1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Huomenta. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,809 Miten nukuit? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,064 Tyydyttävästi. 4 00:00:47,569 --> 00:00:50,947 Menen Bridgerton Houseen aamiaiselle. -Mutta äitini tulee. 5 00:00:51,030 --> 00:00:53,032 Annan teidän olla rauhassa. 6 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 Ei, sinun ei tarvitse lähteä. -Haluan. 7 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Rouva, teille on vieras salongissa. 8 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Tarjoa teetä. En ole vielä valmis. 9 00:01:22,103 --> 00:01:23,479 Huomenta, äiti. 10 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 Cressida. -Huomenta. 11 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 Oliko hääyönne onnellinen? 12 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 Mitä teet täällä? 13 00:01:31,404 --> 00:01:35,658 Tulin vain vierailemaan arvoisan Lady Whistledownin luona. 14 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Tiedän salaisuutesi. 15 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Mitä luuletkaan, olet väärässä. Lähde. 16 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Nyt kun oikein ajattelen, se käykin täysin järkeen. 17 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Kukaan ei epäilisi sinua, koska olet niin unohdettava. 18 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Miellyttävä ilme. 19 00:01:53,593 --> 00:01:57,013 Sääli, etten voi jäädä nauttimaan siitä, koska olen isäni vanki, 20 00:01:57,096 --> 00:01:59,766 kunnes tätini noutaa minut maalle. 21 00:02:01,476 --> 00:02:05,104 Lähdetkö kaupungista? -Lähden, mutten Joanna-tätini luo. 22 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Sinä näet kaksinkertaistat kuningattaren palkkion, 23 00:02:09,943 --> 00:02:15,031 jotta voin muuttaa ulkomaille, tai paljastan henkilöllisyytesi kaikille. 24 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Kukaan ei usko sinua, Cressida. 25 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Maineesi on alhainen. 26 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Neiti Cowper. 27 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 28 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Penelope ja minä keskustelimme uskottavuudestani. 29 00:02:31,297 --> 00:02:32,799 Otetaan siitä selvää. 30 00:02:35,301 --> 00:02:37,595 Tyttärennehän kirjoittaa mielellään. 31 00:02:38,388 --> 00:02:43,768 Hänet unohdetaan helposti, minkä avulla hän katoaa näkyvistä. 32 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Ne, joita hän pitää vihollisinaan, päätyvät nöyryytetyiksi lehdessä. 33 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Kysykää itseltänne, 34 00:02:52,318 --> 00:02:55,154 miksi ette ymmärtänyt aiemmin, 35 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 että hän on oikea Lady Whistledown. 36 00:02:59,909 --> 00:03:04,330 Maksat minulle palkkioni, tai paljastan totuuden kaikille. 37 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Nauttikaa aamustanne. 38 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 39 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Sano, ettei se ole totta. 40 00:03:28,813 --> 00:03:31,024 Kerrankin Cressida ei valehtele. 41 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 Tanssiaisissa katoat aina toviksi. 42 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Luulin, että et vain jaksa seurustella, 43 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 mutta nyt ymmärrän, miten typerä olen ollut. 44 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Äiti… 45 00:03:48,207 --> 00:03:53,838 Olet kirjoittanut kauheuksia sisaristasi, minusta ja itsestäsikin. 46 00:03:55,048 --> 00:03:59,260 Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni kiinni asemastamme, 47 00:03:59,344 --> 00:04:04,140 ja sillä välin oma jälkeläiseni on kylvänyt tuhon siemeniä. 48 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Miten saatoit, Penelope? 49 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Tietääkö aviomiehesi? 50 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Hän ei saa tietää tästä viimeisimmästä skandaalista. 51 00:04:18,488 --> 00:04:22,992 Jos herra Bridgerton saa tietää, että tekosi johtivat kiristämiseen, 52 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 hän voi hakea liiton mitätöintiä, mihin hurskainkin piispa suostuisi. 53 00:04:27,955 --> 00:04:29,707 En halua valehdella enää. 54 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Colinin on saatava tietää. 55 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Kieltäisin sen, 56 00:04:36,672 --> 00:04:39,342 mutta selvästi et tottele sanaani. 57 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Minun täytyy pukeutua. 58 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 Pelaatte huolimattomasti, Lady Danbury. 59 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Peli ei kestä kauan. 60 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Majesteetti on käynyt suoraan toimeen syytöksissään. 61 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Pohdinkin, miten otatte sen puheeksi. 62 00:05:09,455 --> 00:05:11,833 Suositte Bridgertoneja. 63 00:05:12,875 --> 00:05:15,670 Se ei ollut syytös, 64 00:05:15,753 --> 00:05:16,712 vaan totuus. 65 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Olen lähempänä Whistledownin löytämistä kuin koskaan. 66 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Mitä aiotte tehdä paljastettuanne hänet? 67 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Saan tietenkin voittoni. 68 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 Ja sitten? 69 00:05:37,692 --> 00:05:40,153 Käskettekö häntä lopettamaan? 70 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 Heitättekö hänet tyrmään? 71 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 Mitä vihjaatte, Lady Danbury? 72 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Kun Whistledown alkoi kirjoittaa, 73 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 otaksuin hänen olevan vaikutusvaltainen, 74 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 mutta viimeisistä numeroista selviää, että hän on haavoittuvainen - 75 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 ja haluaa epätoivoisesti löytää itsensä. 76 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Tiedättekö, kuka hän on? 77 00:06:05,011 --> 00:06:08,222 Siksikö yritätte suojella Bridgertoneja? 78 00:06:11,476 --> 00:06:13,144 Olenko oikeilla jäljillä? 79 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Tarkoitan vain, 80 00:06:15,813 --> 00:06:21,027 että ehkä Lady Whistledown ei yritä päihittää teitä omassa pelissänne. 81 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Kenties hän vain yrittää pysyä mukana pelissä. 82 00:06:26,949 --> 00:06:28,659 Haavoittuvaisena pelaajana. 83 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Kenties osaatte samastua siinä häneen. 84 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Kenties kauan sitten. 85 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Teillä oli paikka shakkimattiin. 86 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Ymmärrän sen. 87 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Mutta sittenhän peli olisi ohi. 88 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Mitä hauskaa siinä olisi? 89 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Meidän tulisi valmistella syysasumme. 90 00:07:09,158 --> 00:07:11,494 Siksikö et enää aivasta, Alby? 91 00:07:11,577 --> 00:07:14,705 Kylmenneen säänkö takia? -Se ei ole kausiluonteista. 92 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 Avio-onnemme vain on kukistanut jännitysaivastukseni. 93 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 Kylmyys vaivaa minua jo. Pitääkö teidänkin minua vaivata? 94 00:07:24,674 --> 00:07:28,761 Haluatko vetäytyä kotiin, rakkaani? -Kukaan ei ainakaan huomaisi. 95 00:07:28,844 --> 00:07:33,432 Nyt kun Penelope on Bridgerton, kukaan ei piittaa meistä. 96 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Seurapiirien kiinnostus meitä kohtaan kasvaa vatsojemme myötä. 