UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
No muy bien.
Iré a la casa Bridgerton a desayunar.
- Pero mi madre vendrá. - Les daré privacidad.
- No, no tienes que irte. - Eso quiero.
Señora, tiene una visita en el salón.
Sírvele té. Aún no estoy lista.
Buenos días, mamá.
- Cressida. -Buen día.
¿Tuviste una feliz noche de bodas?
¿Qué haces aquí?
Vine a hacer una visita.
A la estimada lady Whistledown.
Conozco tu secreto.
Lo que sea que sabes es incorrecto.
- Deseo que te vayas. - No sé.
Ahora que lo pienso, tiene perfecto sentido.
Nadie habría sospechado de ti, ya que eres demasiado fácil de olvidar.
Debe ser disfrutable, pero no podré quedarme a saborearlo,
ya que estoy encerrada hasta que mi tía llegue para arrastrarme al campo.
- ¿Te irás de la ciudad? - Sí, pero no a la casa de mi tía Joanna.
Ya que tendrás que pagarme el doble de la recompensa de la reina
para que siga con mi vida en el extranjero.
O les diré a todos de tu verdadera identidad.
Nadie va a creerlo, Cressida.
Tu reputación no podría llegar a ser peor.
- Señorita Cowper. -Lady Featherington.
Penelope y yo discutíamos si tengo o no credibilidad.
Averigüémoslo.
Piense que su hija ama la palabra escrita,
piense que fácilmente pasa inadvertida,
lo que le permite desaparecer durante largos períodos.
Y que todos a los que ella ve como enemigos
terminan humillados en un impreso.
Y luego pregúntese
cómo tardó tanto en entender que ella es la verdadera lady Whistledown.
Me pagarás mi suma
o le revelaré la verdad a toda la sociedad.
Disfruten su mañana, señoras.
Penelope…
Dime que eso no es cierto.
Esta vez, Cressida no está mintiendo.
En todos los bailes, siempre había una hora en la que desaparecías.
Creía que era porque tus talentos sociales se agotaban en cierto punto,
pero ahora entiendo que fui una tonta.
Mamá…
Las cosas terribles que has escrito sobre tus hermanas,
sobre mí, sobre ti misma.
He luchado con todos los medios a mi alcance
para sacarnos de la ruina una y otra vez, y resulta que, bajo mi techo,
mi propia sangre estuvo sembrando las semillas de nuestra ruina.
¿Cómo pudiste, Penelope?
¿Tu esposo lo sabe?
Bueno, no puede saber sobre este reciente escándalo.
Que alguien como él
se entere de que tus acciones te han llevado al chantaje
le daría razones para una anulación
que hasta el obispo más mojigato le concedería.
Mamá, no quiero seguir mintiendo.
Debo decirle a Colin.
Pues yo te lo prohibiría,
pero claro que nunca has obedecido mis palabras.
Tengo que vestirme.
Juega muy distraída hoy, lady Danbury.
El juego no va a durar demasiado.
Su majestad ha sido muy generosa con las acusaciones estos días.
Me preguntaba cómo llegaríamos a eso.
Los Bridgerton son los favoritos de usted.
Pero no, no fue una acusación.
Es la verdad.
Estoy más cerca de descubrir a lady Whistledown.
¿Y qué va a hacer cuando la haya descubierto?
Habré ganado, por supuesto.
¿Y luego?
¿Le ordenará que deje de escribir?
¿La encerrará en un calabozo?
¿Qué trata de decir, lady Danbury?
Cuando Whistledown comenzó a escribir,
supuse que era alguien con poder en la sociedad.
Pero, en sus últimas ediciones, se hizo evidente que hay vulnerabilidad,
un cierto apetito por encontrarse a sí misma.
¿Usted sabe quién es Whistledown?
¿Es por eso que solo trata de proteger a los Bridgerton?
Me estoy acercando, ¿no es así?
Yo solamente digo
que, tal vez, lady Whistledown
no quiera intentar vencerla en su propio juego.
Tal vez, solamente trate de seguir en el juego.
Como un jugador vulnerable.
Un sentimiento que, tal vez, usted pueda entender.
Tal vez hace mucho tiempo.
Podría haberme hecho jaque mate, lady Danbury.
Me di cuenta de eso.
Pero, así, el juego habría terminado antes.
¿Y qué diversión nos quedaría entonces?
Hay que preparar el guardarropa otoñal.
¿Es por eso que ya no estornudas, Alby? ¿Por el clima que tuvimos hasta ahora?
No es estacional.
Son estornudos nerviosos sofocados por nuestro feliz éxtasis marital.
Ya estoy tolerando el frío. ¿También debo tolerar sus demostraciones?
¿Quieres regresar a casa, amor?
Seguro nadie lo notaría.
Ahora que Penelope tiene a su Bridgerton, somos cosa del pasado.
