Buenos días.
¿Qué tal has dormido?
A ratos.
- Desayunaré en la residencia Bridgerton. - Viene mi madre.
Os daré un poco de intimidad.
- No, no tienes que irte. - Quiero irme.
Señora, tiene una visita en el salón.
Sírvele el té. Aún no estoy lista.
Buenos días, mamá.
- Cressida. - Buenos días.
¿Has disfrutado la noche de bodas?
¿Qué haces aquí?
Solo hago una visita… a la estimada lady Whistledown.
Sé tu secreto.
No sé qué crees que sabes, pero te equivocas. Vete.
Ahora que lo pienso, todo tiene sentido.
Nadie sospecha de ti porque no eres memorable.
Me gusta verte así.
Qué pena que no pueda quedarme
por estar bajo llave
hasta que venga mi tía a llevarme al campo.
- ¿Te vas de la ciudad? - Sí. Pero no a casa de mi tía Joanna.
Verás, vas a pagarme el doble de la recompensa de la reina
para que pueda irme al extranjero,
o revelaré a todos tu verdadera identidad.
Nadie te creerá, Cressida.
Ahora mismo no podrías tener peor reputación.
Señorita Cowper.
Lady Featherington.
Penelope y yo estábamos hablando sobre si soy creíble o no.
Averigüémoslo.
Su hija ama la palabra escrita.
Pasa desapercibida con facilidad,
por lo que puede desaparecer durante mucho tiempo.
Todos los que considera enemigos acaban siendo humillados en la revista.
Ahora, puede preguntarse
cómo ha tardado tanto en darse cuenta
de que ella es la verdadera lady Whistledown.
Me pagarás lo que pido
o revelaré la verdad a toda la sociedad.
Buenos días, señoras.
Penelope.
LOS BRIDGERTON
Dime que no es verdad.
Por una vez, Cressida no miente.
En los bailes, siempre desapareces a una hora.
Pensaba que era porque tus modales no daban para más,
pero ahora me doy cuenta de lo tonta que he sido.
Mamá…
¡Las cosas que has escrito sobre tus hermanas,
sobre mí, sobre ti…
He luchado con todas mis fuerzas
para evitar la ruina una y otra vez,
mientras que, bajo mi techo,
mi hija sembraba las semillas de nuestra miseria.
¿Cómo has podido, Penelope?
¿Lo sabe tu marido?
Bueno, no puede enterarse de este último escándalo.
Un caballero como él,
si sabe que tus actos han llevado al chantaje,
podría pedir la anulación y cualquier obispo se la concedería.
Mamá, no quiero mentir más.
Debo decírselo.
Te lo prohibiría,
pero, obviamente, no me ibas a hacer caso.
Tengo que vestirme.
No está concentrada en la partida.
La partida no durará mucho.
Su majestad ha hecho muchas acusaciones últimamente.
Me preguntaba cuándo íbamos a hablar de eso.
Siente favoritismo por los Bridgerton.
Pero no, no fue una acusación.
Es la verdad.
Nunca he estado tan cerca de dar con lady Whistledown.
¿Y qué hará cuando descubra quién es?
Habré ganado, claro.
¿Y entonces?
¿Le ordenará que deje de escribir?
¿La encerrará en una mazmorra?
¿Qué intenta decir, lady Danbury?
Cuando Whistledown empezó a escribir,
supuse que era alguien con poder en la sociedad.
Pero en sus últimas ediciones es obvio
que tiene cierta vulnerabilidad, un afán por encontrarse a sí misma.
¿Sabe quién es Whistledown?
¿Por eso intenta proteger a los Bridgerton?
Estoy cerca, ¿verdad?
Simplemente digo
que, tal vez, lady Whistledown no intenta vencerla en su propio juego.
Quizá solo intenta continuar en la partida
como un jugador vulnerable.
¿Algo con lo que quizá usted se puede identificar?
Quizá hace tiempo.
Podría haber ganado con un jaque mate.
Soy consciente.
Pero la partida habría acabado.
¿Qué hay de divertido en eso?
Deberíamos prepararnos el vestuario de otoño.
¿Por eso ya no estornudas, Alby?
¿Por el calor que ha hecho?
No es estacional.
Es un estornudo nervioso, apaciguado por nuestra felicidad conyugal.