97 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Oletko nähnyt raskaana olevaa naista tanssiaisissa? 98 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 En. 99 00:07:43,276 --> 00:07:47,530 Koska naisen odotetaan vetäytyvän seurapiireistä vatsan kasvaessa. 100 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Haluan poistua fanfaarien saattelemana. 101 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Auttaisin sinua siinä mielelläni, kultaseni. 102 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Hyvä. 103 00:07:56,247 --> 00:08:02,461 Koska Philippa ja minä järjestämme violetit tanssiaiset. 104 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Ja oranssit. 105 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Koristelemme ne kristallein, kultakorostuksin ja kukkasin. 106 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Ja ötököin! 107 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Pitäisikö meidän keskustella budjetista? 108 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Tietenkin. Sen on oltava valtava. 109 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Onko tämä sopivaa? 110 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Kuningatar tietää jo kihlauksestanne. 111 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Hän pitää yhtä meistä Whistledownina. 112 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Matriarkkana tiedän, ettei kukaan meistä ole Whistledown. 113 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Juuri nyt meidän on paras esiintyä julkisesti, 114 00:08:39,874 --> 00:08:43,085 jotta seurapiirit eivät luule, että salailemme jotain. 115 00:08:45,296 --> 00:08:50,426 Ehkä välinpitämättömyytemme osoittaa kuningattaren luulot vääriksi. 116 00:08:50,509 --> 00:08:51,969 Syökää nyt. 117 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Näettekö? 118 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 Olemme ulkoilemassa kuten muutkin, 119 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 syömme jäätelöä ja suunnittelemme häitä. 120 00:09:09,779 --> 00:09:12,615 Kai häät ovat vielä suunnitelmissa? -Tietenkin. 121 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 John ja minä tosin haemme erikoislupaa, 122 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 jotta voimme pitää pienen seremonian kotona, 123 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 jonka jälkeen vetäydymme Johnin perhetilalle. 124 00:09:22,375 --> 00:09:25,086 Jotta kuningatar ei innostu uudelleen. 125 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Kai se on viisasta. 126 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Oletan, että Oxfordin tilanne on vain päivän matkan päässä. 127 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 Itse asiassa haluamme muuttaa Johnin - 128 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 päätilalle. 129 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 Skotlantiinko? 130 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Missä se on? Lähellä rajaako? 131 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Ei. Ylämaalla. 132 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Glasgow on tosin melko lähellä. 133 00:09:55,616 --> 00:09:57,993 Sinnehän on ainakin kahden viikon matka. 134 00:09:58,077 --> 00:09:59,954 Siksi viihdyn siellä. 135 00:10:00,538 --> 00:10:05,918 Etäisyys luo aitoa rauhan tunnetta. -En malta odottaa hiljaisuutta. 136 00:10:25,438 --> 00:10:26,272 Miten voit? 137 00:10:27,940 --> 00:10:29,942 Yritän olla ajattelematta eilistä. 138 00:10:32,445 --> 00:10:35,865 Äiti vain ilahtui kuningattaren vierailusta. 139 00:10:40,035 --> 00:10:41,996 Perhe pärjää kyllä. 140 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Uskotko niin? 141 00:10:46,876 --> 00:10:50,004 Majesteetti syytti minuakin kerran, ja selvisin silti. 142 00:10:51,005 --> 00:10:52,381 En toki naarmuitta. 143 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Älä anna sen naarmuttaa liittoasi. 144 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 En. -Selvitätte kyllä asiat… 145 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. Mitä sinä täällä teet? 146 00:11:02,308 --> 00:11:08,522 Odotin näkeväni sinut vasta iltapäivällä. -Hän tietää. Voit olla avoimesti vihainen. 147 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Meidän ei pitäisi keskustella neiti Bridgertonin edessä. 148 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Hänkin tietää kaiken. 149 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Loistavaa. 150 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Mukavaa, että koko Mayfair tiesi ennen minua. 151 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Miksi puhumme tästä nyt? 152 00:11:20,117 --> 00:11:23,913 Koska Cressida selvitti salaisuuteni. Hän vaatii 10 000 puntaa. 153 00:11:23,996 --> 00:11:26,415 Et voi olla tosissasi. -Miten kummassa? 154 00:11:26,499 --> 00:11:29,293 En tiedä. -Siitä viis. 155 00:11:29,376 --> 00:11:31,712 Hän ei saa paljastaa salaisuutta. 156 00:11:31,796 --> 00:11:36,008 En pyydä apuasi. Halusin olla rehellinen. -Et päätä, mitä teemme. 157 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Jos neiti Cowper levittää juoruja, 158 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 se tahraa Bridgertonin nimen. Koko perheen. 159 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 Kukaan ei kiristä vaimoani. 160 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 Helpottavaa kuulla. 161 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 Ystävällistä, Colin, mutta - 162 00:11:49,104 --> 00:11:50,689 voin maksaa hänelle. 163 00:11:52,191 --> 00:11:55,861 Onko sinulla moinen summa? -Enemmänkin, jos rehellisiä ollaan. 164 00:11:57,738 --> 00:11:59,114 Koko tämän ajanko? 165 00:12:02,201 --> 00:12:04,370 Et maksa hänelle penniäkään. 166 00:12:04,453 --> 00:12:07,456 Mutta se on… -Maksatteko te sitten? 167 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 Ei. -Kukaan ei maksa. 168 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 Mitä teemme? -Jos antaisit minun… 169 00:12:11,836 --> 00:12:15,381 En pelkää neiti Cowperia. Vierailen siellä huomenna. 170 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 Osoitan, että se tuhoaisi meidät kaikki. 171 00:12:18,801 --> 00:12:20,219 Se on ainoa keino. 172 00:12:54,837 --> 00:12:55,880 Herra Bridgerton. 173 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Lady Cowper. 174 00:12:59,967 --> 00:13:02,553 Toivoin puhuvani tyttärellenne kahden. 175 00:13:03,637 --> 00:13:09,852 Loukkaatte minua vihjaamalla, ettei taloutemme ole kunniakas. 176 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Äiti, jätä meidät. 177 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Sillä ei ole enää väliä. Mene. 178 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Suon teille viisi minuuttia. 179 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Äitinne ei kai tiedä, että kiristätte vaimoani. 180 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 En luota enää muihin kuin itseeni. 181 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Se lienee yksinäistä. 182 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 Tiedän, millaista on olla yksin. 183 00:13:41,050 --> 00:13:43,886 Koin sen matkoillani. -Herra Bridgerton parka. 184 00:13:44,470 --> 00:13:47,932 Matkata nyt mantereella ihastellen näkymiä - 185 00:13:48,015 --> 00:13:49,433 kuten vain mies voi. 186 00:13:50,225 --> 00:13:51,727 Kuulostatte Eloiselta. 187 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Olette oikeassa. On etuoikeus matkustaa. 188 00:13:56,523 --> 00:14:01,028 Mutta viime vuonna kaipasin kovasti sanaa kotoa. 189 00:14:02,237 --> 00:14:03,989 Penelopelta siis. 190 00:14:04,490 --> 00:14:05,991 En saanut vastausta. 191 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 En keneltäkään. 192 00:14:10,913 --> 00:14:15,709 Kaikilla tuntui olevan kiire, eikä minua ilmeisesti kaivattu. 193 00:14:16,293 --> 00:14:18,879 Niinpä yritin esiintyä - 194 00:14:20,130 --> 00:14:23,008 miehenä, joka ei tarvinnut mitään. 195 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 En suosittele moista polkua. 196 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Herra Bridgerton, olen hämmentynyt. 