Ahora que nos crece la panza,
la sociedad debería apreciar nuestros esfuerzos.
¿Tú has visto alguna dama encinta en un baile, Philippa?
Pues… no.
Es porque, cuando a una mujer empieza a notársele,
se espera que se retire de la sociedad.
Yo, por mi parte, no planeo irme en silencio.
Haré lo que sea para ayudarte a evitar ese destino, mi cielo.
Bien.
Porque Philippa y yo organizaremos un baile.
Centrado en el color púrpura.
¡Y anaranjado!
Y habrá cristales, y oro, y cientos de flores.
¡Y podemos tener insectos!
¿Y si hablamos de un presupuesto?
Pues claro. Tiene que ser muy muy grande.
¿Sí deberíamos estar en público?
La reina ya sabe de su compromiso. No tiene caso seguir ocultándolo.
Cree que una de nosotras es Whistledown.
Y yo sé bien, como matriarca de nuestra casa,
que ninguna lo es.
Lo mejor que podemos hacer ahora es
salir al mundo para que la sociedad no crea que tenemos algo que ocultar.
La indiferencia podría convencer a la reina
de que sus acusaciones son incorrectas. Dios nos ayude.
Adelante, su helado.
Sí.
Nosotros salimos, igual que cualquier otra familia.
Comemos helado y planeamos la boda.
- Sí va a haber una boda, ¿no? -Por supuesto.
Es solo que John y yo queremos pedir una licencia especial
para así poder tener una ceremonia pequeña en casa.
Y después nos iremos a la hacienda familiar de John.
Para evitar cualquier fanfarronada de la reina.
Sí, yo supongo que eso es sabio.
Y yo supongo que su hacienda en Oxfordshire
no estará a más de un día de camino.
De hecho,
nosotros queremos ir a residir en la casa…
principal de John.
¿En Escocia?
¿Dónde está exactamente? ¿Cerca de la frontera?
En las Tierras Altas.
Pero no es muy lejos de Glasgow.
- Deben ser, al menos, 15 días de camino. - Y por eso disfruto estar allá.
La distancia crea una verdadera sensación de paz.
Ansío esa tranquilidad.
¿Cómo estás?
Trato de no pensar en lo de ayer.
Creo que mamá estaba encantada de que la reina asistiera a su desayuno.
Sabes que la familia va a estar bien.
¿De verdad lo crees?
Su majestad me acusó de ser Whistledown una vez y sobreviví.
Aunque no sin cicatrices.
No dejes que tu matrimonio salga herido.
Con el tiempo, resolverás las cosas con…
Penelope, ¿qué haces aquí?
Yo…
no esperaba verte hasta esta tarde.
Ella lo sabe, Colin. No tienes que ocultar tu ira.
No deberíamos tener esta conversación frente a la señorita Bridgerton.
Ella sabe también.
Maravilloso. Así que todo Mayfair parecía saberlo antes que tu madre.
- ¿Y por qué sabemos lo que sabemos? - Porque Cressida descubrió mi secreto.
Exige 10 000 libras para guardarlo.
- No hablarás en serio. - ¿Cómo te descubrió?
-No estoy segura. - No importa cómo.
Si ella lo sabe, debemos evitar que lo revele.
Colin, no pido tu ayuda. Solo quise ser sincera.
No depende solo de ti lo que hagamos.
Si la señorita Cowper extiende este rumor,
mancillará el nombre Bridgerton, a toda la familia.
Y no toleraré que nadie chantajee a mi esposa.
- Bueno, es un alivio oírlo. - Qué considerado, Colin, pero…
yo puedo pagarle.
¿Tienes esa gran suma?
Y algo más, para ser sincera.
¿Todo este tiempo?
No le pagarás a Cowper ni un centavo.
- Pero, Colin, es mi… - Entonces, ¿usted le pagará?
- No lo hará. - Nadie le pagará.
- Entonces, ¿qué propones hacer? - Por favor, si me dejaran…
Yo no le temo a la señorita Cowper. Hablaré con ella mañana.
Haré que vea que estas medidas serían ruinosas para todos.
Es la única forma.
Señor Bridgerton.
Lady Cowper.
Esperaba tener un momento a solas con su hija.
A pesar de lo que la sociedad piense,
usted me insulta si cree que esta no sigue siendo una casa respetable.
Madre, déjanos.
Eso ya no importa ahora.
Por favor, sal.
Le concedo cinco minutos.
Supongo que su madre no sabe que chantajea a mi esposa.
Ya no confío en nadie más que en mí misma.
Debe estar en verdad sola.
Yo he sabido lo que es estar en verdad solo…
durante todos mis viajes.
Pobre señor Bridgerton.
Recorriendo el continente y los grandes lugares del mundo.
