1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Selamat pagi. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,851 Awak tidur nyenyak? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,064 Sikit pun tak. 4 00:00:47,569 --> 00:00:49,404 Saya nak bersarapan di Rumah Bridgerton. 5 00:00:49,487 --> 00:00:50,947 Tapi ibu akan datang. 6 00:00:51,030 --> 00:00:53,032 Kalian berbuallah tanpa gangguan. 7 00:00:53,116 --> 00:00:55,493 - Awak tak perlu pergi. - Saya yang mahu. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Puan, ada tetamu menunggu di bilik tamu. 9 00:01:09,632 --> 00:01:11,718 Hidangkan teh. Saya belum bersedia. 10 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Selamat pagi, ibu. 11 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 - Cressida. - Selamat pagi. 12 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 Malam pertama awak tentu seronok. 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 Kenapa awak datang? 14 00:01:31,404 --> 00:01:32,739 Saya cuma mahu melawat 15 00:01:33,615 --> 00:01:35,700 penulis kehormat, Lady Whistledown. 16 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Saya tahu rahsia awak. 17 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Sangkaan awak salah. Sekarang, tolong pergi. 18 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Kalau saya fikir balik, memang masuk akal. 19 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Orang takkan mengesyaki awak kerana awak tak menonjol langsung. 20 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Sukanya saya tengok muka awak. 21 00:01:53,593 --> 00:01:57,013 Sayangnya saya tak dapat menikmatinya kerana saya dikurung 22 00:01:57,096 --> 00:01:59,766 dan akan diheret ke desa oleh mak cik saya. 23 00:02:01,434 --> 00:02:05,271 - Awak nak ke luar kota? - Ya. Tapi bukan ke rumah Mak Cik Joanna. 24 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Kerana awak akan beri saya wang dua kali ganda ganjaran ratu 25 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 untuk saya hidup di luar negara 26 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 melainkan awak mahu saya dedahkan rahsia awak. 27 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Tiada sesiapa akan percaya, Cressida. 28 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Nama awak dah busuk sangat sekarang. 29 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Cik Cowper. 30 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 31 00:02:25,541 --> 00:02:29,128 Kami cuma berbincang sama ada saya boleh dipercayai. 32 00:02:31,256 --> 00:02:32,382 Nanti kita tahulah. 33 00:02:35,260 --> 00:02:37,595 Cuba fikir betapa Penelope suka membaca 34 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 dan betapa kehadirannya jarang disedari, 35 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 yang membolehkan dia menghilangkan diri agak lama. 36 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Fikirkan juga betapa orang yang dia benci selalu dimalukan dalam warta. 37 00:02:50,233 --> 00:02:51,734 Kemudian, tanya diri puan 38 00:02:52,318 --> 00:02:55,154 betapa lamanya masa berlalu sebelum puan sedar 39 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 bahawa dialah Lady Whistledown yang sebenar. 40 00:02:59,909 --> 00:03:04,330 Bayar jumlah yang saya minta jika tak mahu saya dedahkan rahsia awak. 41 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Selamat sejahtera. 42 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 43 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Tolonglah kata ia tak benar. 44 00:03:28,813 --> 00:03:31,024 Kali ini, Cressida tak cakap bohong. 45 00:03:36,279 --> 00:03:40,408 Di setiap majlis, kamu memang akan menghilangkan diri. 46 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Ibu ingat kamu dah bosan beramah mesra, 47 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 tapi kini baru ibu sedar betapa bodohnya ibu selama ini. 48 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Ibu… 49 00:03:48,207 --> 00:03:50,543 Sampai hati kamu hina kakak-kakak kamu, 50 00:03:51,044 --> 00:03:53,838 kamu hina ibu, malah diri sendiri. 51 00:03:55,048 --> 00:03:57,008 Bermati-matian ibu menjaga 52 00:03:57,091 --> 00:03:59,302 nama keluarga kita daripada tercemar, 53 00:03:59,385 --> 00:04:01,888 tapi rupa-rupanya, anak ibu sendiri 54 00:04:01,971 --> 00:04:04,140 mendalangi kehancuran keluarga kita. 55 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Tergamak kamu buat begini? 56 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Suami kamu tahukah? 57 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Dia tak boleh tahu tentang skandal terbaru ini. 58 00:04:18,488 --> 00:04:20,239 Kalau lelaki sepertinya tahu 59 00:04:20,323 --> 00:04:22,992 bahawa tindakan kamu menyebabkan kamu diugut, 60 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 dia akan ada alasan kukuh untuk membatalkan perkahwinan kamu. 61 00:04:27,955 --> 00:04:29,791 Ibu, saya tak mahu lagi menipu. 62 00:04:31,376 --> 00:04:32,585 Saya harus beritahu Colin. 63 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Ibu tak benarkan. 64 00:04:36,631 --> 00:04:39,342 Tapi jelas sekali kamu bukannya ikut cakap ibu. 65 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Saya perlu bersiap. 66 00:04:55,566 --> 00:04:58,277 Cuainya kamu hari ini, Lady Danbury. 67 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Permainan ini sudah hampir tamat. 68 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Tuanku sudah mula menuduh secara terang-terangan kebelakangan ini. 69 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Beta tertunggu-tunggu juga topik itu. 70 00:05:09,455 --> 00:05:11,833 Kamu suka betul keluarga Bridgerton. 71 00:05:12,875 --> 00:05:15,670 Tapi itu bukan tuduhan. 72 00:05:15,753 --> 00:05:16,838 Itulah hakikatnya. 73 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Beta dah hampir membongkar identiti Lady Whistledown. 74 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Apa rancangan tuanku selepas mengetahui identitinya? 75 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Beta akan memang. 76 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 Kemudian apa? 77 00:05:37,692 --> 00:05:40,153 Perintah dia supaya berhenti menulis? 78 00:05:40,820 --> 00:05:42,822 Kurung dia di penjara bawah tanah? 79 00:05:42,905 --> 00:05:45,074 Apa maksud kamu, Lady Danbury? 80 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Semasa Whistledown mula muncul, 81 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 patik sangka dia ahli masyarakat yang berpengaruh. 82 00:05:52,415 --> 00:05:54,917 Tapi warta terbarunya jelas menunjukkan 83 00:05:55,001 --> 00:05:56,669 yang dia ada kelemahan, 84 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 pergelutan dengan diri hakiki. 85 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Kamu tahukah Whistledown siapa? 86 00:06:05,011 --> 00:06:08,222 Sebab itukah kamu cuba melindungi keluarga Bridgerton? 87 00:06:11,476 --> 00:06:13,436 Beta hampir membongkarnya, bukan? 88 00:06:13,936 --> 00:06:15,730 Patik cuma rasa 89 00:06:15,813 --> 00:06:18,566 yang Lady Whistledown mungkin bukan 90 00:06:18,649 --> 00:06:21,027 cuba menewaskan tuanku dalam permainan tuanku ini. 91 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Mungkin dia cuma cuba kekal dalam permainan ini. 92 00:06:26,908 --> 00:06:28,826 Sebagai pemain yang lebih lemah. 93 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Mungkin tuanku boleh faham perasaan itu. 94 00:06:36,709 --> 00:06:38,127 Mungkin suatu masa dulu. 95 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Kamu sepatutnya dah boleh mengemat, Ladu Danbury. 96 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Ya, patik sedar. 97 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Tapi kalau patik buat, permainan akan tamat awal. 98 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Tak seronoklah jadinya. 99 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Kita patut sediakan pakaian musim luruh kita. 100 00:07:09,158 --> 00:07:11,494 Sebab itukah awak dah tak bersin, Alby? 101 00:07:11,577 --> 00:07:14,872 - Sebab cuaca dah panas? - Ini bukan bersin akibat musim. 102 00:07:14,956 --> 00:07:16,332 Ia akibat gementar, 103 00:07:16,415 --> 00:07:19,043 tapi ia dah dilanyak oleh bahtera cinta kita. 104 00:07:19,961 --> 00:07:22,880 Cuaca dahlah sejuk, sekarang kakak kena pula sabar 105 00:07:22,964 --> 00:07:24,590 melihat kamu bercengkerama. 106 00:07:24,674 --> 00:07:26,717 Sayang nak balik? 107 00:07:26,801 --> 00:07:28,761 Tiada sesiapa pun akan perasan. 108 00:07:28,844 --> 00:07:31,430 Sejak Penelope kahwini anak Bridgerton, 109 00:07:31,514 --> 00:07:33,432 orang dah tak pandang kita lagi. 110 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Makin perut kita membesar, makin kehamilan kita akan dihargai. 