[música clásica tensa]
Buenos días.
¿Cómo has dormido?
A ratos.
- Me voy a desayunar a la casa Bridgerton. - Pero viene mi madre.
Os daré algo de privacidad.
- No, no tienes que irte. - ¡Deseo hacerlo!
[llaman a la puerta]
- [puerta abierta] - Señora, tiene una visita en el salón.
[Penelope duda] Sírvele un té. Aún no estoy lista.
[suspira]
Buenos días, mamá.
[se para la música]
- Cressida. - Buenos días.
¿Has tenido una feliz noche de boda?
¿Qué haces aquí?
Solo hacer una visita
a la estimada lady Whistledown.
Conozco tu secreto.
[música clásica de tensión]
Mucho me temo que te equivocas. Y quiero que te marches.
Verás… Ahora que pienso en todo, tiene mucho sentido.
Nadie sospecharía de ti, puesto que eres muy olvidable.
[se mofa] Luces muy bella.
Lástima que no pueda disfrutarlo más, ya que estoy encerrada bajo llave
hasta que llegue mi tía para llevarme al campo.
- ¿Dejas la ciudad? - Sí, pero no iré a casa de la tía Joanna.
Verás, vas a pagarme el doble de la recompensa de la reina
para poder establecerme en el extranjero
o les contaré a todos tu verdadera identidad.
Nadie te creerá, Cressida.
Ahora tu reputación no podría ser peor.
- [puerta abierta] - [se para la música]
Señorita Cowper.
Lady Featherington.
Penelope y yo discutíamos sobre si soy de fiar o no.
Averigüémoslo.
[música clásica tensa]
Piense en el amor de su hija por la palabra escrita.
Piense en lo fácil que es ignorar su presencia,
lo que le permite desaparecer largos períodos de tiempo.
Piense en cómo los que considera enemigos acaban humillados por escrito.
Y pregúntese
por qué usted no se ha dado cuenta antes
de que ella es la auténtica lady Whistledown.
[música dramática]
Vas a pagarme lo que te pido
o le contaré la verdad a toda la aristocracia.
Buenos días, señoras.
¿Penelope?
- [música en aumento] - [suspira]
LOS BRIDGERTON
[se desvanece la música]
Dime que no es verdad.
Por una vez, Cressida no miente.
[suspira] En los bailes,
siempre había un buen rato en el que tú desaparecías.
Pensé que era porque ese tipo de eventos sociales te aburrían,
pero ahora me doy cuenta de lo estúpida que he sido.
Mamá…
Cosas terribles has escrito sobre tus hermanas,
sobre mí, sobre ti misma.
He luchado con todas mis fuerzas
para sacarnos de la ruina una y otra vez
y, aun así, bajo mi propio techo,
mi propia sangre sembraba las semillas de nuestra ruina.
[enfadada] ¿Cómo has podido, Penelope?
[música clásica tensa]
¿Lo sabe tu marido?
¡Oh!
Bueno, no puede enterarse de este último escándalo.
Que un caballero como él supiera
que tus acciones han conducido a un chantaje
podría hacer que pidiera la anulación, y el obispo más beato se la concedería.
Mamá, no quiero mentir más.
Se lo contaré a Colin.
Yo te lo prohibiría,
pero claramente prefieres no seguir mis consejos.
Voy a vestirme.
[se desvanece la música]
[Carlota] Hoy está jugando sin interés, lady Danbury.
La partida no durará mucho.
Su majestad ha sido bastante directa en sus acusaciones, últimamente.
Me preguntaba cómo llegaríamos a eso.
Sé que los Bridgerton son sus favoritos.
Pero, no, no fue una acusación.
Es la verdad.
Estoy muy cerca de descubrir a lady Whistledown.
¿Y qué es lo que va a hacer cuando la haya descubierto?
Habré ganado, claro.
¿Y entonces?
¿Le ordenará que deje de escribir?
¿La encerrará en una mazmorra?
¿Qué intenta decir, lady Danbury?
Cuando Whistledown comenzó a escribir,
asumí que era alguien con poder en la aristocracia,
pero, con sus últimas ediciones, se ha vuelto evidente
que hay vulnerabilidad,
una cierta búsqueda de sí misma.
¿Sabe usted quién es Whistledown?
¿Es por eso que intenta proteger a los Bridgerton?
No estoy equivocada, ¿no?
[Agatha] Yo simplemente digo que tal vez lady Whistledown
no esté intentando derrotarla en su juego.
Tal vez ella solo intente seguir en el juego.
Como jugadora vulnerable.
[música clásica cómica]
Un sentimiento con el que tal vez usted se identifique.
Puede que hace mucho.
Podría haberme hecho jaque mate, lady Danbury.
Sí, lo sé,
pero entonces la partida se habría acabado.
¿Y qué habría de diversión en eso?
- [se desvanece la música] - [música clásica apacible]
Deberíamos preparar nuestro guardarropa otoñal.
¡Ah! ¿Es por eso que ya no estornudas, Alby?
- ¿Por el tiempo cálido que hemos tenido? - No es estacional.
Eran estornudos nerviosos calmados por nuestra felicidad conyugal.
[ambos ríen]
Bastante tengo con soportar el frío. ¿También debo soportar vuestras bobadas?
¿Nos retiramos, mi amor?
[suspira] Nadie se daría cuenta.
Con Penelope casada con un Bridgerton,
somos agua pasada.
Según crezca nuestro vientre,
también crecerá el aprecio de la aristocracia.
¿Has visto alguna vez
a una dama embarazada en un baile, Philippa?
Bueno, no.
Es porque, cuando a las mujeres se les nota,
se espera que se retiren de la sociedad.
Y yo no quiero marcharme sin hacer ruido.
