1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Buenos días. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,976 ¿Qué tal has dormido? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,064 A ratos. 4 00:00:47,610 --> 00:00:51,072 - Desayunaré en la residencia Bridgerton. - Viene mi madre. 5 00:00:51,156 --> 00:00:53,032 Os daré un poco de intimidad. 6 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 - No, no tienes que irte. - Quiero irme. 7 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Señora, tiene una visita en el salón. 8 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Sírvele el té. Aún no estoy lista. 9 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Buenos días, mamá. 10 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 - Cressida. - Buenos días. 11 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 ¿Has disfrutado la noche de bodas? 12 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 ¿Qué haces aquí? 13 00:01:31,404 --> 00:01:35,658 Solo hago una visita… a la estimada lady Whistledown. 14 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Sé tu secreto. 15 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 No sé qué crees que sabes, pero te equivocas. Vete. 16 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Ahora que lo pienso, todo tiene sentido. 17 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Nadie sospecha de ti porque no eres memorable. 18 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Me gusta verte así. 19 00:01:53,593 --> 00:01:55,595 Qué pena que no pueda quedarme 20 00:01:55,678 --> 00:01:57,013 por estar bajo llave 21 00:01:57,096 --> 00:01:59,766 hasta que venga mi tía a llevarme al campo. 22 00:02:01,476 --> 00:02:05,104 - ¿Te vas de la ciudad? - Sí. Pero no a casa de mi tía Joanna. 23 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Verás, vas a pagarme el doble de la recompensa de la reina 24 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 para que pueda irme al extranjero, 25 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 o revelaré a todos tu verdadera identidad. 26 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Nadie te creerá, Cressida. 27 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Ahora mismo no podrías tener peor reputación. 28 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Señorita Cowper. 29 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 30 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Penelope y yo estábamos hablando sobre si soy creíble o no. 31 00:02:31,297 --> 00:02:32,382 Averigüémoslo. 32 00:02:35,301 --> 00:02:37,595 Su hija ama la palabra escrita. 33 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 Pasa desapercibida con facilidad, 34 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 por lo que puede desaparecer durante mucho tiempo. 35 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Todos los que considera enemigos acaban siendo humillados en la revista. 36 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Ahora, puede preguntarse 37 00:02:52,318 --> 00:02:55,154 cómo ha tardado tanto en darse cuenta 38 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 de que ella es la verdadera lady Whistledown. 39 00:02:59,909 --> 00:03:01,452 Me pagarás lo que pido 40 00:03:01,536 --> 00:03:04,330 o revelaré la verdad a toda la sociedad. 41 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Buenos días, señoras. 42 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 43 00:03:20,138 --> 00:03:26,102 LOS BRIDGERTON 44 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Dime que no es verdad. 45 00:03:28,813 --> 00:03:31,024 Por una vez, Cressida no miente. 46 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 En los bailes, siempre desapareces a una hora. 47 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Pensaba que era porque tus modales no daban para más, 48 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 pero ahora me doy cuenta de lo tonta que he sido. 49 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Mamá… 50 00:03:48,207 --> 00:03:50,918 ¡Las cosas que has escrito sobre tus hermanas, 51 00:03:51,002 --> 00:03:53,838 sobre mí, sobre ti… 52 00:03:55,048 --> 00:03:57,008 He luchado con todas mis fuerzas 53 00:03:57,091 --> 00:03:59,260 para evitar la ruina una y otra vez, 54 00:03:59,344 --> 00:04:01,054 mientras que, bajo mi techo, 55 00:04:01,137 --> 00:04:04,140 mi hija sembraba las semillas de nuestra miseria. 56 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 ¿Cómo has podido, Penelope? 57 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 ¿Lo sabe tu marido? 58 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Bueno, no puede enterarse de este último escándalo. 59 00:04:18,488 --> 00:04:20,239 Un caballero como él, 60 00:04:20,323 --> 00:04:22,992 si sabe que tus actos han llevado al chantaje, 61 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 podría pedir la anulación y cualquier obispo se la concedería. 62 00:04:27,955 --> 00:04:29,707 Mamá, no quiero mentir más. 63 00:04:31,376 --> 00:04:32,543 Debo decírselo. 64 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Te lo prohibiría, 65 00:04:36,672 --> 00:04:39,342 pero, obviamente, no me ibas a hacer caso. 66 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Tengo que vestirme. 67 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 No está concentrada en la partida. 68 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 La partida no durará mucho. 69 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Su majestad ha hecho muchas acusaciones últimamente. 70 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Me preguntaba cuándo íbamos a hablar de eso. 71 00:05:09,455 --> 00:05:11,833 Siente favoritismo por los Bridgerton. 72 00:05:12,875 --> 00:05:15,670 Pero no, no fue una acusación. 73 00:05:15,753 --> 00:05:16,712 Es la verdad. 74 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Nunca he estado tan cerca de dar con lady Whistledown. 75 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 ¿Y qué hará cuando descubra quién es? 76 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Habré ganado, claro. 77 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 ¿Y entonces? 78 00:05:37,692 --> 00:05:40,153 ¿Le ordenará que deje de escribir? 79 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 ¿La encerrará en una mazmorra? 80 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 ¿Qué intenta decir, lady Danbury? 81 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Cuando Whistledown empezó a escribir, 82 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 supuse que era alguien con poder en la sociedad. 83 00:05:52,415 --> 00:05:54,917 Pero en sus últimas ediciones es obvio 84 00:05:55,001 --> 00:06:00,673 que tiene cierta vulnerabilidad, un afán por encontrarse a sí misma. 85 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 ¿Sabe quién es Whistledown? 86 00:06:05,011 --> 00:06:08,222 ¿Por eso intenta proteger a los Bridgerton? 87 00:06:11,476 --> 00:06:13,144 Estoy cerca, ¿verdad? 88 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Simplemente digo 89 00:06:15,813 --> 00:06:21,027 que, tal vez, lady Whistledown no intenta vencerla en su propio juego. 90 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Quizá solo intenta continuar en la partida 91 00:06:26,949 --> 00:06:28,659 como un jugador vulnerable. 92 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 ¿Algo con lo que quizá usted se puede identificar? 93 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Quizá hace tiempo. 94 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Podría haber ganado con un jaque mate. 95 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Soy consciente. 96 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Pero la partida habría acabado. 97 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 ¿Qué hay de divertido en eso? 98 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Deberíamos prepararnos el vestuario de otoño. 99 00:07:09,158 --> 00:07:11,494 ¿Por eso ya no estornudas, Alby? 100 00:07:11,577 --> 00:07:13,287 ¿Por el calor que ha hecho? 101 00:07:13,371 --> 00:07:14,705 No es estacional. 102 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 Es un estornudo nervioso, apaciguado por nuestra felicidad conyugal. 103 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 Ya aguanto el frío. ¿Debo aguantar vuestras exhibiciones? 104 00:07:24,674 --> 00:07:26,717 ¿Quieres volver a casa, amor? 105 00:07:26,801 --> 00:07:28,761 Nadie se daría cuenta. 106 00:07:28,844 --> 00:07:31,472 Penelope se ha casado con su Bridgerton 107 00:07:31,556 --> 00:07:33,432 y ya no somos de interés. 