111 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Kamu pernahkah lihat wanita hamil di majlis tari-menari? 112 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Rasanya, tak pernah. 113 00:07:43,276 --> 00:07:47,530 Itu kerana perut yang membesar tak sepatutnya dilihat oleh masyarakat. 114 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Saya tak mahu hamil senyap-senyap. 115 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Saya takkan biar itu berlaku, sayang. 116 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Bagus. 117 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Kerana saya dan Philippa akan menganjurkan majlis 118 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 yang bertemakan warna ungu. 119 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Juga warna jingga. 120 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Kita akan ada kristal, emas dan beratus-ratus bunga. 121 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Kita boleh ada kumbang! 122 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Jadi, patutkah kita bincang kos perbelanjaannya? 123 00:08:13,264 --> 00:08:16,100 Mestilah. Ia akan memakan kos yang sangat tinggi. 124 00:08:25,109 --> 00:08:26,777 Patutkah kita keluar begini? 125 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Ratu tahu kamu dah bertunang. Kita tak perlu lagi berahsia. 126 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Ratu fikir kita mungkin Whistledown. 127 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Sebagai ibu keluarga kita, ibu tahu dakwaan itu tak benar. 128 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Sekarang, kita patut keluar bersosial 129 00:08:39,874 --> 00:08:43,085 supaya ahli masyarakat tak rasa kita menyimpan rahsia. 130 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Mungkin sikap kita yang bersahaja akan meyakinkan ratu 131 00:08:47,923 --> 00:08:49,508 yang tuduhannya salah. 132 00:08:49,592 --> 00:08:50,426 Amen. 133 00:08:50,509 --> 00:08:51,969 Sekarang, makanlah. 134 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Tengoklah. 135 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 Kita keluar seperti keluarga lain, 136 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 untuk makan aiskrim dan merancang perkahwinan. 137 00:09:09,779 --> 00:09:12,615 - Majlisnya akan diadakan, bukan? - Sudah tentu. 138 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Kami cuma mahu mohon lesen khas 139 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 untuk mengadakan upacara kecil-kecilan di rumah 140 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 sebelum berpindah ke estet keluarga John. 141 00:09:22,375 --> 00:09:25,127 Untuk mengelak daripada dimurkai ratu. 142 00:09:25,211 --> 00:09:27,880 Ya, bijak juga tindakan itu. 143 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Estet Oxfordshire tak sampai sehari perjalanan dari sini, bukan? 144 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 Sebenarnya, kami bercadang untuk tinggal 145 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 di estet utama John. 146 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 Di Scotland? 147 00:09:46,524 --> 00:09:48,651 Di mana sebenarnya? 148 00:09:48,734 --> 00:09:51,737 - Dekat sempadan? - Bukan. Di kawasan tanah tinggi. 149 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Tapi ia tak jauh dari Glasgow. 150 00:09:56,117 --> 00:09:57,993 Tapi perjalanannya dua minggu dari sini. 151 00:09:58,077 --> 00:09:59,954 Sebab itu saya menyukainya. 152 00:10:00,538 --> 00:10:03,791 Jaraknya yang jauh dari kota memberikan kita ketenangan. 153 00:10:04,291 --> 00:10:05,960 Saya tak sabar menikmatinya. 154 00:10:25,438 --> 00:10:26,439 Abang apa khabar? 155 00:10:27,940 --> 00:10:29,692 Abang cuba melupakan kisah semalam. 156 00:10:32,445 --> 00:10:35,865 Saya rasa ibu teruja kerana baginda sudi mencemar duli. 157 00:10:40,035 --> 00:10:41,996 Keluarga kita pasti tak apa-apa. 158 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Kamu yakin begitu? 159 00:10:46,876 --> 00:10:49,962 Ratu pernah tuduh saya Whistledown, tapi saya selamat saja. 160 00:10:50,963 --> 00:10:52,381 Cuma parutnya masih ada. 161 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Jangan biar perkahwinan abang tinggal parut saja. 162 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 - Tidak. - Abang pasti akan berbaik-baik… 163 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. Kenapa awak datang? 164 00:11:02,308 --> 00:11:06,020 Saya ingat kita akan jumpa petang nanti. 165 00:11:06,103 --> 00:11:08,522 Dia dah tahu, Colin. Awak boleh marah secara terbuka. 166 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Kita tak patut bincang tentang hal ini di depan Cik Bridgerton. 167 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Dia juga tahu semuanya. 168 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Baguslah. 169 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Rupa-rupanya seluruh Mayfair dah tahu sebelum ibu. 170 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Kenapa kita semua dah tahu? 171 00:11:20,117 --> 00:11:23,913 Kerana Cressida juga tahu dan minta £10,000 untuk merahsiakannya. 172 00:11:23,996 --> 00:11:25,039 Biar betul? 173 00:11:25,122 --> 00:11:27,333 - Bagaimana dia tahu? - Saya tak tahu. 174 00:11:27,416 --> 00:11:31,629 Hal itu tak penting. Yang pasti, kita tak boleh biar dia mendedahkannya. 175 00:11:31,712 --> 00:11:33,964 Awak tak perlu bantu. Saya cuma tak mahu berahsia. 176 00:11:34,048 --> 00:11:36,008 Ini bukan keputusan awak. 177 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Jika Cik Cowper sebarkan gosip ini, 178 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 akan busuklah nama keluarga Bridgerton. 179 00:11:41,305 --> 00:11:45,267 - Saya juga tak mahu isteri saya diugut. - Lega ibu mendengarnya. 180 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 Colin, saya terharu, tapi… 181 00:11:49,104 --> 00:11:50,105 Saya mampu bayar. 182 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 Awak ada duit sebanyak itu? 183 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Mungkin lebih daripada itu. 184 00:11:57,738 --> 00:11:58,697 Selama ini? 185 00:12:02,201 --> 00:12:04,328 Jangan bagi Cik Cowper sesen pun. 186 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 - Tapi Colin, ini… - Mungkin kamu boleh bayarkan. 187 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 - Tak boleh. - Kita takkan bayar. 188 00:12:09,208 --> 00:12:10,793 Apa cadangan abang? 189 00:12:10,876 --> 00:12:13,420 - Biar saya… - Saya takkan tunduk kepadanya. 190 00:12:13,504 --> 00:12:15,381 Esok saya akan jumpa dia 191 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 dan jelaskan yang perbuatannya menjejaskan semua orang. 192 00:12:18,801 --> 00:12:20,219 Itu saja caranya. 193 00:12:54,837 --> 00:12:55,880 En. Bridgerton. 194 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Lady Cowper. 195 00:12:59,967 --> 00:13:01,969 Saya mahu bersendirian dengan anak puan. 196 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 Masyarakat mungkin mengutuk kami, 197 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 tapi saya lebih terhina jika encik fikir keluarga kami tak berakhlak. 198 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Ibu, sudahlah. 199 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Biarlah orang kutuk kita. Tolong keluar. 200 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Saya beri awak lima minit. 201 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Nampaknya ibu awak tak tahu yang awak ugut isteri saya. 202 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Sekarang, saya cuma percayakan diri sendiri. 203 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Tentu sunyi rasanya. 204 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 Saya pernah berasa amat sunyi 205 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 semasa saya mengembara. 206 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Kasihannya awak. 207 00:13:44,470 --> 00:13:45,763 Mengembara ke Eropah, 208 00:13:45,846 --> 00:13:49,433 melihat pemandangan dunia, padahal itu kelebihan lelaki. 209 00:13:50,225 --> 00:13:51,727 Awak cakap macam Eloise. 210 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Betul. Kami bertuah kerana dapat mengembara. 211 00:13:56,523 --> 00:13:58,067 Tapi tahun lepas, 212 00:13:58,150 --> 00:14:01,028 saya tertunggu-tunggu surat dari kampung. 213 00:14:02,196 --> 00:14:03,989 Terutamanya daripada Penelope. 214 00:14:04,490 --> 00:14:05,991 Tapi dia tak balas. 215 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 Malah, sesiapa pun tak balas. 216 00:14:10,913 --> 00:14:13,874 Seolah-olah semuanya sibuk dengan kehidupan mereka 217 00:14:13,958 --> 00:14:15,709 tanpa memerlukan saya. 218 00:14:16,293 --> 00:14:18,879 Jadi, saya cuba kuatkan hati 219 00:14:20,130 --> 00:14:23,092 agar menjadi seseorang yang tak memerlukan apa-apa, 220 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 dan saya tak syorkan kehidupan sebegitu. 