Yo haría lo que fuera para evitar ese destino, querida.
Bien.
Porque Philippa y yo daremos un baile.
- [se sorprende y grita] - Centrado en el color violeta.
¡Y naranja!
Habrá cristal y oro, y centenares de flores.
- ¡Y miles de bichos! - [ríe]
¿Y discutimos un presupuesto? [ríe]
Pues claro. Tiene que ser muy muy elevado.
- [ríe] - [Prudence] ¡Hm!
[se desvanece la música]
[conversaciones indistintas]
¿Debemos estar juntos en público?
La reina conoce vuestro compromiso, no tiene sentido ocultarlo.
Cree que una de nosotras es Whistledown.
Y yo sé muy bien, como matriarca de nuestra casa, que no es así.
Lo mejor que podemos hacer ahora es salir
para que la aristocracia no piense que tenemos algo que ocultar.
[conversaciones indistintas]
Tal vez nuestra indiferencia convenza a la reina
de que sus acusaciones son infundadas, eso espero.
Adelante, comed. ¿Hm?
[suspira]
¿Veis?
[voz elevada] Estamos fuera como cualquier otra familia.
Tomando helado y planeando la boda.
[ríe]
¿Va a haber boda, verdad?
[John duda] Claro.
Es solo que John y yo vamos a pedir una licencia especial
para celebrar una ceremonia sencilla en casa,
y después retirarnos a la finca familiar de John.
Para evitar más acusaciones de la reina.
Sí, supongo que es lo más sensato.
Y asumo que su finca de Oxfordshire no está a más de un día a caballo.
[Francesca] De hecho,
queremos establecer nuestra residencia en su…
propiedad principal.
¿En Escocia? [ríe suavemente]
¿Dónde es exactamente? ¿Cerca de la frontera?
[John] No, en las Highlands.
[Violet] Oh.
Pero no está muy lejos de Glasgow.
- Eso está a unos quince días a caballo. - Por eso me gusta tanto estar allí.
La distancia crea una gran sensación de paz.
- Estoy deseando el silencio. - [John ríe suavemente]
[suspira]
[Eloise carraspea]
¿Cómo estás?
Intento no pensar en lo de ayer.
Pues mamá estaba encantada de que la reina se presentara.
[Colin] Hm.
Sabes que la familia va a estar bien.
¿Tú lo crees?
[se mofa] Su majestad me acusó a mí de ser Whistledown y sobreviví.
[Colin] Hm.
Aunque con cicatrices.
No dejes que tu matrimonio sea la cicatriz.
No.
Sabes que arreglarás las cosas con…
Penelope. ¿Qué haces aquí?
Yo no…
No esperaba verte hasta esta tarde.
[Penelope] Lo sabe, Colin. No escondas tu ira.
No deberíamos hablar de esto delante de la señorita Bridgerton.
- [Penelope] Ella también lo sabe todo. - Fantástico.
Me alegra saber que todo Mayfair lo sabía antes que yo.
¿Por qué de repente lo sabemos todos?
Cressida ha descubierto mi secreto.
Me exige 10 000 libras para no decirlo.
- No hablas en serio. - ¿Cómo te ha descubierto?
- [Penelope] No estoy segura. - Lo de menos es cómo.
Si lo sabe, debemos evitar que lo revele.
No te pido ayuda, solo quería ser sincera contigo.
No depende de ti qué hacer.
Si la señorita Cowper lo comparte, manchará el buen nombre de los Bridgerton.
El de toda la familia.
¡Y no permitiré que chantajeen a mi esposa!
- Bueno, es un alivio oír eso. - Es un detalle, Colin, pero…
yo puedo pagarle.
[música clásica de misterio]
¿Dispones de esa suma?
Algo más, siendo sincera.
¿Todo este tiempo?
- No vas a pagarle ni un solo penique. - Pero, Colin, es…
¿Y va a ser usted quien le pague?
- ¡No, no puede! - ¡Nadie le pagará!
- ¿Y qué propones que hagamos? - Si me dejáis…
No me acobardaré ante ella. Voy a ir a verla mañana.
Le haré ver que esta situación es ruinosa para todos los involucrados.
No hay otra solución.
[se desvanece la música]
[música clásica romántica]
[jadea]
[música en aumento]
[se desvanece la música]
[conversaciones indistintas]
- [pasos acercándose] - [lady Cowper] Señor Bridgerton.
Lady Cowper.
Esperaba poder hablar a solas con su hija.
[ríe suavemente]
Pese a lo que diga la aristocracia,
usted me insulta si cree que esta no sigue siendo una casa respetable.
[Cressida] Madre, déjanos.
Ya no tiene importancia.
Márchate.
[carraspea]
Le daré cinco minutos.
Supongo que su madre no sabe que chantajea a mi esposa.
Yo ya no confío en nadie, salvo en mí misma.
Debe de sentirse muy sola.
Yo sé bien lo que es la soledad de verdad.
He viajado mucho solo.
Pobre señor Bridgerton.
Viajando por el continente, visitando todo el mundo…
- Como solo un hombre puede hacer. - Hm.
Habla como Eloise.
Hm.
Y tiene razón: viajar es un privilegio.
Pero, el año pasado,
eché de menos recibir noticias de mi casa.
De Penelope, más bien.
Pero no las recibí.
Ni de nadie,
la verdad.
Era como si todo el mundo estuviera ocupado con su vida
y no me necesitaran.
Así que intenté endurecerme y convertirme
en un hombre
que no necesita a nadie.
Y eso es algo que no recomiendo.
Señor Bridgerton, estoy confundida.
Parece que ha venido a mostrarme su empatía,
pero yo tan solo deseo que me pague.