108 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 La sociedad nos apreciará más a medida que nuestras barrigas crezcan. 109 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 ¿Alguna vez has visto a una embarazada en un baile, Philippa? 110 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Pues no. 111 00:07:43,276 --> 00:07:47,697 Cuando se empieza a notar la barriga, las mujeres se retiran de la sociedad. 112 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Yo, si me retiro, lo hago a lo grande. 113 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Te ayudaré en todo lo que pueda, cariño. 114 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Muy bien. 115 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Porque Philippa y yo vamos a organizar un baile 116 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 centrado en el color púrpura. 117 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 ¡Y en el naranja! 118 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Habrá cristal, oro y cientos de flores. 119 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 ¡Y tendremos bichos! 120 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Y… ¿podemos hablar de presupuesto? 121 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Por supuesto. Será muy muy grande. 122 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 ¿Deberíamos estar en público? 123 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 La reina conoce el compromiso. ¿Por qué esconderlo? 124 00:08:30,156 --> 00:08:36,495 - Cree que uno de nosotros es Whistledown. - Y, como matriarca, sé que nadie lo es. 125 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Lo mejor que podemos hacer es salir, 126 00:08:39,874 --> 00:08:43,085 para que no piensen que tenemos algo que ocultar. 127 00:08:45,296 --> 00:08:50,426 Dios quiera que nuestra indiferencia haga ver a la reina que está equivocada. 128 00:08:50,509 --> 00:08:51,969 Así que comed. 129 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 ¿Lo veis? 130 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 Hemos salido, como cualquier otra familia, 131 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 a tomar un helado y planear la boda. 132 00:09:09,779 --> 00:09:11,489 La boda sigue adelante, ¿no? 133 00:09:11,572 --> 00:09:12,615 Por supuesto. 134 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Pero John y yo vamos a solicitar una licencia especial 135 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 para que podamos tener una ceremonia sencilla en casa 136 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 y luego nos iremos a la propiedad de John. 137 00:09:22,375 --> 00:09:25,086 Para evitar más choques con la reina. 138 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Sí, supongo que es sensato. 139 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Asumo que su propiedad de Oxfordshire no puede estar a más de un día de viaje. 140 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 De hecho, la propiedad de John en la que nos gustaría vivir es… 141 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 su residencia principal. 142 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 ¿En Escocia? 143 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 ¿Dónde está exactamente? ¿Está cerca de la frontera? 144 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 No. En las Tierras Altas. 145 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Pero no está muy lejos de Glasgow. 146 00:09:55,616 --> 00:09:57,993 Está al menos a quince días de viaje. 147 00:09:58,077 --> 00:09:59,954 Por eso me gusta quedarme allí. 148 00:10:00,538 --> 00:10:03,624 La distancia crea una verdadera sensación de paz. 149 00:10:04,166 --> 00:10:05,918 Ansío la calma. 150 00:10:25,438 --> 00:10:26,272 ¿Cómo estás? 151 00:10:27,940 --> 00:10:29,859 Intento no pensar en lo de ayer. 152 00:10:32,445 --> 00:10:35,865 A mamá le encantó que la reina asistiera a tu banquete. 153 00:10:40,035 --> 00:10:41,996 La familia estará bien. 154 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 ¿Eso crees? 155 00:10:46,876 --> 00:10:49,962 La reina ya me acusó de ser Whistledown y sobreviví, 156 00:10:51,005 --> 00:10:52,381 con alguna cicatriz. 157 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Que tu matrimonio no sea la cicatriz. 158 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 - No. - ¿Cómo vas a resolver la situación con…? 159 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. ¿Qué haces aquí? 160 00:11:02,308 --> 00:11:06,103 No… No esperaba verte hasta esta tarde. 161 00:11:06,187 --> 00:11:08,522 Lo sabe. No tienes que ocultar tu ira. 162 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 No deberíamos hablar de esto delante de la señorita Bridgerton. 163 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Ella también lo sabe. 164 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Estupendo. 165 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Todo Mayfair parece saberlo antes que tu madre. 166 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 ¿Por qué lo sabemos todos? 167 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Cressida descubrió mi secreto. 168 00:11:22,036 --> 00:11:23,913 Pide 10 000 libras para callar. 169 00:11:23,996 --> 00:11:26,415 - No puede ser cierto. - ¿Cómo lo sabe? 170 00:11:26,499 --> 00:11:29,293 - No estoy segura. - No importa cómo. 171 00:11:29,376 --> 00:11:31,712 Debemos evitar que lo revele. 172 00:11:31,796 --> 00:11:33,964 No pido ayuda. Quería ser honesta. 173 00:11:34,048 --> 00:11:36,008 No depende de ti lo que hagamos. 174 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Si la señorita Cowper difunde este chisme, 175 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 manchará nuestro apellido y a la familia. 176 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 Y no aceptaré el chantaje a mi mujer. 177 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 Es un alivio oírlo. 178 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 Eres muy amable, Colin, pero… 179 00:11:49,104 --> 00:11:50,105 Puedo pagarle. 180 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 ¿Has ganado tanto? 181 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Algo más, para ser sincera. 182 00:11:57,738 --> 00:11:58,697 ¿Todo este tiempo? 183 00:12:02,201 --> 00:12:04,328 No le pagarás ni un penique. 184 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 - Pero Colin, es mi… - ¿Le pagará usted? 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 - No. - No le pagará nadie. 186 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 - ¿Qué propones? - Por favor, permíteme… 187 00:12:11,836 --> 00:12:15,381 No me acobardaré ante la señorita Cowper. Iré a verla mañana. 188 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 Le haré ver que esto será la ruina para todos. 189 00:12:18,801 --> 00:12:20,219 Es la única forma. 190 00:12:54,837 --> 00:12:55,880 Señor Bridgerton. 191 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Lady Cowper. 192 00:12:59,967 --> 00:13:01,969 Quiero hablar a solas con su hija. 193 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 A pesar de lo que se diga, 194 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 me insulta si piensa que esta no es una casa respetable. 195 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Mamá, déjanos. 196 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Ya no importa. Por favor, vete. 197 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Le doy cinco minutos. 198 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Asumo que su madre no sabe lo del chantaje a mi mujer. 199 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Ya no confío en nadie más que en mí. 200 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Se sentirá muy sola. 201 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 He aprendido lo que es estar realmente solo 202 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 durante mis viajes. 203 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Qué pena me da. 204 00:13:44,470 --> 00:13:47,932 Viajó por el continente y vio las maravillas del mundo, 205 00:13:48,015 --> 00:13:49,433 algo reservado a los hombres. 206 00:13:50,225 --> 00:13:51,727 Habla como Eloise. 207 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Tiene razón. Viajar es un privilegio. 208 00:13:56,523 --> 00:13:58,067 Pero este último año, 209 00:13:58,150 --> 00:14:01,028 me sorprendí anhelando noticias de casa. 210 00:14:02,237 --> 00:14:03,989 De Penelope, de hecho. 211 00:14:04,490 --> 00:14:05,991 Pero ella no me escribió. 