221 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 En. Bridgerton, saya tak fahamlah. 222 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Bunyinya macam awak datang mengharapkan simpati, 223 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 dan bukannya untuk bayar duit kepada saya. 224 00:14:36,313 --> 00:14:37,898 Saya tak minta simpati. 225 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Saya datang untuk minta belas kasihan. 226 00:14:42,069 --> 00:14:43,445 Penelope tak jahat. 227 00:14:45,990 --> 00:14:47,116 Percayalah, 228 00:14:47,199 --> 00:14:50,244 saya faham punca awak membenci Whistledown. 229 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Kata-katanya tajam dan memedihkan, 230 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 tapi pembacanya sanggup bayar untuk baca tentang diri mereka setiap minggu. 231 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 Bunyinya tak macam awak benci Whistledown, 232 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 tapi macam awak mencemburuinya. 233 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 Tidak. 234 00:15:06,635 --> 00:15:11,015 Pokoknya, Whistledown dan Penelope dua identiti berbeza 235 00:15:11,724 --> 00:15:15,310 yang pernah mengalami kesunyian yang kita takkan dapat faham. 236 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Bayangkanlah diri kita tak dipedulikan, seolah-olah kita halimunan. 237 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 Memang perbuatannya salah, 238 00:15:25,446 --> 00:15:29,324 tapi kita pun boleh lihat yang kadangkala, wartanya mencerminkan 239 00:15:29,408 --> 00:15:31,035 kekejaman di sekelilingnya. 240 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Kekejaman yang awak juga pernah rasa. 241 00:15:35,330 --> 00:15:38,125 Penelope menyesal kerana menyusahkan awak. 242 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Tapi dia tak kutuk awak dalam warta terbarunya. 243 00:15:41,795 --> 00:15:45,007 Jika Penelope pun dapat memaafkan awak, 244 00:15:45,090 --> 00:15:47,926 sudah tentu masyarakat juga dapat berbuat begitu. 245 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Ayah awak juga pasti menerima kepulangan awak apabila semua ini reda. 246 00:15:53,640 --> 00:15:55,476 Kasih keluarga kekal selamanya. 247 00:16:00,105 --> 00:16:02,107 Itulah beza antara kita. 248 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Keluarga awak sentiasa menyokong awak. 249 00:16:09,990 --> 00:16:11,909 Kita tak sama, En. Bridgerton, 250 00:16:12,868 --> 00:16:14,036 sampai bila-bila. 251 00:16:14,119 --> 00:16:16,622 Cik Cowper. 252 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Cik Cowper! 253 00:16:20,334 --> 00:16:22,586 Orang takkan percaya cakap awak. 254 00:16:22,669 --> 00:16:23,670 Awak tiada bukti. 255 00:16:23,754 --> 00:16:26,965 Ada pekerja tukang cetak yang sanggup mengesahkannya, 256 00:16:27,049 --> 00:16:29,718 hanya untuk bertemu Lady Whistledown sebenar. 257 00:16:31,011 --> 00:16:33,430 Bayar sebelum majlis Dankworth dan Finch, 258 00:16:34,014 --> 00:16:36,600 jika tidak, saya akan dedahkan semuanya keesokan harinya. 259 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Malah, jika saya fikirkan balik tentang masa depan saya, 260 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 mungkin jumlah itu tak mencukupi. 261 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Tambah sikit saja lagi untuk majlis terhebat musim ini. 262 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Kita akan ada makhluk comel berbilang kaki. 263 00:16:52,950 --> 00:16:54,368 Ibu kenalah sumbang duit 264 00:16:54,451 --> 00:16:56,662 sebab ibu belanja lagi banyak untuk Penelope. 265 00:16:56,745 --> 00:16:59,498 Tapi kamu berdua kahwini orang kebanyakan, 266 00:16:59,581 --> 00:17:02,292 sedangkan Penelope kahwini anak Bridgerton yang kaya-raya. 267 00:17:02,376 --> 00:17:07,631 Yang akan jaga ibu apabila ibu tua nanti. Jadi, untuk apa ibu mahu berjimat? 268 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Bagi kami masuk. 269 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Sekarang bukan masa yang sesuai. Ada tetamu nak datang. 270 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Siapa? 271 00:17:15,722 --> 00:17:17,474 Jangan takut, anak-anak. 272 00:17:18,016 --> 00:17:19,518 Antara semua pembantu di London, 273 00:17:19,601 --> 00:17:22,896 saya paling pandai buat majlis termewah dengan usaha paling minimum. 274 00:17:30,237 --> 00:17:33,574 Kakak-kakak saya tentu suka lihat saya melingkup. 275 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Cubalah fikir positif sikit. 276 00:17:37,578 --> 00:17:39,705 Abang Colin kadangkala pandai pujuk. 277 00:17:39,788 --> 00:17:41,331 Saya tak risau tentangnya. 278 00:17:41,415 --> 00:17:45,043 Cressida boleh bertolak ansur. Semoga inilah saatnya. 279 00:17:47,629 --> 00:17:48,922 Awak sukakah dia? 280 00:17:49,673 --> 00:17:51,675 Atau awak nak sakiti hati saya? 281 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 Saya taklah seteruk itu. 282 00:17:54,428 --> 00:17:56,722 Pada mulanya, saya sukakan dia. 283 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 Tapi, mungkin pada awalnya, 284 00:18:01,894 --> 00:18:04,479 saya ada terasa nak sakiti hati awak. 285 00:18:07,941 --> 00:18:09,276 Apa yang awak baca sekarang? 286 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Malangnya, saya gagal, 287 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 dan sekarang, dia tuntut dua kali ganda. 288 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 £20,000. 289 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 - Dia dah gila. - Saya tak sekaya itu. 290 00:18:25,667 --> 00:18:30,047 Bukan itu saja. Dia mahu awak bersihkan namanya dalam warta awak. 291 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Maafkan saya. Saya… 292 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Nampaknya saya dah memburukkan keadaan. 293 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Semuanya salah saya. 294 00:18:39,014 --> 00:18:40,515 Jadi, bagaimana sekarang? 295 00:18:40,599 --> 00:18:43,518 Seperti kata Penelope, mungkin kita patut bayar. 296 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 Saya ada duit. 297 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Saya cuma perlu dapatkan kebenaran Abang Benedict. 298 00:18:49,650 --> 00:18:55,447 - Jadi, kamu akan beritahu dia semuanya? - Tidak, saya terpaksa menipunya. 299 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 Kita akan rahsiakan identitinya. 300 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Baiklah. 301 00:19:01,495 --> 00:19:03,789 Anak Cowper itu tentu cuma mahu 302 00:19:03,872 --> 00:19:07,834 kamu puji rupanya dan daya tarikannya. 303 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Malangnya nasib kita. 304 00:19:10,295 --> 00:19:12,965 Ini tak mengejutkan memandangkan dia Cressida. 305 00:19:14,007 --> 00:19:15,634 Saya sangat berterima kasih 306 00:19:16,260 --> 00:19:17,427 atas bantuan awak. 307 00:19:55,757 --> 00:19:59,678 Ada tak tuanku nampak seperti akan mengurangkan usaha pencariannya? 308 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Saya harap tuanku akan tertarik kepada benda lain. 309 00:20:03,223 --> 00:20:04,933 Alang-alang dah pegang gelas… 310 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Ia agak keras. 311 00:20:13,817 --> 00:20:16,320 Orang Scotland saja mampu buat arak begini. 312 00:20:16,820 --> 00:20:19,823 Ia perlu untuk mereka menahan kesejukan di sana. 313 00:20:19,906 --> 00:20:23,118 Sudahlah. Janganlah buat saya rasa lagi cemas, Agatha. 314 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Jangan risau. 315 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca dah temui keberanian dalam dirinya. 316 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Ya, benar. 317 00:20:31,543 --> 00:20:35,547 Kini, dia guna keberanian itu untuk tinggalkan ibunya sejauh mungkin. 318 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Saya beli arak ini di Scotland bertahun-tahun yang lalu. 319 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Pada mulanya, tekak saya sukar menerimanya. 320 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Tapi makin lama, ia rasa sedap pula. 321 00:20:47,642 --> 00:20:49,311 Saya masih tak dapat terima. 322 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Saya akan ada di sisi awak semasa ketiadaan Francesca. 323 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Begitu juga adik saya, 324 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 kalau awak mahu. 325 00:21:01,281 --> 00:21:03,700 Kita tak perlu bincangkannya sekarang. 326 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 Mungkin kita patut. 