197 00:14:30,432 --> 00:14:36,230 Tunnutte hakevan myötätuntoani, ja minä taas haen rahaa. 198 00:14:36,313 --> 00:14:37,898 En hae myötätuntoa. 199 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Pyydän armoa. 200 00:14:42,069 --> 00:14:43,445 Penelope ei ole konna. 201 00:14:45,990 --> 00:14:50,244 Uskokaa pois, tiedän, miksi vihaatte Whistledownia. 202 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Hänen sanansa viiltävät terävästi, 203 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 ja silti lukijat maksavat hänelle saadakseen lukea itsestään. 204 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 Ette tunnu vihaavan Whistledownia. 205 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Tunnutte kadehtivan häntä. 206 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 En kadehdi. 207 00:15:06,635 --> 00:15:11,015 Tarkoitan, että on olemassa Whistledown sekä Penelope, 208 00:15:11,724 --> 00:15:15,310 joka on kokenut sellaista yksinäisyyttä, jota emme ymmärrä. 209 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Kuvitelkaa tuntevanne olonne näkymättömäksi. 210 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 Se ei oikeuta hänen tekojaan, 211 00:15:25,446 --> 00:15:28,032 mutta on kenties ymmärrettävää, 212 00:15:28,115 --> 00:15:31,035 että lehti heijasti hänen kokemaansa julmuutta. 213 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Olette taatusti kokenut saman. 214 00:15:35,330 --> 00:15:38,125 Penelope katuu aiheuttamaansa tuskaa. 215 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Hän ei repinyt teitä kappaleiksi viimeisessä lehdessään. 216 00:15:41,795 --> 00:15:47,718 Jos hän osoittaa teille armoa, niin tekevät myös loput seurapiireistä. 217 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Isänne kutsuu teidät taatusti takaisin Lontooseen, kun tämä on ohi. 218 00:15:53,640 --> 00:15:55,392 Perheen rakkaus on kestävää. 219 00:16:00,105 --> 00:16:02,107 Se onkin meidän eromme. 220 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Pidätte perheenne tukea itsestäänselvyytenä. 221 00:16:09,990 --> 00:16:11,909 Emme ole samanlaisia. 222 00:16:12,868 --> 00:16:14,036 Emme koskaan. 223 00:16:14,119 --> 00:16:16,622 Neiti Cowper. 224 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Neiti Cowper! 225 00:16:20,334 --> 00:16:23,670 Sanamme painaa enemmän kuin teidän. Todisteita ei ole. 226 00:16:23,754 --> 00:16:27,007 Painajan apulainen on valmis vahvistamaan tarinani, 227 00:16:27,091 --> 00:16:29,718 jos saa tavata oikean Lady Whistledownin. 228 00:16:31,011 --> 00:16:33,931 Saatte Dankworth-Finchien tanssiaisiin asti aikaa. 229 00:16:34,014 --> 00:16:36,600 Seuraavana aamuna paljastan salaisuuden. 230 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Ottaen huomioon tuen puutteen tulevaisuudessa, 231 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 en ehkä pyytänyt tarpeeksi rahaa. 232 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Hieman ylimääräistä rahaa kauden upeimpiin tanssiaisiin. 233 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Haluan pieniä olentoja, joilla on monta jalkaa. 234 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 Penelope sai suuremmat häät kuin me. Olet sen velkaa. 235 00:16:56,745 --> 00:17:02,292 Naitte tittelittömät miehet, Penelope taas varakkaan Bridgertonin. 236 00:17:02,376 --> 00:17:05,504 Joka huolehtii sinusta vanhoilla päivilläsi. 237 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 Miksi ripustaudut rahoihisi nyt? 238 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Päästä meidät sisään. 239 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Nyt ei ole hyvä hetki. Odotan vierasta. 240 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Ketä? 241 00:17:15,722 --> 00:17:17,474 Älkää peljätkö, rouvat. 242 00:17:18,016 --> 00:17:22,896 Olen taatusti Lontoon kokenein pienen budjetin juhlien järjestäjä. 243 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Ainakin sisareni ilahtuvat, kun tekoni johtavat tuhoon. 244 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Kenties voisimme ajatella hieman myönteisemmin. 245 00:17:37,578 --> 00:17:41,290 Colin osaa olla vakuuttava. -En ole hänestä huolissani. 246 00:17:41,373 --> 00:17:45,043 Cressida on järkevä silloin tällöin. Ehkä jopa tänään. 247 00:17:47,629 --> 00:17:48,922 Piditkö hänestä? 248 00:17:49,673 --> 00:17:51,633 Vai rankaisitko vain minua? 249 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 En ole niin pikkumainen. 250 00:17:54,428 --> 00:17:56,638 Pidin hänestä alussa. 251 00:17:58,682 --> 00:18:04,479 Tosin ehkä ystävystymisessä oli ripaus pikkumaisuuttakin. 252 00:18:07,941 --> 00:18:09,276 Mitä luet? 253 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Pelkäänpä epäonnistuneeni. 254 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Nyt hän haluaa kaksinkertaisen summan. 255 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 20 000 puntaa. 256 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 Hän on menettänyt järkensä. 257 00:18:25,667 --> 00:18:30,047 Hän haluaa sinun myös korjaavan hänen maineensa lehdelläsi. 258 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Pyydän anteeksi. 259 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Taisin pahentaa tilannetta. 260 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Syy on täysin minun. 261 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 Mitä teemme nyt? 262 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Ehkä meidän olisi ollut parempi maksaa. 263 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 Minulla on rahat. 264 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Benedictin on vain annettava suostumus niin isoon summaan. 265 00:18:49,650 --> 00:18:55,447 Kertoisitteko veljellenne Whistledownista? -En. Keksin valeen. 266 00:18:56,240 --> 00:18:58,033 Henkilöllisyys pysyy salassa. 267 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 No, 268 00:19:01,495 --> 00:19:03,789 Cowperin tyttö taatusti vain haluaa - 269 00:19:03,872 --> 00:19:07,834 sinun kirjoittavan hänen ulkonäöstään ja viehätysvoimastaan. 270 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Lopputulos on ikävä. 271 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 Ei olisi pitänyt odottaa mitään muuta. 272 00:19:14,508 --> 00:19:17,427 Olen kiitollinen neuvoistasi. 273 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Aikooko majesteetti antaa periksi etsintöjensä suhteen? 274 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Toivon, että hän keskittyy pian muihin asioihin. 275 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 Siitä puheen ollen… 276 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Varsin vahvaa. 277 00:20:13,817 --> 00:20:16,236 Vain skotit keksisivät moisen juoman. 278 00:20:16,778 --> 00:20:19,823 He taistelevat sillä kylmyyttä vastaan. 279 00:20:19,906 --> 00:20:23,118 Älä pelottele minua enempää, Agatha. 280 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 En olisi huolissani. 281 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francescalla on sisäistä rohkeutta. 282 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Niin on. 283 00:20:31,543 --> 00:20:35,088 Nyt hän käyttää sitä päästäkseen kauas äidistään. 284 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Ostin tämän Skotlannin matkallani kauan sitten. 285 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Ensin sen maku oli heltymätön. 286 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Ajan myötä siihen tykästyy. 287 00:20:47,642 --> 00:20:49,269 Se on yhä heltymätön. 288 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Saat tukeni Francescan poissa ollessa. 289 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Kuin myös veljeni, 290 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 jos niin haluat. 291 00:21:01,281 --> 00:21:03,700 Meidän ei tarvitse puhua siitä. 292 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 Kenties meidän pitäisi. 293 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Lordi Anderson on ollut esimerkillinen herrasmies. 294 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Ja jos antaisit siunauksesi… 295 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 Minun paikkani ei ole antaa siunausta. 