212 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 De hecho, nadie lo hizo. 213 00:14:10,913 --> 00:14:15,292 Todos parecían ocupados con sus vidas, sin necesidad de incluirme a mí. 214 00:14:16,293 --> 00:14:18,879 Así que me hice el duro y pretendí ser 215 00:14:20,130 --> 00:14:23,008 un hombre… sin necesidades propias. 216 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 No lo recomendaría. 217 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Señor Bridgerton, estoy confundida. 218 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Parece que espera que le tenga lástima, 219 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 pero la que espera algo soy yo. 220 00:14:36,313 --> 00:14:37,898 No quiero su lástima. 221 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Quiero su piedad. 222 00:14:42,069 --> 00:14:43,445 Penelope no es malvada. 223 00:14:45,990 --> 00:14:47,116 Créame, 224 00:14:47,199 --> 00:14:50,244 puedo entender por qué odia a Whistledown. 225 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Sus palabras son hirientes y mordaces, 226 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 pero, aun así, sus lectores pagan para leer sobre sí mismos cada semana. 227 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 No parece que odie a Whistledown. 228 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Parece que está celoso de ella. 229 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 No lo estoy. 230 00:15:06,635 --> 00:15:11,015 Lo que quiero decir es que está Whistledown y está Penelope, 231 00:15:11,724 --> 00:15:15,310 quien ha sufrido una soledad incomprensible para nosotros. 232 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Imagine que la ignoran tanto que se siente invisible. 233 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 No excusa lo que ha hecho, 234 00:15:25,446 --> 00:15:28,032 pero tal vez es comprensible que, a veces, 235 00:15:28,115 --> 00:15:31,035 su columna refleje la crueldad que la rodea. 236 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Una crueldad que usted habrá sentido. 237 00:15:35,330 --> 00:15:38,417 A Penelope le pesa su parte en sus dificultades. 238 00:15:38,917 --> 00:15:41,712 No la atacó en su última columna. 239 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Si Penelope puede apiadarse de usted, 240 00:15:45,132 --> 00:15:47,801 ¿no cree que la sociedad también la perdonará? 241 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Y su padre se alegrará de que vuelva a Londres cuando pase todo. 242 00:15:53,640 --> 00:15:55,434 El amor de la familia perdura. 243 00:16:00,105 --> 00:16:02,107 En eso nos diferenciamos. 244 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Da por sentado que siempre tendrá el apoyo de su familia. 245 00:16:09,990 --> 00:16:11,909 No somos iguales 246 00:16:12,868 --> 00:16:14,036 y nunca lo seremos. 247 00:16:14,119 --> 00:16:16,622 Señorita Cowper. 248 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 ¡Señorita Cowper! 249 00:16:20,334 --> 00:16:22,586 No la creerán si decimos que miente. 250 00:16:22,669 --> 00:16:23,670 No tiene pruebas. 251 00:16:23,754 --> 00:16:27,007 Tengo un aprendiz de imprenta dispuesto a corroborarlo, 252 00:16:27,091 --> 00:16:29,718 todo por conocer a lady Whistledown. 253 00:16:31,011 --> 00:16:33,889 Págueme antes del baile Dankworth-Finch 254 00:16:33,972 --> 00:16:36,600 o, a la mañana siguiente, se lo diré a todos. 255 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 De hecho, viendo la falta de apoyo que tendré en el futuro, 256 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 creo que no he pedido suficiente. 257 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Algo de dinero para organizar el baile de la temporada. 258 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Con criaturas pequeñas con muchas patas. 259 00:16:52,950 --> 00:16:56,703 Es justo, la boda de Penelope costó más que las nuestras. 260 00:16:56,787 --> 00:16:59,498 Porque os casasteis con señores sin título, 261 00:16:59,581 --> 00:17:02,292 y Penelope se casó con un Bridgerton muy rico. 262 00:17:02,376 --> 00:17:05,504 Quien seguro que cuidará de ti en tu vejez. 263 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 Ya no necesitas ahorrar. 264 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Déjanos pasar. 265 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 No es buen momento. Espero una visita. 266 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 ¿Quién? 267 00:17:15,722 --> 00:17:17,474 No se preocupen, señoras. 268 00:17:18,016 --> 00:17:22,896 De todo el servicio londinense, soy la que más puede hacer con menos. 269 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Mis hermanas se alegrarán cuando acabe en la ruina. 270 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 ¿No deberíamos ser un poquito más positivas? 271 00:17:37,578 --> 00:17:39,705 Colin es convincente cuando quiere. 272 00:17:39,788 --> 00:17:41,290 No me preocupa él. 273 00:17:41,373 --> 00:17:45,043 Cressida a veces entra en razón. Esperemos que hoy sea así. 274 00:17:47,629 --> 00:17:48,964 ¿De verdad te gustaba? 275 00:17:49,673 --> 00:17:51,633 ¿O eras su amiga para castigarme? 276 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 No soy tan mezquina. 277 00:17:54,428 --> 00:17:56,638 Me gustaba al principio. 278 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 Aunque, tal vez, la amistad inicial 279 00:18:01,894 --> 00:18:04,479 estaba teñida de una pizca de mezquindad. 280 00:18:07,941 --> 00:18:09,318 Dime qué estás leyendo. 281 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Me temo que he fracasado. 282 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Y… ahora quiere el doble. 283 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 Veinte mil libras. 284 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 - Está loca. - No tengo esa suma. 285 00:18:25,667 --> 00:18:30,047 Hay más. Quiere que uses tu columna para restaurar su reputación. 286 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Debo disculparme. Yo… 287 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Parece que lo he empeorado todo. 288 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Es culpa mía. 289 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 ¿Qué hacemos ahora? 290 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Penelope tenía razón. Habría sido mejor pagar. 291 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 Tengo los fondos. 292 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Tendré que pedir a Benedict que apruebe una suma tan grande. 293 00:18:49,650 --> 00:18:51,735 ¿Revelará la identidad de Penelope? 294 00:18:51,818 --> 00:18:55,447 No. Tendré que inventar una especie de mentira. 295 00:18:56,240 --> 00:18:58,033 Protegeremos su identidad. 296 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Bueno, 297 00:19:01,495 --> 00:19:03,789 seguro que la joven Cowper solo quiere 298 00:19:03,872 --> 00:19:07,834 unas bonitas palabras sobre su apariencia y encanto. 299 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 No es lo que esperábamos. 300 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 No se podía esperar otra cosa de Cressida. 301 00:19:14,007 --> 00:19:15,300 Te agradezco mucho 302 00:19:16,176 --> 00:19:17,427 tu ayuda. 303 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 ¿Crees que su majestad desistirá de su búsqueda? 304 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Espero que encuentre otra distracción pronto. 305 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 Hablando de eso… 306 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Es muy fuerte. 307 00:20:13,817 --> 00:20:16,278 Solo un escocés podía crear esta bebida. 308 00:20:16,778 --> 00:20:19,865 Sirve para luchar contra el frío que hace ahí arriba. 309 00:20:19,948 --> 00:20:23,118 No me asustes más de lo que ya estoy, Agatha. 310 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Yo no me preocuparía. 311 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca parece haber encontrado un coraje interior. 312 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Sí, lo ha hecho. 313 00:20:31,543 --> 00:20:32,669 Y lo está usando 314 00:20:32,753 --> 00:20:35,130 para alejarse de su madre. 315 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Lo compré en un viaje a Escocia hace años. 316 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Al principio, me pareció duro al paladar. 317 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Pero, con el tiempo, le coges el gusto. 318 00:20:47,642 --> 00:20:49,269 Sigue siendo duro. 319 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Cuando Francesca se vaya, me tendrás a tu lado. 320 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Y a mi hermano, 321 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 si lo deseas. 