327 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Lord Anderson seorang lelaki budiman. 328 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Jika awak sedia memberi restu… 329 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 Restu tak terletak di tangan saya dalam hal sebegini. 330 00:21:21,259 --> 00:21:22,552 Kalian dah dewasa. 331 00:21:23,428 --> 00:21:24,846 Buatlah sesuka hati. 332 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Saya pun tak minta restu awak dulu. 333 00:21:40,278 --> 00:21:42,280 Tiba-tiba saja, arak ini mudah ditelan. 334 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Awak tahu… 335 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 bukan? 336 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Saya tahu ayah saya sangat baik. 337 00:21:55,585 --> 00:21:57,754 Awak pula kawan baik saya. 338 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Itu saja yang saya perlu tahu. 339 00:22:07,931 --> 00:22:09,850 Adik saya juga lelaki yang baik. 340 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 Awak pula kawan baik saya. 341 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Itu saja yang saya juga perlu tahu. 342 00:22:19,067 --> 00:22:21,153 Tapi kalau dia buat hal, 343 00:22:21,236 --> 00:22:23,071 saya akan menyebelahi awak. 344 00:22:23,155 --> 00:22:25,282 Saya tak mahu kehilangan awak disebabkan dia. 345 00:22:25,365 --> 00:22:28,118 Kalau begitu, dia tentu tak berani buat hal. 346 00:22:37,627 --> 00:22:39,588 Bayangkan kita bertiga di majlis. 347 00:22:40,088 --> 00:22:43,675 Bagaimana kita nak terangkan kepada Balu Lady Cheltenham? 348 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Kita perlu selaraskan cerita kita. 349 00:22:46,553 --> 00:22:48,430 Awak takkan hadiri majlis pun. 350 00:22:48,513 --> 00:22:49,347 Betul juga. 351 00:22:57,105 --> 00:22:59,483 Bagaimana awak boleh tahan acara sosial? 352 00:23:03,487 --> 00:23:05,822 Mungkin kerana saya amat penyayang. 353 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Saya juga suka berbual. 354 00:23:10,827 --> 00:23:12,412 Saya suka bersuka ria. 355 00:23:14,706 --> 00:23:15,916 Terutamanya, 356 00:23:17,125 --> 00:23:19,711 jika ia melibatkan tiga orang. 357 00:24:00,210 --> 00:24:01,169 Selamat malam, tuan. 358 00:24:28,154 --> 00:24:30,407 Saya cuma perlukan selimut untuk sofa. 359 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Sudah tentu. 360 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Saya akan menemui ibu sebelum adik awak kahwin. 361 00:25:03,815 --> 00:25:06,234 Jadi, kita tak perlulah kongsi kenderaan. 362 00:25:37,349 --> 00:25:38,642 CIK BRIDGERTON 363 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARIS, PERANCIS 364 00:25:44,606 --> 00:25:46,316 MARSEILLE, PERANCIS 365 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 YANG BENAR, PENELOPE 366 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Puan. 367 00:26:09,673 --> 00:26:10,924 Penelope dah sampai? 368 00:26:11,007 --> 00:26:13,134 Saya dah tak boleh halang dia, puan. 369 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 Peguam itu. Dia datang. 370 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Kalau begitu, bawalah dia masuk. 371 00:26:33,363 --> 00:26:36,950 - Puan, Walter D… - Walter Dundas, Esquire. Saya tak lupa. 372 00:26:37,701 --> 00:26:39,577 Encik tentu mahu ucap tahniah 373 00:26:39,661 --> 00:26:42,997 atas perkahwinan anak saya dengan anak keluarga terkemuka 374 00:26:43,081 --> 00:26:45,625 yang paling dihormati dalam masyarakat kita. 375 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Malangnya, tidak. Saya tak bawa berita baik. 376 00:26:49,379 --> 00:26:51,631 Tapi sesetengah orang kata mereka lega 377 00:26:51,715 --> 00:26:54,134 apabila tidak perlu lagi menipu. 378 00:26:54,843 --> 00:26:56,803 Cubalah cari bukti yang mencukupi 379 00:26:56,886 --> 00:26:59,764 untuk tuduhan yang encik mahu buat ini. 380 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 Buktinya dah mencukupi, walaupun ia bukan yang saya cari. 381 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 Wang yang puan warisi daripada Mak Cik Petunia puan. 382 00:27:11,401 --> 00:27:13,945 Saya rasa hairan kerana puan memperolehnya 383 00:27:14,028 --> 00:27:17,073 tepat ketika Jack Featherington melarikan wang puan. 384 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Malah, jiran-jiran Mak Cik Petunia di Cornwall nampaknya setuju dengan saya. 385 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Dengar kata, dia langsung tak berharta. 386 00:27:26,374 --> 00:27:27,584 Kata siapa? 387 00:27:27,667 --> 00:27:29,294 Mungkin dia berjimat cermat 388 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 supaya orang lain dapat memanfaatkan hartanya. 389 00:27:33,715 --> 00:27:34,966 Pemiutangnya! 390 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Lady Featherington. 391 00:27:38,845 --> 00:27:39,971 Saya tahu wang puan 392 00:27:40,054 --> 00:27:43,057 ialah hasil penipuan Jack Featherington. 393 00:27:44,225 --> 00:27:46,728 Saya juga percaya pihak kerajaan pasti mahu 394 00:27:46,811 --> 00:27:52,025 memindahkan gelaran Featherington kepada keluarga yang lebih mulia. 395 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Saya akan hantar laporan kepada pihak berkuasa minggu ini. 396 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Selamat siang. 397 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 398 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Itu benarkah? 399 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Benarkah wang ibu itu hasil penipuan Abang Jack? 400 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Kita lebih memerlukan wang itu berbanding mereka. 401 00:28:17,300 --> 00:28:20,804 - Ibu curi duit mereka! - Tapi kamu memalukan mereka. 402 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Kamu rampas maruah mereka. 403 00:28:23,264 --> 00:28:25,683 Perbuatan kita sama saja. 404 00:28:25,767 --> 00:28:27,685 Tapi perbuatan ibu satu jenayah! 405 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Ibu buat untuk melindungi keluarga ini. 406 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Siapa yang kamu lindungi dengan warta kamu itu? 407 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 - Diri saya! - Tapi daripada siapa? 408 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Tiada jawapan. 409 00:28:49,123 --> 00:28:50,083 Kamu tak tahu… 410 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 betapa sukarnya menjadi seorang ibu. 411 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 Betapa sukarnya membesarkan anak 412 00:28:57,340 --> 00:29:00,969 jika ibu diajar sejak kecil bahawa hanya lelaki yang berkuasa? 413 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Tapi kejayaan kamu itu kamu capai sendiri… 414 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 dan walaupun ibu tak suka gosip yang kamu tulis selama ini, 415 00:29:13,439 --> 00:29:17,068 ibu amat menyesal kerana terlalu lama mengabaikan kamu. 416 00:29:18,820 --> 00:29:22,407 Kita berdua dah berusaha sebaik mungkin 417 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 dengan peluang terbatas yang masyarakat beri kepada kita. 418 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Baiklah. 419 00:29:33,710 --> 00:29:37,964 Mungkin ada cara lain. Tapi pada masa itu, itu saja cara yang ibu nampak. 420 00:29:41,467 --> 00:29:43,428 Apa Lady Whistledown akan tulis 421 00:29:43,511 --> 00:29:47,348 tentang keaiban kita apabila rahsia ibu terdedah? 422 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Dia akan tulis sesuka hati saya. 423 00:30:03,823 --> 00:30:05,158 Besarnya kuasa itu. 424 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Pencapaian yang kamu buat itu. 425 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Terima kasih. 426 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 Mungkin kita sebenarnya ada banyak persamaan. 427 00:30:20,840 --> 00:30:22,508 Jika kita atasi dugaan ini… 428 00:30:25,637 --> 00:30:26,971 kita perlu baiki diri. 429 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Oh, intan payung ibu. 430 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Ibu. 431 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Kamu akan menyerikan seluruh Scotland. 432 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 - Ibu marahkah saya pindah? - Taklah. 433 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Ibu cuma tak sangka kamu akan pindah sejauh itu. 434 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 - Anthony dan Kate akan pergi ke India. - Ya. 435 00:31:04,550 --> 00:31:08,763 Tapi kita kerap berjauhan kerana kamu tinggal dengan mak cik di Bath 436 00:31:08,846 --> 00:31:11,557 dan selalu menyendiri di rumah. 437 00:31:12,475 --> 00:31:14,727 Sekarang, ibu mungkin kehilangan kamu. 438 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Ibu, hakikatnya bukan begitu. 