- Como solo un hombre puede hacerlo. - Habla igual que Eloise.
Y tiene razón. Es un privilegio viajar.
Pero, este último año,
me encontré, a veces, anhelando saber algo de mi hogar.
De Penelope, de hecho.
Pero no supe nada de ella.
Ni de los demás, ni una palabra.
Supuse que todos estaban ocupados con sus vidas
sin necesitarme en ellas.
Así que intenté transformarme
en un hombre sin necesidades.
Y no es un camino que recomendaría.
Señor Bridgerton, estoy confundida.
Parece que ha venido a presentarme sus simpatías,
pero soy yo la que pretende que le paguen.
No vengo por su simpatía.
He venido por su piedad.
Penelope no es una villana.
Créame, puedo entender por qué debe odiar a Whistledown.
Sus palabras son hirientes y filosas.
Y aun así, sus lectores quieren pagar por leer sobre ellos cada semana.
Usted no habla como si odiara a Whistledown.
Suena a que está celoso de ella.
No lo estoy.
Lo importante es que está Whistledown y está Penelope,
que ha experimentado una clase de soledad que, seguro, no podríamos comprender.
Imagine ser tan ignorada que se siente invisible.
Eso no excusa lo que ha hecho,
pero tal vez sea entendible que, a veces,
su columna haya reflejado crueldad a su alrededor,
una crueldad que, imagino, también ha sentido.
Por ocasionarle problemas, sé que Penelope siente culpa.
Y no habló mal de usted en su última columna.
Si hasta Penelope demuestra cortesía hacia usted,
¿no se da cuenta de que la sociedad la perdonará?
Y de seguro su padre la recibirá de vuelta en Londres
cuando todo esto pase.
El amor de una familia es duradero.
Esa es la diferencia entre usted y yo.
Usted da por hecho que siempre tendrá el amor de su familia.
No somos iguales, señor Bridgerton.
- Y jamás lo seremos. - Señorita Cowper…
¡Señorita Cowper!
No le creerán si decimos que miente. No tiene pruebas.
Tengo a un aprendiz de impresor dispuesto a corroborar la verdad,
solo por el placer de conocer a la verdadera lady Whistledown.
Tienen hasta el baile Dankworth-Finch para pagarme.
O, a la mañana siguiente, se lo diré a todo el mundo.
Y además, pensando en el nulo apoyo que tendré en el futuro,
tal vez no he pedido lo suficiente de ustedes.
Solo algunos fondos extra para el baile de la temporada.
Piensa en pequeñas criaturas con muchas patas.
Creo que nos lo debes.
Gastaste más en la boda de Penelope que en las nuestras.
Porque ambas se casaron con señores sin títulos.
Y Penelope se casó con un muy rico Bridgerton.
Quien seguro cuidará de ti cuando seas una anciana.
¿Qué necesidad tienes de guardar tu dinero?
Danos un poco.
Ahora no es un buen momento. Espero una visita.
¿A quién?
No teman, señoras.
De todo el personal doméstico en Londres,
debo ser la más experimentada haciendo mucho con poco.
Mis hermanas se alegrarán cuando mis actos generen destrucción.
¿Podríamos apuntar más alto con esa positividad?
- Colin puede ser muy convincente. - No es él el que me preocupa.
Cressida tiene sus momentos razonables. Ojalá hoy tenga uno.
¿En serio te agradaba?
- ¿O te hiciste su amiga para castigarme? -No soy tan mezquina.
Genuinamente lo disfruté al inicio.
Aunque tal vez en el primer instante
sí pudo haber un ligero toque de mezquindad.
Dime, ¿qué estás leyendo?
Temo que he fallado.
Y…
ella quiere el doble ahora.
¿Quiere 20 000 libras?
- Está demente. - No tengo esa suma.
Y hay más. Quiere que uses tu columna para restaurar su reputación.
Debo disculparme, yo…
al parecer, empeoré todo el asunto.
La culpa es solo mía.
¿Qué hacemos ahora?
Tal vez Penelope tenía razón y habría sido mejor pagarle.
Yo tengo los fondos.
Tendré que pedirle a Benedict que firme por tan gran desembolso.
¿Le dirá que ella tiene otra identidad?
No. Será necesario inventar alguna mentira.
Tendremos su identidad protegida.
Bueno.
Seguro que la chica Cowper solo quiere que escribas
frases que destaquen su apariencia y encanto.
No es un buen resultado.
Supongo que no debí esperar nada de Cressida.
Te agradezco tanto todos tus consejos.
¿Y su majestad ya parece haber cejado en su búsqueda?
Tengo la esperanza de que pronto encuentre otra distracción.
Y hablando de eso…
Es algo fuerte.
Solo los escoceses inventarían un trago así.
Lo necesitan para combatir el horrendo frío.
No me asustes más de lo que ya estoy, Agatha.