296 00:21:21,259 --> 00:21:22,552 Olette aikuisia. 297 00:21:23,428 --> 00:21:24,846 Teette itse päätöksen. 298 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 En minäkään kysynyt sinun lupaasi. 299 00:21:40,278 --> 00:21:42,239 Juoma solahtaakin helposti alas. 300 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Sinä tiedät. 301 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Niinkö? 302 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Tiedän, että isäni oli hyvä mies. 303 00:21:55,585 --> 00:21:57,754 Ja että sinä olet ollut hyvä ystävä. 304 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Muuta en halua tietää. 305 00:22:07,931 --> 00:22:09,641 Veljenikin on hyvä mies. 306 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 Ja sinä olet hyvä ystävä. 307 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Muuta minäkään en halua tietää. 308 00:22:19,067 --> 00:22:23,071 Mutta jos hän katkeroittaa välinne, valitsen sinut hänen sijaansa. 309 00:22:23,155 --> 00:22:28,118 En menetä sinua hänen hullutustensa myötä. -Millään miehellä ei ole sellaista valtaa. 310 00:22:37,627 --> 00:22:39,546 Kuvitelkaa meidät tanssiaisissa. 311 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 Miten selittäisimme tilanteen leskirouva Cheltenhamille? 312 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Meidän olisi laadittava kertomus. 313 00:22:46,553 --> 00:22:49,347 Sinua ei saisikaan tanssiaisiin. -Totta. 314 00:22:57,105 --> 00:22:59,191 Miten siedät moisia tapahtumia? 315 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Minussa kai riittää rakkautta. 316 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Pidän jutustelusta. 317 00:23:10,827 --> 00:23:12,412 Pidän juhlista. 318 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Etenkin kolmen hengen juhlista. 319 00:24:00,210 --> 00:24:01,294 Hyvää yötä, herra. 320 00:24:28,154 --> 00:24:30,365 Tarvitsen vain peiton sohvalle. 321 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Tietenkin. 322 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Käyn teellä äidin kanssa ennen sisaresi häitä. 323 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Meidän ei tarvitse jakaa vaunuja. 324 00:25:37,349 --> 00:25:38,642 NEITI BRIDGERTON 325 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARIISI, RANSKA 326 00:25:44,606 --> 00:25:46,316 COLIN BRIDGERTON MARSEILLE 327 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN PENELOPE 328 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Rouva. 329 00:26:09,673 --> 00:26:10,965 Saapuiko Penelope? 330 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 En voi pidätellä herraa enää. 331 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 Sitä asianajajaa. Hän on täällä. 332 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Tuo hänet sitten sisään. 333 00:26:33,363 --> 00:26:37,033 Lady Featherington. Walter D… -Walter Dundas, esquire. Muistan. 334 00:26:37,701 --> 00:26:39,577 Tulitte kai onnittelemaan. 335 00:26:39,661 --> 00:26:43,039 Tyttäreni avioitui yhteiskunnan yhden - 336 00:26:43,123 --> 00:26:45,625 kunnioitettavimpien perheiden pojan kanssa. 337 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Ikävä kyllä en. En tullut iloisissa merkeissä. 338 00:26:49,379 --> 00:26:54,134 Vaikkakin jotkut tuntevat helpotusta, kun valheen paino katoaa harteilta. 339 00:26:54,843 --> 00:26:59,764 Toivon, että teillä on todisteita syytöstenne pohjalle. 340 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 Ei etsimiäni todisteita, mutta tarvittavat kyllä. 341 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 Petunia-tädiltä perimänne rahat. 342 00:27:11,401 --> 00:27:13,945 Erikoista, että saitte moisen omaisuuden - 343 00:27:14,028 --> 00:27:17,073 Jack Featheringtonin vietyä kaikki varanne. 344 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Petunia-tädin naapurit Cornwallissa olivat samaa mieltä. 345 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Kuulemani mukaan hän oli ikuisen köyhyyden otteessa. 346 00:27:26,374 --> 00:27:29,127 Kenties hän oli taitava säästämään - 347 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 ja eli säästäväisesti muiden hyväksi. 348 00:27:33,715 --> 00:27:34,966 Ei velkojien mukaan. 349 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Voi, Lady Featherington. 350 00:27:38,845 --> 00:27:43,057 Tiedän, että varanne ovat peräisin Jackin vilpillisestä toiminnasta. 351 00:27:44,225 --> 00:27:46,686 Uskon, että kruunu suostuu - 352 00:27:46,770 --> 00:27:52,025 siirtämään Featheringtonien tittelin hieman tunnollisemmalle perheelle. 353 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Kerron löydöistäni viranomaisille tällä viikolla. 354 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Päivänjatkoa. 355 00:28:06,414 --> 00:28:07,665 Penelope. 356 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Onko se totta? 357 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Ovatko varasi Jack-serkun seurapiireiltä varastamia? 358 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 He eivät tarvinneet rahaa niin kuin me. 359 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 Varastit heiltä! 360 00:28:18,593 --> 00:28:20,804 Ja sinä nöyryytit heitä. 361 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Varastit heidän arvokkuutensa. 362 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 Toimimme molemmat samoin. 363 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 Se, mitä teit, on rikos! 364 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Tein sen suojellakseni perhettä. 365 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Ketä suojelit lehdelläsi? 366 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 Itseäni! -Ai. Keneltä? 367 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Ymmärrän. 368 00:28:49,123 --> 00:28:50,083 Kuule, 369 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 vanhemmuus ei ole helppoa. 370 00:28:54,504 --> 00:29:00,802 Miten olisin voinut kasvattaa tyttäriä, kun opin, että miehellä on kaikki valta? 371 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Teit tekosesi aivan yksin. 372 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 Vaikka en pidä kirjoituksistasi, 373 00:29:13,439 --> 00:29:16,901 olen pahoillani, että aliarvioin sinua niin kauan. 374 00:29:18,820 --> 00:29:22,407 Me molemmat teimme parhaamme - 375 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 yhteiskunnan meille suomin mahdollisuuksin. 376 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Hyvä on. 377 00:29:33,710 --> 00:29:37,755 Ehkä oli muitakin keinoja, mutta silloin en niitä nähnyt. 378 00:29:41,467 --> 00:29:47,348 Mitä Lady Whistledown kirjoittaisi häpeästämme, kun minut paljastetaan? 379 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Hän kirjoittaa, mitä haluan. 380 00:30:03,823 --> 00:30:05,158 Sinulla on valtaa. 381 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Loit sen itse itsellesi. 382 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Kiitos. 383 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 Ehkä olemmekin yllättävän samankaltaisia. 384 00:30:20,840 --> 00:30:22,425 Jos selviämme tästä, 385 00:30:25,637 --> 00:30:27,013 meidän on parannettava. 386 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Kultaseni. 387 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Äiti. 388 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Tuot paljon kirkkautta Skotlantiin. 389 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 Vihoitteletko lähdöstäni? -En tietenkään. 390 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Minä vain… En arvannut sinun lähtevän niin kauas. 391 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 Anthony ja Kate lähtivät Intiaan. -Niin. 392 00:31:04,550 --> 00:31:08,763 Mutta olit kauan tätisi luona Bathissa - 393 00:31:08,846 --> 00:31:11,557 ja vietät usein aikaa yksin kotonakin. 394 00:31:12,517 --> 00:31:14,477 Pelkään menettäväni sinut. 395 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Päinvastoin, äiti. 396 00:31:21,776 --> 00:31:27,407 Joskus on vaikea kuulla omaa ääntään kodin melun keskellä. 397 00:31:28,074 --> 00:31:29,200 Johnin kanssa - 398 00:31:30,034 --> 00:31:32,328 kuulen itseni yhä enemmän. 