439 00:31:21,776 --> 00:31:24,320 Kadangkala, rumah ini riuh-rendah 440 00:31:24,404 --> 00:31:27,448 hingga sukar untuk saya mendengar suara sendiri. 441 00:31:27,991 --> 00:31:29,200 Tapi apabila bersama John, 442 00:31:30,034 --> 00:31:32,328 suara saya makin jelas kedengaran. 443 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Saya amat berharap kesunyian dan keindahan Scotland 444 00:31:38,793 --> 00:31:40,586 membantu saya mengenali diri 445 00:31:40,670 --> 00:31:44,924 agar kalian lebih memahami saya kerana saya pun mahu hubungan kita rapat. 446 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Kesunyian dan keindahan tak adakah di Oxfordshire? 447 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Nanti kerap pula saya pulang ke rumah. 448 00:31:51,931 --> 00:31:54,726 - Tapi kamu akan pulang, bukan? - Mestilah. 449 00:31:58,104 --> 00:31:59,981 Anak ibu yang berani dan bijak. 450 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Pada pertemuan pertama ibu dengan ayah… 451 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 lidah ibu kelu kerana terlalu terpesona olehnya. 452 00:32:09,824 --> 00:32:14,537 - Ibu tergagap-gagap… - Ibu, kita dah berbual tentangnya. John… 453 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 …lelaki yang baik dan pilihan yang tepat. 454 00:32:20,835 --> 00:32:23,963 Sebenarnya, ibu mahu beritahu kamu yang selama ini, 455 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 ibu sangka takrif cinta adalah seperti cinta ibu dan ayah. 456 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Mengejutkan, memberangsangkan, mendadak. 457 00:32:33,806 --> 00:32:36,059 Tapi kamu tunjukkan cara yang berbeza. 458 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 Ada keindahan pada cinta yang disemai perlahan-lahan. 459 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Walaupun kamu muda, kamu bijaksana. 460 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Ibu yakin kamu akan bahagia di Scotland. 461 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Saya memperisterimu secara sah 462 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 selamanya dan seadanya, 463 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 ketika susah atau senang, sihat atau sakit 464 00:33:17,934 --> 00:33:19,393 hingga ke akhir hayat. 465 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Saya mempersuamimu secara sah 466 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 selamanya dan seadanya, 467 00:33:30,404 --> 00:33:33,866 ketika susah atau senang, sihat atau sakit 468 00:33:34,450 --> 00:33:35,952 hingga ke akhir hayat. 469 00:33:38,037 --> 00:33:42,708 Semoga kamu hidup bahagia bersama hingga nafas terakhir. 470 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 471 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Oh, anak ibu. 472 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Tahniah. 473 00:34:10,695 --> 00:34:13,322 - Saya tak sabar nak kahwin. - Awak suka tak? 474 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Kakak terpengaruh oleh suara lembut paderi tadi 475 00:34:17,368 --> 00:34:19,871 atau benarkah Lord Anderson mengurat ibu? 476 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Dia nampak gembira. Biarlah, itu haknya. 477 00:34:23,624 --> 00:34:24,917 Dia nampak baik 478 00:34:25,001 --> 00:34:27,670 dan bertuah kerana Abang Anthony dah ke India. 479 00:34:27,753 --> 00:34:29,797 Kakak berterima kasihlah kepada Lord Anderson. 480 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Saya dah kahwin, jadi dia tentu akan risau tentang kakak semula 481 00:34:33,759 --> 00:34:35,678 melainkan dia ada gangguan lain. 482 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Maaf, tapi saya perlu sapa Pn. Mondrich. 483 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Helo. 484 00:34:44,270 --> 00:34:45,688 Cantiknya majlis ini. 485 00:34:45,771 --> 00:34:46,731 Saya setuju. 486 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Tapi masih tak secantik penganjurnya. 487 00:34:50,443 --> 00:34:53,029 - Malu saya mendengarnya. - Saya ikhlas. 488 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Saya juga mahu tanya sama ada awak sudi… 489 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 menari dengan saya di majlis seterusnya. 490 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Di majlis Finch dan Dankworth? 491 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Saya… 492 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Ya. 493 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Saya sudi. 494 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Bagus. 495 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Baguslah. 496 00:35:24,143 --> 00:35:26,312 Saya nak buat ucapan. 497 00:35:28,856 --> 00:35:30,691 Kepada isteri saya yang cantik. 498 00:35:30,775 --> 00:35:33,611 Sayangnya saya kepada awak hingga tak terkata. 499 00:35:34,111 --> 00:35:36,405 Awak tentu bersyukur kerananya 500 00:35:36,489 --> 00:35:40,034 sebab saya tahu awak tak mahu lagi menjadi tumpuan. 501 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Oleh itu, dengan rendah diri, ini ucapan untuk keluarga awak. 502 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Terutamanya ibu awak. 503 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, saya dapat lihat keterbukaan puan diwarisi oleh Benedict, 504 00:35:52,004 --> 00:35:53,589 kesopanan pada Colin, 505 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 kebijaksanaan pada diri Eloise 506 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 dan keceriaan puan pada Gregory dan Hyacinth. 507 00:36:00,805 --> 00:36:04,016 Saya amat bersyukur kerana dianugerahi isteri saya ini, 508 00:36:04,100 --> 00:36:05,476 dan saya juga bersyukur 509 00:36:05,559 --> 00:36:08,312 kerana bermentuakan wanita hebat yang telah membesarkannya. 510 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Ibu. 511 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Terima kasih, 512 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 kepada kamu semua, ikhlas dari hati saya. 513 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Aduhai. 514 00:36:18,906 --> 00:36:19,865 Janganlah sedih. 515 00:36:20,366 --> 00:36:22,994 Maaf. Saya tak berniat buat sesiapa menangis. 516 00:36:23,577 --> 00:36:25,579 Hyacinth menangis tak henti-henti. 517 00:36:25,663 --> 00:36:27,415 Kejamnya awak. 518 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Ibu, boleh kita berduet? 519 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Sekarang? Ibu dah lama tak berlatih. 520 00:36:34,797 --> 00:36:38,092 Kali terakhir saya buat ibu menangis adalah ketika saya mula bermain. 521 00:36:38,175 --> 00:36:41,554 Kakak pun menangis sebab telinga kakak pedih mendengarnya. 522 00:36:41,637 --> 00:36:42,471 Kelakarnya. 523 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Mujurlah ibu terus menggalakkan saya bermain. 524 00:36:45,975 --> 00:36:48,811 - Jadi, saya akan balas budi ibu sekarang. - Kamu ugut ibu? 525 00:36:53,024 --> 00:36:54,567 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 526 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 - Terima kasih. - Baiklah. 527 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 Syabas! 528 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Syabas. 529 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 Sekali lagi! 530 00:37:47,286 --> 00:37:48,412 Boleh kita berbual? 531 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Hebatnya mainan piano tadi. 532 00:37:58,798 --> 00:38:01,008 Jangan risau tentang wang untuk Cik Cowper 533 00:38:01,092 --> 00:38:03,219 kerana saya akan tanya Abang Benedict malam ini, 534 00:38:03,302 --> 00:38:05,262 selepas majlis perkahwinan tamat. 535 00:38:05,346 --> 00:38:06,180 Bagus. 536 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 Jangan tanya dia. 537 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Tapi kita kesuntukan masa. 538 00:38:10,684 --> 00:38:12,895 Saya tak nak awak tipu dia demi saya. 539 00:38:12,978 --> 00:38:17,691 Keluarga awak yang awak sanggup kongsi dengan saya ini, terlalu sempurna. 540 00:38:18,984 --> 00:38:21,654 Terlalu mesra dan baik, dan tak patut ditipu. 541 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Saya takkan biar penipuan saya berterusan. 542 00:38:25,616 --> 00:38:27,284 Jadi, bagaimana saya nak bantu? 543 00:38:27,368 --> 00:38:28,702 Dengan mencintai saya. 544 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Pemberian awak dah terlalu banyak. 545 00:38:33,249 --> 00:38:34,750 Awak ajar saya supaya berani 546 00:38:34,834 --> 00:38:37,753 dan cara menikmati keseronokan yang tak terhingga. 