No vengo a pedirle empatía.
Vengo a pedirle misericordia.
Penelope no es mala.
Créame,
puedo entender por qué odia a Whistledown.
Sus palabras son hirientes y agudas,
y aun así los lectores pagan encantados por leer cotilleos cada semana.
No da la impresión de que odie a Whistledown.
Más bien parece que le tiene envidia.
No es verdad.
[música clásica emotiva]
Yo me refiero a que está Whistledown y luego está Penelope,
que ha sufrido una clase de soledad que ninguno de los dos ha sufrido.
Imagine que es tan ignorada que se siente invisible.
No es excusa para lo que ha hecho,
pero tal vez es comprensible que, algunas veces,
su revista haya reflejado la crueldad que vivía.
Una crueldad que, imagino, usted también ha sentido.
Penelope está arrepentida por el daño que le ha hecho.
Y no la ha humillado en su último número.
Si hasta Penelope siente misericordia por usted,
¿no cree que la aristocracia también la perdonará?
Y seguro que su padre volverá a recibirla en Londres cuando esto acabe.
El amor de la familia es infinito.
Esa es la diferencia entre usted y yo.
Usted tiene garantizado que siempre tendrá el apoyo de su familia.
No somos iguales, señor Bridgerton,
y nunca lo seremos.
Señorita Cowper.
¡Señorita Cowper!
No la creerán si decimos que miente. No tiene pruebas.
Hay un aprendiz de impresor deseoso de corroborar la verdad
solo por el placer de conocer a lady Whistledown.
[música clásica tensa]
Tienen hasta el baile Dankworth-Finch para pagarme.
O, al día siguiente, se lo contaré a todos.
De hecho, teniendo en cuenta
la falta de apoyo que voy a tener en el futuro,
tal vez no le esté pidiendo suficiente.
[se desvanece la música]
[Philippa] Un poquito más de fondos para dar el baile de la temporada.
Piensa en pequeñas criaturas con muchas patas.
Sin duda nos lo debes.
Gastaste más dinero en la boda de Penelope.
Porque las dos os casasteis con hombres sin título,
y Penelope se ha casado con un Bridgerton rico.
Que seguro que se va a encargar de ti en tu vejez.
¿Para qué necesitas guardar el dinero ahora? Déjanos entrar.
Ahora no es buen momento. Estoy esperando una visita.
- ¿Quién? - [Portia] Hm.
[chasquea la lengua] No teman, señoras.
De todo el servicio de Londres,
yo debo de ser la más experta en hacer mucho con poco.
[suspira]
[se desvanece la música]
Al menos mis hermanas se alegrarán de mi destrucción.
¿Y qué tal si intentamos ser más positivas?
Colin puede ser muy convincente cuando quiere.
Él no es quien me preocupa.
Cressida es razonable a veces. Esperemos que lo sea hoy.
¿Le cogiste cariño?
- ¿O te hiciste su amiga para castigarme? - [ríe]
No soy tan mezquina.
Le cogí cariño al principio.
Aunque, nada más empezar la amistad,
puede que sí fuera un poquito mezquina.
[ambas ríen]
¿Qué estás leyendo ahora?
[Colin carraspea]
[música clásica tensa]
Me temo que he fracasado.
- [Penelope suspira] - Y ahora quiere el doble.
- Veinte mil libras. - Ha perdido la cabeza.
- No tengo esa suma. - Hay más.
Exige que uses tu revista para restaurar su reputación.
Debo pedir disculpas.
Me temo que he empeorado mucho más las cosas.
Todo es culpa mía.
¿Qué hacemos ahora?
Penelope tenía razón. Habría sido mejor pagarle.
Tengo los fondos.
Tendré que pedirle a Benedict que firme para un gasto tan grande.
¿Le contará a su hermano la identidad de Penelope?
No, tendré que inventarme alguna mentira.
Protegeremos su identidad.
Bueno…
la señorita Cowper solo querrá que escribas
algunas palabras elogiosas sobre su atractivo y su encanto.
No es un resultado feliz.
No debí esperar otra cosa de Cressida.
Os agradezco mucho
vuestros consejos.
[se desvanece la música]
[música clásica de misterio]
[gimen]
[se desvanece la música]
¿Cree que su majestad podría llegar a rendirse con su búsqueda?
Pues yo espero que pronto encuentre otra distracción.
Y, hablando de eso…
[ambas ríen]
- [Agatha se relame] - Hm.
- [Agatha suspira] - [tose]
- Es muy fuerte. - [ríe]
Solo los escoceses podían idear esta bebida.
La necesitan para luchar contra el frío de allí.
Oh, no me asuste más de lo que ya estoy, Agatha.
[ríe] Yo no me preocuparía.
Francesca parece haber encontrado su valentía interior.
[irónica] Sí, así es.
Y ahora la usa para alejarse de su madre todo lo que puede.
Compré esta bebida en un viaje a Escocia hace muchos años.
Al principio, me pareció muy fuerte al paladar,
pero, con el tiempo, una se acostumbra.
No lo creo.
[ríe]
Va a tener todo mi apoyo en ausencia de Francesca.
Y el de mi hermano,
si así lo desea.
No tenemos por qué hablar de eso.
Deberíamos hacerlo.
[música clásica emotiva]
Lord Anderson ha sido un caballero ejemplar.
Y, si usted nos diera su bendición…
No me corresponde a mí dar o negar mi bendición sobre ese tema.
Ambos son adultos.
Hagan lo que deseen.
Después de todo,
yo no le pedí a usted su permiso.
De repente, me parece muy suave.
Usted lo sabía.
¿Verdad?
Sé que mi padre era un buen hombre.
Y usted ha sido muy buena amiga.