399 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Toivon, että Skotlannin hiljaisuudessa ja kauneudessa - 400 00:31:38,793 --> 00:31:43,006 opin tuntemaan itseni paremmin, jotta voitte kaikki tutustua minuun. 401 00:31:43,089 --> 00:31:44,924 Haluan meidän olevan läheisiä. 402 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Eikö Oxfordshiressäkin ole hiljaisuutta ja kauneutta? 403 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Sitten tulisin säännöllisesti käymään. 404 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 Kai palaat? 405 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Tietenkin. 406 00:31:58,104 --> 00:31:59,981 Rohkea, terävä tyttöni. 407 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Kun tapasin isäsi ensimmäistä kertaa, 408 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 saatoin tuskin sanoa omaa nimeäni. 409 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 Kompastuin tuttuihinkin sanoihin. -Minä… 410 00:32:12,493 --> 00:32:18,416 Luulin, että tämä oli unohdettu. John… -…on hieno mies ja hyvä valinta. 411 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Aioin vain sanoa, että pitkään luulin, 412 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 että sellaista rakkaus on kaikille. 413 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Yllättävää, voimakasta, nopeaa. 414 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Osoitit, että on toinenkin tapa. 415 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 Hitaudessakin on kauneutensa. 416 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Olet niin viisas ikäiseksesi. 417 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Pärjäät taatusti hyvin Skotlannissa. 418 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Otan sinut vaimokseni - 419 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 ollen sinulle uskollinen - 420 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 niin myötä- kuin vastoinkäymisissä, 421 00:33:17,934 --> 00:33:20,019 kunnes kuolema meidät erottaa. 422 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Otan sinut aviomiehekseni - 423 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 ollen sinulle uskollinen - 424 00:33:30,404 --> 00:33:35,952 niin myötä- kuin vastoinkäymisissä, kunnes kuolema meidät erottaa. 425 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Eläkää nyt pyhässä avioliitossa viimeiseen henkäykseenne saakka. 426 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Aamen. 427 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Kultaseni. 428 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Onnea. 429 00:34:10,695 --> 00:34:13,072 En malta odottaa häitäni. -Piditkö siitä? 430 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Vaikuttiko minuun liiaksi papin siirappinen puhe, 431 00:34:17,368 --> 00:34:19,871 vai onko Lordi Anderson äidin lumoissa? 432 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Äiti näyttää onnelliselta. Se on tärkeintä. 433 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Lordi vaikuttaa hyvältä mieheltä ja onnekseen Anthony on matkoilla. 434 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Olisit kiitollinen lordille. 435 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Nyt kun olen naimisissa, äiti keskittyy taas sinuun, 436 00:34:33,759 --> 00:34:35,595 ellei hän ole muuten kiireinen. 437 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Anteeksi. Tervehdin rouva Mondrichia. 438 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Tervehdys. 439 00:34:44,270 --> 00:34:45,688 Seremonia oli kaunis. 440 00:34:45,771 --> 00:34:46,731 Niin oli. 441 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Se jäi toki emäntänsä kauneuden varjoon. 442 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Imartelette minua. 443 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Olen vilpitön. 444 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Pohdin, olisitteko niin ystävällinen, 445 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 että tanssisitte kanssani seuraavissa juhlissa. 446 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Dankworth-Finchien tanssiaisissako? 447 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Minä… No… 448 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Toki. 449 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Se olisi sopivaa. 450 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Hyvä. 451 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Oikein hyvä. 452 00:35:24,143 --> 00:35:26,312 Saanen nostaa maljan. 453 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 Kauniille vaimolleni, 454 00:35:30,775 --> 00:35:33,611 sanat eivät riitä ilmaisemaan ihailuani. 455 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Lienet siitä kiitollinen, 456 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 sillä tiedän, ettet ole mielelläsi huomion keskipiste. 457 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Sen sijaan tarjoan muutaman nöyrän sanan perheellesi. 458 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Etenkin äidillesi. 459 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, näen avoimuutenne heijastuvan Benedictissä, 460 00:35:52,004 --> 00:35:53,339 tenhonne Colinissa, 461 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 viisautenne Eloisessa - 462 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 ja valoisuutenne Gregoryssa sekä Hyacinthissa. 463 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Tunnen suurta kiitollisuutta vaimoani kohtaan - 464 00:36:04,058 --> 00:36:08,312 kuin myös hänet kasvattanutta suurenmoista naista kohtaan. 465 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Kiitos - 466 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 teille kaikille koko sydämestäni. 467 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Voi sentään. 468 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Rauhoittukaa. 469 00:36:20,366 --> 00:36:22,868 Anteeksi. En halunnut teidän kyynelehtivän. 470 00:36:23,577 --> 00:36:27,999 Hyacinth on itkenyt koko ajan. -Jonain päivänä sinullakin on sydän. 471 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Äiti, soittaisimmeko dueton? 472 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Taivas. Nytkö? Taitoni ovat täysin ruosteessa. 473 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Viimeksi kyynelehdit, kun soitin ensimmäistä kertaa. 474 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Minäkin itkin kauheiden sointuyhdistelmien takia. 475 00:36:43,055 --> 00:36:47,727 Onnekseni äiti ei hyljännyt minua. Enkä minä hylkää sinua nyt. 476 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 Onko tuo uhkaus? 477 00:36:53,024 --> 00:36:54,233 Lykkyä tykö. -Kiitos. 478 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 Kiitos. -Kiitos. 479 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 Bravo! 480 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Bravo. 481 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 Encore! 482 00:37:47,286 --> 00:37:48,329 Saanko puhutella? 483 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Mainio esitys. 484 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Puhun Benedictin kanssa rahoista tänään, mikäli siitä olet huolissasi. 485 00:38:03,302 --> 00:38:05,262 Halusin tehdä sen häiden jälkeen. 486 00:38:05,346 --> 00:38:06,180 Hyvä. 487 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 En halua sinun puhuvan hänelle. 488 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Mutta aika loppuu kesken. 489 00:38:10,684 --> 00:38:12,853 Älä valehtele veljellesi puolestani. 490 00:38:12,937 --> 00:38:17,525 Perheesi, jonka nyt saan jakaa kanssasi, on liian hyvä. 491 00:38:18,984 --> 00:38:21,654 Liian lämmin tullakseen huijatuksi. 492 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 En anna valheideni levitä laajemmalle. 493 00:38:25,616 --> 00:38:28,452 Miten sitten autan sinua? -Rakastamalla minua. 494 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Olen saanut sinulta jo niin paljon. 495 00:38:33,249 --> 00:38:34,792 Opetit minut selviytymään. 496 00:38:34,875 --> 00:38:37,711 Osoitit, että kykenen oikeaan nautintoon. 