Ya aguanto el frío. ¿Debo aguantar vuestras exhibiciones?
¿Quieres volver a casa, amor?
Nadie se daría cuenta.
Penelope se ha casado con su Bridgerton
y ya no somos de interés.
La sociedad nos apreciará más a medida que nuestras barrigas crezcan.
¿Alguna vez has visto a una embarazada en un baile, Philippa?
Pues no.
Cuando se empieza a notar la barriga, las mujeres se retiran de la sociedad.
Yo, si me retiro, lo hago a lo grande.
Te ayudaré en todo lo que pueda, cariño.
Muy bien.
Porque Philippa y yo vamos a organizar un baile
centrado en el color púrpura.
¡Y en el naranja!
Habrá cristal, oro y cientos de flores.
¡Y tendremos bichos!
Y… ¿podemos hablar de presupuesto?
Por supuesto. Será muy muy grande.
¿Deberíamos estar en público?
La reina conoce el compromiso. ¿Por qué esconderlo?
- Cree que uno de nosotros es Whistledown. - Y, como matriarca, sé que nadie lo es.
Lo mejor que podemos hacer es salir,
para que no piensen que tenemos algo que ocultar.
Dios quiera que nuestra indiferencia haga ver a la reina que está equivocada.
Así que comed.
¿Lo veis?
Hemos salido, como cualquier otra familia,
a tomar un helado y planear la boda.
La boda sigue adelante, ¿no?
Por supuesto.
Pero John y yo vamos a solicitar una licencia especial
para que podamos tener una ceremonia sencilla en casa
y luego nos iremos a la propiedad de John.
Para evitar más choques con la reina.
Sí, supongo que es sensato.
Asumo que su propiedad de Oxfordshire no puede estar a más de un día de viaje.
De hecho, la propiedad de John en la que nos gustaría vivir es…
su residencia principal.
¿En Escocia?
¿Dónde está exactamente? ¿Está cerca de la frontera?
No. En las Tierras Altas.
Pero no está muy lejos de Glasgow.
Está al menos a quince días de viaje.
Por eso me gusta quedarme allí.
La distancia crea una verdadera sensación de paz.
Ansío la calma.
¿Cómo estás?
Intento no pensar en lo de ayer.
A mamá le encantó que la reina asistiera a tu banquete.
La familia estará bien.
¿Eso crees?
La reina ya me acusó de ser Whistledown y sobreviví,
con alguna cicatriz.
Que tu matrimonio no sea la cicatriz.
- No. - ¿Cómo vas a resolver la situación con…?
Penelope. ¿Qué haces aquí?
No… No esperaba verte hasta esta tarde.
Lo sabe. No tienes que ocultar tu ira.
No deberíamos hablar de esto delante de la señorita Bridgerton.
Ella también lo sabe.
Estupendo.
Todo Mayfair parece saberlo antes que tu madre.
¿Por qué lo sabemos todos?
Cressida descubrió mi secreto.
Pide 10 000 libras para callar.
- No puede ser cierto. - ¿Cómo lo sabe?
- No estoy segura. - No importa cómo.
Debemos evitar que lo revele.
No pido ayuda. Quería ser honesta.
No depende de ti lo que hagamos.
Si la señorita Cowper difunde este chisme,
manchará nuestro apellido y a la familia.
Y no aceptaré el chantaje a mi mujer.
Es un alivio oírlo.
Eres muy amable, Colin, pero…
Puedo pagarle.
¿Has ganado tanto?
Algo más, para ser sincera.
¿Todo este tiempo?
No le pagarás ni un penique.
- Pero Colin, es mi… - ¿Le pagará usted?
- No. - No le pagará nadie.
- ¿Qué propones? - Por favor, permíteme…
No me acobardaré ante la señorita Cowper. Iré a verla mañana.
Le haré ver que esto será la ruina para todos.
Es la única forma.
Señor Bridgerton.
Lady Cowper.
Quiero hablar a solas con su hija.
A pesar de lo que se diga,
me insulta si piensa que esta no es una casa respetable.
Mamá, déjanos.
Ya no importa. Por favor, vete.
Le doy cinco minutos.
Asumo que su madre no sabe lo del chantaje a mi mujer.
Ya no confío en nadie más que en mí.
Se sentirá muy sola.
He aprendido lo que es estar realmente solo
durante mis viajes.