Es todo lo que necesito saber.
[ríe suavemente]
Y mi hermano es un buen hombre.
Y usted una buena amiga.
[emocionada] Y es todo lo que yo necesito saber.
[ríe suavemente]
Pero si él estropea lo que hay entre ustedes, me quedaré con usted.
No pienso perderla por su estupidez.
[riendo] No hay hombre vivo con semejante poder.
[ambas ríen]
[risas]
[todos ríen]
¿Os imagináis a los tres en un baile?
¿Cómo se lo explicaríamos, por ejemplo, a la viuda lady Cheltenham?
- [ríen] - Tendríamos que aclarar nuestra historia.
Tú no irías a un baile ni muerto.
[Paul] Cierto.
[ríen suavemente]
[música clásica emotiva]
¿Cómo aguantas las reuniones sociales?
[Benedict] ¡Hm!
Supongo que tengo mucho amor que ofrecer.
Amor a cambio de charla.
[ríe]
Y adoro las fiestas.
Especialmente,
las fiestas de tres.
[transición a música clásica de misterio]
[se desvanece la música]
[mujer] Buenas noches, señor.
[puerta cerrada]
[música clásica romántica]
Solo necesito una manta para el sofá.
Claro.
[se desvanece la música]
[música clásica alegre]
[se desvanece la música]
Voy con mi madre antes de la boda de tu hermana.
Así tendrás más espacio en el carruaje.
[puerta cerrada]
SEÑORITA BRIDGERTON
COLIN BRIDGERTON PARÍS, FRANCIA
[música clásica emotiva tenue]
SR. COLIN BRIDGERTON MARSELLA, FRANCIA
ATENTAMENTE, PENELOPE
[Varley] Señora.
- ¿Ha venido Penelope? - [jadea]
No puedo retenerlo más, señora.
Ese abogado.
Está aquí.
[se asusta]
[suspira]
Pues que pase, supongo.
¡Ay!
Lady Featherington, don…
Don Walter Dundas. Lo recuerdo.
Supongo que viene a felicitarnos por el matrimonio de mi hija
con una de las más estimadas y respetadas familias de la aristocracia.
Lamentablemente, no. No he venido por ningún asunto feliz.
Aunque algunos dicen que revelar un engaño supone un sentimiento reconfortante.
Espero que tenga pruebas
de todas las acusaciones que parece dispuesto a hacer.
No las pruebas que buscaba, no, pero todas las que necesito. [ríe]
Ah.
El dinero que heredó de su tía Petunia.
Es curioso que recibiera esa fortuna
justo cuando Jack Featherington se escapó con la suya.
Y, de hecho, los vecinos de la tía Petunia en Cornualles
están de acuerdo conmigo.
Por lo que sé, ella estaba en un estado de pobreza perpetua.
¿Quién dice que no era una gran ahorradora
que vivía austeramente para que otros se beneficiaran?
Sus acreedores.
Oh, lady Featherington.
[música clásica tensa]
Sé que su dinero proviene
de las actividades fraudulentas de Jack Featherington.
Y creo que la Corona estará de acuerdo
en que el título Featherington debería pasar
a una familia más escrupulosa.
Entregaré mis conclusiones a las autoridades reales esta semana.
Buen día.
Oh.
[se desvanece la música]
Penelope…
¿Es verdad?
¿Es tu dinero el que el primo Jack le robó a la aristocracia?
Ninguno de ellos necesitaba el dinero más que nosotras.
- [grita] ¡Tú se lo robaste! - [grita] ¡Y tú los humillaste!
- Tú les robaste su dignidad. - [titubea]
Lo que tú y yo hemos hecho no es tan diferente.
¡Lo que has hecho es un delito!
Yo hice lo que debía para proteger a esta familia.
¿Tú a quién protegías con tu columna?
- [grita] ¡A mí! - [irónica] Oh. ¿De quién?
Ya veo.
[suspira]
Verás, no… [suspira]
No es una cosa fácil ser madre.
¿Cómo iba a criar hijas cuando toda mi vida
me han enseñado que todo el poder lo tienen los hombres?
Lo que tú has hecho
lo has hecho sola del todo.
[música clásica emotiva]
Aunque no me guste nada lo que has escrito todos estos años,
lamento mucho no haberte prestado apenas atención.
Tú y yo hemos hecho lo mejor que hemos podido
con las oportunidades que la sociedad nos ha brindado.
Bien.
[resopla]
Puede que hubiera otras maneras,
pero no las encontré.
¿Qué escribirá lady Whistledown
sobre nuestra desgracia cuando me descubran?
Ella escribirá
lo que yo quiera.
Ese es un gran poder.
Qué grande es lo que has conseguido.
Gracias.
Nos parecemos más de lo que deseo admitir.
Si sobrevivimos esta vez…
debemos hacerlo mejor.
[se desvanece la música]
[canto de pájaros]
[Violet] Oh, mi niña.
- Mamá. - [Violet ríe]
Vas a llevar tantísimo brillo y luz a Escocia. [ríe]
- ¿Te disgusta que me marche? - No, claro que no.
Es tan solo que no esperaba que te establecieras tan lejos.
[ríe suavemente]
- Anthony y Kate se van a la India. - Sí.
Pero tú ya has pasado mucho tiempo lejos de nosotros,
en Bath, con tu tía o…
sola, estando en casa.
Y ahora temo perderte para siempre.
Mamá, es todo lo contrario.
Es difícil a veces
oír mi propia voz en el ruido de esta casa.
Pero, con John,
me oigo a mí misma cada vez más.
- [Violet ríe] - [suspira]
Mi gran esperanza es…
que el silencio y la belleza de Escocia me permitan conocerme mejor
para que todos podáis conocerme mejor.