322 00:21:01,281 --> 00:21:03,700 No tenemos que hablar de eso. 323 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 ¿Quizá deberíamos? 324 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Lord Anderson ha sido un caballero ejemplar. 325 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Y, si dieras tu bendición… 326 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 No necesitáis mi bendición. 327 00:21:21,259 --> 00:21:22,552 Los dos sois adultos. 328 00:21:23,428 --> 00:21:24,846 Sois libres. 329 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Después de todo, no es que yo te pidiera permiso a ti. 330 00:21:40,278 --> 00:21:42,239 Creo que ahora entra bien. 331 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Lo sabes. 332 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 ¿Verdad? 333 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Sé que mi padre era bueno 334 00:21:55,585 --> 00:21:57,754 y que tú has sido una gran amiga. 335 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Es todo lo que necesito saber. 336 00:22:07,931 --> 00:22:09,641 Y mi hermano es bueno 337 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 y tú eres una gran amiga. 338 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Es todo lo que yo necesito saber. 339 00:22:19,067 --> 00:22:21,153 Pero si las cosas no salen bien, 340 00:22:21,236 --> 00:22:23,071 te apoyaré a ti antes que a él. 341 00:22:23,155 --> 00:22:25,282 No te perderé por sus tonterías. 342 00:22:25,365 --> 00:22:28,118 No vive un hombre con tanto poder. 343 00:22:37,627 --> 00:22:39,546 ¿Nos imagináis en un baile? 344 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 ¿Cómo explicaríamos esto a lady Cheltenham? 345 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Tendríamos que acordar una historia. 346 00:22:46,553 --> 00:22:49,347 - Como si tú fueras a ir a un baile. - Cierto. 347 00:22:57,105 --> 00:22:59,191 ¿Cómo toleras los eventos sociales? 348 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Tendré amor para dar en abundancia. 349 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Amor por la cháchara. 350 00:23:10,827 --> 00:23:12,412 Amor por la fiesta. 351 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Sobre todo… una fiesta de tres. 352 00:24:00,210 --> 00:24:01,169 Buenas noches. 353 00:24:28,154 --> 00:24:30,365 Solo necesito una manta para el sofá. 354 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Por supuesto. 355 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Antes de la boda, tomaré el té con mi madre. 356 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Así evitas compartir carruaje conmigo. 357 00:25:37,349 --> 00:25:38,642 SEÑORITA BRIDGERTON 358 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARÍS, FRANCIA 359 00:25:44,606 --> 00:25:46,316 COLIN BRIDGERTON MARSELLA, FRANCIA 360 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 ATENTAMENTE, PENELOPE 361 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Señora. 362 00:26:09,673 --> 00:26:10,965 ¿Ha llegado Penelope? 363 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 No puedo darle más largas, señora. 364 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 El abogado ese. Está aquí. 365 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Déjalo pasar, supongo. 366 00:26:33,363 --> 00:26:37,283 - Lady Featherington. Walter… - El señor Walter Dundas. Me acuerdo. 367 00:26:37,784 --> 00:26:39,577 Vendrá a felicitarnos 368 00:26:39,661 --> 00:26:43,081 por la boda de mi hija con un hombre 369 00:26:43,164 --> 00:26:45,625 de una de las familias más respetadas. 370 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Lamentablemente, no. No he venido por algo agradable. 371 00:26:49,379 --> 00:26:52,590 Aunque me han dicho que poder dejar de mentir 372 00:26:52,674 --> 00:26:54,134 es reconfortante. 373 00:26:54,843 --> 00:26:56,720 Espero que tenga pruebas 374 00:26:56,803 --> 00:26:59,764 de todas las acusaciones que parece que va a hacer. 375 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 No las pruebas que buscaba, no, pero sí las que necesito. 376 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 El dinero que heredó de su tía Petunia. 377 00:27:11,401 --> 00:27:13,945 Creí curioso que consiguiera tal fortuna 378 00:27:14,028 --> 00:27:17,073 justo cuando Jack Featherington se fue con la suya. 379 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Además, los vecinos de la tía Petunia parecen estar de acuerdo conmigo. 380 00:27:22,245 --> 00:27:25,749 Por lo que he oído, vivía en un perpetuo estado de pobreza. 381 00:27:26,374 --> 00:27:29,127 ¿Quién dice que no era ahorradora 382 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 y vivía austeramente para que otros algún día se beneficiaran? 383 00:27:33,715 --> 00:27:34,966 Sus acreedores. 384 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Lady Featherington. 385 00:27:38,845 --> 00:27:39,971 Sé que sus fondos 386 00:27:40,054 --> 00:27:43,057 provienen del fraude de Jack Featherington 387 00:27:44,225 --> 00:27:46,686 y creo que la Corona estará de acuerdo 388 00:27:46,770 --> 00:27:50,315 con que el título Featherington pase a otra… 389 00:27:50,398 --> 00:27:52,025 familia más escrupulosa. 390 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Se lo contaré a las autoridades reales esta semana. 391 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Buenos días. 392 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 393 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 ¿Es cierto? 394 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 ¿Tu dinero es el que el primo Jack robó a la alta sociedad? 395 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Nadie lo necesitaba como nosotras. 396 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 ¡Les robaste! 397 00:28:18,593 --> 00:28:20,804 Y tú los humillaste. 398 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Les robaste su dignidad. 399 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 No es muy diferente. 400 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 ¡Lo que has hecho es un crimen! 401 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Hice lo que tuve que hacer para proteger a esta familia. 402 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 ¿A quién protegías con tu columna? 403 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 - ¡A mí! - Ah. ¿De quién? 404 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Entiendo. 405 00:28:49,123 --> 00:28:50,083 ¿Sabes? No es… 406 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 fácil criar hijos. 407 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 ¿Cómo iba a educar a mis hijas si toda la vida 408 00:28:57,340 --> 00:29:00,802 me han dicho que el hombre es el que tiene el poder? 409 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Lo que has hecho lo has hecho tú sola. 410 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 Aunque no me guste lo que has escrito a lo largo de los años, 411 00:29:13,439 --> 00:29:16,943 me arrepiento mucho de haberte pasado por alto tanto tiempo. 412 00:29:18,820 --> 00:29:22,407 Tú y yo hemos hecho lo que hemos podido 413 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 con las oportunidades que la sociedad nos ha dado. 414 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Está bien. 415 00:29:33,710 --> 00:29:37,755 Quizá había otros métodos, pero, en ese momento, no me di cuenta. 416 00:29:41,467 --> 00:29:43,428 ¿Qué escribirá lady Whistledown 417 00:29:43,511 --> 00:29:47,348 sobre nuestra deshonra cuando me expongan? 418 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Escribirá lo que yo quiera. 419 00:30:03,823 --> 00:30:05,158 Es un gran poder. 420 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Es increíble lo que has conseguido. 421 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Gracias. 422 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 Nos parecemos más de lo que quiero admitir. 423 00:30:20,840 --> 00:30:22,425 Si sobrevivimos a esto… 424 00:30:25,637 --> 00:30:26,888 lo haremos mejor. 425 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Oh, cariño. 426 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Mamá. 427 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Cuánta luz vas a llevar a Escocia. 428 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 - ¿Estás triste porque me voy? - Claro que no. 429 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Es que… Bueno, no esperaba que te asentaras tan lejos. 