Yo no me preocuparía.
Francesca parece haber encontrado un valor interno.
Sí, así es.
Y ahora lo está usando para alejarse de su madre todo lo posible.
Yo compré este en un viaje a Escocia hace muchos años.
Al principio, es muy fuerte para el paladar,
pero, con el tiempo, llega a gustar.
Sigue siendo fuerte.
Tendrás mi apoyo en la ausencia de Francesca.
Y el de mi hermano.
Si lo deseas.
No tenemos que discutir eso.
Pero, tal vez, deberíamos.
Lord Anderson ha sido un caballero ejemplar.
Y si tú pudieras conceder tu bendición…
No me corresponde otorgar o no una bendición en este tema.
Ambos son adultos.
Pueden hacer lo que quieran.
Después de todo, yo tampoco solicité tu permiso.
Ahora el trago ya se siente suave.
Tú sabes.
¿Cierto?
Sé que mi padre fue un buen hombre
y que tú has sido muy buena amiga.
Solo eso necesito saber.
Y mi hermano es un buen hombre.
Y tú, una buena amiga.
Solo eso necesito saber también.
Pero si él amarga las cosas entre ustedes, te voy a preferir a ti.
No perderé tu amistad por sus disparates.
No existe un hombre vivo con tal poder.
¿Nos imaginan juntos en un baile?
¿Cómo se lo explicaríamos, digamos, a la viuda lady Cheltenham?
Tendríamos que acordar una coartada.
- Como si te gustara ir a los bailes. -Cierto.
¿Cómo toleras los eventos de la sociedad?
Supongo que tengo amor para dar en abundancia.
Amor por un buen chisme.
Y amor por una buena fiesta.
En especial, una fiesta de tres.
Buenas noches, señor.
Yo… necesito una manta para el sofá.
Claro.
Iré al té con mi madre antes de la boda de tu hermana.
Para que no te incomode compartir carruaje.
SEÑORITA BRIDGERTON
SEÑOR COLIN BRIDGERTON PARÍS, FRANCIA
SEÑOR COLIN BRIDGERTON MARSELLA, FRANCIA
SALUDOS CORDIALES, PENELOPE
Señora.
- ¿Ya llegó Penelope? - Ya no puedo darle más largas, señora.
Es ese abogado, está aquí.
Dile que pase, yo supongo.
- Lady Featherington. Walter… - Walter Dundas, señor. No lo he olvidado.
Creo que está aquí para felicitarnos por el matrimonio de mi hija
con una de las más estimadas y respetadas familias de la sociedad.
Lamentablemente, no. No he venido por asuntos felices.
Aunque algunos me han dicho que, al verse libres de las mentiras,
eso los reconforta.
Espero que tenga suficiente evidencia
para las acusaciones que parece dispuesto a hacer.
No la evidencia que quería, no. Pero la evidencia que necesito.
El dinero que heredó de su tía Petunia.
Encontré muy curioso que recibiera tal fortuna
justo cuando Jack Featherington huyó con la suya.
Y, de hecho, los vecinos de la tía Petunia en Cornualles
estuvieron de acuerdo conmigo.
Por lo que oí, vivía en un perpetuo estado de pobreza.
¿Quién puede decir que no era muy ahorrativa
y vivía frugalmente para que, algún día, otros se beneficiaran?
Sus acreedores.
Ay, lady Featherington.
Sé que sus fondos provienen
de las actividades fraudulentas de Jack Featherington.
Y pienso que la corona accederá
a que el título Featherington sea transferido a una familia más íntegra.
He de presentar mis descubrimientos a la autoridad real esta semana.
Buen día.
Penelope…
¿Eso es cierto?
¿Tu dinero es el que el primo Jack le quitó a la sociedad?
No creo que necesitaran ese dinero tanto como nosotras.
- ¡Y les robaste a ellos! - ¡Y tú los humillaste a todos!
Tú les robaste su dignidad.
Lo que tú y yo hemos hecho no es diferente.
¡Lo que tú hiciste es un crimen!
Yo hice lo que tenía que hacer para proteger a esta familia.
¿Tú a quién protegías con tu columna?
- ¡A mí misma! - Ah, ¿y de quién?
Ya entiendo.
No es…
No es nada sencillo ser madre.
¿Cómo iba a criar hijas cuando, toda mi vida,
me enseñaron que todo el poder viene de un hombre?
Lo que has hecho ha sido completamente sola.
Y a pesar de que no me gusta lo que has escrito en estos años,
siento un gran arrepentimiento por haberte subestimado tanto.
Nosotras dos hemos hecho lo mejor que pudimos
con las oportunidades que la sociedad nos ha brindado.
Bien…
Tal vez había otras formas, pero, entonces, yo no pude verlas.
¿Qué escribiría lady Whistledown sobre nuestra desgracia
cuando yo quede expuesta?