Qué pena me da.
Viajó por el continente y vio las maravillas del mundo,
algo reservado a los hombres.
Habla como Eloise.
Tiene razón. Viajar es un privilegio.
Pero este último año,
me sorprendí anhelando noticias de casa.
De Penelope, de hecho.
Pero ella no me escribió.
De hecho, nadie lo hizo.
Todos parecían ocupados con sus vidas, sin necesidad de incluirme a mí.
Así que me hice el duro y pretendí ser
un hombre… sin necesidades propias.
No lo recomendaría.
Señor Bridgerton, estoy confundida.
Parece que espera que le tenga lástima,
pero la que espera algo soy yo.
No quiero su lástima.
Quiero su piedad.
Penelope no es malvada.
Créame,
puedo entender por qué odia a Whistledown.
Sus palabras son hirientes y mordaces,
pero, aun así, sus lectores pagan para leer sobre sí mismos cada semana.
No parece que odie a Whistledown.
Parece que está celoso de ella.
No lo estoy.
Lo que quiero decir es que está Whistledown y está Penelope,
quien ha sufrido una soledad incomprensible para nosotros.
Imagine que la ignoran tanto que se siente invisible.
No excusa lo que ha hecho,
pero tal vez es comprensible que, a veces,
su columna refleje la crueldad que la rodea.
Una crueldad que usted habrá sentido.
A Penelope le pesa su parte en sus dificultades.
No la atacó en su última columna.
Si Penelope puede apiadarse de usted,
¿no cree que la sociedad también la perdonará?
Y su padre se alegrará de que vuelva a Londres cuando pase todo.
El amor de la familia perdura.
En eso nos diferenciamos.
Da por sentado que siempre tendrá el apoyo de su familia.
No somos iguales
y nunca lo seremos.
Señorita Cowper.
¡Señorita Cowper!
No la creerán si decimos que miente.
No tiene pruebas.
Tengo un aprendiz de imprenta dispuesto a corroborarlo,
todo por conocer a lady Whistledown.
Págueme antes del baile Dankworth-Finch
o, a la mañana siguiente, se lo diré a todos.
De hecho, viendo la falta de apoyo que tendré en el futuro,
creo que no he pedido suficiente.
Algo de dinero para organizar el baile de la temporada.
Con criaturas pequeñas con muchas patas.
Es justo, la boda de Penelope costó más que las nuestras.
Porque os casasteis con señores sin título,
y Penelope se casó con un Bridgerton muy rico.
Quien seguro que cuidará de ti en tu vejez.
Ya no necesitas ahorrar.
Déjanos pasar.
No es buen momento. Espero una visita.
¿Quién?
No se preocupen, señoras.
De todo el servicio londinense, soy la que más puede hacer con menos.
Mis hermanas se alegrarán cuando acabe en la ruina.
¿No deberíamos ser un poquito más positivas?
Colin es convincente cuando quiere.
No me preocupa él.
Cressida a veces entra en razón. Esperemos que hoy sea así.
¿De verdad te gustaba?
¿O eras su amiga para castigarme?
No soy tan mezquina.
Me gustaba al principio.
Aunque, tal vez, la amistad inicial
estaba teñida de una pizca de mezquindad.
Dime qué estás leyendo.
Me temo que he fracasado.
Y… ahora quiere el doble.
Veinte mil libras.
- Está loca. - No tengo esa suma.
Hay más. Quiere que uses tu columna para restaurar su reputación.
Debo disculparme. Yo…
Parece que lo he empeorado todo.
Es culpa mía.
¿Qué hacemos ahora?
Penelope tenía razón. Habría sido mejor pagar.
Tengo los fondos.
Tendré que pedir a Benedict que apruebe una suma tan grande.
¿Revelará la identidad de Penelope?
No. Tendré que inventar una especie de mentira.
Protegeremos su identidad.
Bueno,
seguro que la joven Cowper solo quiere
unas bonitas palabras sobre su apariencia y encanto.
No es lo que esperábamos.
No se podía esperar otra cosa de Cressida.
Te agradezco mucho
tu ayuda.
¿Crees que su majestad desistirá de su búsqueda?
Espero que encuentre otra distracción pronto.
Hablando de eso…
Es muy fuerte.
Solo un escocés podía crear esta bebida.
Sirve para luchar contra el frío que hace ahí arriba.