547 00:38:37,837 --> 00:38:41,924 Tapi saya cintakan awak bukan kerana segala yang awak buat untuk saya, 548 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 tapi kerana kebaikan hati awak. 549 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Sifat empati awak. 550 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 Keprihatinan awak. 551 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Kerana diri awak seadanya, Colin. 552 00:38:56,647 --> 00:39:00,192 Awak tak perlu bantu saya. Cukuplah sekadar menyokong saya. 553 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Mendakap saya. 554 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Mengucup saya. 555 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Saya memang mahu buat semua itu. 556 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Jadi, apa yang menghalang awak? 557 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 Saya tak pasti. 558 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Tapi saya yakin Cik Cowper akan terus mengganggu hidup kita 559 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 dan selagi awak menyimpan rahsia ini… 560 00:39:25,259 --> 00:39:27,094 hubungan kita akan terhalang. 561 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Saya tahu. 562 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 Mungkin inilah kuncinya. 563 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Apa maksud awak? 564 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Ada surat, tuanku. 565 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 566 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 Ibu terima surat daripada isteri kamu. 567 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Kita patut duduk dulu. 568 00:41:00,563 --> 00:41:02,982 Patutlah dia jadi begitu. 569 00:41:03,065 --> 00:41:04,483 Rumah ini terlalu panas. 570 00:41:04,567 --> 00:41:07,194 Ya, kakak. Semua ini angkara isteri saya. 571 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Saya terlupa yang dia wanita yang jahat. 572 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Saya tak mahu ikut dia. 573 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Kamu tiada pilihan, Cressida. 574 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Ibu sanggup biar saya menderita? 575 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Mari sini. 576 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Berdiri. Mak cik mahu lihat kerja yang mak cik perlu buat. 577 00:41:28,215 --> 00:41:29,592 Baik, Mak Cik Joanna. 578 00:41:30,801 --> 00:41:32,761 Selepas malam ini, itu tak penting lagi. 579 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Pembantu awak suruh saya naik. 580 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Seronoknya kalau mudah masuk begini. 581 00:41:56,952 --> 00:41:58,537 Awak kacak, seperti biasa. 582 00:42:06,795 --> 00:42:08,422 Paul sertai kita malam ini? 583 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Dia bersama orang lain malam ini. 584 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Yalah. 585 00:42:14,261 --> 00:42:16,764 Awak mahu undang orang lain sebagai ganti? 586 00:42:19,016 --> 00:42:20,267 Terus terang, 587 00:42:20,976 --> 00:42:23,312 saya suka apabila kita bertiga bersama, 588 00:42:23,395 --> 00:42:26,065 tapi malam ini, saya mahu meniduri awak saja. 589 00:42:28,901 --> 00:42:31,111 Awak tak sukakah Paul bersama kita? 590 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Saya suka. 591 00:42:34,281 --> 00:42:36,992 Suka sangat, tapi saya dan Paul kawan biasa, 592 00:42:37,076 --> 00:42:39,286 dan saya rasa… 593 00:42:41,413 --> 00:42:43,666 saya dah mula menyayangi awak. 594 00:42:45,292 --> 00:42:46,543 Lebih daripada kawan. 595 00:42:48,545 --> 00:42:52,591 Sifat terbuka dan kasih sayang awak yang melimpah ruah. 596 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Persamaan kita terlalu banyak, 597 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 dan saya mula terfikir, 598 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 apa jadi kalau hubungan ini jadi lebih serius? 599 00:43:02,267 --> 00:43:05,854 Tilley, awak sangat luar biasa. 600 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Tapi… 601 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 Saya tak mencari hubungan yang serius. 602 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Adakah ini disebabkan Paul? 603 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 Paul mungkin Patricia, Polly, Peter atau ketiga-tiganya sekali. 604 00:43:33,841 --> 00:43:37,928 Hubungan kita bertiga dan segala yang berlaku sejak kita bertemu 605 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 menyedarkan saya akan nikmat hidup yang bebas. 606 00:43:45,853 --> 00:43:47,229 Awak buka dunia saya… 607 00:43:50,065 --> 00:43:53,527 dan saya belum bersedia untuk menutupnya semula. 608 00:43:58,907 --> 00:44:00,909 Saya ingat kehendak awak pun sama. 609 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Itu benar, 610 00:44:05,330 --> 00:44:08,125 sehinggalah saya menyesal kerana berkongsi awak. 611 00:44:09,334 --> 00:44:11,211 Saya pun tak sangka. 612 00:44:17,801 --> 00:44:19,303 Saya sokong pilihan awak. 613 00:44:21,096 --> 00:44:24,016 Tapi keseronokan begini membosankan juga akhirnya. 614 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Tapi saya gembira kerana saya dah sedia untuk setia. 615 00:44:34,067 --> 00:44:36,737 Terima kasih kerana buat saya rasa begitu. 616 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Tak sangka kamu di sini. 617 00:44:57,549 --> 00:45:01,845 Sekali lagi, seperti biasa, saya berayun ke depan dan ke belakang, 618 00:45:01,929 --> 00:45:04,056 tapi masih di tempat yang sama. 619 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Di manakah kamu mahu berada? 620 00:45:07,309 --> 00:45:09,269 Sekarang, hanya bersama keluarga 621 00:45:09,353 --> 00:45:11,688 sehinggalah isu antara Whistledown dan ratu selesai. 622 00:45:11,772 --> 00:45:12,773 Ia pasti selesai. 623 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 Selepas itu? 624 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 Ke mana-mana saja. 625 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Hampir seluruh hidup saya dihabiskan di Mayfair atau Rumah Aubrey. 626 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Untuk mengubah dunia, saya perlu melihatnya dulu. 627 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Jumpa orang yang bukan keluarga atau gadis yang mencari jodoh. 628 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Kamu mahu cuba ubah dunia semula? 629 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Bukan cuma menyesuaikan diri tahun ini? 630 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Saya dah malas melakukannya. 631 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Macam itulah adik abang. 632 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 Abang ada merahsiakan sesuatu? 633 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 Tak ada langsung. 634 00:45:55,107 --> 00:45:57,526 Percayalah, makin banyak yang abang tahu, 635 00:45:57,609 --> 00:45:59,611 makin abang sedar betapa ceteknya ilmu abang. 636 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Terasa… 637 00:46:06,368 --> 00:46:10,581 Seolah-olah perkara seterusnya yang abang pelajari akan mengubah abang. 638 00:46:13,625 --> 00:46:15,544 Saya setuju dengan semua itu 639 00:46:15,627 --> 00:46:17,713 kerana saya tak faham sepatah pun. 640 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Tapi yang pasti, 641 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 kita tak patut tunggu lama 642 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 sebelum kita berjumpa dan sama-sama bingung sekali lagi di sini. 643 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Kakak nampak cantik. 644 00:46:42,738 --> 00:46:44,573 Usaha kakak pasti sia-sia 645 00:46:44,656 --> 00:46:47,492 kerana kakak akan hampa apabila pintu ini dibuka. 646 00:46:47,576 --> 00:46:49,953 Saya yakin Varley dah buat yang terbaik. 647 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 Dia berjaya cari bulu burung unta! 648 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 Juga orkid ungu! 649 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, ada… Satu, dua, tiga, empat. 650 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 Kumpulan lapan orang pemuzik! 651 00:47:17,397 --> 00:47:18,482 Benda itu ada tak? 652 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Ada. 653 00:47:21,443 --> 00:47:23,654 Philippa, kamu berteriak macam budak 654 00:47:23,737 --> 00:47:25,864 yang makan kek buat kali pertama. 655 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Ibu, terima kasih! 656 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Untuk apa? 657 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Tentu ibu yang bayar untuk semua ini. 658 00:47:37,292 --> 00:47:40,712 Ibu mahu kamu jadi tuan rumah majlis paling gah di Mayfair. 