Ella escribiría lo que yo le indicara.
Ese es un gran poder.
Es grandioso lo que has hecho por ti misma.
Gracias.
Somos más parecidas de lo que quisiera admitir.
Si sobrevivimos a esto…
debemos hacerlo mejor.
Ay, mi cielo.
Mamá.
Vas a llevar todo ese brillo a Escocia.
- ¿Estás molesta porque me voy? - No, por supuesto que no.
Es que no esperaba que decidieras irte tan lejos.
- Anthony y Kate se irán a la India. - Sí.
Pero has estado mucho tiempo lejos de nosotros, en Bath con tu tía.
O tú sola, cuando estás en casa.
Y ahora temo perderte para siempre.
Mamá, es lo opuesto.
Es difícil, a veces, oír mi propia voz entre el ruido de esta casa.
Mientras que, con John,
me oigo a mí misma, más y más.
Tengo la gran esperanza de que…
el silencio y la belleza de Escocia me permitan conocerme mejor,
para que ustedes me conozcan mejor también.
Porque no quiero nada más que estar cerca.
¿Y no podrías encontrar silencio y belleza en Oxfordshire?
Estaría muy tentada a venir con frecuencia.
Pero vas a volver.
Por supuesto.
Mi valiente niña.
No sé, cuando conocí a tu padre…
yo no podía pronunciar mi nombre por lo impresionada que estaba.
- Balbuceaba todas las palabras. - Mamá, creí que habíamos superado esto.
- John… - Es un buen hombre.
Y una buena elección.
Lo que iba a decir es que, por un largo tiempo,
creí que así tenía que ser el amor para cada persona.
Sorprendente, rápido, fuerte.
Pero tú me has enseñado que hay otra forma,
que hay belleza en un acercamiento lento.
Eres muy sabia con tan pocos años.
Creo que lo vas a hacer muy bien en Escocia.
Te acepto a ti como mi legítima esposa,
para amarte y respetarte de ahora en adelante,
en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
Te acepto a ti como mi legítimo esposo,
para amarte y respetarte de ahora en adelante,
en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
Pueden ahora vivir juntos
en santo matrimonio hasta su último aliento. Amén.
- ¡Ay, cariño! -Felicidades.
No habrá de qué preocuparse.
No sé si estoy influenciada por el ministro y su discurso
o lord Anderson parece encantado con nuestra madre.
Se ve feliz. Si es así, ¿quiénes somos para juzgar?
Parece ser un buen hombre
y tiene suerte de que Anthony no esté en la ciudad.
Deberían agradecerle a lord Anderson.
Ahora que me casé, la atención de madre volverá a ustedes.
A menos que algo la distraiga.
Disculpen. Creo que iré a saludar a la señora Mondrich.
Hola.
- Fue una hermosa ceremonia. - Sí, eso creo.
Secundada por la belleza de la anfitriona.
Usted me halaga.
Estoy siendo sincero.
Y, sinceramente, me pregunto si tendría la gentileza de…
de bailar conmigo en el siguiente baile.
Ah, pues…
¿El baile Dankworth-Finch?
Yo…
Bueno…
Sí.
Eso… eso sería muy adecuado.
Bien.
Muy bien.
Un brindis, si me permiten.
Por mi bella esposa.
No tengo palabras para expresar mi adoración.
Un hecho por el cual debes estar agradecida,
ya que sé que no te gusta ser el centro de atención por mucho tiempo.
Así que, en lugar de eso, le ofrezco unas humildes palabras a tu familia.
En especial, a tu madre.
Lady Bridgerton, yo veo su franqueza reflejada en Benedict,
su encanto en Colin,
su sabiduría en Eloise
y un brillo que ha inculcado en Gregory y en Hyacinth.
En este momento, siento mucha gratitud por mi nueva esposa
y la siento en igual medida por la asombrosa mujer que la crio.
-Mamá. - Les agradezco
a todos, desde el fondo de mi corazón.
Es la verdad.
Perdóneme, el llanto era lo último que quería evocar.
- Hyacinth ha llorado todo el tiempo. - Un día también tendrás corazón.
Mamá, ¿tocarías un dueto conmigo?
¿Un dueto ahora? Estoy terriblemente desentrenada.
La última vez que casi te hice llorar fue cuando empecé a tocar.
Ella no fue la única. Lloré en mi habitación por tu interpretación.
Ja ja.
Lo bueno es que mamá no me abandonó.
Y yo no te abandonaré ahora.
¿Es una amenaza?
- Suerte. - Gracias.
Gracias.
- ¡Bravo! -Bien hecho.
¡Bravo! ¡Otra, otra!
- ¿Puedo hablar contigo? -Qué vergüenza.
-Espléndido. -Hace mucho no practicaba.
Si te preocupa el pago a Cowper,
pienso hablar con Benedict esta noche.
- Quise esperar hasta después de la boda. - Bien.
No deseo que hables con él.
Pero se nos agota el tiempo.
No puedo pedirte que engañes a tu hermano en mi nombre.
Tu familia, que generosamente has compartido conmigo, es muy buena.
Son cálidos y maravillosos, y no se lo merecen.
No voy a dejar que mis mentiras se extiendan más.
¿Y cómo voy a ayudarte?
Amándome.
Tú me has dado mucho ya.
Me enseñaste a defenderme sola
y a que puedo sentir un placer más allá de lo imaginable, pero…
no es lo que haces por mí lo que me hace amarte.
Es tu gentileza,
tu empatía,
lo mucho que te entregas.
Solo ser tú es suficiente, Colin.
No tienes que salvarme, solo necesito que estés junto a mí.
Que me abraces.
Que me beses.
- Y deseo mucho hacer todo eso. - Entonces, ¿qué te detiene?
No lo sé.
Pero sí sé que la señorita Cowper sigue siendo una amenaza
y mientras tú vivas con ese secreto…
algo se interpondrá entre nosotros.
Lo sé.
Tal vez esa es la clave.
¿Qué quieres decir?
Carta para usted, majestad.
¡Colin!
Acabo de recibir una carta de tu esposa.
Mejor nos sentamos.
Es lógico que resultara ser así. La casa es muy caliente.
Tienes razón, hermana. Es obra de mi esposa.
Había olvidado la terrible mujer que es.
- No iré a ninguna parte con ella. - No tienes elección, Cressida.
¿En serio me dejarás sucumbir a tal destino?
Ven, niña.
Preséntate conmigo, así podré ver en lo que tengo que trabajar.
Claro, tía Joanna.
Después de esta noche, no importará más.
Tu sirvienta me dijo que subiera.
Me está gustando la entrada privilegiada.
Te ves apuesto, como siempre.
¿Y Paul nos va a acompañar?
Creo que verá a alguien más esta noche.
Entiendo.
Entonces, ¿invitamos a alguien más a unírsenos?
Debo ser sincera contigo.
Por mucho que he disfrutado de estar los tres juntos,
esperaba estar solo los dos esta noche.
Ah.
¿No te gusta que esté Paul con nosotros?
Sí me gusta.
Y mucho, pero mi relación con Paul es de amistad, y he descubierto que…
empiezo a sentir algo por ti, Benedict.
Más que amistad.
Tu franqueza,
tu abundancia de amor…
Nunca había conocido a nadie tan parecido a mí.
Y comienzo a preguntarme,
¿qué tal si dejamos que las cosas sean más serias entre nosotros?
Tilley…
eres extraordinaria.
Pero…
no estoy seguro de querer algo serio.
¿Esto es…
por Paul?
No. Paul podría ser Patricia, o Polly, o Peter o los tres juntos.
Lo que pasó entre los tres, lo que ha pasado desde que te conocí,
me ha hecho entender lo bien que se siente ser libre.
Tú has abierto mi mundo.
Y no estoy listo para cerrarlo ahora.
Creí que tú querías lo mismo.
Antes sí.
Hasta que vi qué se siente compartirte.
Estoy tan sorprendida como tú.
Apoyo tus deseos.
Pero debo decirte que hasta la diversión puede llegar a cansar.
Por una vez, pensé que quería comprometerme.
Gracias por recordarme que es posible.
Qué casualidad encontrarte aquí.
Creo que ya es usual, de hecho, encontrarme de nueva cuenta
meciéndome, sin ir en una dirección en particular.
¿Y hacia dónde quieres ir?
Por ahora, quiero estar con la familia
hasta que pase lo de Whistledown con la reina.
Y pasará.
¿Y luego?
A donde sea, la verdad.
He pasado casi toda mi vida o en Mayfair o en Aubrey Hall.
Si quiero cambiar el mundo, seguro necesito verlo primero.
Conocer personas que no sean mi familia o debutantes que buscan esposo.
¿De nuevo quieres cambiar el mundo?
Creí que te interesaba más encajar este año.
Creo que ya terminé con eso.
¡Regresaste!
Tu silencio me dice que sabes algo que yo no.
No, claro que no.
Créeme, mientras más aprendo, más entiendo que no sé nada.
Y pienso…
Pienso, justo ahora,
que lo siguiente que aprenda podría cambiarme del todo.
Estoy de acuerdo completamente con lo que dices
y no tengo la menor idea de lo que hablas.
Hay una cosa que sí sé.
No hay que dejar que vuelva a pasar tanto tiempo
antes de vernos en estos columpios para estar del todo confundidos juntos.
Te ves adorable.
Mis esfuerzos serán en vano
sabiendo la decepción que nos espera tras esas puertas.
De hecho, Varley hizo lo mejor que pudo.
¡Consiguió las plumas de avestruz!
¡Y las orquídeas púrpura!
Ahí hay… uno, dos, tres, cuatro… ocho. ¡Un conjunto de ocho músicos!
¿Los conseguimos?
Los tenemos.
Philippa, aúllas como un niño que recibe su primer bocado de pastel.
¡Mamá!
¡Gracias!
Pero ¿qué significa esto?
Debiste ser tú quien pagó por todo esto.
Mamá dijo que querían el mejor baile que Mayfair haya visto.
No hay de qué.
Gracias.
Es precioso.
Estoy orgullosa de ustedes.
EL BAILE DE LOS DANKWORTH Y LOS FINCH
Que tenga una hermosa velada.
El púrpura fue mi idea.
Si es nuestra última noche en la sociedad,
al menos Prudence y Philippa la están pasando muy bien.
¡Majestad!
Perdónenos, majestad.
No tenemos un lugar especial para usted, no creímos que aceptaría la invitación.
No es su invitación lo que me trae aquí.
¡Dejen de tocar!
Colin.
Como resultado de todos mis intentos
para ponerla en una espantosa situación,
recibí una carta
al inicio de la semana
de lady Whistledown.
Ella solicitó mi clemencia.
Quiere dirigirse a todos ustedes en persona
para defender su caso en público antes de que yo emita mi juicio.
Así que voy a entregar la pista ahora
para que pase la escritora.
No es él.
Mil disculpas.
Es ella.
Hola a todos.
¿O debo decir "queridos y gentiles lectores"?
Yo sé que no es asunto de risa
lo que he hecho.
Al principio, jamás creí que tomarían mis escritos en serio.
¿Por qué leerlos
cuando nadie tomaba ninguna parte de mí en serio?
Solo ahora entiendo lo común que debe ser ese sentimiento,
ser una joven a quien nadie escucha.
Escribí sobre todos porque estaba cautivada por ustedes.
Viviendo su vida abiertamente.
Y al escribir sobre ustedes, llegué a sentir que yo tenía una vida.
Tenía poder.
Si cualquiera en esta habitación ha llegado a sentir eso,
sabrá que puede ser intoxicante.
Y yo fui descuidada con ese poder.
Era sencillo lanzar calumnias desde las sombras, donde nadie me veía.
Pero ahora sé que se necesita valor para vivir abiertamente,
para honrar nuestras debilidades públicamente para que todos las vean
y saber
que, a pesar del resultado, uno siempre tiene un valor.
Todos hablamos.
Contamos chismes.
Los chismes son información que forjan lazos.
En especial, para quienes no nos dicen nada.
Pero ya no puedo esconder la mayor pieza de información que tengo.
Mi identidad.
Y por eso estoy muy agradecida con nuestra reina,
por forzarme a salir de las sombras con su muy astuto plan.
Si me concede la gracia de continuar,
le daré a mi pluma más responsabilidad.
Esa es mi penitencia
y mi plegaria.
Ella parece humilde.
Pero seguiremos observando que permanezca así.
¿Qué es la vida sin algunos chismes?
No puedo creerlo.
¿En serio?
¡Ahora, Varley! ¡Los insectos!
No sabía que iba a haber mariposas.
Te lo dije, insectos.
Tú…
eres una genio.
Lo sé.
¿Quieres bailar?
¿Tú no toleras un engaño?
Lady Danbury.
Tu última columna.
Su majestad estuvo cerca
cuando supuso que Whistledown era una Bridgerton protegiendo a los suyos.
Pero conozco bien a la familia y supe que no era uno de ellos.
Existe solo una persona que ama a los Bridgerton más que yo.
Usted sabía que era yo.
Lo sospechaba.
No eres la única dama que puede guardar un secreto.
Y ya espero tu siguiente edición.
Eres maravillosa.
- No lo habría logrado sin tu apoyo. - Y el de la reina.
Sí, y con su aceptación,
le diremos al abogado que tu dinero es de mis escritos.
No tendrá más recursos.
Y nosotras lo haremos mejor.
Mi niña…
Buenas noches.
Gracias por tu carta.
No creo haber visto a mi madre alterarse tan rápido
y también…
quedar tan impresionada.
Está orgullosa de ti.
Hay algo que no mencioné en esa carta.
Que no objetaré una anulación si la solicitas.
No quiero causarles ningún daño a ti o a tu familia como resultado de hoy.
La reina en persona te ha aceptado.
Por ahora.
Igual que los demás públicamente,
pero Whistledown ha afectado a muchos y no creo que lo olviden.
El futuro tal vez no sea tan feliz.
Pen, desde que descubrí que tú eras Whistledown,
he hecho todo para intentar separarte a ti de ella.
Pero, el otro día, volví a leer todas las cartas que me enviabas.