No me asustes más de lo que ya estoy, Agatha.
Yo no me preocuparía.
Francesca parece haber encontrado un coraje interior.
Sí, lo ha hecho.
Y lo está usando
para alejarse de su madre.
Lo compré en un viaje a Escocia hace años.
Al principio, me pareció duro al paladar.
Pero, con el tiempo, le coges el gusto.
Sigue siendo duro.
Cuando Francesca se vaya, me tendrás a tu lado.
Y a mi hermano,
si lo deseas.
No tenemos que hablar de eso.
¿Quizá deberíamos?
Lord Anderson ha sido un caballero ejemplar.
Y, si dieras tu bendición…
No necesitáis mi bendición.
Los dos sois adultos.
Sois libres.
Después de todo, no es que yo te pidiera permiso a ti.
Creo que ahora entra bien.
Lo sabes.
¿Verdad?
Sé que mi padre era bueno
y que tú has sido una gran amiga.
Es todo lo que necesito saber.
Y mi hermano es bueno
y tú eres una gran amiga.
Es todo lo que yo necesito saber.
Pero si las cosas no salen bien,
te apoyaré a ti antes que a él.
No te perderé por sus tonterías.
No vive un hombre con tanto poder.
¿Nos imagináis en un baile?
¿Cómo explicaríamos esto a lady Cheltenham?
Tendríamos que acordar una historia.
- Como si tú fueras a ir a un baile. - Cierto.
¿Cómo toleras los eventos sociales?
Tendré amor para dar en abundancia.
Amor por la cháchara.
Amor por la fiesta.
Sobre todo… una fiesta de tres.
Buenas noches.
Solo necesito una manta para el sofá.
Por supuesto.
Antes de la boda, tomaré el té con mi madre.
Así evitas compartir carruaje conmigo.
SEÑORITA BRIDGERTON
COLIN BRIDGERTON PARÍS, FRANCIA
COLIN BRIDGERTON MARSELLA, FRANCIA
ATENTAMENTE, PENELOPE
Señora.
¿Ha llegado Penelope?
No puedo darle más largas, señora.
El abogado ese. Está aquí.
Déjalo pasar, supongo.
- Lady Featherington. Walter… - El señor Walter Dundas. Me acuerdo.
Vendrá a felicitarnos
por la boda de mi hija con un hombre
de una de las familias más respetadas.
Lamentablemente, no. No he venido por algo agradable.
Aunque me han dicho que poder dejar de mentir
es reconfortante.
Espero que tenga pruebas
de todas las acusaciones que parece que va a hacer.
No las pruebas que buscaba, no, pero sí las que necesito.
El dinero que heredó de su tía Petunia.
Creí curioso que consiguiera tal fortuna
justo cuando Jack Featherington se fue con la suya.
Además, los vecinos de la tía Petunia parecen estar de acuerdo conmigo.
Por lo que he oído, vivía en un perpetuo estado de pobreza.
¿Quién dice que no era ahorradora
y vivía austeramente para que otros algún día se beneficiaran?
Sus acreedores.
Lady Featherington.
Sé que sus fondos
provienen del fraude de Jack Featherington
y creo que la Corona estará de acuerdo
con que el título Featherington pase a otra…
familia más escrupulosa.
Se lo contaré a las autoridades reales esta semana.
Buenos días.
Penelope.
¿Es cierto?
¿Tu dinero es el que el primo Jack robó a la alta sociedad?
Nadie lo necesitaba como nosotras.
¡Les robaste!
Y tú los humillaste.
Les robaste su dignidad.
No es muy diferente.
¡Lo que has hecho es un crimen!
Hice lo que tuve que hacer para proteger a esta familia.
¿A quién protegías con tu columna?
- ¡A mí! - Ah. ¿De quién?
Entiendo.
¿Sabes? No es…
fácil criar hijos.
¿Cómo iba a educar a mis hijas si toda la vida
me han dicho que el hombre es el que tiene el poder?
Lo que has hecho lo has hecho tú sola.
Aunque no me guste lo que has escrito a lo largo de los años,
me arrepiento mucho de haberte pasado por alto tanto tiempo.
Tú y yo hemos hecho lo que hemos podido
con las oportunidades que la sociedad nos ha dado.
Está bien.
Quizá había otros métodos, pero, en ese momento, no me di cuenta.