430 00:31:01,464 --> 00:31:04,175 - Anthony y Kate se han ido a la India. - Sí. 431 00:31:04,676 --> 00:31:08,763 Pero tú ya has pasado tanto tiempo lejos, en Bath, con tu tía, 432 00:31:08,846 --> 00:31:11,557 o sola, cuando estás en casa. 433 00:31:12,517 --> 00:31:14,477 Temo que te perderé para siempre. 434 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Mamá, es todo lo contrario. 435 00:31:21,776 --> 00:31:24,320 A veces es difícil 436 00:31:24,404 --> 00:31:27,407 escuchar mi propia voz entre el ruido de esta casa. 437 00:31:28,074 --> 00:31:29,200 Con John, 438 00:31:30,034 --> 00:31:32,328 me escucho cada vez más. 439 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Espero que el silencio y la belleza de Escocia 440 00:31:38,793 --> 00:31:40,628 me permitan conocerme mejor, 441 00:31:40,712 --> 00:31:43,006 para que todos podáis conocerme mejor. 442 00:31:43,089 --> 00:31:44,924 Deseo que nos sintamos cerca. 443 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 ¿Es que no hay silencio y belleza en Oxfordshire? 444 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Me tentaría volver a casa a menudo. 445 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 ¿Pero volverás? 446 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Claro. 447 00:31:58,104 --> 00:31:59,981 Eres valiente e inteligente. 448 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Cuando conocí a tu padre… 449 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 Apenas podía pronunciar mi nombre. Me cautivó. 450 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 - Se me trababan las palabras. - Mamá, yo… 451 00:32:12,493 --> 00:32:14,537 Pensaba que ya estaba claro. John… 452 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 Es un buen hombre y una buena elección. 453 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Lo que iba a decir es que, durante mucho tiempo, 454 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 pensé que el amor era así para todos. 455 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Sorprendente, contundente, rápido. 456 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Me has demostrado que hay otra forma. 457 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 Hay belleza en ir despacio. 458 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Eres muy inteligente para tu edad. 459 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Te irá muy bien en Escocia. 460 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Te tomo como mi legítima esposa, 461 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 para amarte y respetarte siempre, 462 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, 463 00:33:17,934 --> 00:33:19,602 hasta que la muerte nos separe. 464 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Te tomo como mi legítimo esposo, 465 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 para amarte y respetarte siempre, 466 00:33:30,404 --> 00:33:33,866 en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, 467 00:33:34,450 --> 00:33:35,952 hasta que la muerte nos separe. 468 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Pueden ir y vivir en santo matrimonio hasta su último aliento. 469 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amén. 470 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Querida. 471 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Enhorabuena. 472 00:34:10,695 --> 00:34:13,072 - Qué ganas de casarme. - ¿Te ha gustado? 473 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 ¿Me influye el dulce discurso del ministro 474 00:34:17,368 --> 00:34:19,871 o lord Anderson parece interesado en mamá? 475 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Parece feliz. Si es así, ¿quiénes somos para juzgar? 476 00:34:23,624 --> 00:34:24,917 Parece un buen tipo, 477 00:34:25,001 --> 00:34:27,628 y tiene suerte de que Anthony ya no esté. 478 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Deberías darle las gracias. 479 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Ahora que estoy casada, mamá volverá a centrarse en ti, 480 00:34:33,759 --> 00:34:35,595 a menos que esté distraída. 481 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Disculpad. Debería saludar a la señora Mondrich. 482 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Hola. 483 00:34:44,270 --> 00:34:47,106 - Fue una ceremonia preciosa. - Estoy de acuerdo. 484 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Solo superada por la belleza de su anfitriona. 485 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Me halaga. 486 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Soy sincero. 487 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Y sinceramente le pregunto si sería tan amable de… 488 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 reservarme un baile en el próximo evento. 489 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 ¿El… baile Dankworth-Finch? 490 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Yo… bueno… 491 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Sí. 492 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Sería muy adecuado. 493 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Muy bien. 494 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Muy bien. 495 00:35:24,143 --> 00:35:26,312 Permítanme hacer un brindis. 496 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 Por mi bella esposa. 497 00:35:30,775 --> 00:35:33,611 No tengo palabras para expresar mi adoración. 498 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Algo por lo que estarás agradecida 499 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 pues sé lo reacia que eres a ser el centro de atención. 500 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Así que, en vez de eso, dedicaré unas humildes palabras a tu familia. 501 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Sobre todo, a tu madre. 502 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, veo su franqueza reflejada en Benedict, 503 00:35:52,004 --> 00:35:53,339 su encanto en Colin, 504 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 su sabiduría en Eloise 505 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 y un fulgor que ha pasado a Gregory y Hyacinth. 506 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Estoy muy agradecido a mi nueva esposa, 507 00:36:04,058 --> 00:36:08,312 y, en igual medida, a la extraordinaria mujer que la crio. 508 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Mamá. 509 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Estoy agradecido, 510 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 a todos, de todo corazón. 511 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Vaya. 512 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Tranquila. 513 00:36:20,366 --> 00:36:22,868 Perdóneme. No pretendía hacerla llorar. 514 00:36:23,577 --> 00:36:25,579 Hyacinth no ha dejado de llorar. 515 00:36:25,663 --> 00:36:27,415 Algún día tendrás corazón. 516 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Mamá, ¿tocas un dueto conmigo? 517 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Cielos. ¿Ahora? Hace mucho que no toco. 518 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Te hice llorar por última vez cuando empecé a tocar. 519 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 No solo a ella. A mí también, por esos horribles acordes. 520 00:36:41,637 --> 00:36:42,471 Ja, ja. 521 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Por suerte, mamá no me abandonó. 522 00:36:45,975 --> 00:36:47,727 Y yo no te abandonaré ahora. 523 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 ¿Eso es una amenaza? 524 00:36:53,024 --> 00:36:54,191 - Suerte. - Gracias. 525 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 - Gracias. - Gracias. 526 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 ¡Bravo! 527 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Bravo. 528 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 ¡Otra! 529 00:37:47,286 --> 00:37:48,329 ¿Podemos hablar? 530 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Ha sido espléndido. 531 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Si es por el dinero de la Srta. Cowper, hablaré con Benedict esta noche. 532 00:38:03,302 --> 00:38:06,222 - Quería esperar hasta después de la boda. - Bien. 533 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 No quiero que hables con él. 534 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Se nos acaba el tiempo. 535 00:38:10,684 --> 00:38:12,853 No mientas a tu hermano por mí. 536 00:38:12,937 --> 00:38:17,525 Tu familia… la que ahora compartimos, son muy buenos. 537 00:38:18,984 --> 00:38:21,904 Son cariñosos, maravillosos, y no los engañaremos. 538 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Mis mentiras no llegarán aún más lejos. 539 00:38:25,616 --> 00:38:27,284 ¿Y cómo voy a ayudarte? 