Huomenta.
Miten nukuit?
Tyydyttävästi.
Menen Bridgerton Houseen aamiaiselle. -Mutta äitini tulee.
Annan teidän olla rauhassa.
Ei, sinun ei tarvitse lähteä. -Haluan.
Rouva, teille on vieras salongissa.
Tarjoa teetä. En ole vielä valmis.
Huomenta, äiti.
Cressida. -Huomenta.
Oliko hääyönne onnellinen?
Mitä teet täällä?
Tulin vain vierailemaan arvoisan Lady Whistledownin luona.
Tiedän salaisuutesi.
Mitä luuletkaan, olet väärässä. Lähde.
Nyt kun oikein ajattelen, se käykin täysin järkeen.
Kukaan ei epäilisi sinua, koska olet niin unohdettava.
Miellyttävä ilme.
Sääli, etten voi jäädä nauttimaan siitä, koska olen isäni vanki,
kunnes tätini noutaa minut maalle.
Lähdetkö kaupungista? -Lähden, mutten Joanna-tätini luo.
Sinä näet kaksinkertaistat kuningattaren palkkion,
jotta voin muuttaa ulkomaille, tai paljastan henkilöllisyytesi kaikille.
Kukaan ei usko sinua, Cressida.
Maineesi on alhainen.
Neiti Cowper.
Lady Featherington.
Penelope ja minä keskustelimme uskottavuudestani.
Otetaan siitä selvää.
Tyttärennehän kirjoittaa mielellään.
Hänet unohdetaan helposti, minkä avulla hän katoaa näkyvistä.
Ne, joita hän pitää vihollisinaan, päätyvät nöyryytetyiksi lehdessä.
Kysykää itseltänne,
miksi ette ymmärtänyt aiemmin,
että hän on oikea Lady Whistledown.
Maksat minulle palkkioni, tai paljastan totuuden kaikille.
Nauttikaa aamustanne.
Penelope.
Sano, ettei se ole totta.
Kerrankin Cressida ei valehtele.
Tanssiaisissa katoat aina toviksi.
Luulin, että et vain jaksa seurustella,
mutta nyt ymmärrän, miten typerä olen ollut.
Äiti…
Olet kirjoittanut kauheuksia sisaristasi, minusta ja itsestäsikin.
Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni kiinni asemastamme,
ja sillä välin oma jälkeläiseni on kylvänyt tuhon siemeniä.
Miten saatoit, Penelope?
Tietääkö aviomiehesi?
Hän ei saa tietää tästä viimeisimmästä skandaalista.
Jos herra Bridgerton saa tietää, että tekosi johtivat kiristämiseen,
hän voi hakea liiton mitätöintiä, mihin hurskainkin piispa suostuisi.
En halua valehdella enää.
Colinin on saatava tietää.
Kieltäisin sen,
mutta selvästi et tottele sanaani.
Minun täytyy pukeutua.
Pelaatte huolimattomasti, Lady Danbury.
Peli ei kestä kauan.
Majesteetti on käynyt suoraan toimeen syytöksissään.
Pohdinkin, miten otatte sen puheeksi.
Suositte Bridgertoneja.
Se ei ollut syytös,
vaan totuus.
Olen lähempänä Whistledownin löytämistä kuin koskaan.
Mitä aiotte tehdä paljastettuanne hänet?
Saan tietenkin voittoni.
Ja sitten?
Käskettekö häntä lopettamaan?
Heitättekö hänet tyrmään?
Mitä vihjaatte, Lady Danbury?
Kun Whistledown alkoi kirjoittaa,
otaksuin hänen olevan vaikutusvaltainen,
mutta viimeisistä numeroista selviää, että hän on haavoittuvainen -
ja haluaa epätoivoisesti löytää itsensä.
Tiedättekö, kuka hän on?
Siksikö yritätte suojella Bridgertoneja?
Olenko oikeilla jäljillä?
Tarkoitan vain,
että ehkä Lady Whistledown ei yritä päihittää teitä omassa pelissänne.
Kenties hän vain yrittää pysyä mukana pelissä.
Haavoittuvaisena pelaajana.
Kenties osaatte samastua siinä häneen.
Kenties kauan sitten.
Teillä oli paikka shakkimattiin.
Ymmärrän sen.
Mutta sittenhän peli olisi ohi.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Meidän tulisi valmistella syysasumme.
Siksikö et enää aivasta, Alby?
Kylmenneen säänkö takia? -Se ei ole kausiluonteista.
Avio-onnemme vain on kukistanut jännitysaivastukseni.
Kylmyys vaivaa minua jo. Pitääkö teidänkin minua vaivata?
Haluatko vetäytyä kotiin, rakkaani? -Kukaan ei ainakaan huomaisi.
Nyt kun Penelope on Bridgerton, kukaan ei piittaa meistä.
Seurapiirien kiinnostus meitä kohtaan kasvaa vatsojemme myötä.
Oletko nähnyt raskaana olevaa naista tanssiaisissa?
En.
Koska naisen odotetaan vetäytyvän seurapiireistä vatsan kasvaessa.
Haluan poistua fanfaarien saattelemana.