Porque solo quiero que estemos unidos.
¿Y no habrías encontrado silencio y belleza en Oxfordshire?
[ríe] Me habría sentido tentada de volver a casa a menudo.
Pero ¿vas a volver?
- Por supuesto. - [ambas ríen]
Valiente e inteligente.
[música clásica emotiva]
Cuando yo conocí a tu padre,
apenas pude decir mi nombre, quedé deslumbrada.
- Me quedé sin palabras, y yo… - Mamá…
Creía que ya habíamos superado esto. John…
Es un buen hombre
y una buena elección.
Lo que te iba a decir es que, durante mucho tiempo,
pensé que era así como debería ser el amor para todo el mundo.
Sorprendente, enérgico, rápido.
[ríe suavemente]
Pero tú me has mostrado que hay otra manera, que hay…
belleza en ir más despacio.
[música en aumento]
Eres tan sabia, a pesar de tu edad…
Te va a ir de maravilla en Escocia.
[Violet ríe]
[ríe suavemente]
[se desvanece la música]
[música clásica apacible]
Yo te tomo a ti como mi legítima esposa
y me entrego a ti, y prometo serte fiel
en la prosperidad y en la adversidad,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
Yo te tomo a ti como mi legítimo esposo
y me entrego a ti,
y prometo serte fiel en la prosperidad y en la adversidad,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
[pastor] Que ahora viváis juntos en sagrado matrimonio
hasta vuestro último aliento.
Amén.
[música en aumento]
[aplausos]
[vítores y aplausos]
- Oh, querida. - [Benedict] Enhorabuena.
[tocan música clásica apacible]
[conversaciones indistintas]
[Gregory] Esto está buenísimo. Voy a coger otro.
¿Me ha afectado el sensiblero discurso del pastor
o lord Anderson está embelesado con nuestra madre?
[Benedict] Parece feliz. ¿Quiénes somos nosotros para juzgarla?
- Parece un hombre de bien. - No.
Tiene suerte de que Anthony se haya ido.
Deberíais estar agradecidos a lord Anderson.
Ahora que yo estoy casada, la atención de mamá volverá a vosotros
salvo que esté distraída.
Bueno, creo que voy a dejarles solos.
Voy a hablar un poco con la señora Mondrich.
- Oh, muy bien. - [ríe]
- Oh. - Hola.
[Marcus] Una ceremonia preciosa.
- Yo creo que sí. - [asiente]
Solo superada por la belleza de la anfitriona.
- [ríe] Me halaga usted. - Soy sincero.
Y, sinceramente, me pregunto si sería tan generosa como…
para guardarme un baile en la próxima fiesta.
[titubea] ¿En el baile Dankworth-Finch?
Yo… [duda] Bueno… [duda]
[ríe y duda] Sí.
[ríe suavemente]
Bueno, sí, sería muy adecuado.
- Bien. - [suspira]
- Muy bien. - [susurra] Dios mío
- [golpes en vaso] - [fin de la música]
Un brindis, si me permiten.
Por mi bella esposa.
[risas]
Me faltan palabras para expresar mi adoración.
Algo que seguro que me agradeces,
porque sé que detestas ser el centro de atención demasiado tiempo.
Así que, a cambio, ofreceré unas humildes palabras a tu familia.
En especial, a tu madre.
Lady Bridgerton, yo veo su franqueza reflejada en Benedict,
su encanto, en Colin,
su sabiduría, en Eloise,
y la alegría que ha transmitido a Gregory y a Hyacinth.
En este momento, cuando siento tanta gratitud por mi esposa,
la siento en la misma medida por la extraordinaria mujer que la crio.
- [Francesca] Mamá. - Le doy las gracias.
- A todos. Y de todo corazón. - [Benedict ríe]
[todos ríen]
[Marcus] Salud.
Ah, perdóneme. Lágrimas eran lo último que deseaba.
[todos ríen]
- Hyacinth no ha parado de llorar. - Algún día tendrás corazón.
[todos ríen]
Mamá, ¿tocas un dúo conmigo?
Oh, Francesca, ¿ahora? Hace muchísimo que no practico.
La última vez que casi te hago llorar fue cuando comencé a tocar.
No fue la única. Yo lloré en mi alcoba con aquel espanto.
[ríe irónica]
Por suerte, mamá no me abandonó.
- Y yo no te abandonaré ahora. - ¿Es una amenaza?
- [Violet ríe] Coge la copa. - [Marcus] Buena suerte.
Ánimo, mamá.
- [Violet] A ver que sale. - Gracias.
[Violet duda]
[Agatha ríe]
[tocan canción de piano alegre]
[Violet ríe]
- [notas incorrectas] - [ríen]
[ríe]
[todos ríen]
[ambas ríen]
[fin de la canción]
- Bravo. - [aplausos]
[Benedict] Bravo.
- [Gregory] Bien, me ha encantado. - [Gregory] ¡Otra!
[Eloise] Qué bonito.
¿Podemos hablar?
[conversación indistinta]
Si te preocupa el dinero de la señorita Cowper,
pienso hablar hoy con Benedict.
- Quería esperar hasta después de la boda. - Colin…
- No quiero que hables con él. - Pero nos quedamos sin tiempo.
No puedo pedirte que le mientas por mí.
Tu familia,
que generosamente compartes conmigo, es buena.
Demasiado acogedora y maravillosa para engañarla.
No dejaré que mis mentiras se extiendan más.
¿Y cómo voy a poder ayudarte?
Amándome.
[música clásica emotiva]
Ya me has dado tantísimo.
Me has enseñado a valorarme,
y que puedo sentir placer más allá de la imaginación, pero…
yo no te amo por lo que haces por mí.