¿Qué escribirá lady Whistledown
sobre nuestra deshonra cuando me expongan?
Escribirá lo que yo quiera.
Es un gran poder.
Es increíble lo que has conseguido.
Gracias.
Nos parecemos más de lo que quiero admitir.
Si sobrevivimos a esto…
lo haremos mejor.
Oh, cariño.
Mamá.
Cuánta luz vas a llevar a Escocia.
- ¿Estás triste porque me voy? - Claro que no.
Es que… Bueno, no esperaba que te asentaras tan lejos.
- Anthony y Kate se han ido a la India. - Sí.
Pero tú ya has pasado tanto tiempo lejos, en Bath, con tu tía,
o sola, cuando estás en casa.
Temo que te perderé para siempre.
Mamá, es todo lo contrario.
A veces es difícil
escuchar mi propia voz entre el ruido de esta casa.
Con John,
me escucho cada vez más.
Espero que el silencio y la belleza de Escocia
me permitan conocerme mejor,
para que todos podáis conocerme mejor.
Deseo que nos sintamos cerca.
¿Es que no hay silencio y belleza en Oxfordshire?
Me tentaría volver a casa a menudo.
¿Pero volverás?
Claro.
Eres valiente e inteligente.
Cuando conocí a tu padre…
Apenas podía pronunciar mi nombre. Me cautivó.
- Se me trababan las palabras. - Mamá, yo…
Pensaba que ya estaba claro. John…
Es un buen hombre y una buena elección.
Lo que iba a decir es que, durante mucho tiempo,
pensé que el amor era así para todos.
Sorprendente, contundente, rápido.
Me has demostrado que hay otra forma.
Hay belleza en ir despacio.
Eres muy inteligente para tu edad.
Te irá muy bien en Escocia.
Te tomo como mi legítima esposa,
para amarte y respetarte siempre,
en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
Te tomo como mi legítimo esposo,
para amarte y respetarte siempre,
en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
Pueden ir y vivir en santo matrimonio hasta su último aliento.
Amén.
Querida.
Enhorabuena.
- Qué ganas de casarme. - ¿Te ha gustado?
¿Me influye el dulce discurso del ministro
o lord Anderson parece interesado en mamá?
Parece feliz. Si es así, ¿quiénes somos para juzgar?
Parece un buen tipo,
y tiene suerte de que Anthony ya no esté.
Deberías darle las gracias.
Ahora que estoy casada, mamá volverá a centrarse en ti,
a menos que esté distraída.
Disculpad. Debería saludar a la señora Mondrich.
Hola.
- Fue una ceremonia preciosa. - Estoy de acuerdo.
Solo superada por la belleza de su anfitriona.
Me halaga.
Soy sincero.
Y sinceramente le pregunto si sería tan amable de…
reservarme un baile en el próximo evento.
¿El… baile Dankworth-Finch?
Yo… bueno…
Sí.
Sería muy adecuado.
Muy bien.
Permítanme hacer un brindis.
Por mi bella esposa.
No tengo palabras para expresar mi adoración.
Algo por lo que estarás agradecida
pues sé lo reacia que eres a ser el centro de atención.
Así que, en vez de eso, dedicaré unas humildes palabras a tu familia.
Sobre todo, a tu madre.
Lady Bridgerton, veo su franqueza reflejada en Benedict,
su encanto en Colin,
su sabiduría en Eloise
y un fulgor que ha pasado a Gregory y Hyacinth.
Estoy muy agradecido a mi nueva esposa,
y, en igual medida, a la extraordinaria mujer que la crio.
Mamá.
Estoy agradecido,
a todos, de todo corazón.
Vaya.
Tranquila.
Perdóneme. No pretendía hacerla llorar.
Hyacinth no ha dejado de llorar.
Algún día tendrás corazón.
Mamá, ¿tocas un dueto conmigo?
Cielos. ¿Ahora? Hace mucho que no toco.
Te hice llorar por última vez cuando empecé a tocar.
No solo a ella. A mí también, por esos horribles acordes.
Ja, ja.
Por suerte, mamá no me abandonó.
Y yo no te abandonaré ahora.
¿Eso es una amenaza?
- Suerte. - Gracias.
- Gracias.
¡Bravo!
Bravo.
¡Otra!
¿Podemos hablar?
Ha sido espléndido.
Si es por el dinero de la Srta. Cowper, hablaré con Benedict esta noche.
- Quería esperar hasta después de la boda. - Bien.
No quiero que hables con él.
Se nos acaba el tiempo.
No mientas a tu hermano por mí.
Tu familia… la que ahora compartimos, son muy buenos.
Son cariñosos, maravillosos, y no los engañaremos.
Mis mentiras no llegarán aún más lejos.
¿Y cómo voy a ayudarte?
Amándome.
Ya me has dado mucho.
Me has enseñado a defenderme. Me has mostrado un placer inimaginable.
Pero… no te quiero por lo que me has enseñado.
Es por tu bondad,
tu empatía,
tu cariño…
Basta con que seas tú, Colin.
No necesito que me salves. Solo necesito que estés a mi lado.
Para abrazarme
y besarme.
Deseo hacer todas esas cosas.
¿Y qué te frena?
No lo sé.
Pero lo que sé es que la señorita Cowper sigue siendo una amenaza.
Y mientras vivas con este secreto…
se interpondrá entre nosotros.
Lo sé.
Quizá esa es la clave.
¿Qué dices?
Una carta para su majestad.
Colin.
He recibido una carta de tu mujer.
Mejor nos sentamos.
No es de extrañar que haya salido así. La casa es muy acogedora.
Tienes razón, hermana. Es obra de mi mujer.
Había olvidado lo horrible que es.
No me voy a ir con ella.
No tienes elección, Cressida.
¿Vas a permitir que me hagan esto?
Ven, niña.
Preséntate para que pueda ver con qué tengo que trabajar.
Claro, tía Joanna.
Tras esta noche, no importará.
Me manda tu doncella.
Me gustan estos privilegios.
Estás muy guapo, como siempre.
¿Nos está esperando Paul?
Esta noche está con otra persona.
Claro.
¿Invitamos a alguien más?
Debo ser sincera.
Disfruto cuando estamos los tres juntos, pero hoy quiero estar a solas contigo.
¿No te ha gustado que Paul se una?
Sí.
Mucho. Pero mi relación con Paul es amistosa
y me estoy dando cuenta de que…
Empiezo a quererte, Benedict.
Más que a un amigo.
Tu franqueza,
tu capacidad para amar…
Nunca he conocido a alguien tan parecido a mí.
Y empiezo a preguntarme
si podría florecer algo más serio entre nosotros.
Tilley…
eres extraordinaria.
Pero…
No sé si busco algo serio.
¿Es… por Paul?
No. Paul podría ser Patricia o Polly, o Peter, o los tres a la vez.
Lo que pasó entre los tres,
lo que ha pasado desde que te conocí,
me ha hecho ver lo bien que sienta ser libre.
Has abierto mi mundo.
Y no estoy listo para cerrarlo ahora mismo.
Creía que querías lo mismo.
Sí.
Hasta que te compartí.
Estoy tan sorprendida como tú.
Respeto tus deseos,
pero hasta el disfrute puede cansar.
Estuvo bien, por una vez, querer comprometerse con alguien.
Gracias por recordarme que es posible.
Qué sorpresa encontrarte aquí.
Es bastante normal verme, una vez más,
de un lado a otro, sin moverme en una dirección.
¿Adónde te gustaría ir?
Me gustaría estar con la familia
hasta que pase lo de Whistledown.
Y pasará.
¿Y entonces?
Iría a cualquier sitio.
Me he pasado casi toda la vida en Mayfair o en Aubrey Hall.
Si quiero cambiar el mundo, debería verlo primero.
Conocer gente fuera de la familia o el mercado matrimonial.
¿Vuelves a querer cambiar el mundo?
Pensaba que este año querías encajar.
Creo que ya no.
Ahí está.
¿Sabes algo que yo no?
No, de ningún modo.
Créeme, cuanto más aprendo, más me doy cuenta de lo poco que sé.
Siento que…
Siento que lo próximo que aprenda puede cambiarme por completo.
Estoy de acuerdo con lo que dices, ya que no he entendido nada.
Pero sí sé una cosa.
No deberíamos dejar pasar tanto tiempo
antes de vernos en estos columpios y estar totalmente confundidos juntos.
Estás muy guapa.
Mis esfuerzos serán en vano.
Nos aguarda una decepción tras esas puertas.
Varley habrá hecho todo lo posible.
¡Consiguió las plumas de avestruz!
¡Y las orquídeas moradas!
Philippa, hay un… Uno, dos, tres, cuatro.
¡Un octeto!
¿Los tenemos?
Los tenemos.
Philippa, gritas como una niña que come tarta por primera vez.
Mamá… ¡gracias!
¿A qué viene esto?
Seguro que has sido tú la que pagó por todo esto.
Dijo que quería que tuvierais el mejor baile de Mayfair.
De nada.
Gracias.
Todo está precioso.
Estoy orgullosa de vosotras.
BAILE DANKWORTH-FINCH
Pásenlo bien.
El color violeta fue idea mía.
Si es nuestra última noche en sociedad,
al menos Prudence y Philippa se lo pasan en grande.
¡Majestad!
Perdónenos.
No tiene un asiento
porque no creímos que aceptaría la invitación.
No he venido por su invitación.
Dejen de tocar.
Como resultado de mi incansable búsqueda
y tras ponerla en una situación difícil,
he recibido una carta a principios de esta semana
de Lady Whistledown.
Me ruega que sea clemente
y le permita dirigirse a todos ustedes.
Desea defender su caso públicamente antes de que yo emita mi juicio.
Así que doy paso ahora…
a la propia escribana.
No es él.
Mis disculpas.
Es ella.
Hola a todos.
¿O debería decir "queridos lectores"?
Sé que no es cosa de risa
lo que he hecho.
Al principio,
pensé que nadie se tomaría en serio mi columna.
¿Acaso deberían?
Nunca nadie me ha tomado en serio.
Ahora me doy cuenta de lo común que es esa sensación.
Ser una joven a la que nadie escucha.
Escribí sobre todos ustedes porque me cautivaba
cómo vivían tan abiertamente.
Y, al escribir, me sentí viva.
Tenía poder.
Aquellos en esta sala que lo hayan tenido alguna vez
saben que puede ser embriagador.
No tuve cuidado al usar mi poder.
Fue fácil calumniar en la sombra, donde no podían encontrarme.
Ahora sé el coraje que hace falta para vivir abiertamente,
reconocer nuestras debilidades
delante de todos
y saber que,
independientemente de lo que ocurra, uno siempre tiene valía.
Hablamos.
Cotilleamos.
Los cotilleos son información.
Forjan vínculos.
Sobre todo si te cuentan pocas cosas.
Pero ya no puedo ocultar el mejor secreto que guardo.
Mi identidad.
Por eso le estoy muy agradecida a la reina
por obligarme a salir de las sombras con su astuto plan.
Si me permite continuar,
seré más responsable con la pluma.
Ese es mi arrepentimiento
y mi súplica.
Parece humilde.
La seguiremos de cerca para que siga siéndolo.
¿Qué es la vida sin cotilleos?
¿En serio?
¡Ahora, Varley! ¡Los bichos!
No sabía que habría mariposas.
Te lo dije: "bichos".
Eres… un genio.
Lo sé.
¿Bailamos?
¿"No tolera una mentira"?
Lady Danbury.
De su última columna.
Su majestad casi acierta cuando supuso
que Whistledown era un Bridgerton protegiendo a los suyos,
pero conozco muy bien a la familia y sabía que no era uno de ellos.
Solo hay una persona que quiere a los Bridgerton más que yo.
Sabía que era yo.
Lo sospechaba.
No es la única dama que puede guardar un secreto.
Espero con ganas su próxima entrega.
Eres maravillosa.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Ni sin la reina.
Sí. Y, ahora que me acepta,
diremos al abogado que tu dinero lo gané yo.
No podrá discutirlo.
Es hora de hacerlo mejor.
Mi niña.
Buenas noches.
Gracias por tu carta.
Nunca he visto a mi madre tan sorprendida.
Ni… tan impresionada.
Está orgullosa de ti.
No incluí en la carta una cosa.
No me opondré a una anulación, si la solicitas.
No quiero que sufráis tú
o tu familia a consecuencia de hoy.
La reina te ha aceptado.
De momento.
Y todos lo harán en público,
pero Whistledown hirió a muchos que no olvidarán pronto.
El futuro quizá no sea tan feliz.