497 00:38:37,795 --> 00:38:41,924 Mutten rakasta sinua tarjoamiesi asioiden takia - 498 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 vaan ystävällisyytesi. 499 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Myötätuntosi. 500 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 Kuinka paljon välität. 501 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Riittää, että olet sinä, Colin. 502 00:38:56,647 --> 00:39:00,192 Sinun ei tarvitse pelastaa minua. Ole vain vierelläni. 503 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Pitele minua. 504 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Suutele minua. 505 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Haluan kovasti tehdä niin. 506 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Mikä sinua hillitsee? 507 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 En tiedä. 508 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Mutta tiedän tämän: Neiti Cowper uhkaa meitä yhä. 509 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 Ja niin kauan kuin elät tämän salaisuuden kera, 510 00:39:25,259 --> 00:39:27,094 se tulee väliimme. 511 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Tiedän. 512 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 Kenties se onkin avain. 513 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Mitä tarkoitat? 514 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Kirje teille, majesteetti. 515 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 516 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 Sain kirjeen vaimoltasi. 517 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Istutaan alas. 518 00:41:00,563 --> 00:41:02,982 Ei ihme, että hän on tuollainen. 519 00:41:03,065 --> 00:41:04,441 Talo on liian lämmin. 520 00:41:04,525 --> 00:41:07,194 Olet oikeassa, sisar. Vaimoni tekosia. 521 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Unohdin, kuinka kauhea nainen hän on. 522 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 En lähde hänen mukaansa. 523 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Et voi muutakaan, Cressida. 524 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Onko sellainen kohtalo minulle oikein? 525 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 No, tyttö. 526 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Esittele itsesi, jotta näen, mikä minua odottaa. 527 00:41:28,215 --> 00:41:29,592 Tietenkin, Joanna-täti. 528 00:41:30,801 --> 00:41:32,678 Sillä ei pian ole merkitystä. 529 00:41:50,112 --> 00:41:52,364 Minut lähetettiin suoraan ylös. 530 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Mukava olla näin etuoikeutettu. 531 00:41:56,952 --> 00:41:58,537 Olet aina niin komea. 532 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 Tapaammeko Paulin? 533 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Hän uskoakseni vierailee muualla. 534 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Tietenkin. 535 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 Kutsummeko sitten jonkun muun? 536 00:42:19,016 --> 00:42:20,267 Ollakseni rehellinen, 537 00:42:20,976 --> 00:42:26,065 vaikka nautin kolmistaan olosta, toivoin, että olisimme nyt kahden. 538 00:42:28,901 --> 00:42:31,111 Etkö nauttinut Paulin seurasta? 539 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Nautin. 540 00:42:34,281 --> 00:42:36,992 Kovastikin, mutta Paul on ystäväni, 541 00:42:37,076 --> 00:42:39,286 ja alan huomata - 542 00:42:41,413 --> 00:42:43,666 välittäväni sinusta, Benedict. 543 00:42:45,292 --> 00:42:46,669 Enemmän kuin ystävästä. 544 00:42:48,545 --> 00:42:52,591 Avoimuudestasi, suuresta rakkautesi määrästä. 545 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 En ole koskaan tavannut kaltaistani. 546 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 Pohdin vain, 547 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 että mitä jos antaisimme suhteemme vakavoitua. 548 00:43:02,267 --> 00:43:05,854 Tilley, olet poikkeuksellinen. 549 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Mutta - 550 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 en tiedä, onko vakavuus mieleeni. 551 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Paulinko takia? 552 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 Ei. Paul voisi olla Patricia, Polly, Peter tai kuka tahansa. 553 00:43:33,841 --> 00:43:38,053 Kaiken kolmisin ja kahdestaan kokemamme jälkeen - 554 00:43:39,096 --> 00:43:42,015 ymmärsin, miten hyvältä vapaus tuntuu. 555 00:43:45,853 --> 00:43:47,229 Avasit maailmani. 556 00:43:50,065 --> 00:43:53,527 Enkä ole valmis sulkemaan sitä juuri nyt. 557 00:43:58,782 --> 00:44:00,701 Luulin, että halusit samaa. 558 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Halusinkin. 559 00:44:05,372 --> 00:44:07,708 Kunnes näin, millaista oli jakaa sinut. 560 00:44:09,334 --> 00:44:11,211 Minäkin yllätyin. 561 00:44:17,801 --> 00:44:19,261 Kunnioitan toiveitasi. 562 00:44:21,138 --> 00:44:24,016 Mutta huvituksiinkin voi uupua. 563 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Tuntui kerrankin hyvältä haluta sitoutua johonkuhun. 564 00:44:34,067 --> 00:44:36,737 Kiitos, että muistutit siitä mahdollisuudesta. 565 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Tämäpä sattuma. 566 00:44:57,549 --> 00:45:04,056 Minusta taas on sangen tavanomaista, että heilun edestakaisin ilman päämäärää. 567 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Minne toivoisit meneväsi? 568 00:45:07,309 --> 00:45:11,688 Haluan olla perheen kanssa, kunnes Whistledown-asia rauhoittuu. 569 00:45:11,772 --> 00:45:12,898 Niin rauhoittuukin. 570 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 Entä sitten? 571 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 Minne tahansa. 572 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Olen viettänyt lähes koko ikäni joko Mayfairissa tai Aubrey Hallissa. 573 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Jos haluan muuttaa maailmaa, minun on nähtävä sitä. 574 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Tavata perheen ja avioliittomarkkinoiden ulkopuolisia ihmisiä. 575 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Haluatko jälleen muuttaa maailmaa? 576 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Luulin, että halusit kuulua muiden joukkoon. 577 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Taisin kyllästyä siihen. 578 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Olet oma itsesi. 579 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 Tiedätkö jotain, mitä minä en? 580 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 En. En tosiaan tiedä. 581 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Oppiessani enemmän ymmärrän, miten vähän tiedänkään. 582 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Tällä hetkellä… 583 00:46:06,368 --> 00:46:10,581 Tällä hetkellä tuntuu, että muutun pian täysin. 584 00:46:13,625 --> 00:46:15,544 Olen täysin samaa mieltä, 585 00:46:15,627 --> 00:46:17,713 sillä en tiedä, mitä tarkoitat. 586 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Yhden asian tiedän. 587 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Meidän on tavattava keinuilla useammin, 588 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 jotta voimme olla täysin hämmentyneitä yhdessä. 589 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Näytät ihanalta. 590 00:46:42,738 --> 00:46:44,615 Yritykseni menevät hukkaan. 591 00:46:44,698 --> 00:46:47,409 Oven takana odottaa pelkkä pettymys. 592 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Varley on taatusti tehnyt kaikkensa. 593 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 Hän hankki strutsin höyhenet! 594 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 Ja violetit orkideat! 595 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, orkesterissa on… yksi, kaksi, kolme… 596 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 kahdeksan henkeä! 597 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 Saimmeko ne? 598 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Saimme. 599 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, kiljut kuin lapsi, joka on saanut kakkua. 