Es tu bondad…
tu empatía…
lo mucho que te preocupas.
Estar contigo es suficiente, Colin.
No necesito que me salves, solo que estés a mi lado.
Que me abraces…
y me beses.
Y estoy deseando hacerlo.
¿Y qué es lo que te lo impide?
No lo sé.
Pero sí sé esto: la señorita Cowper aún nos amenaza.
Y, mientras sigas viviendo con ese secreto,
ella seguirá amenazándonos.
Lo sé.
Tal vez sea la clave.
¿Qué dices?
[suspira]
[transición a música clásica dramática]
[Brimsley] Carta para usted, majestad.
Colin.
He recibido una carta de tu esposa.
Mejor nos sentamos.
[música en aumento]
[se desvanece la música]
[tictac de reloj]
No me extraña que haya salido así.
Es una casa muy cálida.
Tienes razón, hermana. Todo es culpa de mi esposa.
[música clásica cómica]
Se me había olvidado lo desagradable que es.
- No iré a ningún sitio con ella. - No tienes opción, Cressida.
¿Vas a permitir que sucumba a ese destino?
[suspira]
Vamos, niña, preséntate.
- Para que yo vea con qué debo trabajar. - Claro, tía Joanna.
Después de esta noche, ya no importará.
[se desvanece la música]
Tu doncella me ha dicho que suba.
Disfruto de esta entrada privilegiada.
Tan apuesto como siempre.
[ambos gimen]
- [ríe] - Hm.
¿Va a unirse Paul?
Me parece que hoy está con otra persona.
- [Benedict] Claro. - [ríe suavemente]
¿Invitamos a alguien a unirse a nosotros?
- [ríe] - ¿Hm?
- ¿Te soy sincera? - [asiente]
Aunque he disfrutado de los encuentros de los tres,
esperaba que esta noche solo estuviéramos los dos.
Ah.
- ¿No has disfrutado teniendo a Paul? - [ríe]
Claro que sí.
Y mucho.
Pero mi relación con Paul es amistosa, y me parece que…
empiezo a sentir algo por ti.
Más que amistad.
Tu sinceridad,
tu abundancia de amor…
Nunca había conocido a nadie tan similar a mí.
Y me pregunto qué pasaría si lo nuestro llegara ser algo más serio.
Tilley,
eres extraordinaria.
[ríe suavemente]
Pero…
no estoy seguro de querer nada serio.
[música clásica triste]
Hm.
[Benedict suspira]
[suspira]
- ¿Es por Paul? - [suspira]
No, Paul podría ser Patricia, o Polly, o Peter, o los tres.
Lo que ha pasado entre los tres…
lo que ha pasado desde que te conocí…
me ha hecho darme cuenta de cómo me gusta ser libre.
Me has abierto el mundo.
Y no estoy listo para volverlo a cerrar por ahora.
- Creía que tú querías lo mismo. - [ambos ríen]
Así era.
Hasta que vi lo que sentí al compartirte.
Estoy tan sorprendida como tú.
Apoyo tus deseos.
Pero debes saber que hasta la alegría puede ser agotadora.
Ha estado bien, por una vez,
querer comprometerme.
[llorosa] Gracias por recordarme que es posible.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[se desvanece la música]
Qué curioso encontrarte aquí.
[suspira]
Yo veo muy normal, de hecho, que me encuentre aquí de nuevo,
columpiándome adelante y atrás, sin saber a dónde ir.
¿Hacia dónde te gustaría ir?
De momento, quiero estar con la familia hasta que lo de Whistledown acabe.
Se acabará.
¿Y luego?
[suspira]
A cualquier sitio.
He pasado la mayor parte de mi vida en Mayfair o en Aubrey Hall.
Si quiero intentar cambiar el mundo, primero necesito verlo.
Conocer a gente que no sea familia o debutantes casaderos.
¿Vuelves a querer cambiar el mundo?
Creía que este año te interesaba más encajar.
Me temo que eso se acabó.
Ya eres tú.
[ambos ríen]
¿Tu silencio delata que sabes algo que yo no?
No, claro que no.
Créeme,
cuanto más descubro, más veo lo poco que sé.
[Benedict suspira]
Siento…
Ahora mismo, siento que lo próximo que descubra
podría cambiarme del todo.
[música clásica triste]
Estoy totalmente de acuerdo
con todo lo que has dicho, porque no sé de lo que hablas.
- [Benedict asiente] - [ambos ríen]
- Hay una cosa que sí que sé. - Ah.
¿Sí?
No deberíamos dejar pasar tanto tiempo
antes de reencontrarnos en este columpio
para estar tan confundidos.
- [se desvanece la música] - Estás preciosa.
Mis esfuerzos serán en vano
sabiendo la decepción que me espera tras esas puertas.
Estoy seguro de que Varley se ha esforzado. [ríe]
- [se sorprenden] - [música clásica alegre]
[se sorprende] ¡Ha conseguido plumas de avestruz!
[Philippa] ¡Y orquídeas violetas!
[ambas ríen]
[Prudence] Philippa, hay… Uno, dos, tres, cuatro…
¡Una orquesta de ocho músicos! [ríe emocionada]
- ¿Los conseguimos? - [suspira]
- Los tenemos. - [grita emocionada]
Philippa, chillas como una niña recibiendo su primer trozo de tarta.
[ríe] Mamá. ¡Gracias!
[confusa] ¿A qué viene esto?
Tienes que haber sido tú la que ha pagado todo esto.
Mamá deseaba que tuvierais el mejor baile de Mayfair.
[transición a música clásica animada]
[Portia ríe suavemente] De nada.
- Gracias. - [ríe suavemente]
[suspira]
Bonito vestido.