659 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 Sama-sama. 660 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Terima kasih. 661 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Cantik gaun kamu. 662 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Ibu bangga dengan kamu. 663 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 MAJLIS DANKWORTH FINCH 664 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Selamat berseronok. 665 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Saya yang cadangkan warna ungu. 666 00:49:27,527 --> 00:49:29,529 Jika ini malam terakhir kita bersosial, 667 00:49:30,197 --> 00:49:33,450 setidak-tidaknya Prudence dan Philippa dapat bergembira. 668 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 Tuanku! 669 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Ampun, tuanku. 670 00:49:40,373 --> 00:49:44,669 Peterana tiada kerana kami sangka tuanku takkan terima undangan kami. 671 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Beta bukan datang kerana undangan kamu. 672 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Hentikan muzik. 673 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Setelah bertungkus-lumus mencari 674 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 dan menyebabkan dia tersepit, 675 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 awal minggu ini, beta terima sepucuk surat 676 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 daripada Lady Whistledown. 677 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Dia minta dikasihani 678 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 dan diberi peluang memberikan penjelasan, 679 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 secara terbuka sebelum beta menjatuhkan hukuman terhadapnya. 680 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Oleh itu, beta buka peluang ini 681 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 kepada penulis tersebut sekarang. 682 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Bukan dia. 683 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Ampun, tuanku. 684 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Dia. 685 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Helo, tuan-tuan dan puan-puan. 686 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 Atau mungkin saya patut kata, "Wahai pembaca yang dikasihi." 687 00:51:34,237 --> 00:51:36,823 Saya sedar betapa seriusnya 688 00:51:37,782 --> 00:51:38,909 perbuatan saya itu. 689 00:51:40,160 --> 00:51:41,578 Pada mulanya, 690 00:51:41,661 --> 00:51:44,414 saya sangka tiada sesiapa akan baca warta saya. 691 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Lagipun, untuk apa? 692 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Mereka pun bukannya pernah pedulikan saya. 693 00:51:51,963 --> 00:51:54,799 Saya kini sedar betapa ramainya yang berkongsi perasaan itu. 694 00:51:56,176 --> 00:51:58,511 Menjadi anak gadis yang tak dipeduli. 695 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 Saya tulis tentang kalian kerana saya terpesona 696 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 oleh kehidupan kalian yang terbuka, 697 00:52:08,146 --> 00:52:11,566 dan dengan menulis tentangnya, hidup saya terasa bermakna. 698 00:52:12,442 --> 00:52:13,568 Saya rasa berkuasa 699 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 dan jika kalian pernah merasai kemanisannya, 700 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 kalian tentu tahu yang ia boleh memabukkan. 701 00:52:23,245 --> 00:52:25,622 Tapi saya cuai dengan kuasa itu. 702 00:52:26,331 --> 00:52:30,001 Memang mudah melemparkan kata-kata dari sudut yang tersembunyi. 703 00:52:31,711 --> 00:52:33,838 Tapi kini, saya sedar keberanian yang diperlukan 704 00:52:33,922 --> 00:52:35,757 untuk hidup tanpa berselindung. 705 00:52:36,633 --> 00:52:38,760 Untuk mengakui kelemahan kita 706 00:52:39,427 --> 00:52:40,804 secara terang-terangan, 707 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 dan sedar, 708 00:52:43,265 --> 00:52:44,724 walau apa pun akibatnya, 709 00:52:45,517 --> 00:52:47,143 harga diri kita tetap utuh. 710 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Kita semua bercakap. 711 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Kita bergosip. 712 00:52:56,695 --> 00:52:58,363 Gosip itu maklumat. 713 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Ia membina ikatan. 714 00:53:02,200 --> 00:53:04,786 Terutamanya bagi kami yang disekat daripada dunia luar. 715 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Tapi saya dah tak mampu menyimpan maklumat terbesar saya. 716 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Identiti saya. 717 00:53:14,379 --> 00:53:17,215 Oleh itu, patik menjunjung kasih ke hadrat tuanku 718 00:53:18,091 --> 00:53:21,344 kerana memaksa patik mendedahkan diri dengan strategi tuanku yang licik. 719 00:53:22,762 --> 00:53:24,848 Jika tuanku beri perkenan, 720 00:53:26,182 --> 00:53:28,393 patik akan menulis dengan lebih berhati-hati. 721 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 Patik insaf 722 00:53:32,397 --> 00:53:33,398 dan patik merayu. 723 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Dia nampak menyesal. 724 00:53:46,202 --> 00:53:49,039 Tapi kita akan memantaunya agar dia kekal begini. 725 00:53:57,088 --> 00:54:00,050 Lagipun, takkah bosan hidup kita kalau tiada gosip? 726 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Biar betul? 727 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Varley! Bebaskan kumbang! 728 00:55:06,241 --> 00:55:08,243 Kamu tak cakap pun ada kupu-kupu. 729 00:55:08,326 --> 00:55:10,036 Saya dah kata, kumbang. 730 00:55:10,120 --> 00:55:11,037 Kamu… 731 00:55:11,830 --> 00:55:13,665 pandai betul. 732 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Saya tahu. 733 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Mari kita menari. 734 00:55:52,454 --> 00:55:55,081 Kamu "enggan membiarkan penipuan berterusan"? 735 00:55:55,165 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 736 00:55:56,207 --> 00:55:57,417 Warta terakhir kamu. 737 00:55:58,293 --> 00:56:00,795 Tuanku hampir betul kerana menyangka 738 00:56:00,879 --> 00:56:03,798 Whistledown anak Bridgerton yang cuba melindungi keluarganya. 739 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Tapi saya rapat dengan mereka dan tahu mereka bukan Whistledown. 740 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 Namun, ada seorang saja yang sayang mereka lebih daripada saya. 741 00:56:15,101 --> 00:56:16,519 Puan tahu saya orangnya. 742 00:56:16,603 --> 00:56:17,854 Saya memang dah syak. 743 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 Bukan kamu saja di sini yang pandai simpan rahsia. 744 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Saya tak sabar untuk membaca keluaran seterusnya. 745 00:56:35,872 --> 00:56:39,250 - Kamu mengagumkan. - Saya berjaya kerana sokongan ibu. 746 00:56:39,334 --> 00:56:40,460 Juga perkenan ratu. 747 00:56:40,543 --> 00:56:43,838 Ya, dan dengannya, kita boleh beritahu peguam tempoh hari 748 00:56:43,922 --> 00:56:45,423 yang harta ibu hasil kerja saya. 749 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 Dia terpaksa terima. 750 00:56:48,384 --> 00:56:50,303 Sekarang, kita perlu baiki diri. 751 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Oh, anakku. 752 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Selamat malam. 753 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Selamat malam. 754 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Terima kasih atas surat itu. 755 00:57:24,087 --> 00:57:26,798 Itu kali pertama saya lihat ibu terkejut besar. 756 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 Tapi pada masa yang sama, kagum. 757 00:57:33,846 --> 00:57:35,348 Saya rasa dia bangga dengan awak. 758 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 Saya tak sebut sesuatu dalam surat itu. 759 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 Yakni untuk setuju kalau awak mahu kita berpisah. 760 00:57:43,231 --> 00:57:46,276 Saya tak mahu awak atau keluarga awak terjejas 761 00:57:46,359 --> 00:57:47,735 ekoran pendedahan tadi. 762 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 Tapi ratu dah terima rayuan awak. 763 00:57:50,947 --> 00:57:52,073 Buat masa sekarang. 764 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Jadi, orang lain terpaksa juga. 765 00:57:54,951 --> 00:57:58,246 Tapi ramai orang belum memaafkan Whistledown. 766 00:57:59,289 --> 00:58:01,416 Masa depan kita mungkin tak bahagia. 767 00:58:01,499 --> 00:58:05,211 Pen, sejak saya tahu yang awak Whistledown, 768 00:58:05,795 --> 00:58:08,923 saya berusaha memisahkan awak daripada dia. 769 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Tapi tempoh hari, saya baca semula semua surat awak kepada saya. 770 00:58:14,679 --> 00:58:18,850 Surat yang saya tertunggu-tunggu, dan ketika itu, saya tersedar… 771 00:58:20,143 --> 00:58:21,185 awak memang dia. 772 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Cara penulisan awak dan Whistledown sama. 773 00:58:25,106 --> 00:58:27,775 Awak dan dia takkan dapat dipisahkan. 