540 00:38:27,368 --> 00:38:28,452 Amándome. 541 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Ya me has dado mucho. 542 00:38:33,249 --> 00:38:37,711 Me has enseñado a defenderme. Me has mostrado un placer inimaginable. 543 00:38:37,795 --> 00:38:41,924 Pero… no te quiero por lo que me has enseñado. 544 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 Es por tu bondad, 545 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 tu empatía, 546 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 tu cariño… 547 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Basta con que seas tú, Colin. 548 00:38:56,647 --> 00:39:00,192 No necesito que me salves. Solo necesito que estés a mi lado. 549 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Para abrazarme 550 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 y besarme. 551 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Deseo hacer todas esas cosas. 552 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 ¿Y qué te frena? 553 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 No lo sé. 554 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Pero lo que sé es que la señorita Cowper sigue siendo una amenaza. 555 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 Y mientras vivas con este secreto… 556 00:39:25,259 --> 00:39:27,094 se interpondrá entre nosotros. 557 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Lo sé. 558 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 Quizá esa es la clave. 559 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 ¿Qué dices? 560 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Una carta para su majestad. 561 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 562 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 He recibido una carta de tu mujer. 563 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Mejor nos sentamos. 564 00:41:00,563 --> 00:41:04,441 No es de extrañar que haya salido así. La casa es muy acogedora. 565 00:41:04,525 --> 00:41:07,194 Tienes razón, hermana. Es obra de mi mujer. 566 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Había olvidado lo horrible que es. 567 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 No me voy a ir con ella. 568 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 No tienes elección, Cressida. 569 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 ¿Vas a permitir que me hagan esto? 570 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Ven, niña. 571 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Preséntate para que pueda ver con qué tengo que trabajar. 572 00:41:28,215 --> 00:41:29,592 Claro, tía Joanna. 573 00:41:30,801 --> 00:41:32,678 Tras esta noche, no importará. 574 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Me manda tu doncella. 575 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Me gustan estos privilegios. 576 00:41:56,952 --> 00:41:58,746 Estás muy guapo, como siempre. 577 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 ¿Nos está esperando Paul? 578 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Esta noche está con otra persona. 579 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Claro. 580 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 ¿Invitamos a alguien más? 581 00:42:19,016 --> 00:42:20,225 Debo ser sincera. 582 00:42:20,976 --> 00:42:26,065 Disfruto cuando estamos los tres juntos, pero hoy quiero estar a solas contigo. 583 00:42:28,901 --> 00:42:31,111 ¿No te ha gustado que Paul se una? 584 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Sí. 585 00:42:34,281 --> 00:42:36,992 Mucho. Pero mi relación con Paul es amistosa 586 00:42:37,076 --> 00:42:39,286 y me estoy dando cuenta de que… 587 00:42:41,413 --> 00:42:43,666 Empiezo a quererte, Benedict. 588 00:42:45,292 --> 00:42:46,418 Más que a un amigo. 589 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Tu franqueza, 590 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 tu capacidad para amar… 591 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Nunca he conocido a alguien tan parecido a mí. 592 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 Y empiezo a preguntarme 593 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 si podría florecer algo más serio entre nosotros. 594 00:43:02,267 --> 00:43:03,185 Tilley… 595 00:43:04,728 --> 00:43:05,938 eres extraordinaria. 596 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Pero… 597 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 No sé si busco algo serio. 598 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 ¿Es… por Paul? 599 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 No. Paul podría ser Patricia o Polly, o Peter, o los tres a la vez. 600 00:43:33,841 --> 00:43:35,801 Lo que pasó entre los tres, 601 00:43:35,884 --> 00:43:38,095 lo que ha pasado desde que te conocí, 602 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 me ha hecho ver lo bien que sienta ser libre. 603 00:43:45,853 --> 00:43:47,229 Has abierto mi mundo. 604 00:43:50,065 --> 00:43:53,527 Y no estoy listo para cerrarlo ahora mismo. 605 00:43:58,782 --> 00:44:00,701 Creía que querías lo mismo. 606 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Sí. 607 00:44:05,414 --> 00:44:07,708 Hasta que te compartí. 608 00:44:09,334 --> 00:44:11,211 Estoy tan sorprendida como tú. 609 00:44:17,801 --> 00:44:19,261 Respeto tus deseos, 610 00:44:21,138 --> 00:44:24,016 pero hasta el disfrute puede cansar. 611 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Estuvo bien, por una vez, querer comprometerse con alguien. 612 00:44:34,067 --> 00:44:36,653 Gracias por recordarme que es posible. 613 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Qué sorpresa encontrarte aquí. 614 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Es bastante normal verme, una vez más, 615 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 de un lado a otro, sin moverme en una dirección. 616 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 ¿Adónde te gustaría ir? 617 00:45:07,309 --> 00:45:09,311 Me gustaría estar con la familia 618 00:45:09,394 --> 00:45:11,688 hasta que pase lo de Whistledown. 619 00:45:11,772 --> 00:45:12,731 Y pasará. 620 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 ¿Y entonces? 621 00:45:16,443 --> 00:45:17,820 Iría a cualquier sitio. 622 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Me he pasado casi toda la vida en Mayfair o en Aubrey Hall. 623 00:45:24,117 --> 00:45:27,788 Si quiero cambiar el mundo, debería verlo primero. 624 00:45:27,871 --> 00:45:31,291 Conocer gente fuera de la familia o el mercado matrimonial. 625 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 ¿Vuelves a querer cambiar el mundo? 626 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Pensaba que este año querías encajar. 627 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Creo que ya no. 628 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Ahí está. 629 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 ¿Sabes algo que yo no? 630 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 No, de ningún modo. 631 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Créeme, cuanto más aprendo, más me doy cuenta de lo poco que sé. 632 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Siento que… 633 00:46:06,368 --> 00:46:10,581 Siento que lo próximo que aprenda puede cambiarme por completo. 634 00:46:13,625 --> 00:46:17,713 Estoy de acuerdo con lo que dices, ya que no he entendido nada. 635 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Pero sí sé una cosa. 636 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 No deberíamos dejar pasar tanto tiempo 637 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 antes de vernos en estos columpios y estar totalmente confundidos juntos. 638 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Estás muy guapa. 639 00:46:42,738 --> 00:46:44,615 Mis esfuerzos serán en vano. 640 00:46:44,698 --> 00:46:47,409 Nos aguarda una decepción tras esas puertas. 641 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Varley habrá hecho todo lo posible. 642 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 ¡Consiguió las plumas de avestruz! 643 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 ¡Y las orquídeas moradas! 644 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, hay un… Uno, dos, tres, cuatro. 645 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 ¡Un octeto! 646 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 ¿Los tenemos? 647 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Los tenemos. 648 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, gritas como una niña que come tarta por primera vez. 649 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Mamá… ¡gracias! 