Estoy orgullosa de vosotras.
[música en aumento]
[se desvanece la música]
[tocan música clásica alegre, "Lights (Stripped Down)" de Archer Marsh]
[inaudible]
[ríe]
BAILE DANKWORTH-FINCH
[inaudible]
- [ríe suavemente] - [inaudible]
- ¡Oh! - [Francesca] Buenas noches.
[fin de la canción]
[Francesca] Vamos.
- Cuanto colorido, ¿no? - Sí.
[tocan música clásica animada]
¿Ha visto las plumas de avestruz?
Si es nuestra última noche en sociedad,
al menos Prudence y Philippa viven el momento de su vida.
[se sorprende]
[da un grito ahogado]
[grita] ¡Su majestad!
Perdónenos, majestad.
No hay trono para usted porque no creímos que aceptaría nuestra invitación.
No es su invitación lo que me ha traído aquí.
¡Paren de tocar!
[murmullos]
Como resultado de mi incansable búsqueda
y, al haberle puesto yo en una situación imposible,
he recibido una carta
esta semana
de lady Whistledown.
- [murmullos] - [música clásica tensa]
[paran los murmullos]
Me pedía misericordia,
suplicando que le permitiera dirigirse a todos
para defender su actuación en público antes de yo dictar mi sentencia.
Así que voy a cederle la pista de baile
a la propia escriba.
[murmullos]
[estornudo]
Él no.
Mis disculpas.
Ella.
- [música en aumento] - [murmullos]
[golpe de tensión]
- [se para la música] - [invitados se sorprenden]
- [suspira] - [murmullos]
[respira nerviosa]
Buenas noches a todos.
¿O debería decir:
"Queridos y amables lectores"?
Yo sé que no es motivo de risa
lo que he hecho.
Al principio,
pensé que nadie se tomaría mi escritura en serio.
[música clásica triste]
¿Por qué hacerlo?
A mí nunca me ha tomado nadie en serio.
Ahora sé lo común que puede ser ese sentimiento:
ser una joven a la que nadie escucha.
Escribí sobre todos ustedes porque me tenían cautivada,
viviendo sus vidas abiertamente.
Y, escribiendo sobre ustedes, de repente sentí que tenía una vida.
Tenía poder.
Y todo aquel en esta sala que haya saboreado eso
sabrá que es embriagador.
Pero fui descuidada con ese poder.
Era fácil calumniar desde las sombras, donde nadie me encontraría,
pero ahora sé cuánto coraje se necesita para vivir abiertamente.
Mostrar las debilidades públicamente
para que todos las vean
y saber que,
pase lo que pase,
uno siempre merece la pena.
Todos hablamos.
Cotilleamos.
Los cotilleos son información.
Crean vínculos.
Especialmente para aquellos a los que nos cuentan tan poco.
Pero no puedo seguir ocultando la mayor información que poseo:
mi identidad.
Por eso estoy muy agradecida a nuestra reina
por obligarme a salir de las sombras con su astuto plan.
Si me da la oportunidad de continuar,
usaré mi pluma de forma más responsable.
Es mi arrepentimiento
y mi súplica.
[música en aumento]
Parece usted humilde,
pero vamos a vigilar para que siga siéndolo.
[transición a música clásica alegre]
¿Qué es la vida sin un poco de cotilleo?
[Penelope suspira]
[se desvanece la música]
[murmullos]
No me lo esperaba.
¿En serio?
[Philippa grita] ¡Ahora, Varley! ¡Los bichos!
[música clásica alegre]
[invitados se sorprenden]
- [ríe] - [invitados se sorprenden]
[aplausos]
[ríe nervioso]
[jadea]
¡Yo no sabía que iba a haber mariposas!
Si te lo dije. ¡Bichos!
Eres…
un genio.
Lo sé.
[ambas ríen]
¿Bailamos?
[suspira]
[ríe suavemente]
[suspira]
- [se desvanece la música] - [inhala y suspira]
[tocan música clásica animada]
¿"No puede tolerar una mentira"?
Lady Danbury.
Su última columna.
Su majestad no se equivocaba al afirmar
que Whistledown era una Bridgerton protegiendo a los suyos,
pero conozco a la familia como para saber que no era ninguno de ellos.
Y tan solo hay una persona que adora más a los Bridgerton que yo.
Sabía que era yo.
¡Hm! Lo sospechaba.
No es usted la única aristócrata que guarda secretos.
Espero impaciente su próxima edición, ¿hm?
[ríe]
Maravillosa.
No lo habría hecho sin tu apoyo.
- Y el de la reina. - Sí.
Y, con su aceptación, diremos al abogado que tu dinero vino de mi revista.
- [suspira] - No tendrá recurso.
Hagamos todo mejor.
[susurra] Mi niña.
[fin de la música]
Buenas noches.
Gracias por tu carta.
Creo que nunca había visto a mi madre tan sorprendida.
Ni tampoco
tan impresionada.
[ríe suavemente]
Está orgullosa de ti.
Hay algo que omití en esa carta:
que no me opondré a una anulación si la pides.
No quiero causarte ningún daño a ti
ni a tu familia por lo de hoy.
La misma reina lo ha aceptado.
Por ahora.
Como harán todos en público,
pero Whistledown ha molestado a muchos que no lo olvidarán.
Pueden venir días no felices.
Pen,
desde que me enteré de que eres Whistledown,
he hecho lo que he podido por intentar separarte de ella,
pero el otro día volví a leer todas las cartas que me has enviado.
Tus cartas siempre han sido las que más deseaba leer, y me di cuenta…
de que eres ella.
Siempre has tenido una sola voz.
No hay nada que te separe de Whistledown.