774 00:58:29,527 --> 00:58:31,404 Selepas melihat awak bercakap tadi… 775 00:58:32,739 --> 00:58:33,823 Janganlah berubah, 776 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 kerana pengakuan awak tadi amat mengagumkan. 777 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Mungkin sebenarnya, saya… 778 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 Saya cemburukan awak, 779 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 kejayaan awak, 780 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 keberanian awak, 781 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 dan sekarang saya tak sangka 782 00:58:56,346 --> 00:58:59,349 wanita seberani ini mencintai saya. 783 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Alangkah bertuahnya saya beristerikan awak 784 00:59:05,313 --> 00:59:07,523 dan dapat menikmati tempias sinar yang awak bawa. 785 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Jika hidup saya ditakdirkan hanya untuk mencintai wanita sehebat awak… 786 00:59:20,912 --> 00:59:23,414 maka sesungguhnya hidup saya dah sempurna. 787 00:59:24,916 --> 00:59:26,042 Saya cintakan awak. 788 00:59:27,627 --> 00:59:29,712 Awak sangat baik, En. Bridgerton. 789 00:59:31,089 --> 00:59:32,215 Saya cintakan awak. 790 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Sekarang, 791 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 tolonglah terima pelawaan saya 792 00:59:40,598 --> 00:59:43,601 untuk menari bersama saya, Pn. Bridgerton? 793 01:00:55,298 --> 01:00:56,632 Mereka nampak gembira. 794 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Ya, betul. 795 01:00:59,719 --> 01:01:00,803 Kakak gembira tak? 796 01:01:01,971 --> 01:01:05,850 Kakak sangat gembira kerana kakak baru dapat satu idea menarik. 797 01:01:05,933 --> 01:01:07,852 Ia permintaan sebenarnya. 798 01:01:07,935 --> 01:01:09,187 Permintaan apa? 799 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Boleh kakak ikut kamu ke Scotland? 800 01:01:10,897 --> 01:01:13,232 Ibu tentu mahu kakak tengokkan kamu. 801 01:01:13,316 --> 01:01:17,862 Tapi sebenarnya, kakak cuma mahu hidup di luar dunia kita yang sempit ini. 802 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Merasai pengalaman baru. 803 01:01:19,989 --> 01:01:22,784 Untuk mengubah dunia, kakak perlu melihatnya. 804 01:01:23,367 --> 01:01:25,328 Kakak takkan ganggu kamu. 805 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Boleh tak? 806 01:01:28,456 --> 01:01:30,583 Asalkan kakak tinggal di ruang mahligai kakak. 807 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 Kita akan tinggal di mahligai? 808 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 "Kita"? 809 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Kak Eloise nak ikut kita. 810 01:01:38,466 --> 01:01:41,135 - Kalau ia tak menyusahkan. - Tiada masalah. 811 01:01:41,219 --> 01:01:43,012 Malah, itu berita baik. 812 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Sepupu saya pun dah sampai untuk lengkapkan kumpulan kita. 813 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 Jadi, saya ingin memperkenalkan… 814 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 815 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Saya nak ingatkan kalian, jangan percaya cakap John tentang saya. 816 01:01:57,360 --> 01:01:58,736 Hakikatnya lebih teruk. 817 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Awak siapa? 818 01:02:05,159 --> 01:02:07,787 Saya… 819 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 820 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Sekarang, nama saya Kilmartin. 821 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Selamat berkenalan. 822 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Wahai pembaca yang dikasihi. 823 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 Tiba-tiba saja, lidah saya kelu tak terkata. 824 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Keengganan saya untuk bersuara 825 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 bukan untuk cuba melindungi mana-mana hubungan sulit. 826 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 Walaupun desas-desusnya sudah sampai ke telinga saya. 827 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Saya mendiamkan diri kerana diusung rasa bahagia. 828 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 Kepada mereka yang rasa 829 01:02:50,162 --> 01:02:53,332 mereka telah disakiti oleh penulis ini, 830 01:02:53,416 --> 01:02:55,877 saya memohon maaf sepenuh hati. 831 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Saya doakan yang terbaik untuk anda. 832 01:03:13,477 --> 01:03:14,478 Abang akan rindu kamu. 833 01:03:16,689 --> 01:03:18,232 Tahun depan saya baliklah. 834 01:03:18,733 --> 01:03:21,736 Ibu pun tentu paksa saya hadiri Majlis Bertopengnya. 835 01:03:21,819 --> 01:03:22,695 Betul juga. 836 01:03:23,321 --> 01:03:24,572 Abang juga akan hadir 837 01:03:24,655 --> 01:03:28,326 sambil menyamar dan mengelak daripada diburu anak gadis. 838 01:03:28,868 --> 01:03:30,912 Kita akan menyamar sama-sama. 839 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Sekarang, marilah kita melakar masa hadapan, 840 01:03:45,968 --> 01:03:47,595 walau apa pun yang menanti. 841 01:03:53,309 --> 01:03:59,565 Penulis ini sedia maklum bahawasanya masa hadapan sukar diduga. 842 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Namun, dengan setiap penutup cerita, 843 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 kisah ini pasti akan berkembang dengan lebih meluas dan mendalam. 844 01:04:41,440 --> 01:04:44,944 Alangkah luar biasanya pengembaraan yang kita lalui bersama. 845 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Maka, dengan hati yang amat berat, 846 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 saya akhiri ayat terakhir yang amat pendek ini 847 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 sebagai Lady Whistledown. 848 01:04:58,165 --> 01:04:59,125 Selamat tinggal. 849 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 - Siapa yang paling comel? - Ya. 850 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Kamulah. 851 01:05:09,927 --> 01:05:10,886 Comelnya kamu. 852 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Ya, kamu comel. Mari sini. 853 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Kakak masih tak percaya kamu yang dapat anak lelaki 854 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 yang bakal jadi pewaris. 855 01:05:22,523 --> 01:05:25,151 Comelnya Lord Featherington yang baru ini. 856 01:05:25,860 --> 01:05:27,069 Salin tak tumpah ayahnya. 857 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Ayah kamu suka mengusik dengan kata-kata dan senyuman manisnya. 858 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Senyuman saya manis, ya? 859 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Saya suka dapat anak perempuan. 860 01:05:36,996 --> 01:05:39,623 Ibu pasti mereka pandai cari jodoh kelak. 861 01:05:40,249 --> 01:05:42,960 Saya yakin Philomena akan jadi penulis hebat 862 01:05:43,044 --> 01:05:44,962 sampai tak rasa perlu berkahwin. 863 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Nampaknya bakat itu memang diwarisi. 864 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Buku pak cik tentu tak siap kalau Mak Cik Penelope tak bantu. 865 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 BERKELANA BERSENDIRIAN 866 01:05:55,181 --> 01:05:57,016 Saya tak sangka ia sebagus ini. 867 01:05:58,017 --> 01:06:00,895 - Bolehkah budak bawah umur baca? - Bolehlah. 868 01:06:00,978 --> 01:06:02,063 Ia dah keluar. 869 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 Saya bawa untuk semua orang. 870 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 - Terima kasih. - Biar ibu dukung. 871 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Dengan pengunduran identiti samaran saya, 872 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 izinkanlah saya memperkenalkan diri saya. 873 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Bekas gadis terpinggir, 874 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 penulis warta, 875 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 pemerhati, 876 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 srikandi kalam. 877 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Wanita biasa, namun kadangkala, istimewa. 878 01:06:34,678 --> 01:06:38,933 Saya berharap, anda akan terus setia membaca warta saya 879 01:06:39,433 --> 01:06:42,061 tatkala kita memulakan pengembaraan kita yang seterusnya. 880 01:06:44,605 --> 01:06:46,607 Yang benar, 881 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 882 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati