1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Buenos días. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,725 ¿Cómo dormiste? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,314 De a ratos. 4 00:00:47,569 --> 00:00:49,404 Iré a desayunar con mi familia. 5 00:00:49,487 --> 00:00:50,947 Pero viene mi madre. 6 00:00:51,030 --> 00:00:53,032 Les daré privacidad. 7 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 - Eso no es necesario. - Lo prefiero. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Señora, la espera una visita en el salón. 9 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Sírvele el té. Aún no estoy lista. 10 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Buenos días, mamá. 11 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 - Cressida. - Buenos días. 12 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 ¿Fue una feliz noche de bodas? 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,279 ¿Qué haces aquí? 14 00:01:31,362 --> 00:01:35,658 Solo vine a visitar a la estimada lady Whistledown. 15 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Conozco tu secreto. 16 00:01:40,205 --> 00:01:42,290 No sé qué crees, pero te equivocas. 17 00:01:42,373 --> 00:01:44,042 - Retírate. - ¿Sabes qué? 18 00:01:44,125 --> 00:01:47,212 Ahora que lo pienso, realmente tiene sentido. 19 00:01:47,712 --> 00:01:51,466 Nadie jamás sospecharía de ti porque eres poco memorable. 20 00:01:52,091 --> 00:01:55,595 Tu expresión es un poema. Qué pena que no pueda disfrutarla. 21 00:01:55,678 --> 00:01:59,766 Me tienen encerrada hasta que mi tía me lleve al campo. 22 00:02:01,476 --> 00:02:05,146 - ¿Te irás de la ciudad? - Sí, pero no iré con mi tía Joanna. 23 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Verás, deberás pagarme el doble de la recompensa de la reina 24 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 para instalarme en el extranjero 25 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 o me ocuparé de divulgar tu verdadera identidad. 26 00:02:15,782 --> 00:02:17,617 Nadie te creerá, Cressida. 27 00:02:18,117 --> 00:02:20,620 Tu reputación no podría estar más manchada. 28 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Señorita Cowper. 29 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 30 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Penelope y yo discutíamos si mi palabra tiene algún valor. 31 00:02:31,297 --> 00:02:32,382 Averigüémoslo. 32 00:02:35,093 --> 00:02:37,595 Piense en el amor de su hija por los libros 33 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 y en lo fácil que es pasarla por alto, 34 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 por lo que puede desaparecer sin que se note. 35 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Ahora, considere que todos sus enemigos terminan humillados en la revista. 36 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Y luego pregúntese 37 00:02:52,318 --> 00:02:55,154 cómo le tomó tanto tiempo darse cuenta 38 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 de que ella es la verdadera lady Whistledown. 39 00:02:59,909 --> 00:03:04,414 Me pagarás lo que me corresponde o toda la alta sociedad oirá la verdad. 40 00:03:08,835 --> 00:03:10,461 Disfruten su mañana, damas. 41 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope… 42 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Dime que no es cierto. 43 00:03:28,855 --> 00:03:31,107 Por una vez, Cressida no miente. 44 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 En todos los bailes, a cierta hora, desaparecías. 45 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Creía que te agotabas de tanta interacción social, 46 00:03:44,245 --> 00:03:47,206 pero ahora me doy cuenta de lo tonta que he sido. 47 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Mamá… 48 00:03:48,207 --> 00:03:50,877 Has escrito cosas atroces sobre tus hermanas, 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,838 sobre mí y sobre ti misma. 50 00:03:55,048 --> 00:03:59,218 Siempre he luchado con afán para evitar la ruina de nuestra familia 51 00:03:59,302 --> 00:04:01,095 y resulta que, bajo mi techo, 52 00:04:01,179 --> 00:04:04,182 mi hija sembraba las semillas de nuestra perdición. 53 00:04:04,265 --> 00:04:06,184 ¿Cómo pudiste, Penelope? 54 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 ¿Tu esposo lo sabe? 55 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Bueno, no puede enterarse de este último escándalo. 56 00:04:18,488 --> 00:04:22,992 Si un caballero como él se enterara de que te están extorsionando, 57 00:04:23,951 --> 00:04:27,914 tendría motivos para una anulación y cualquier obispo la concedería. 58 00:04:27,997 --> 00:04:29,916 Mamá, no deseo seguir mintiendo. 59 00:04:31,376 --> 00:04:32,502 Se lo diré a Colin. 60 00:04:33,920 --> 00:04:35,338 Bueno, te lo prohibiría, 61 00:04:36,672 --> 00:04:39,258 pero es evidente que a mí no haces caso. 62 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Debo vestirme. 63 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 No está jugando estratégicamente, lady Danbury. 64 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 La partida no durará mucho. 65 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Últimamente, su majestad no duda a la hora de lanzar acusaciones. 66 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Me preguntaba cuándo mencionaría ese tema. 67 00:05:09,455 --> 00:05:11,916 Siente predilección por los Bridgerton. 68 00:05:12,875 --> 00:05:15,253 Pero no fue una acusación. 69 00:05:15,753 --> 00:05:16,838 Es la verdad. 70 00:05:17,463 --> 00:05:20,675 Jamás estuve tan cerca de descubrir a lady Whistledown. 71 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 ¿Y qué es lo que hará una vez que la haya desenmascarado? 72 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Habré ganado, por supuesto. 73 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 ¿Y luego? 74 00:05:37,692 --> 00:05:40,194 ¿Le ordenará que deje de escribir? 75 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 ¿La encerrará en un calabozo? 76 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 ¿Cuál es su mensaje, lady Danbury? 77 00:05:45,658 --> 00:05:48,077 Cuando Whistledown empezó con la revista, 78 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 supuse que era alguien con poder en la alta sociedad. 79 00:05:52,415 --> 00:05:56,419 Sin embargo, con sus últimos números, se percibe una vulnerabilidad, 80 00:05:56,502 --> 00:06:00,590 cierto afán por encontrarse a sí misma. 81 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 ¿Acaso conoce su identidad? 82 00:06:05,011 --> 00:06:08,389 ¿Por eso intenta proteger a los Bridgerton? 83 00:06:11,476 --> 00:06:13,144 No estoy muy errada, ¿no? 84 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Lo único que digo 85 00:06:15,813 --> 00:06:17,773 es que tal vez a lady Whistledown 86 00:06:17,857 --> 00:06:21,027 no le interese ganarle en su propio juego. 87 00:06:21,110 --> 00:06:25,823 Quizá solo esté intentando que la partida continúe. 88 00:06:26,949 --> 00:06:28,701 Como un jugador vulnerable. 89 00:06:30,703 --> 00:06:34,790 Quizá usted pueda identificarse con ese sentimiento. 90 00:06:36,626 --> 00:06:38,127 Puede que hace tiempo sí. 91 00:06:47,929 --> 00:06:50,932 Podría haber hecho jaque mate, lady Danbury. 92 00:06:51,432 --> 00:06:52,934 Sí, soy consciente, 93 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 pero, de hacerlo, la partida habría terminado. 94 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 ¿Y qué tendría eso de divertido? 95 00:07:06,322 --> 00:07:08,491 Deberíamos alistar la ropa de otoño. 96 00:07:09,200 --> 00:07:13,204 ¿Por eso dejaste de estornudar, por el clima cálido que hemos tenido? 97 00:07:13,287 --> 00:07:14,705 No es estacional. 98 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 Eran estornudos nerviosos sofocados por nuestra dicha conyugal. 99 00:07:20,002 --> 00:07:24,549 Ya suficiente tengo con el frío. ¿Debo soportar sus exhibiciones de afecto? 100 00:07:24,632 --> 00:07:26,300 ¿Deseas volver a casa, amor? 101 00:07:26,884 --> 00:07:28,803 Bueno, nadie lo notaría. 102 00:07:28,886 --> 00:07:33,432 Penelope y Bridgerton ya se han casado, así que dejamos de ser la novedad. 103 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 A medida que nos crezca el vientre, la sociedad nos apreciará más. 104 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 ¿Alguna vez has visto a una mujer encinta en un baile? 105 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Bueno, no. 106 00:07:43,276 --> 00:07:47,530 Porque, una vez que el embarazo se empieza a notar, la mujer ya no sale. 107 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Yo no quiero desaparecer como si nada. 108 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Haría lo que fuera por evitarte ese destino, mi amor. 109 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Muy bien. 110 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Porque Philippa y yo organizaremos un baile 111 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 con el color púrpura como protagonista. 112 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 ¡Y el naranja! 113 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Habrá cristal y oro, y cientos de flores. 114 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 ¡Y también bichos! 115 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 ¿No deberíamos hablar del presupuesto? 116 00:08:13,264 --> 00:08:16,017 Por supuesto. El presupuesto será descomunal. 117 00:08:25,109 --> 00:08:26,777 ¿Hacemos bien en estar aquí? 118 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 La reina sabe de su compromiso. ¿Para qué ocultarlo? 119 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Cree que Whistledown es un Bridgerton. 120 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Como matriarca de nuestra familia, sé muy bien que no es así. 121 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Lo mejor que podemos hacer ahora es estar en público 122 00:08:39,874 --> 00:08:42,877 para que nadie piense que ocultamos algo. 123 00:08:45,296 --> 00:08:49,508 Quizá nuestra despreocupación convenza a la reina de su desacierto. 124 00:08:49,592 --> 00:08:51,969 Ojalá Dios nos ayude. Vamos, coman. 125 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 ¿Ven? 126 00:08:59,226 --> 00:09:03,314 Salimos a pasear como cualquier otra familia. 127 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 Tomamos helado mientras planeamos la boda. 128 00:09:09,779 --> 00:09:11,447 ¿La boda sigue en pie? 129 00:09:11,530 --> 00:09:12,615 Por supuesto. 130 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Pero John y yo solicitaremos una licencia especial 131 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 para poder casarnos en una ceremonia pequeña en casa. 132 00:09:19,538 --> 00:09:22,375 Luego, nos iremos al hogar de la familia de John. 133 00:09:22,458 --> 00:09:25,127 Para evitar más bravuconerías de la reina. 134 00:09:25,211 --> 00:09:27,963 Sí, me parece una decisión prudente. 135 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Imagino que su hogar en Oxfordshire no se encuentra a más de un día de viaje. 136 00:09:35,846 --> 00:09:36,764 De hecho, 137 00:09:37,723 --> 00:09:40,935 nos gustaría residir en el hogar… 138 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 principal de John. 139 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 ¿En Escocia? 140 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 ¿Dónde queda con exactitud? ¿Cerca de la frontera? 141 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 No, en las Tierras Altas. 142 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Pero no se encuentra muy lejos de Glasgow. 143 00:09:56,117 --> 00:09:59,829 - Debe estar a dos semanas de distancia. - Ese es su encanto. 144 00:10:00,496 --> 00:10:03,708 La distancia brinda una verdadera sensación de paz. 145 00:10:04,208 --> 00:10:05,751 Ansío esa tranquilidad. 146 00:10:25,438 --> 00:10:26,272 ¿Cómo estás? 147 00:10:27,898 --> 00:10:29,817 Intento no pensar en lo de ayer. 148 00:10:32,445 --> 00:10:35,865 Creo que mamá quedó encantada por la presencia de la reina. 149 00:10:40,035 --> 00:10:42,079 Sabes que la familia estará bien. 150 00:10:45,124 --> 00:10:46,041 ¿Lo crees? 151 00:10:46,876 --> 00:10:50,087 Su majestad ya me acusó de ser Whistledown y sobreviví. 152 00:10:51,088 --> 00:10:52,965 Aunque quedé con cicatrices. 153 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Que tu matrimonio no sea la cicatriz. 154 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 - No. - Sabes que resolverás este asunto con… 155 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope, ¿qué haces aquí? 156 00:11:02,308 --> 00:11:05,936 No esperaba verte hasta más tarde. 157 00:11:06,020 --> 00:11:08,522 Ya lo sabe. No hace falta contener tu ira. 158 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 No deberíamos hablarlo frente a la Srta. Bridgerton. 159 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Ella también lo sabe. 160 00:11:13,944 --> 00:11:15,029 Maravilloso. 161 00:11:15,112 --> 00:11:18,073 Todo Mayfair se enteró antes que tu madre. 162 00:11:18,157 --> 00:11:21,952 - ¿Y por qué ahora todos lo sabemos? - Cressida lo descubrió. 163 00:11:22,036 --> 00:11:23,954 Exige 10 000 libras para callar. 164 00:11:24,038 --> 00:11:26,415 - ¿Es en serio? - ¿Cómo te descubrió? 165 00:11:26,499 --> 00:11:29,335 - No estoy segura. - No importa el cómo. 166 00:11:29,418 --> 00:11:33,964 - Debemos evitar que lo revele. - No pido ayuda. Solo quería ser sincera. 167 00:11:34,048 --> 00:11:36,008 Tú no decidirás lo que haremos. 168 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Si la señorita Cowper difunde el chisme, 169 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 mancillará nuestro apellido y a la familia. 170 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 No toleraré que extorsionen a mi mujer. 171 00:11:43,724 --> 00:11:47,061 - Me alivia oírlo. - Eres muy amable, Colin, pero… 172 00:11:49,021 --> 00:11:50,105 Puedo pagarle. 173 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 ¿Has amasado tal fortuna? 174 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Un poco más, para ser sincera. 175 00:11:57,738 --> 00:11:59,114 ¿Todo este tiempo? 176 00:12:02,243 --> 00:12:04,328 No le pagarás ni un céntimo. 177 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 - Pero, Colin, es mi… - Entonces, ¿usted le pagará? 178 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 - No. - Nadie le pagará. 179 00:12:09,208 --> 00:12:11,669 - ¿Y qué propones? - Por favor, permí… 180 00:12:11,752 --> 00:12:15,381 No cederé ante la Srta. Cowper. Iré a visitarla mañana. 181 00:12:15,464 --> 00:12:18,592 Le haré ver que sus acciones nos arruinarán a todos. 182 00:12:18,676 --> 00:12:20,177 Esa es la única solución. 183 00:12:54,837 --> 00:12:55,921 Señor Bridgerton. 184 00:12:57,673 --> 00:12:58,757 Lady Cowper. 185 00:12:59,884 --> 00:13:01,969 ¿Podría hablar a solas con su hija? 186 00:13:03,637 --> 00:13:05,723 A pesar de lo que diga la sociedad, 187 00:13:05,806 --> 00:13:09,852 me insulta si cree que nuestro hogar ya no es respetable. 188 00:13:09,935 --> 00:13:11,562 Madre, déjanos. 189 00:13:12,563 --> 00:13:13,981 Ya no tiene importancia. 190 00:13:14,565 --> 00:13:15,524 Vete, por favor. 191 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Le daré cinco minutos. 192 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Supongo que su madre no está al tanto de la extorsión. 193 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Ya no confío en nadie más que en mí misma. 194 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Debe sentirse muy sola. 195 00:13:37,379 --> 00:13:40,424 He conocido el abrazo de la soledad 196 00:13:41,050 --> 00:13:42,426 estando de viaje. 197 00:13:42,509 --> 00:13:43,886 Pobre señor Bridgerton. 198 00:13:44,470 --> 00:13:47,514 Viaja por Europa continental y disfruta del paisaje… 199 00:13:48,015 --> 00:13:51,727 - Una actividad reservada a los hombres. - Me recuerda a Eloise. 200 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Tiene razón. Viajar es un privilegio. 201 00:13:56,482 --> 00:13:58,108 Pero, este último año, 202 00:13:58,192 --> 00:14:01,320 me di cuenta de que anhelaba recibir noticias de casa. 203 00:14:02,237 --> 00:14:03,989 De Penelope, de hecho. 204 00:14:04,490 --> 00:14:06,158 Y no volví a oír de ella. 205 00:14:07,242 --> 00:14:09,662 Ni de nadie más, en realidad. 206 00:14:10,913 --> 00:14:13,791 Sentí que todos estaban ocupados con sus vidas 207 00:14:13,874 --> 00:14:15,709 y que ya nadie me necesitaba. 208 00:14:16,293 --> 00:14:19,088 Así que intenté protegerme con una coraza 209 00:14:20,130 --> 00:14:23,258 para convertirme en un hombre sin necesidades propias. 210 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 No le recomiendo seguir ese camino. 211 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Señor Bridgerton, estoy confundida. 212 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Pareciera que acudió a verme en busca de compasión, 213 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 pero yo espero recibir mi dinero. 214 00:14:36,313 --> 00:14:37,982 No busco su compasión, 215 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 sino su misericordia. 216 00:14:42,069 --> 00:14:43,696 Penelope no es una villana. 217 00:14:45,990 --> 00:14:50,244 Créame, entiendo los motivos por los que quizá odie a Whistledown. 218 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Tiene una lengua realmente filosa. 219 00:14:53,330 --> 00:14:56,834 Sin embargo, sus lectores pagan para leer sobre ellos mismos 220 00:14:56,917 --> 00:14:58,043 semana tras semana. 221 00:14:58,127 --> 00:15:01,005 Da la impresión de que no odia a Whistledown. 222 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Pareciera que le tiene envidia. 223 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 En absoluto. 224 00:15:06,635 --> 00:15:09,388 Me refiero a que, por un lado, está Whistledown 225 00:15:09,471 --> 00:15:11,098 y, por el otro, Penelope, 226 00:15:11,724 --> 00:15:15,894 que ha experimentado una soledad que nos resultaría inimaginable. 227 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Imagine sentirse tan ignorada que se cree invisible. 228 00:15:22,818 --> 00:15:25,404 No es una justificación de sus actos, 229 00:15:25,487 --> 00:15:28,032 pero quizá así le resulte comprensible 230 00:15:28,115 --> 00:15:31,035 que su revista refleje la crueldad que la rodea. 231 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Una crueldad que también ha sentido. 232 00:15:35,330 --> 00:15:38,333 Sé que Penelope se arrepiente de causarle problemas. 233 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 De hecho, no la agredió en su último número. 234 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Si hasta Penelope pudo tener esa cortesía con usted, 235 00:15:45,132 --> 00:15:47,760 sé que la alta sociedad la perdonará 236 00:15:48,802 --> 00:15:52,556 y que su padre la volverá a recibir aquí cuando todo esto pase. 237 00:15:53,640 --> 00:15:55,893 El amor de la familia es imperecedero. 238 00:16:00,105 --> 00:16:02,524 Esa es la diferencia entre nosotros. 239 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Da por sentado que siempre tendrá el apoyo de su familia. 240 00:16:09,990 --> 00:16:12,117 Somos muy distintos, Sr. Bridgerton. 241 00:16:12,868 --> 00:16:15,204 - Jamás seremos iguales. - Srta. Cowper… 242 00:16:16,038 --> 00:16:17,039 ¡Señorita Cowper! 243 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 ¡Señorita Cowper! 244 00:16:20,334 --> 00:16:22,628 Si decimos que miente, no le creerán. 245 00:16:22,711 --> 00:16:23,712 No tiene pruebas. 246 00:16:23,796 --> 00:16:27,007 Hay un aprendiz de impresor dispuesto a corroborarlo 247 00:16:27,091 --> 00:16:29,718 solo por el placer de conocer a Whistledown. 248 00:16:30,928 --> 00:16:33,889 Le doy hasta el baile de los Dankworth y los Finch. 249 00:16:33,972 --> 00:16:36,600 Si no recibo el dinero, lo anunciaré. 250 00:16:37,267 --> 00:16:38,977 De hecho, tras reflexionarlo, 251 00:16:39,061 --> 00:16:43,482 como careceré de todo apoyo, quizá no esté pidiendo lo suficiente. 252 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Un poco de dinero extra para organizar un baile increíble. 253 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Imagina, criaturas pequeñas con muchas patas. 254 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 Nos lo debes. La boda de Penelope costó más que las nuestras. 255 00:16:56,745 --> 00:16:59,540 Ustedes se casaron con caballeros sin título. 256 00:16:59,623 --> 00:17:02,292 Penelope se casó con un Bridgerton adinerado. 257 00:17:02,376 --> 00:17:05,504 Y él se ocupará de proveerte en tu vejez. 258 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 ¿Por qué te aferras al dinero? 259 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Déjanos pasar. 260 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Ahora no es un buen momento. Espero una visita. 261 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 ¿Quién? 262 00:17:15,722 --> 00:17:17,516 No teman, damas. 263 00:17:18,016 --> 00:17:19,434 De todo el personal, 264 00:17:19,518 --> 00:17:22,771 soy la más experimentada en sacarle jugo a cada céntimo. 265 00:17:30,028 --> 00:17:33,574 Al menos mis hermanas estarán complacidas con mi destrucción. 266 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Quizá deberíamos ser un poco más positivas, ¿no crees? 267 00:17:37,703 --> 00:17:41,290 - Colin es convincente cuando quiere. - No me preocupa él. 268 00:17:41,373 --> 00:17:45,043 Cressida a veces es razonable. Ojalá hoy sea uno de esos días. 269 00:17:47,629 --> 00:17:49,047 ¿De verdad te caía bien? 270 00:17:49,673 --> 00:17:51,425 ¿O fue todo para castigarme? 271 00:17:52,217 --> 00:17:53,802 No soy tan mezquina. 272 00:17:54,428 --> 00:17:56,680 Realmente disfrutaba de su compañía. 273 00:17:58,765 --> 00:18:00,934 Aunque quizá sí haya habido 274 00:18:01,018 --> 00:18:03,937 un tizne de mezquindad en mi acercamiento inicial. 275 00:18:07,941 --> 00:18:09,151 ¿Qué estás leyendo? 276 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Me temo que he fallado. 277 00:18:18,577 --> 00:18:19,620 Y… 278 00:18:20,120 --> 00:18:21,705 ahora quiere el doble. 279 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 ¿Pide 20 000 libras? 280 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 - Se volvió loca. - No tengo tanto. 281 00:18:25,667 --> 00:18:30,005 Eso no es todo. Solicita que restaures su reputación con tu revista. 282 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Debo disculparme. 283 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Parece que lo he empeorado todo. 284 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Esto es mi culpa. 285 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 ¿Y ahora qué hacemos? 286 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Quizá Penelope tenía razón y era mejor pagarle. 287 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 Tengo los fondos, 288 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 pero deberé pedirle a Benedict que me apruebe un gasto tan grande. 289 00:18:49,650 --> 00:18:51,735 ¿Le contará todo a su hermano? 290 00:18:51,818 --> 00:18:55,447 No. Deberé inventar alguna mentira. 291 00:18:56,240 --> 00:18:58,116 Protegeremos su identidad. 292 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Bueno. 293 00:19:01,620 --> 00:19:04,289 Imagino que esa chica solo pretende 294 00:19:04,373 --> 00:19:07,834 un par de halagos sobre su apariencia y encanto. 295 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 No es un final feliz. 296 00:19:10,337 --> 00:19:12,965 Supongo que no podía esperar más de Cressida. 297 00:19:14,007 --> 00:19:15,467 Estoy muy agradecida 298 00:19:16,301 --> 00:19:17,427 por todo tu apoyo. 299 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 ¿Crees que su majestad vaya a darse por vencida con su búsqueda? 300 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Tengo la esperanza de que pronto halle otra distracción. 301 00:20:03,223 --> 00:20:04,558 Hablando de eso… 302 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Es bastante fuerte. 303 00:20:13,775 --> 00:20:16,320 Solo los escoceses imaginarían esta bebida. 304 00:20:16,820 --> 00:20:19,781 La necesitan para luchar contra el frío gélido. 305 00:20:19,865 --> 00:20:23,118 No me asustes más de la cuenta, Agatha. 306 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Yo no me preocuparía. 307 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Pareciera que Francesca ha logrado reunir valor. 308 00:20:29,082 --> 00:20:31,543 Sí, así es. 309 00:20:31,626 --> 00:20:35,130 Y lo usará para alejarse lo máximo posible de su madre. 310 00:20:35,630 --> 00:20:39,926 Compré esta botella en un viaje a Escocia hace muchos años. 311 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Al principio, no me resultó agradable al paladar, 312 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 pero, con el tiempo, le empecé a tomar el gusto. 313 00:20:47,642 --> 00:20:49,311 A mí aún no me agrada. 314 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Te brindaré mi apoyo en ausencia de Francesca. 315 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Y mi hermano también. 316 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 Si lo deseas. 317 00:21:01,281 --> 00:21:03,700 No hace falta que hablemos de ese asunto. 318 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Quizá sí haga falta. 319 00:21:09,081 --> 00:21:12,042 Lord Anderson ha sido un caballero ejemplar. 320 00:21:13,710 --> 00:21:17,047 Y si me concedieras tu bendición… 321 00:21:17,130 --> 00:21:20,759 Por supuesto que no me corresponde conceder ninguna bendición. 322 00:21:21,259 --> 00:21:22,594 Ambos son adultos. 323 00:21:23,470 --> 00:21:24,846 Es su decisión. 324 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Después de todo, yo tampoco te pedí permiso. 325 00:21:40,278 --> 00:21:42,280 De repente, el sabor mejoró. 326 00:21:45,534 --> 00:21:47,035 Lo sabes. 327 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 ¿No? 328 00:21:52,040 --> 00:21:54,126 Sé que mi padre era un buen hombre 329 00:21:55,585 --> 00:21:57,838 y que tú has sido una muy buena amiga. 330 00:21:59,840 --> 00:22:01,675 No necesito saber más. 331 00:22:07,931 --> 00:22:09,766 Y mi hermano es un buen hombre. 332 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 Y tú eres una buena amiga. 333 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Tampoco necesito saber más. 334 00:22:19,109 --> 00:22:23,071 No obstante, te elegiré a ti si él arruina su relación contigo. 335 00:22:23,155 --> 00:22:28,243 - No te perderé a raíz de su insensatez. - Ningún hombre posee semejante poder. 336 00:22:37,627 --> 00:22:39,880 ¿Se imaginan ir a un baile juntos? 337 00:22:39,963 --> 00:22:43,633 ¿Cómo le explicaríamos la situación a la viuda lady Cheltenham? 338 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Deberíamos ensayar la respuesta. 339 00:22:46,553 --> 00:22:49,222 - Jamás aceptarías ir a un baile. - Es cierto. 340 00:22:57,105 --> 00:22:59,441 ¿Cómo toleras los eventos sociales? 341 00:23:03,445 --> 00:23:05,739 Tengo amor para dar en abundancia. 342 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Adoro hablar de trivialidades. 343 00:23:10,827 --> 00:23:12,412 Y me encantan las fiestas. 344 00:23:14,664 --> 00:23:15,832 En especial, 345 00:23:17,083 --> 00:23:19,794 las fiestas privadas de a tres. 346 00:24:00,210 --> 00:24:01,044 Buenas noches. 347 00:24:28,113 --> 00:24:30,407 Solo necesito una manta para el sofá. 348 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Por supuesto. 349 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Tomaré el té con mi madre antes de la boda. 350 00:25:03,898 --> 00:25:06,026 No hará falta compartir el carruaje. 351 00:25:37,432 --> 00:25:38,642 SEÑORITA BRIDGERTON 352 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARÍS, FRANCIA 353 00:25:44,606 --> 00:25:46,316 MARSELLA, FRANCIA 354 00:25:54,282 --> 00:25:57,035 SALUDOS CORDIALES 355 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Señora. 356 00:26:09,673 --> 00:26:10,965 ¿Llegó Penelope? 357 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 Ya no puedo dilatarlo más, señora. 358 00:26:13,718 --> 00:26:16,346 El abogado está aquí. 359 00:26:22,977 --> 00:26:25,480 Hazlo pasar, supongo… 360 00:26:33,321 --> 00:26:37,283 - Lady Featherington. Walter… - El señor Walter Dundas. Lo recuerdo. 361 00:26:37,826 --> 00:26:41,037 Imagino que vino a felicitarnos por la unión de mi hija 362 00:26:41,121 --> 00:26:45,625 con una de las familias más estimadas y respetadas de la alta sociedad. 363 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Por desgracia, no. No vine por un motivo jubiloso. 364 00:26:49,379 --> 00:26:54,092 Aunque me han dicho que el desengaño trae aparejado una sensación de alivio. 365 00:26:54,843 --> 00:26:56,720 Espero que tenga pruebas 366 00:26:56,803 --> 00:26:59,723 para las acusaciones que parece dispuesto a hacer. 367 00:26:59,806 --> 00:27:03,852 No las pruebas que buscaba, pero no necesitaré más. 368 00:27:06,354 --> 00:27:10,316 La herencia de su tía Petunia. 369 00:27:11,401 --> 00:27:13,987 Me pareció curioso que recibiera tal fortuna 370 00:27:14,070 --> 00:27:17,073 tras la huida de Jack Featherington con su dinero. 371 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Y los vecinos de Petunia en Cornualles concuerdan conmigo. 372 00:27:22,245 --> 00:27:25,665 Por lo que dijeron, vivía en un perpetuo estado de pobreza. 373 00:27:26,374 --> 00:27:29,252 ¿Y quién dice que no era una gran ahorradora, 374 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 que vivía frugalmente para que otros se beneficiaran algún día? 375 00:27:33,715 --> 00:27:35,008 Sus acreedores. 376 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Lady Featherington… 377 00:27:38,845 --> 00:27:43,057 Sé que sus fondos provienen de las actividades fraudulentas de Jack. 378 00:27:44,267 --> 00:27:46,728 Creo que la Corona estará de acuerdo 379 00:27:46,811 --> 00:27:52,025 con transferir el título de su familia a una más escrupulosa. 380 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Informaré mis hallazgos a las autoridades reales esta semana. 381 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Buenos días. 382 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 383 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 ¿Es cierto? 384 00:28:10,752 --> 00:28:14,214 ¿Conservaste el dinero que el primo Jack le robó al resto? 385 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Ellos no lo necesitaban tanto como nosotras. 386 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 ¡Les robaste! 387 00:28:18,593 --> 00:28:20,762 Y tú los humillaste. 388 00:28:20,845 --> 00:28:23,139 Les robaste su dignidad. 389 00:28:23,223 --> 00:28:25,767 Tus actos son muy similares a los míos. 390 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 ¡Tus actos son un delito! 391 00:28:27,769 --> 00:28:31,272 Hice lo necesario para proteger a esta familia. 392 00:28:31,356 --> 00:28:33,441 ¿A quién protegías con tu revista? 393 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 - ¡A mí misma! - ¿De quién? 394 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Ya veo. 395 00:28:49,082 --> 00:28:50,083 ¿Sabes qué? 396 00:28:51,334 --> 00:28:53,795 Ser madre no es sencillo. 397 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 ¿Cómo podía criar a mis hijas si toda la vida 398 00:28:57,340 --> 00:29:00,927 me enseñaron que el poder les pertenece solo a los hombres? 399 00:29:02,345 --> 00:29:06,224 Lo que tú lograste fue meramente con tu esfuerzo. 400 00:29:08,434 --> 00:29:12,647 Aunque no me agrade lo que has escrito todos estos años, 401 00:29:13,439 --> 00:29:17,235 me arrepiento muchísimo por haberte pasado por alto tanto tiempo. 402 00:29:18,820 --> 00:29:22,782 Ambas hemos hecho lo mejor que hemos podido 403 00:29:22,866 --> 00:29:27,287 con las oportunidades que la sociedad nos ha dado. 404 00:29:31,165 --> 00:29:32,041 Te lo concedo. 405 00:29:33,710 --> 00:29:37,755 Quizá había otras formas, pero, en su momento, no pude verlas. 406 00:29:41,467 --> 00:29:47,473 ¿Qué escribiría lady Whistledown sobre nuestra deshonra cuando se sepa? 407 00:29:57,233 --> 00:30:00,278 Escribirá lo que a mí me complazca. 408 00:30:03,823 --> 00:30:05,158 Es un gran poder. 409 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Has logrado algo increíble. 410 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Gracias. 411 00:30:14,876 --> 00:30:17,503 Quizá nos parezcamos más de lo que me guste admitir. 412 00:30:20,840 --> 00:30:22,508 Si sobrevivimos a esto… 413 00:30:25,678 --> 00:30:26,971 debemos mejorar. 414 00:30:43,488 --> 00:30:45,531 Mi amor… 415 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Mamá. 416 00:30:48,409 --> 00:30:52,622 Tu presencia hará resplandecer a Escocia. 417 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 - ¿Te molesta mi partida? - No, claro que no. 418 00:30:57,043 --> 00:31:00,672 Solo me sorprendió que decidieras asentarte tan lejos. 419 00:31:01,464 --> 00:31:04,008 - Anthony y Kate van rumbo a la India. - Sí. 420 00:31:04,550 --> 00:31:09,347 Pero tú ya has estado mucho tiempo lejos, en Bath con tu tía. 421 00:31:10,014 --> 00:31:12,016 Aquí siempre buscas estar a solas. 422 00:31:12,517 --> 00:31:14,602 Ahora temo perderte para siempre. 423 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Mamá, todo lo contrario. 424 00:31:21,776 --> 00:31:25,363 A veces me resulta difícil oír mi propia voz 425 00:31:25,446 --> 00:31:27,532 entre toda la bulla de esta casa. 426 00:31:28,074 --> 00:31:29,200 Junto a John, 427 00:31:30,034 --> 00:31:32,495 logro oírme cada vez más. 428 00:31:34,205 --> 00:31:38,668 Tengo la esperanza de que el silencio y la belleza de Escocia 429 00:31:38,751 --> 00:31:40,586 me permitan conocerme mejor, 430 00:31:40,670 --> 00:31:43,172 para que ustedes también me conozcan mejor. 431 00:31:43,256 --> 00:31:44,924 Deseo esa cercanía. 432 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 ¿Y no crees que en Oxfordshire haya silencio y belleza? 433 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Me vería tentada de venir seguido de visita. 434 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 Pero ¿volverás? 435 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Por supuesto. 436 00:31:58,104 --> 00:31:59,981 Mi niña lista y valiente. 437 00:32:02,442 --> 00:32:05,194 Cuando conocí a tu padre… 438 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 me cautivó tanto que casi no pude presentarme. 439 00:32:09,824 --> 00:32:14,037 - Empecé a tartamudear y… - Mamá, creí que nos habíamos entendido. 440 00:32:14,120 --> 00:32:16,330 - John… - Es un buen hombre. 441 00:32:17,040 --> 00:32:18,416 Una excelente elección. 442 00:32:20,835 --> 00:32:23,963 Lo que iba a decirte es que, por mucho tiempo, 443 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 creí que el amor debía ser así para todos. 444 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Sorprendente, contundente, rápido. 445 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Tú me demostraste que hay otra forma, 446 00:32:36,142 --> 00:32:40,188 que el conocer a alguien de a poco también tiene su encanto. 447 00:32:42,148 --> 00:32:45,443 Ya eres muy sabia para tu edad. 448 00:32:49,489 --> 00:32:52,033 Creo que te irá muy bien en Escocia. 449 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Te acepto como mi legítima esposa, 450 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 para amarte y respetarte de hoy en adelante, 451 00:33:13,387 --> 00:33:17,350 en la riqueza, en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, 452 00:33:17,934 --> 00:33:19,602 hasta que la muerte nos separe. 453 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Te acepto como mi legítimo esposo, 454 00:33:27,652 --> 00:33:30,238 para amarte y respetarte de hoy en adelante, 455 00:33:30,321 --> 00:33:33,866 en la riqueza, en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, 456 00:33:34,534 --> 00:33:36,494 hasta que la muerte nos separe. 457 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Vivan juntos en sagrado matrimonio hasta su último aliento. 458 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amén. 459 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Cariño… 460 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Felicitaciones. 461 00:34:10,695 --> 00:34:13,030 - Ya ansío mi boda. - ¿Lo disfrutaste? 462 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Quizá me confunda el sermón meloso del pastor, 463 00:34:17,368 --> 00:34:20,288 pero ¿lord Anderson no parece interesado por mamá? 464 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Se la ve contenta. Si así fuera, no debemos juzgar. 465 00:34:23,624 --> 00:34:24,876 Parece un buen hombre 466 00:34:24,959 --> 00:34:27,628 y tiene suerte de que Anthony esté de viaje. 467 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Deberías estar agradecida con él. 468 00:34:29,881 --> 00:34:33,551 Ahora que me casé, mamá podría volver a enfocarse en ti. 469 00:34:33,634 --> 00:34:35,553 A menos que esté distraída. 470 00:34:36,888 --> 00:34:40,641 Con permiso. Debo ir a saludar a la Sra. Mondrich. 471 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Hola. 472 00:34:44,270 --> 00:34:46,772 - Fue una ceremonia preciosa. - Concuerdo. 473 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Aunque su belleza no se compara con la suya. 474 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Me halaga. 475 00:34:51,652 --> 00:34:52,987 Soy sincero. 476 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Y me pregunto sinceramente si sería tan amable de… 477 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 concederme una pieza durante el próximo baile. 478 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 ¿En el baile de los Dankworth y los Finch? 479 00:35:09,378 --> 00:35:10,796 Yo… 480 00:35:10,880 --> 00:35:11,756 Bueno… 481 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Sí. 482 00:35:14,550 --> 00:35:16,761 Eso sería de lo más adecuado. 483 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Bien. 484 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Muy bien. 485 00:35:24,143 --> 00:35:26,395 Me complacería hacer un brindis. 486 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 Por mi bella esposa. 487 00:35:30,775 --> 00:35:33,611 No tengo palabras para expresar mi adoración. 488 00:35:34,111 --> 00:35:36,447 Y seguramente estés agradecida por eso, 489 00:35:36,530 --> 00:35:39,992 ya que sé que detestas ser el centro de atención. 490 00:35:40,076 --> 00:35:44,413 Así que, en su lugar, le brindaré unas humildes palabras a tu familia. 491 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 En especial, a tu madre. 492 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, veo su franqueza reflejada en Benedict, 493 00:35:52,004 --> 00:35:53,464 su encanto en Colin, 494 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 su sabiduría en Eloise 495 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 y su regocijo tanto en Gregory como en Hyacinth. 496 00:36:00,846 --> 00:36:03,933 Hoy me siento muy agradecido con mi flamante esposa 497 00:36:04,016 --> 00:36:08,396 y me siento igual de agradecido con la extraordinaria mujer que la crio. 498 00:36:09,105 --> 00:36:10,856 - Mamá. - Se lo agradezco. 499 00:36:12,149 --> 00:36:14,986 Les agradezco a todos desde el fondo del corazón. 500 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Cielos… 501 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Tranquila. 502 00:36:20,366 --> 00:36:23,035 Disculpen, no era mi intención hacerla llorar. 503 00:36:23,577 --> 00:36:27,415 - Hyacinth no dejó de llorar. - Algún día también tendrás corazón. 504 00:36:28,958 --> 00:36:31,002 Mamá, ¿tocarías un dueto conmigo? 505 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Dios mío. ¿Ahora? Hace mucho que no practico. 506 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Cuando empecé a tocar te conmoví hasta las lágrimas. 507 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 No fue la única. Yo también lloré ante semejante horror. 508 00:36:41,637 --> 00:36:42,555 Qué graciosa. 509 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Por fortuna, mamá no me abandonó. 510 00:36:45,975 --> 00:36:47,727 Y yo tampoco te abandonaré. 511 00:36:47,810 --> 00:36:48,811 ¿Es una amenaza? 512 00:36:53,024 --> 00:36:54,525 - Buena suerte. - Gracias. 513 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 - Gracias. - Gracias. 514 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 ¡Bravo! 515 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Bravo. 516 00:37:42,656 --> 00:37:44,533 ¡Una más! 517 00:37:47,286 --> 00:37:48,371 ¿Podemos hablar? 518 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Tocaron espléndido. 519 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Si te preocupa lo del dinero, planeo hablar con Benedict esta noche. 520 00:38:03,302 --> 00:38:05,221 Quería que pasara la boda. 521 00:38:05,304 --> 00:38:06,180 Bien. 522 00:38:06,972 --> 00:38:08,849 No quiero que hables con él. 523 00:38:08,933 --> 00:38:12,853 - Se nos acaba el tiempo. - No puedo pedirte que le mientas por mí. 524 00:38:12,937 --> 00:38:17,608 Tu familia, que tan amablemente has compartido conmigo, rebosa de bondad. 525 00:38:18,984 --> 00:38:21,695 Son tan afectuosos que no puedo engañarlos. 526 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 No dejaré que mis mentiras se propaguen más. 527 00:38:25,616 --> 00:38:27,284 ¿Y cómo puedo ayudarte? 528 00:38:27,368 --> 00:38:28,452 Amándome. 529 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Ya me diste muchísimo. 530 00:38:33,249 --> 00:38:34,792 Me enseñaste a defenderme. 531 00:38:34,875 --> 00:38:38,337 Me demostraste que puedo sentir un placer indescriptible. 532 00:38:39,588 --> 00:38:42,091 Pero no te amo por lo que haces por mí, 533 00:38:43,426 --> 00:38:44,802 sino por tu amabilidad, 534 00:38:45,845 --> 00:38:46,971 tu empatía, 535 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 tu sensibilidad. 536 00:38:51,809 --> 00:38:54,895 Con ser tú mismo me alcanza, Colin. 537 00:38:56,647 --> 00:39:00,234 No necesito que me salves, solo que me apoyes. 538 00:39:01,652 --> 00:39:02,778 Que me abraces. 539 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Que me beses. 540 00:39:07,116 --> 00:39:11,078 - Anhelo mucho hacer todo eso. - ¿Y qué te lo impide? 541 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 No lo sé. 542 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Pero lo que sí sé es que la Srta. Cowper aún nos amenaza 543 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 y mientras guardes este secreto… 544 00:39:25,301 --> 00:39:27,094 seguirá siendo un obstáculo. 545 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Lo sé. 546 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 Quizá esa sea la clave. 547 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 ¿Qué quieres decir? 548 00:39:50,826 --> 00:39:52,536 Le llegó una carta, majestad. 549 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 550 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 Recibí una carta de tu esposa. 551 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Vamos a sentarnos. 552 00:41:00,563 --> 00:41:04,400 Entiendo que acabara siendo así. Esta casa es demasiado cálida. 553 00:41:04,483 --> 00:41:07,361 Tienes razón, hermana. Eso es obra de mi esposa. 554 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Había olvidado lo horrible que era esa mujer. 555 00:41:13,242 --> 00:41:16,829 - No iré a ninguna parte con ella. - No tienes opción. 556 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 ¿Permitirás que sucumba a ese destino? 557 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Ven, niña. 558 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Preséntate para que yo pueda ver el trabajo que tengo por delante. 559 00:41:28,215 --> 00:41:29,717 Por supuesto, tía Joanna. 560 00:41:30,801 --> 00:41:32,803 Después de hoy, ya no importará. 561 00:41:50,070 --> 00:41:51,780 Tu doncella dijo que subiera. 562 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Me agrada tener tantos privilegios. 563 00:41:56,952 --> 00:41:58,579 Estás apuesto como siempre. 564 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 ¿Paul también vendrá? 565 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Está con otra persona esta noche. 566 00:42:12,676 --> 00:42:13,719 Por supuesto. 567 00:42:14,303 --> 00:42:17,181 ¿Y si nosotros invitamos a otra persona también? 568 00:42:18,974 --> 00:42:20,476 Debo ser sincera contigo. 569 00:42:20,976 --> 00:42:23,187 He disfrutado las veladas de a tres, 570 00:42:23,270 --> 00:42:26,065 pero esperaba que estuviéramos solos esta noche. 571 00:42:28,901 --> 00:42:31,028 ¿No disfrutas la compañía de Paul? 572 00:42:32,404 --> 00:42:33,447 Sí. 573 00:42:34,281 --> 00:42:39,286 Lo disfruto mucho, pero Paul es mi amigo y últimamente noté que… 574 00:42:41,455 --> 00:42:44,083 Empiezo a sentir algo por ti, Benedict. 575 00:42:45,292 --> 00:42:46,502 Más que una amistad. 576 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Tu franqueza, 577 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 tu abundancia de amor… 578 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Jamás había conocido a alguien tan parecido a mí. 579 00:42:56,637 --> 00:42:59,390 Y empiezo a preguntarme qué pasaría 580 00:42:59,473 --> 00:43:02,184 si eligiéramos tener una relación más seria. 581 00:43:02,267 --> 00:43:03,102 Tilley… 582 00:43:04,728 --> 00:43:06,063 eres extraordinaria. 583 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Pero… 584 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 no estoy seguro de querer una relación seria. 585 00:43:24,206 --> 00:43:25,040 ¿Es… 586 00:43:26,166 --> 00:43:27,000 por Paul? 587 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 No. Paul podría bien ser Patricia, Polly, Peter o los tres a la vez. 588 00:43:33,841 --> 00:43:37,886 Lo que pasó entre los tres, lo que ha pasado desde que te conocí, 589 00:43:39,096 --> 00:43:42,015 me ha hecho notar lo bien que se siente ser libre. 590 00:43:45,853 --> 00:43:47,229 Has abierto mi mundo. 591 00:43:50,065 --> 00:43:53,610 Y no estoy listo para volver a cerrarlo ahora. 592 00:43:59,032 --> 00:44:00,701 Pensé que querías lo mismo. 593 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Así es. 594 00:44:05,497 --> 00:44:08,125 Hasta que noté que me dolía compartirte. 595 00:44:09,293 --> 00:44:11,211 Estoy tan sorprendida como tú. 596 00:44:17,801 --> 00:44:19,303 Apoyo tus deseos. 597 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Pero debo decir que hasta el júbilo se vuelve extenuante. 598 00:44:26,935 --> 00:44:31,231 Por una vez, se sintió bien querer entregarme a alguien. 599 00:44:34,067 --> 00:44:36,570 Gracias por recordarme que eso es posible. 600 00:44:51,168 --> 00:44:53,295 Qué coincidencia encontrarte aquí. 601 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 A mí me parece bastante habitual encontrarme otra vez 602 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 columpiándome de atrás para adelante, sin avanzar. 603 00:45:04,139 --> 00:45:05,641 ¿Y adónde quieres ir? 604 00:45:07,267 --> 00:45:11,688 Por ahora, quiero quedarme hasta que se resuelva lo de Whistledown. 605 00:45:11,772 --> 00:45:12,815 Se resolverá. 606 00:45:13,732 --> 00:45:14,775 ¿Y luego? 607 00:45:16,443 --> 00:45:17,736 A cualquier lado. 608 00:45:18,821 --> 00:45:22,950 He pasado casi toda la vida en Mayfair o en Aubrey Hall. 609 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Para cambiar el mundo, debería intentar verlo primero 610 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 y conocer más que parientes, debutantes o pretendientes. 611 00:45:31,375 --> 00:45:36,797 ¿Otra vez quieres cambiar el mundo? ¿No estabas más interesada en adaptarte? 612 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Creo que esa etapa ya pasó. 613 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Al fin volviste. 614 00:45:49,893 --> 00:45:51,895 ¿Acaso sabes algo que yo no? 615 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 No, en absoluto. 616 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Créeme, cuanto más aprendo, más me doy cuenta de lo poco que sé. 617 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Siento… 618 00:46:06,368 --> 00:46:10,664 Siento que mi próximo aprendizaje podría cambiarme por completo. 619 00:46:13,625 --> 00:46:17,713 Concuerdo con todas tus palabras, ya que no tengo idea de qué hablas. 620 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Pero sí tengo certeza de algo. 621 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 No deberíamos dejar pasar tanto tiempo 622 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 para volver a reunirnos en estos columpios y confundirnos juntos. 623 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Estás preciosa. 624 00:46:42,738 --> 00:46:44,615 Mis esfuerzos serán en vano 625 00:46:44,698 --> 00:46:47,409 conociendo la decepción que nos aguarda dentro. 626 00:46:47,492 --> 00:46:50,287 Estoy seguro de que Varley se esforzó al máximo. 627 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 ¡Consiguió las plumas de avestruz! 628 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 ¡Y las orquídeas moradas! 629 00:47:10,807 --> 00:47:13,602 Philippa, hay un… Uno, dos, tres, cuatro… 630 00:47:13,685 --> 00:47:15,646 ¡Un conjunto de ocho cuerdas! 631 00:47:17,397 --> 00:47:18,482 ¿Los conseguimos? 632 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Así es. 633 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, aúllas como una niña al probar el primer bocado de un pastel. 634 00:47:25,948 --> 00:47:27,115 ¡Mamá! 635 00:47:27,824 --> 00:47:28,992 ¡Gracias! 636 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 ¿Por qué el abrazo? 637 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Imagino que fuiste tú quien pagó por todo esto. 638 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Mamá deseaba que organizaran el mejor baile de Mayfair. 639 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 De nada. 640 00:47:46,093 --> 00:47:47,094 Gracias. 641 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Es hermoso. 642 00:47:54,810 --> 00:47:56,520 Estoy orgullosa de ustedes. 643 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 EL BAILE DE LOS DANKWORTH Y LOS FINCH 644 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Que tenga una hermosa velada. 645 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 El púrpura fue mi idea. 646 00:49:27,486 --> 00:49:30,072 Será nuestra última noche en sociedad. 647 00:49:30,155 --> 00:49:33,200 Al menos Prudence y Philippa lo están disfrutando. 648 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 ¡Su majestad! 649 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Disculpe, majestad, 650 00:49:40,373 --> 00:49:44,503 no le preparamos un estrado porque creímos que no aceptaría venir. 651 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 No vine en respuesta a su invitación. 652 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Dejen de tocar. 653 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Como resultado de mi incansable búsqueda, 654 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 y al ponerla entre la espada y la pared, 655 00:50:03,980 --> 00:50:05,482 recibí una carta 656 00:50:06,358 --> 00:50:07,859 a principios de la semana 657 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 de lady Whistledown. 658 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Recurre a mi misericordia 659 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 y solicita dirigirse a todos ustedes 660 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 para defender su caso públicamente antes de que yo me pronuncie. 661 00:50:33,718 --> 00:50:36,138 Así que le paso la palabra ahora 662 00:50:37,639 --> 00:50:39,683 a la mismísima escritora. 663 00:50:50,527 --> 00:50:51,528 Él no. 664 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Disculpen. 665 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Ella. 666 00:51:20,724 --> 00:51:22,601 Hola a todos. 667 00:51:24,436 --> 00:51:28,148 ¿O debería llamarlos "queridos y atentos lectores"? 668 00:51:34,237 --> 00:51:36,865 Sé que lo que hice 669 00:51:37,741 --> 00:51:38,992 no es motivo de risa. 670 00:51:40,160 --> 00:51:44,414 En un inicio, no creí que nadie fuera a tomar en serio mis palabras. 671 00:51:46,166 --> 00:51:47,584 ¿Por qué iban a hacerlo? 672 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Nunca nadie me había tomado en serio. 673 00:51:51,922 --> 00:51:55,050 Ahora comprendo que no soy la única que se siente así, 674 00:51:56,176 --> 00:51:58,511 como una joven a quien nadie hace caso. 675 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 Escribí sobre todos ustedes porque me cautivaban. 676 00:52:04,517 --> 00:52:06,645 Viven sus vidas públicamente. 677 00:52:08,188 --> 00:52:11,608 Al escribir sobre ustedes, sentí que de repente tenía vida. 678 00:52:12,400 --> 00:52:13,443 Tenía poder. 679 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 Y cualquiera en este salón que haya probado el poder 680 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 sabe bien lo adictivo que es. 681 00:52:23,245 --> 00:52:25,747 Pero empuñé ese poder con negligencia. 682 00:52:26,373 --> 00:52:29,793 Es fácil lanzar calumnias desde el abrigo del anonimato. 683 00:52:31,711 --> 00:52:35,590 Pero ahora veo cuánto valor requiere vivir la vida públicamente, 684 00:52:36,633 --> 00:52:38,635 honrar las debilidades propias 685 00:52:39,427 --> 00:52:40,804 ante la vista de todos 686 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 y saber 687 00:52:43,265 --> 00:52:44,933 que, más allá del resultado, 688 00:52:45,517 --> 00:52:47,060 conservamos nuestro valor. 689 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Todos hablamos. 690 00:52:54,025 --> 00:52:55,151 Difundimos chismes. 691 00:52:56,695 --> 00:52:58,488 Los chismes son información. 692 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Forjan vínculos. 693 00:53:02,200 --> 00:53:04,953 En especial, para aquellos a quienes se nos dice tan poco. 694 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Pero ya no puedo ocultar mi información más valiosa. 695 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Mi identidad. 696 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Por eso estoy muy agradecida con nuestra reina 697 00:53:18,091 --> 00:53:21,344 por obligarme a salir de las sombras con su astuto plan. 698 00:53:22,762 --> 00:53:25,265 Si me concede la posibilidad de continuar, 699 00:53:26,182 --> 00:53:28,268 seré más responsable al blandir mi pluma. 700 00:53:29,394 --> 00:53:30,895 Ese es mi arrepentimiento 701 00:53:32,397 --> 00:53:33,315 y mi súplica. 702 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Parece arrepentida. 703 00:53:46,202 --> 00:53:49,039 Nos aseguraremos de mantener a raya su soberbia. 704 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 ¿Cuál es el atractivo de una vida sin chismes? 705 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 ¿En serio? 706 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 ¡Ahora, Varley! ¡Los bichos! 707 00:55:06,241 --> 00:55:08,201 No sabía que habría mariposas. 708 00:55:08,284 --> 00:55:09,994 Como dije, bichos. 709 00:55:10,078 --> 00:55:10,995 Eres… 710 00:55:11,746 --> 00:55:13,665 una genio. 711 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Lo sé. 712 00:55:16,459 --> 00:55:17,419 ¿Bailamos? 713 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 ¿No tolerará una mentira? 714 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 715 00:55:56,207 --> 00:55:57,542 Su último número. 716 00:55:58,293 --> 00:55:59,752 La reina iba bien encaminada 717 00:55:59,836 --> 00:56:03,840 al suponer que Whistledown era un Bridgerton protegiendo a los suyos, 718 00:56:03,923 --> 00:56:08,052 pero, como conozco mucho a la familia, sabía que no era uno de ellos. 719 00:56:09,220 --> 00:56:13,766 Solo hay una persona que quiere a los Bridgerton más que yo. 720 00:56:15,143 --> 00:56:16,519 Sabía que era yo. 721 00:56:16,603 --> 00:56:17,812 Lo sospechaba. 722 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 No es la única dama que sabe guardar un secreto. 723 00:56:23,026 --> 00:56:26,029 Espero con ansias su próximo número. 724 00:56:35,914 --> 00:56:36,998 Eres maravillosa. 725 00:56:37,499 --> 00:56:40,418 - No habría sido posible sin tu apoyo. - Y el de la reina. 726 00:56:40,502 --> 00:56:45,423 Sí, y ahora podremos decirle al abogado que mi revista es el origen de tus fondos. 727 00:56:46,257 --> 00:56:47,509 No podrá apelar. 728 00:56:48,885 --> 00:56:50,220 Es hora de mejorar. 729 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Mi niña… 730 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Buenas noches. 731 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Buenas noches. 732 00:57:21,960 --> 00:57:23,253 Gracias por tu carta. 733 00:57:24,045 --> 00:57:26,881 Creo que jamás vi a mi madre sentir tanto asombro 734 00:57:28,550 --> 00:57:29,509 y a la vez… 735 00:57:30,593 --> 00:57:31,886 tanta admiración. 736 00:57:33,846 --> 00:57:35,181 Se enorgullece de ti. 737 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 Hay algo más que no escribí. 738 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 No me opondré a una anulación si la solicitas. 739 00:57:43,231 --> 00:57:47,569 No quiero que esta revelación los afecte a ti y a tu familia. 740 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 La misma reina te ha autorizado. 741 00:57:51,447 --> 00:57:52,323 Por ahora. 742 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Nadie dirá nada públicamente, 743 00:57:54,951 --> 00:57:58,413 pero Whistledown ha molestado a muchos que no lo olvidarán. 744 00:57:59,289 --> 00:58:01,374 Quizá el futuro no sea tan dichoso. 745 00:58:01,457 --> 00:58:05,712 Pen, desde que descubrí que eres Whistledown, 746 00:58:05,795 --> 00:58:08,923 me he esforzado mucho por separarte de ella, 747 00:58:09,424 --> 00:58:13,303 pero, el otro día, me senté a releer todas tus cartas. 748 00:58:14,721 --> 00:58:17,515 Tus cartas siempre han sido las que más ansiaba. 749 00:58:17,599 --> 00:58:18,766 Y me di cuenta… 750 00:58:20,143 --> 00:58:21,311 de que eres ella. 751 00:58:22,395 --> 00:58:24,939 Siempre has tenido una única voz. 752 00:58:25,023 --> 00:58:27,692 Es imposible separarte de Whistledown. 753 00:58:29,527 --> 00:58:31,362 Y, después de verte hablar hoy… 754 00:58:32,780 --> 00:58:33,823 tampoco quiero. 755 00:58:35,199 --> 00:58:38,328 Porque, discúlpame, pero fue fabulosamente brillante. 756 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Creo que, en realidad… 757 00:58:47,128 --> 00:58:48,755 te he tenido envidia. 758 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Por tu éxito. 759 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Por tu valentía. 760 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 Simplemente no puedo creer 761 00:58:56,346 --> 00:58:59,390 que una mujer tan valiente me ame. 762 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Soy muy afortunado de poder estar a tu lado 763 00:59:05,271 --> 00:59:07,774 y recibir aunque sea un poquito de tu luz. 764 00:59:13,863 --> 00:59:18,701 Si mi único propósito en la vida es amar a una mujer tan grandiosa como tú… 765 00:59:20,953 --> 00:59:23,289 realmente seré un hombre muy realizado. 766 00:59:24,916 --> 00:59:25,833 Te amo. 767 00:59:27,627 --> 00:59:29,712 Eres un muy buen hombre. 768 00:59:31,089 --> 00:59:32,006 Yo te amo a ti. 769 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Bueno. 770 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 ¿Me concedería el honor 771 00:59:40,598 --> 00:59:43,643 de acompañarme a la pista de baile, Sra. Bridgerton? 772 01:00:55,339 --> 01:00:56,674 Todos parecen felices. 773 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Así es. 774 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 ¿Y tú? 775 01:01:01,971 --> 01:01:05,808 Diría que estoy eufórica porque se me ocurrió una idea brillante. 776 01:01:05,892 --> 01:01:09,187 - O una petición, más bien. - ¿A qué te refieres? 777 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 ¿Puedo ir a Escocia? 778 01:01:10,897 --> 01:01:13,191 Mamá adorará la idea de que te vigile, 779 01:01:13,274 --> 01:01:17,779 pero yo solo quiero vivir un tiempo fuera de nuestra pequeña burbuja. 780 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Quiero vivir aventuras. 781 01:01:19,989 --> 01:01:22,700 No puedo cambiar el mundo si no lo recorro. 782 01:01:23,367 --> 01:01:25,244 Prometo que te daré tu espacio. 783 01:01:26,037 --> 01:01:26,913 ¿Qué opinas? 784 01:01:28,456 --> 01:01:32,752 - Pero quédate en tu ala del castillo. - ¿Viviremos en un castillo? 785 01:01:33,336 --> 01:01:34,420 ¿"Viviremos"? 786 01:01:35,713 --> 01:01:37,799 Eloise solicitó acompañarnos. 787 01:01:38,466 --> 01:01:43,012 - Si no le resulta una carga, milord. - En absoluto. ¡Qué maravillosa noticia! 788 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Y al fin llegó mi prima, quien nos acompañará en el viaje. 789 01:01:47,016 --> 01:01:49,519 Para mí es un gran placer presentarles a… 790 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 791 01:01:52,021 --> 01:01:56,150 Cualquier comentario sórdido que haya hecho John sobre mí es mentira. 792 01:01:57,360 --> 01:01:58,778 La verdad es mucho peor. 793 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 ¿Y usted quién es? 794 01:02:05,076 --> 01:02:06,410 Soy… 795 01:02:07,161 --> 01:02:08,079 Bueno, soy… 796 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 797 01:02:11,249 --> 01:02:13,167 Ahora me apellido Kilmartin. 798 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Es un placer conocerla. 799 01:02:16,295 --> 01:02:19,173 Queridos y atentos lectores, 800 01:02:19,257 --> 01:02:23,469 me he quedado, inesperadamente, sin palabras. 801 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Mi reticencia no se debe a un deseo 802 01:02:30,226 --> 01:02:33,563 de proteger a ninguna pareja atrevida. 803 01:02:35,189 --> 01:02:38,860 Aunque he oído rumores de unas cuantas. 804 01:02:40,278 --> 01:02:44,782 La fuente de mi comedimiento es mi dicha. 805 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 A todos aquellos que sienten 806 01:02:50,162 --> 01:02:53,332 que esta humilde escritora los ha agraviado, 807 01:02:53,416 --> 01:02:55,751 les ofrezco mis más sinceras disculpas. 808 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Les deseo lo mejor. 809 01:03:13,477 --> 01:03:14,478 Te extrañaré. 810 01:03:16,689 --> 01:03:18,065 Hasta el año que viene. 811 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Mamá jamás me dejará perderme su Baile de Máscaras. 812 01:03:21,819 --> 01:03:22,737 Supongo que no. 813 01:03:23,321 --> 01:03:24,405 Allí estaré, 814 01:03:24,488 --> 01:03:28,367 oculto tras una máscara y evitando a las solteras como a la plaga. 815 01:03:28,868 --> 01:03:30,953 Bueno, me ocultaré contigo. 816 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Es hora de mirar hacia el futuro, 817 01:03:45,968 --> 01:03:47,720 depare lo que nos depare. 818 01:03:53,267 --> 01:03:56,771 Esta autora sabe muy bien que no se deben hacer predicciones 819 01:03:56,854 --> 01:03:59,523 sobre lo que pueda devenir. 820 01:04:08,574 --> 01:04:10,785 Pero, con cada capítulo que concluye, 821 01:04:10,868 --> 01:04:14,956 la historia se vuelve más compleja y profunda. 822 01:04:41,440 --> 01:04:44,944 ¡Vaya travesía emprendimos juntos! 823 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Por lo que no puedo evitar sentir congoja 824 01:04:48,739 --> 01:04:53,244 al escribir esta última oración, increíblemente corta, 825 01:04:53,327 --> 01:04:55,997 como lady Whistledown. 826 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Adiós. 827 01:05:06,007 --> 01:05:08,134 - ¿Quién irradia tanta belleza? - Sí. 828 01:05:08,217 --> 01:05:09,135 Tú. 829 01:05:09,218 --> 01:05:11,721 - Mira aquí. - ¡Cuánta belleza! ¡Sí! 830 01:05:11,804 --> 01:05:13,389 ¡Ven con mamá! 831 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Aún no puedo creer que hayas tenido un varón. 832 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 Y nada menos que el heredero. 833 01:05:22,565 --> 01:05:25,192 El nuevo lord Featherington es muy apuesto. 834 01:05:25,818 --> 01:05:26,944 Salió a su padre. 835 01:05:27,778 --> 01:05:31,490 Tu padre se abusa de su astucia y su sonrisa seductora. 836 01:05:31,574 --> 01:05:33,284 ¿Tengo sonrisa seductora? 837 01:05:34,910 --> 01:05:36,996 Me alegra que hayamos tenido hijas. 838 01:05:37,079 --> 01:05:39,749 Sé que ambas tendrán excelentes maridos. 839 01:05:40,249 --> 01:05:43,335 Creo que la pequeña Philomena será una gran escritora 840 01:05:43,419 --> 01:05:44,962 y no necesitará marido. 841 01:05:45,046 --> 01:05:47,214 Bueno, lo lleva en la sangre. 842 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Jamás habría escrito mi libro sin la ayuda de la tía de Philomena. 843 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 MI SOLITARIA TRAVESÍA 844 01:05:55,181 --> 01:05:56,849 Es mejor de lo que esperaba. 845 01:05:58,017 --> 01:05:59,727 ¿Tienes edad para leer esto? 846 01:06:00,227 --> 01:06:02,104 - Sí. - ¡Ya llegó! 847 01:06:02,188 --> 01:06:03,898 Tengo copias para casi todos. 848 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 - Gracias. - Permíteme el bebé. 849 01:06:06,609 --> 01:06:10,946 Y, ahora que me despido de mi seudónimo, 850 01:06:11,030 --> 01:06:13,949 me gustaría presentarme formalmente. 851 01:06:17,703 --> 01:06:20,372 Anteriormente considerada joven insípida, 852 01:06:20,956 --> 01:06:22,583 ahora columnista, 853 01:06:23,584 --> 01:06:24,502 observadora 854 01:06:25,336 --> 01:06:27,296 y portadora de una pluma. 855 01:06:28,214 --> 01:06:32,635 No soy extraordinaria, aunque tengo mis momentos. 856 01:06:34,678 --> 01:06:38,641 Y espero, queridos lectores, que se queden a disfrutarlos conmigo, 857 01:06:39,391 --> 01:06:42,228 ahora que emprendemos esta segunda parte del viaje. 858 01:06:44,605 --> 01:06:45,731 Saludos cordiales. 859 01:06:47,149 --> 01:06:48,859 Penelope Bridgerton. 860 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Subtítulos: Alejandra Garbarello