600 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Äiti, kiitos! 601 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Mitä tämä merkitsee? 602 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Sinä kai maksoit kaiken tämän. 603 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Äiti halusi teille Mayfairin komeimmat tanssiaiset. 604 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 Olkaa hyvät. 605 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Kiitos. 606 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Kovin kaunista. 607 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Olen ylpeä teistä. 608 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 DANKWORTH-FINCHIEN TANSSIAISET 609 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Nauttikaa juhlista. 610 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Violetti oli minun ideani. 611 00:49:27,527 --> 00:49:29,571 Jos nämä ovat viimeiset juhlamme, 612 00:49:30,197 --> 00:49:33,200 ainakin Prudence ja Philippa nauttivat niistä. 613 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 Majesteetti! 614 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Suokaa anteeksi. 615 00:49:40,373 --> 00:49:44,669 Meillä ei ole teille istuinta, sillä emme uskoneet teidän tulevan. 616 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Kutsunne ei houkutellut minua paikalle. 617 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Soitto seis. 618 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Väsymättömien etsintöjeni myötä - 619 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 Lady Whistledown on ajautunut ansaan, 620 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 ja sain häneltä tällä viikolla - 621 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 kirjeen. 622 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Hän pyytää armoani - 623 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 ja lupaa puhutella teitä itse. 624 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Puolustaen itseään julkisesti ennen kuin julistan tuomioni. 625 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Niinpä kutsun eteenne - 626 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 itse kirjailijan. 627 00:50:50,527 --> 00:50:51,528 En häntä. 628 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Anteeksi. 629 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Hänet. 630 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Tervehdys kaikille. 631 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 Vai pitäisikö sanoa: "Rakkaat lempeät lukijat"? 632 00:51:34,237 --> 00:51:38,783 Tiedän, että tekoni ei ole naurunasia. 633 00:51:40,160 --> 00:51:44,414 Alussa en uskonut kenenkään ottavan kirjoituksiani vakavasti. 634 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Miksi pitäisikään? 635 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Minua ei koskaan ole otettu vakavasti. 636 00:51:51,963 --> 00:51:54,799 Ymmärrän vasta nyt, miten yleinen tunne se on. 637 00:51:56,176 --> 00:51:58,678 Olla nuori nainen, jota kukaan ei kuuntele. 638 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 Kirjoitin teistä, koska kiehdoitte minua. 639 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 Elitte niin avoimesti. 640 00:52:08,188 --> 00:52:11,441 Kirjoittamalla teistä tunsin saaneeni itsekin elämän. 641 00:52:12,442 --> 00:52:13,568 Minulla oli valtaa. 642 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 Kun valtaa saa kerran maistaa, 643 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 se humalluttaa. 644 00:52:23,245 --> 00:52:25,622 Mutta olin huolimaton. 645 00:52:26,373 --> 00:52:29,960 Oli helppoa herjata varjoista katseilta piilossa. 646 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Ymmärrän nyt, miten rohkeaa on elää avoimesti. 647 00:52:36,633 --> 00:52:38,635 Kunnioittaa omia heikkouksiaan - 648 00:52:39,427 --> 00:52:40,553 muiden edessä. 649 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 Ja tietää, 650 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 että lopputuloksesta riippumatta ihmisellä on aina arvonsa. 651 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Me kaikki puhumme. 652 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Juoruamme. 653 00:52:56,695 --> 00:52:58,363 Juorut ovat tietoa. 654 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Se luo siteitä. 655 00:53:02,200 --> 00:53:04,869 Varsinkin meille, joille kerrotaan niin vähän. 656 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Mutta en voi enää salata suurinta tietoani. 657 00:53:11,293 --> 00:53:12,419 Henkilöllisyyttäni. 658 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Siksi olen kiitollinen kuningattarellemme, 659 00:53:18,091 --> 00:53:21,303 joka pakotti minut varjoista ovelalla suunnitelmallaan. 660 00:53:22,762 --> 00:53:24,764 Jos saan mahdollisuuden jatkaa, 661 00:53:26,182 --> 00:53:28,143 käytän kynääni vastuullisemmin. 662 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 Se on katumukseni - 663 00:53:32,397 --> 00:53:33,315 ja pyyntöni. 664 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Hän vaikuttaa nöyrältä. 665 00:53:46,244 --> 00:53:49,039 Pidämme huolen, että sellaisena hän pysyykin. 666 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 Mitä elämä on ilman juoruja? 667 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Tosiaanko? 668 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Nyt, Varley! Ötökät! 669 00:55:06,241 --> 00:55:08,243 En tiennyt perhosista. 670 00:55:08,326 --> 00:55:10,036 Puhuinhan ötököistä. 671 00:55:10,120 --> 00:55:13,665 Olet nero. 672 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Tiedän. 673 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Tanssimmeko? 674 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 Tekö "ette siedä valheita"? 675 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 676 00:55:56,207 --> 00:55:57,417 Viimeisin lehtenne. 677 00:55:58,293 --> 00:56:03,798 Majesteetti oli lähellä arvellessaan Bridgertonien suojelevan omiaan. 678 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Tunnen perheen tarpeeksi hyvin tietääkseni, ettei kyse ollut heistä. 679 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 On vain yksi henkilö, joka rakastaa Bridgertoneja enemmän kuin minä. 680 00:56:15,101 --> 00:56:17,770 Tiesitte, että se olin minä. -Epäilin sitä. 681 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 Ette ole ainoa, joka osaa pitää salaisuuden. 682 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Odotan innolla seuraavaa numeroanne. 683 00:56:35,914 --> 00:56:36,998 Olet ihme. 684 00:56:37,499 --> 00:56:40,376 En olisi pystynyt siihen ilman sinua. -Ja kuningatarta. 685 00:56:40,460 --> 00:56:45,423 Niin. Nyt voimme kertoa asianajajalle, että rahat ovat lehdestä. 686 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 Hän ei mahda mitään. 687 00:56:48,885 --> 00:56:50,553 Meidän on toimittava paremmin. 688 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Tyttöni. 689 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Hyvää iltaa. 690 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Hyvää iltaa. 691 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Kiitos kirjeestäsi. 692 00:57:24,087 --> 00:57:27,048 Äitini ei ole koskaan järkyttynyt niin joutuin. 693 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 Tai haltioitunut niin joutuin. 694 00:57:33,846 --> 00:57:35,223 Hän on ylpeä sinusta. 695 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 Jätin jotain pois kirjeestä. 696 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 Että en vastustaisi liittomme mitätöintiä. 697 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 En halua sinulle tai perheellesi vahinkoa tämän illan myötä. 698 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 Kuningatar itse hyväksyi sinut. 699 00:57:51,489 --> 00:57:52,532 Toistaiseksi. 700 00:57:53,032 --> 00:57:58,246 Kuten kaikki muutkin julkisesti, mutta kohteeni eivät unohda hetkessä. 701 00:57:59,247 --> 00:58:01,332 Tulevaisuuteni ei ehkä ole onnekas. 702 00:58:01,416 --> 00:58:05,211 Pen, siitä lähtien, kun sain salaisuutesi selville, 703 00:58:05,795 --> 00:58:09,340 olen tehnyt kaikkeni erottaakseni sinut Whistledownista. 