Siempre fueron las que estaba más ansioso por leer.
Y entendí…
que eres ella.
Siempre has tenido una voz.
No hay que separarte a ti de Whistledown.
Y, después de escucharte hablar hoy…
no quiero hacerlo.
Porque, perdóname, pero eso fue muy brillante.
Creo que, en realidad, yo…
tenía un poco de envidia de ti.
De tu éxito.
De tu valentía.
Y ahora, en verdad no puedo creer
que una mujer con tanto valor me ame.
Qué suerte tengo de poder estar a tu lado
y recibir, al menos, un poco de tu luz.
Si mi único propósito en la vida
fuera amar a una mujer grandiosa igual a ti…
sería un hombre muy pleno, sin duda.
Te amo.
Usted es un buen hombre, señor Bridgerton.
Yo te amo.
Ahora,
¿podría hacerme el honor de concederme un baile, señora Bridgerton?
Todos se ven felices.
Lo son.
¿Y tú?
Me siento muy exaltada porque se me ocurrió una brillante idea.
- O una solicitud, más bien. - ¿Y qué solicitud es esa?
Que me dejes ir contigo a Escocia.
A mamá le encantará la idea de que te cuide,
pero lo cierto es que solo deseo vivir un poco alejada de nuestra burbuja.
Tener algunas aventuras.
No puedo cambiar el mundo sin conocer más de él.
Te prometo que les daré su espacio.
¿Qué dices?
Solo si te quedas en tu ala del castillo.
¿Vamos a vivir en un verdadero castillo?
¿"Vamos"?
Eloise solicita acompañarnos.
- Si no le molesta, mi lord. - Pero claro que no.
¡Es una estupenda noticia!
Y además, mi prima al fin llegó, para completar nuestra partida de viaje.
Es para mí un placer presentarles a…
Michaela Stirling.
Les advierto: cada detalle sórdido que John haya dicho sobre mí es mentira.
La verdad es mucho peor.
¿Y tú debes ser?
Yo soy…
Bueno, yo…
soy Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Kilmartin es mi apellido ahora.
Es un placer al fin conocerte.
Querido y gentil lector:
Me encuentro a mí misma, de pronto, carente de palabras.
Mi reticencia no es debida a un deseo
de proteger a ninguna pareja riesgosa.
Aunque he escuchado susurros de algunos.
Mi moderación parte de un lugar de alegría.
Para todos aquellos que sienten
que fueron afectados por esta humilde escritora,
mis sinceras disculpas.
Les deseo solo lo mejor.
Te voy a extrañar.
Solo hasta el año entrante.
¿Crees que mamá me perdone si falto a su baile de máscaras?
Supongo que no.
Ahí voy a estar, oculto tras una máscara,
evitando la plaga de las señoritas elegibles.
Te buscaré en tu escondite para entonces.
Es tiempo ya de mirar hacia el futuro,
traiga lo que traiga.
Esta autora no se arriesgaría a hacer predicciones
sobre lo que el futuro pueda deparar.
Ha sido un placer. Buen viaje.
Adiós.
Pero, con cada capítulo que se cierra,
la historia, de seguro, se hará más rica y profunda.
Ha sido todo un viaje el que hemos hecho juntos.
Y es con un peso en el corazón
que escribo esta última e increíblemente corta frase
como lady Whistledown.
Adiós.
Ay, qué lindo.
- ¿Quién es la más hermosa? - Sí.
Tú lo eres.
-¡Por supuesto, lo eres! -Sí.
Arriba. ¡Ven con mamá!
Aún no puedo terminar de creer que tuvieras un varón.
El heredero, nada menos.
El nuevo lord Featherington es tan apuesto.
Lo heredó de su padre.
Tu padre siempre trata de distraer con una sonrisa cautivadora.
¿Crees que mi sonrisa es cautivadora?
Me alegra que tengamos hijas.
- Estoy segura de que se casarán muy bien. - Sí.
Creo que Philomena se convertirá en una gran escritora
sin necesidad de un esposo.
Ciertamente, se da en la familia.
No podría haber escrito mi libro
sin la ayuda de la tía de Philomena, Penelope.
MI SOLITARIA TRAVESÍA
Es mejor de lo que esperaba.
¿Tienes edad para leer esto?
- Sí. -¡Ya llegó!
Tengo suficientes para todos.
-Gracias. - Déjame al bebé.
Y, con el retiro de mi personalidad literaria,
ahora quisiera presentarme formalmente.
Antes, la fea del baile.
Ahora, columnista,
observadora,
poseedora de una pluma.
Para nada única y, aun así, tengo mis momentos.
Y espero, querido lector, que me sigas para disfrutarlos conmigo,
al comenzar esta siguiente parte del viaje.
Atentamente,
Penelope Bridgerton.