650 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 ¿A qué viene esto? 651 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Seguro que has sido tú la que pagó por todo esto. 652 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Dijo que quería que tuvierais el mejor baile de Mayfair. 653 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 De nada. 654 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Gracias. 655 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Todo está precioso. 656 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Estoy orgullosa de vosotras. 657 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 BAILE DANKWORTH-FINCH 658 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Pásenlo bien. 659 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 El color violeta fue idea mía. 660 00:49:27,527 --> 00:49:29,738 Si es nuestra última noche en sociedad, 661 00:49:30,238 --> 00:49:33,200 al menos Prudence y Philippa se lo pasan en grande. 662 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 ¡Majestad! 663 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Perdónenos. 664 00:49:40,373 --> 00:49:41,792 No tiene un asiento 665 00:49:41,875 --> 00:49:44,669 porque no creímos que aceptaría la invitación. 666 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 No he venido por su invitación. 667 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Dejen de tocar. 668 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Como resultado de mi incansable búsqueda 669 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 y tras ponerla en una situación difícil, 670 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 he recibido una carta a principios de esta semana 671 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 de Lady Whistledown. 672 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Me ruega que sea clemente 673 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 y le permita dirigirse a todos ustedes. 674 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Desea defender su caso públicamente antes de que yo emita mi juicio. 675 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Así que doy paso ahora… 676 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 a la propia escribana. 677 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 No es él. 678 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Mis disculpas. 679 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Es ella. 680 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Hola a todos. 681 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 ¿O debería decir "queridos lectores"? 682 00:51:34,237 --> 00:51:36,823 Sé que no es cosa de risa 683 00:51:37,782 --> 00:51:38,783 lo que he hecho. 684 00:51:40,160 --> 00:51:41,578 Al principio, 685 00:51:41,661 --> 00:51:44,414 pensé que nadie se tomaría en serio mi columna. 686 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 ¿Acaso deberían? 687 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Nunca nadie me ha tomado en serio. 688 00:51:51,963 --> 00:51:55,050 Ahora me doy cuenta de lo común que es esa sensación. 689 00:51:56,176 --> 00:51:58,511 Ser una joven a la que nadie escucha. 690 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 Escribí sobre todos ustedes porque me cautivaba 691 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 cómo vivían tan abiertamente. 692 00:52:08,188 --> 00:52:11,441 Y, al escribir, me sentí viva. 693 00:52:12,442 --> 00:52:13,401 Tenía poder. 694 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 Aquellos en esta sala que lo hayan tenido alguna vez 695 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 saben que puede ser embriagador. 696 00:52:23,245 --> 00:52:25,622 No tuve cuidado al usar mi poder. 697 00:52:26,373 --> 00:52:30,085 Fue fácil calumniar en la sombra, donde no podían encontrarme. 698 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Ahora sé el coraje que hace falta para vivir abiertamente, 699 00:52:36,633 --> 00:52:38,718 reconocer nuestras debilidades 700 00:52:39,427 --> 00:52:40,553 delante de todos 701 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 y saber que, 702 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 independientemente de lo que ocurra, uno siempre tiene valía. 703 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Hablamos. 704 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Cotilleamos. 705 00:52:56,695 --> 00:52:58,488 Los cotilleos son información. 706 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Forjan vínculos. 707 00:53:02,200 --> 00:53:04,911 Sobre todo si te cuentan pocas cosas. 708 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Pero ya no puedo ocultar el mejor secreto que guardo. 709 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Mi identidad. 710 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Por eso le estoy muy agradecida a la reina 711 00:53:18,091 --> 00:53:21,344 por obligarme a salir de las sombras con su astuto plan. 712 00:53:22,762 --> 00:53:24,764 Si me permite continuar, 713 00:53:26,182 --> 00:53:28,184 seré más responsable con la pluma. 714 00:53:29,394 --> 00:53:30,937 Ese es mi arrepentimiento 715 00:53:32,397 --> 00:53:33,315 y mi súplica. 716 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Parece humilde. 717 00:53:46,244 --> 00:53:49,039 La seguiremos de cerca para que siga siéndolo. 718 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 ¿Qué es la vida sin cotilleos? 719 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 ¿En serio? 720 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 ¡Ahora, Varley! ¡Los bichos! 721 00:55:06,241 --> 00:55:08,243 No sabía que habría mariposas. 722 00:55:08,326 --> 00:55:10,036 Te lo dije: "bichos". 723 00:55:10,120 --> 00:55:13,665 Eres… un genio. 724 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Lo sé. 725 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 ¿Bailamos? 726 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 ¿"No tolera una mentira"? 727 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 728 00:55:56,207 --> 00:55:57,459 De su última columna. 729 00:55:58,293 --> 00:56:00,753 Su majestad casi acierta cuando supuso 730 00:56:00,837 --> 00:56:03,798 que Whistledown era un Bridgerton protegiendo a los suyos, 731 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 pero conozco muy bien a la familia y sabía que no era uno de ellos. 732 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 Solo hay una persona que quiere a los Bridgerton más que yo. 733 00:56:15,101 --> 00:56:16,519 Sabía que era yo. 734 00:56:16,603 --> 00:56:17,770 Lo sospechaba. 735 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 No es la única dama que puede guardar un secreto. 736 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Espero con ganas su próxima entrega. 737 00:56:35,914 --> 00:56:36,998 Eres maravillosa. 738 00:56:37,499 --> 00:56:40,502 - No podría haberlo hecho sin ti. - Ni sin la reina. 739 00:56:40,585 --> 00:56:42,795 Sí. Y, ahora que me acepta, 740 00:56:42,879 --> 00:56:45,423 diremos al abogado que tu dinero lo gané yo. 741 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 No podrá discutirlo. 742 00:56:48,384 --> 00:56:50,220 Es hora de hacerlo mejor. 743 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Mi niña. 744 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Buenas noches. 745 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Buenas noches. 746 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Gracias por tu carta. 747 00:57:24,087 --> 00:57:27,048 Nunca he visto a mi madre tan sorprendida. 748 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 Ni… tan impresionada. 749 00:57:33,846 --> 00:57:35,223 Está orgullosa de ti. 750 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 No incluí en la carta una cosa. 751 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 No me opondré a una anulación, si la solicitas. 752 00:57:43,231 --> 00:57:45,441 No quiero que sufráis tú 753 00:57:45,525 --> 00:57:47,694 o tu familia a consecuencia de hoy. 754 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 La reina te ha aceptado. 755 00:57:50,947 --> 00:57:52,073 De momento. 756 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Y todos lo harán en público, 757 00:57:54,951 --> 00:57:58,246 pero Whistledown hirió a muchos que no olvidarán pronto. 758 00:57:59,289 --> 00:58:01,332 El futuro quizá no sea tan feliz. 759 00:58:01,416 --> 00:58:05,211 Pen, desde que me enteré que eres Whistledown, 760 00:58:05,795 --> 00:58:08,923 he hecho todo lo que he podido para separarte de ella. 761 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Pero el otro día leí todas las cartas que me has enviado. 762 00:58:14,679 --> 00:58:17,515 Siempre ansiaba leerlas. 763 00:58:17,599 --> 00:58:18,808 Me di cuenta de que… 764 00:58:20,143 --> 00:58:21,185 tú eres ella. 765 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Siempre habéis tenido una sola voz. 766 00:58:25,106 --> 00:58:27,650 No hay forma de separarte de Whistledown. 767 00:58:29,527 --> 00:58:31,195 Y, tras oírte hoy, yo… 768 00:58:32,655 --> 00:58:33,823 No me gustaría. 769 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Con perdón, has estado bárbara. 770 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Creo que, en verdad, te… 771 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 Te tenía envidia. 772 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Por tu éxito. 773 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Por tu valentía. 774 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 Y ahora no puedo creer 775 00:58:56,346 --> 00:58:59,349 que una mujer tan valiente me ame. 776 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Qué suerte tengo de estar a tu lado 777 00:59:05,313 --> 00:59:07,523 y recibir un mínimo de tu luz. 778 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Si mi único propósito en la vida es amar a una mujer tan grande como tú… 779 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 me sentiré satisfecho, sin duda. 780 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Te quiero. 781 00:59:27,627 --> 00:59:29,712 Es muy bueno, señor Bridgerton. 782 00:59:31,089 --> 00:59:32,006 Te quiero. 783 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Dicho eso, 784 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 ¿me concede el honor 785 00:59:40,598 --> 00:59:43,601 de bailar conmigo, señora Bridgerton? 786 01:00:55,339 --> 01:00:56,549 Parecen felices. 787 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Sí. 788 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 ¿Y tú? 789 01:01:01,971 --> 01:01:04,891 Estoy eufórica porque se me ha ocurrido 790 01:01:04,974 --> 01:01:07,852 una idea brillante, mejor dicho, una petición. 791 01:01:07,935 --> 01:01:10,813 - ¿Y qué es? - ¿Puedo acompañarte a Escocia? 792 01:01:10,897 --> 01:01:13,232 A mamá le encantará que vele por ti. 793 01:01:13,316 --> 01:01:16,152 Pero, en verdad, solo quiero vivir una temporada 794 01:01:16,235 --> 01:01:17,862 fuera de nuestra burbuja. 795 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Vivir aventuras. 796 01:01:19,989 --> 01:01:22,784 No puedo cambiar el mundo sin conocer más de él. 797 01:01:23,367 --> 01:01:25,328 Te daré tu espacio. 798 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 ¿Qué te parece? 799 01:01:28,456 --> 01:01:30,583 Si te quedas en tu ala del castillo… 800 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 ¿Viviremos en un castillo? 801 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 ¿"Viviremos"? 802 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Eloise desea acompañarnos. 803 01:01:38,466 --> 01:01:41,135 - Si le parece bien, milord. - Por supuesto. 804 01:01:41,219 --> 01:01:43,012 Es una gran noticia. 805 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Mi prima ha llegado y también nos acompañará en nuestro viaje. 806 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 Es un placer presentarles a… 807 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 808 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Todo lo que John les haya contado de mí es mentira. 809 01:01:57,360 --> 01:01:58,778 La verdad es mucho peor. 810 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Usted debe ser… 811 01:02:05,159 --> 01:02:07,787 Yo… Bueno, yo soy… 812 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 813 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Ahora me apellido Kilmartin. 814 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Encantada de conocerla. 815 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Queridos lectores, 816 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 de repente, me encuentro sin palabras. 817 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Mi reticencia no se debe a un deseo 818 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 de proteger una unión atrevida, 819 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 aunque me han llegado rumores de varias. 820 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Mi moderación viene del deleite. 821 01:02:48,286 --> 01:02:53,332 A todos los que se han sentido agraviados por esta humilde escritora, 822 01:02:53,416 --> 01:02:55,751 les ofrezco mis más sinceras disculpas. 823 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Les deseo lo mejor. 824 01:03:13,477 --> 01:03:14,478 Te echaré de menos. 825 01:03:16,689 --> 01:03:18,190 Volveré el año que viene. 826 01:03:18,691 --> 01:03:21,736 Mamá no me dejaría perderme su baile de máscaras. 827 01:03:21,819 --> 01:03:22,737 Supongo que no. 828 01:03:23,321 --> 01:03:26,240 Allí estaré, escondido tras una máscara, 829 01:03:26,324 --> 01:03:28,784 esquivando a las damas casaderas. 830 01:03:28,868 --> 01:03:30,912 Me uniré a ti en tu escondite. 831 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Es hora de mirar hacia el futuro, 832 01:03:45,968 --> 01:03:47,762 traiga lo que traiga. 833 01:03:53,309 --> 01:03:56,729 Esta autora no quiere arriesgarse a predecir 834 01:03:56,812 --> 01:03:59,565 lo que nos deparará. 835 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Pero, con cada capítulo final, 836 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 la historia se vuelve más intensa y profunda. 837 01:04:41,440 --> 01:04:44,860 Hemos compartido un largo viaje 838 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 y, con todo el dolor de mi corazón, 839 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 escribo esta última y corta frase 840 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 como lady Whistledown. 841 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Adiós. 842 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 - ¿Quién es lo más bonito? - Sí. 843 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Tú. 844 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 - Cucú. - Eres lo más bonito. 845 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Sí, lo eres. Sí. Ven aquí. 846 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Todavía no puedo creerme que tuvieras un niño. 847 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 El heredero, nada menos. 848 01:05:22,523 --> 01:05:25,151 El nuevo lord Featherington es muy guapo. 849 01:05:25,860 --> 01:05:27,069 Salió a su padre. 850 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Tu padre siempre nos distrae con su ingenio y encantadora sonrisa. 851 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 ¿Mi sonrisa es encantadora? 852 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Me alegra que tuviéramos niñas. 853 01:05:36,996 --> 01:05:39,623 Seguro que se casarán muy bien. 854 01:05:40,249 --> 01:05:43,210 La pequeña Philomena será una gran escritora 855 01:05:43,294 --> 01:05:44,962 sin necesidad de marido. 856 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Bueno, es cosa de familia. 857 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 No habría escrito mi libro sin la ayuda de la tía de Philomena. 858 01:05:53,596 --> 01:05:55,139 MIS VIAJES A SOLAS 859 01:05:55,222 --> 01:05:56,891 Es mejor de lo que esperaba. 860 01:05:58,017 --> 01:05:59,685 ¿Tienes edad para leerlo? 861 01:06:00,227 --> 01:06:02,063 - Sí. - ¡Aquí está! 862 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 Tengo para casi todos. 863 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 - Gracias. - Dame al bebé. 864 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Y, tras retirar a mi personaje literario, 865 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 me gustaría presentarme formalmente. 866 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Florero en el pasado, 867 01:06:20,956 --> 01:06:22,917 en la actualidad soy columnista, 868 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 observadora 869 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 y dueña de una pluma. 870 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 No soy excepcional, pero tengo mis momentos. 871 01:06:34,678 --> 01:06:36,597 Espero, queridos lectores, 872 01:06:36,680 --> 01:06:38,933 que se queden y los disfruten conmigo 873 01:06:39,433 --> 01:06:41,936 en esta nueva etapa de nuestro viaje. 874 01:06:44,605 --> 01:06:45,606 Atentamente, 875 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 876 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Subtítulos: Begoña Aybar