704 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Sitten luin kaikki minulle lähettämäsi kirjeet. 705 00:58:14,679 --> 00:58:17,515 Sinun kirjeistäsi ilahdun aina eniten. 706 00:58:17,599 --> 00:58:18,766 Ymmärsin, 707 00:58:20,143 --> 00:58:21,185 että olet hän. 708 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Sinulla on aina ollut yksi ääni. 709 00:58:25,106 --> 00:58:27,650 Sinä olet Whistledown. 710 00:58:29,527 --> 00:58:31,195 Kun näin sinun puhuvan… 711 00:58:32,655 --> 00:58:33,823 En haluaisi sitä. 712 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Koska se oli pirun suurenmoista. 713 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Todellisuudessa - 714 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 olen kadehtinut sinua. 715 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Menestystäsi. 716 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Rohkeuttasi. 717 00:58:54,427 --> 00:58:59,349 Nyt en voi uskoa, että niin rohkea nainen rakastaa minua. 718 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Olen onnekas saadessani olla rinnallasi - 719 00:59:05,313 --> 00:59:07,523 saaden edes hieman valoasi. 720 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Jos elämäni tarkoitus on rakastaa kaltaistasi naista, 721 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 niin olen sangen tyytyväinen. 722 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Rakastan sinua. 723 00:59:27,627 --> 00:59:29,712 Olette hyvä mies, herra Bridgerton. 724 00:59:31,089 --> 00:59:32,006 Rakastan sinua. 725 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 No niin, 726 00:59:38,680 --> 00:59:43,601 saisinko tanssia kanssanne, rouva Bridgerton? 727 01:00:55,339 --> 01:00:58,176 Kaikki näyttävät onnellisilta. -Niin näyttävät. 728 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 Entä sinä? 729 01:01:01,971 --> 01:01:07,852 Olen riemuissani, koska keksin mainion ajatuksen. Tai pikemminkin pyynnön. 730 01:01:07,935 --> 01:01:10,813 Minkä pyynnön? -Saanko tulla mukaasi Skotlantiin? 731 01:01:10,897 --> 01:01:16,152 Äiti luulee minun pitävän sinua silmällä. Haluan vain elää hetken - 732 01:01:16,235 --> 01:01:17,862 kuplamme ulkopuolella. 733 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Seikkailla. 734 01:01:19,989 --> 01:01:22,784 Minun on nähtävä maailmaa muuttaakseni sitä. 735 01:01:23,367 --> 01:01:25,328 Lupaan antaa teille tilaa. 736 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Mitä sanot? 737 01:01:28,456 --> 01:01:33,377 Kunhan pysyt omassa siivessäsi linnassa. -Asummeko linnassa? 738 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 "Me"? 739 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Eloise on pyytänyt päästä mukaan. 740 01:01:38,466 --> 01:01:41,135 Jos se ei rasita teitä. -Ei lainkaan. 741 01:01:41,219 --> 01:01:43,012 Sehän on mainio uutinen. 742 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Onnekseni serkkuni on saapunut täydentämään retkikuntamme. 743 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 On ilo esitellä… 744 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 745 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Johnin alhaiset puheet minusta ovat valetta. 746 01:01:57,360 --> 01:01:58,736 Totuus on pahempi. 747 01:02:00,196 --> 01:02:01,405 Te olette tietenkin… 748 01:02:05,159 --> 01:02:07,787 Olen… No, olen… 749 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 750 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Kilmartin on nyt nimeni. 751 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Ilo tutustua. 752 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Rakas lempeä lukija, 753 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 myönnän olevani äkkiarvaamatta sanaton. 754 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Pidättyväisyyteni ei johdu halustani - 755 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 suojella uskaliaita pariskuntia, 756 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 vaikka olenkin kuullut huhuja muutamasta. 757 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Sen sijaan se johtuu riemusta. 758 01:02:48,286 --> 01:02:53,332 Niiltä, jotka tuntevat joutuneensa väärinkohdelluiksi, 759 01:02:53,416 --> 01:02:55,626 pyydän vilpittömästi anteeksi. 760 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Toivon teille kaikkea hyvää. 761 01:03:13,477 --> 01:03:14,896 Jään kaipaamaan sinua. 762 01:03:16,689 --> 01:03:17,940 Ensi vuonna palaan. 763 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Äiti ei sallisi minun jäävän pois naamiaisjuhlistaan. 764 01:03:21,819 --> 01:03:22,695 Ei kai. 765 01:03:23,321 --> 01:03:28,284 Olen siellä piilossa naamion takana vältellen naimaikäisiä kuin ruttoa. 766 01:03:28,868 --> 01:03:30,912 Tulen sitten piilopaikkaasi. 767 01:03:42,465 --> 01:03:47,595 Nyt on aika katsoa tulevaisuuteen, mitä se sitten tuokaan mukanaan. 768 01:03:53,309 --> 01:03:59,565 Minun on paras jättää ennustukset tulevasta sikseen. 769 01:04:08,574 --> 01:04:14,956 Jokaisen päättyvän luvun myötä tarina vain kypsyy ja syvenee. 770 01:04:41,440 --> 01:04:44,860 Yhteinen matkamme on ollut melkoinen. 771 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Siispä kirjoitan raskain sydämin - 772 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 tämän viimeisen, sangen lyhyen lauseen - 773 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 Lady Whistledownina. 774 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Hyvästi. 775 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 Kuka on heistä somin? -Niin. 776 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Sinä olet. 777 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 Kukkuu. -Sinä olet soma. 778 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Olet sinä. Tulehan sieltä. 779 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Uskomatonta, että sait pojan. 780 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 Ja perijän tietenkin. 781 01:05:22,523 --> 01:05:25,151 Uusi Lordi Featherington on varsin komea. 782 01:05:25,860 --> 01:05:27,069 Kuten isänsäkin. 783 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Isäsi yrittää häiritä ovelalla sanalla ja houkuttelevalla hymyllä. 784 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Onko hymyni houkutteleva? 785 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Olen iloinen tyttäristämme. 786 01:05:36,996 --> 01:05:39,623 Olen varma, että he menevät hyviin naimisiin. 787 01:05:40,249 --> 01:05:44,962 Minusta Philomenasta tulee kirjailija, joka ei tarvitse miestä. 788 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Se onkin sukuvika. 789 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 En olisi kirjoittanut kirjaa ilman Penelope-tädin apua. 790 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 YKSINÄISET MATKANI 791 01:05:55,181 --> 01:05:56,891 Parempi kuin odotin. 792 01:05:58,017 --> 01:05:59,727 Onko tämä ikäisellesi sopiva? 793 01:06:00,227 --> 01:06:02,063 On. -Se tuli! 794 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 Melkein kaikille riittää. 795 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 Kiitos. -Annahan vauva. 796 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Ja kirjallisesta persoonastani eläkkeelle jäämisen myötä, 797 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 haluan virallisesti esitellä itseni. 798 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Entinen seinäruusu, 799 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 nykyinen kirjailija, 800 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 tarkkailija, 801 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 sulkakynän käyttäjä. 802 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 En ole ainutlaatuinen, mutta minullakin on hetkeni. 803 01:06:34,678 --> 01:06:38,933 Ja toivottavasti, rakas lukija, jäät nauttimaan niistä kanssani - 804 01:06:39,433 --> 01:06:41,936 aloittaessamme uuden osan matkastamme. 805 01:06:44,605 --> 01:06:45,606 Kunnioittaen - 806 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 807 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Tekstitys: Minea Laakkonen