Pen, desde que me enteré que eres Whistledown,
he hecho todo lo que he podido para separarte de ella.
Pero el otro día leí todas las cartas que me has enviado.
Siempre ansiaba leerlas.
Me di cuenta de que…
tú eres ella.
Siempre habéis tenido una sola voz.
No hay forma de separarte de Whistledown.
Y, tras oírte hoy, yo…
No me gustaría.
Con perdón, has estado bárbara.
Creo que, en verdad, te…
Te tenía envidia.
Por tu éxito.
Por tu valentía.
Y ahora no puedo creer
que una mujer tan valiente me ame.
Qué suerte tengo de estar a tu lado
y recibir un mínimo de tu luz.
Si mi único propósito en la vida es amar a una mujer tan grande como tú…
me sentiré satisfecho, sin duda.
Te quiero.
Es muy bueno, señor Bridgerton.
Te quiero.
Dicho eso,
¿me concede el honor
de bailar conmigo, señora Bridgerton?
Parecen felices.
Sí.
¿Y tú?
Estoy eufórica porque se me ha ocurrido
una idea brillante, mejor dicho, una petición.
- ¿Y qué es? - ¿Puedo acompañarte a Escocia?
A mamá le encantará que vele por ti.
Pero, en verdad, solo quiero vivir una temporada
fuera de nuestra burbuja.
Vivir aventuras.
No puedo cambiar el mundo sin conocer más de él.
Te daré tu espacio.
¿Qué te parece?
Si te quedas en tu ala del castillo…
¿Viviremos en un castillo?
¿"Viviremos"?
Eloise desea acompañarnos.
- Si le parece bien, milord. - Por supuesto.
Es una gran noticia.
Mi prima ha llegado y también nos acompañará en nuestro viaje.
Es un placer presentarles a…
Michaela Stirling.
Todo lo que John les haya contado de mí es mentira.
La verdad es mucho peor.
Usted debe ser…
Yo… Bueno, yo soy…
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Ahora me apellido Kilmartin.
Encantada de conocerla.
Queridos lectores,
de repente, me encuentro sin palabras.
Mi reticencia no se debe a un deseo
de proteger una unión atrevida,
aunque me han llegado rumores de varias.
Mi moderación viene del deleite.
A todos los que se han sentido agraviados por esta humilde escritora,
les ofrezco mis más sinceras disculpas.
Les deseo lo mejor.
Te echaré de menos.
Volveré el año que viene.
Mamá no me dejaría perderme su baile de máscaras.
Supongo que no.
Allí estaré, escondido tras una máscara,
esquivando a las damas casaderas.
Me uniré a ti en tu escondite.
Es hora de mirar hacia el futuro,
traiga lo que traiga.
Esta autora no quiere arriesgarse a predecir
lo que nos deparará.
Pero, con cada capítulo final,
la historia se vuelve más intensa y profunda.
Hemos compartido un largo viaje
y, con todo el dolor de mi corazón,
escribo esta última y corta frase
como lady Whistledown.
Adiós.
- ¿Quién es lo más bonito? - Sí.
Tú.
- Cucú. - Eres lo más bonito.
Sí, lo eres. Sí. Ven aquí.
Todavía no puedo creerme que tuvieras un niño.
El heredero, nada menos.
El nuevo lord Featherington es muy guapo.
Salió a su padre.
Tu padre siempre nos distrae con su ingenio y encantadora sonrisa.
¿Mi sonrisa es encantadora?
Me alegra que tuviéramos niñas.
Seguro que se casarán muy bien.
La pequeña Philomena será una gran escritora
sin necesidad de marido.
Bueno, es cosa de familia.
No habría escrito mi libro sin la ayuda de la tía de Philomena.
MIS VIAJES A SOLAS
Es mejor de lo que esperaba.
¿Tienes edad para leerlo?
- Sí. - ¡Aquí está!
Tengo para casi todos.
- Gracias. - Dame al bebé.
Y, tras retirar a mi personaje literario,
me gustaría presentarme formalmente.
Florero en el pasado,
en la actualidad soy columnista,
observadora
y dueña de una pluma.
No soy excepcional, pero tengo mis momentos.
Espero, queridos lectores,
que se queden y los disfruten conmigo
en esta nueva etapa de nuestro viaje.
Atentamente,
Penelope Bridgerton.
Subtítulos: Begoña Aybar