[música clásica emotiva]
Y, tras escucharte ahora,
no quiero hacerlo.
Porque quiero que sepas que has estado maravillosa.
He de reconocer que…
he sentido envidia de ti.
De tu éxito.
De tu valentía.
Y ahora me cuesta creer
que una mujer con tal valentía me ame.
Soy tan afortunado al tenerte a mi lado
y poder absorber algo de tu luz.
Si mi único propósito en la vida es amar a una mujer tan brillante,
voy a ser un hombre realizado de verdad.
Te amo.
Eres un gran hombre, señor Bridgerton.
Y yo te amo a ti.
Bueno…
¿Me haría usted el honor
de bailar conmigo en la pista,
señora Bridgerton?
[tocan música clásica alegre]
[Eloise ríe]
Todos parecen felices.
Así es.
¿Y tú?
Yo estoy eufórica porque se me ha ocurrido una idea brillante.
O una petición, más bien.
¿Qué petición es esa?
¿Puedo acompañarte a Escocia?
Mamá adorará la idea de que te vigile,
pero la verdad es que solo deseo
vivir un tiempo lejos de esta burbuja.
Vivir aventuras.
No puedo cambiar el mundo si no veo más de él.
Prometo que te daré tu espacio.
¿Qué me dices?
Si te quedas en tu ala del castillo…
- [ríe] ¿Vamos a vivir en un castillo? - [ríen]
[John] ¿"Vamos"?
[música clásica apacible]
Eloise ha pedido acompañarnos.
- [duda] Si no soy una carga, milord. - Claro que no.
- Qué buena noticia. - [ríen]
Y, por suerte, ya ha llegado mi prima para completar el grupo viajero.
Es un gran placer presentar a…
- Michaela Stirling. - [John ríe]
Ya les aviso: cada detalle sórdido que John ha contado sobre mí es mentira.
[Eloise y Michaela ríen]
La verdad es mucho peor.
[Eloise y Michaela ríen]
¿Y usted es…?
Yo… [duda]
Bueno, soy…
Francesca Bridgerton. ¡Kilmartin!
Ahora soy Kilmartin.
- Un placer conocerla. - [se desvanece la música]
[lady Whistledown] Querido y amable lector,
de repente, siento como que me he quedado sin palabras.
[música clásica alegre]
[jadea]
Mi reticencia no se debe a un deseo
de proteger emparejamientos arriesgados.
[jadeos]
[lady Whistledown] Aunque han llegado hasta mí algunos rumores.
Mi moderación se debe a un estado de felicidad.
[ambos gimen]
[lady Whistledown] A todos los que sientan que han sido tratados injustamente
por esta humilde autora, mis más sinceras disculpas.
Les deseo solo lo mejor.
[se para la música]
[ríe]
- [burlón] Te echaré de menos. - [ríe]
- Solo hasta el año que viene. - Hm.
¿Tú ves a mamá dejando que falte a su baile de disfraces?
Hm, no lo creo.
Y yo estaré, oculto tras una máscara,
huyendo de las casaderas como de la peste.
Y yo te acompañaré en tu escondite.
- [Benedict] Hm. - [ríe]
[música clásica emotiva]
[ambos ríen suavemente]
[lady Whistledown] Ha llegado el momento de mirar hacia el futuro,
traiga lo que traiga.
[transición a música clásica dramática]
[lady Whistledown] Esta autora sabe que es mejor no hacer predicciones
sobre lo que deparará el futuro.
[conversaciones indistintas]
[lady Whistledown] Pero, con cada capítulo final,
la historia se vuelve más enriquecedora y más profunda.
[se desvanece la música]
[música clásica esperanzadora]
[lady Whistledown] Ha sido todo un viaje el que hemos hecho juntos,
así que, con todo el dolor de mi corazón,
escribo esta última e increíblemente breve frase
como lady Whistledown.
Adiós.
- [se desvanece la música] - [música clásica emotiva]
- [Prudence] ¿Quién es la niña más guapa? - Ma, ma, ma…
- Eres tú… - [Penelope] Eres muy bonito.
El más bonito.
[Philippa] ¡Uh!
Sí, ven con mamá.
[ríen]
[Prudence] Todavía no me puedo creer que tuvieras un niño.
El heredero, nada menos.
Oh, el nuevo lord Featherington es tan guapo…
- Ha salido a su padre. - [ríe]
Como siempre,
tu padre con una frase ingeniosa y una sonrisa seductora.
- ¿Mi sonrisa te parece seductora? - [ríen]
Me alegra haber tenido hijas.
Estoy segura de que las dos se casarán muy bien.
Mi pequeña Philomena se convertirá en una gran escritora
y no necesitará un marido.
Bueno, eso es cosa de familia.
Yo no podría haber escrito mi libro sin la ayuda de la tía de Philomena.
- Oh, qué manita. - [ríe]
VIAJANDO CONMIGO
Es mejor de lo que esperaba.
¿Tienes edad para leer esto?
- Sí. - ¡Ya está aquí!
Y tengo para casi todos.
Oh. Gracias.
Dame, yo sujeto al bebé.
[lady Whistledown] Y, con la retirada de mi personalidad literaria,
me gustaría presentarme formalmente:
antigua fea del baile,
actual columnista,
observadora
y empuñadora de pluma.
No soy singular, pero, aun así, tengo mis momentos.
[Whistledown y Penelope] Y espero, querido lector…
[Penelope] …que se quede para disfrutar de esos momentos
cuando comience la próxima etapa de nuestro viaje.
Atentamente…
REVISTA DE SOCIEDAD
[Penelope] Penelope Bridgerton.
[música emotiva en aumento]
[se desvanece la música]
[música clásica apacible]
[fin de la música]