Auttaisin sinua siinä mielelläni, kultaseni.
Hyvä.
Koska Philippa ja minä järjestämme violetit tanssiaiset.
Ja oranssit.
Koristelemme ne kristallein, kultakorostuksin ja kukkasin.
Ja ötököin!
Pitäisikö meidän keskustella budjetista?
Tietenkin. Sen on oltava valtava.
Onko tämä sopivaa?
Kuningatar tietää jo kihlauksestanne.
Hän pitää yhtä meistä Whistledownina.
Matriarkkana tiedän, ettei kukaan meistä ole Whistledown.
Juuri nyt meidän on paras esiintyä julkisesti,
jotta seurapiirit eivät luule, että salailemme jotain.
Ehkä välinpitämättömyytemme osoittaa kuningattaren luulot vääriksi.
Syökää nyt.
Näettekö?
Olemme ulkoilemassa kuten muutkin,
syömme jäätelöä ja suunnittelemme häitä.
Kai häät ovat vielä suunnitelmissa? -Tietenkin.
John ja minä tosin haemme erikoislupaa,
jotta voimme pitää pienen seremonian kotona,
jonka jälkeen vetäydymme Johnin perhetilalle.
Jotta kuningatar ei innostu uudelleen.
Kai se on viisasta.
Oletan, että Oxfordin tilanne on vain päivän matkan päässä.
Itse asiassa haluamme muuttaa Johnin -
päätilalle.
Skotlantiinko?
Missä se on? Lähellä rajaako?
Ei. Ylämaalla.
Glasgow on tosin melko lähellä.
Sinnehän on ainakin kahden viikon matka.
Siksi viihdyn siellä.
Etäisyys luo aitoa rauhan tunnetta. -En malta odottaa hiljaisuutta.
Miten voit?
Yritän olla ajattelematta eilistä.
Äiti vain ilahtui kuningattaren vierailusta.
Perhe pärjää kyllä.
Uskotko niin?
Majesteetti syytti minuakin kerran, ja selvisin silti.
En toki naarmuitta.
Älä anna sen naarmuttaa liittoasi.
En. -Selvitätte kyllä asiat…
Penelope. Mitä sinä täällä teet?
Odotin näkeväni sinut vasta iltapäivällä. -Hän tietää. Voit olla avoimesti vihainen.
Meidän ei pitäisi keskustella neiti Bridgertonin edessä.
Hänkin tietää kaiken.
Loistavaa.
Mukavaa, että koko Mayfair tiesi ennen minua.
Miksi puhumme tästä nyt?
Koska Cressida selvitti salaisuuteni. Hän vaatii 10 000 puntaa.
Et voi olla tosissasi. -Miten kummassa?
En tiedä. -Siitä viis.
Hän ei saa paljastaa salaisuutta.
En pyydä apuasi. Halusin olla rehellinen. -Et päätä, mitä teemme.
Jos neiti Cowper levittää juoruja,
se tahraa Bridgertonin nimen. Koko perheen.
Kukaan ei kiristä vaimoani.
Helpottavaa kuulla.
Ystävällistä, Colin, mutta -
voin maksaa hänelle.
Onko sinulla moinen summa? -Enemmänkin, jos rehellisiä ollaan.
Koko tämän ajanko?
Et maksa hänelle penniäkään.
Mutta se on… -Maksatteko te sitten?
Ei. -Kukaan ei maksa.
Mitä teemme? -Jos antaisit minun…
En pelkää neiti Cowperia. Vierailen siellä huomenna.
Osoitan, että se tuhoaisi meidät kaikki.
Se on ainoa keino.
Herra Bridgerton.
Lady Cowper.
Toivoin puhuvani tyttärellenne kahden.
Loukkaatte minua vihjaamalla, ettei taloutemme ole kunniakas.
Äiti, jätä meidät.
Sillä ei ole enää väliä. Mene.
Suon teille viisi minuuttia.
Äitinne ei kai tiedä, että kiristätte vaimoani.
En luota enää muihin kuin itseeni.
Se lienee yksinäistä.
Tiedän, millaista on olla yksin.
Koin sen matkoillani. -Herra Bridgerton parka.
Matkata nyt mantereella ihastellen näkymiä -
kuten vain mies voi.
Kuulostatte Eloiselta.
Olette oikeassa. On etuoikeus matkustaa.
Mutta viime vuonna kaipasin kovasti sanaa kotoa.
Penelopelta siis.
En saanut vastausta.
En keneltäkään.
Kaikilla tuntui olevan kiire, eikä minua ilmeisesti kaivattu.
Niinpä yritin esiintyä -
miehenä, joka ei tarvinnut mitään.
En suosittele moista polkua.
Herra Bridgerton, olen hämmentynyt.
Tunnutte hakevan myötätuntoani, ja minä taas haen rahaa.
En hae myötätuntoa.
Pyydän armoa.
Penelope ei ole konna.
Uskokaa pois, tiedän, miksi vihaatte Whistledownia.
Hänen sanansa viiltävät terävästi,
ja silti lukijat maksavat hänelle saadakseen lukea itsestään.
Ette tunnu vihaavan Whistledownia.
Tunnutte kadehtivan häntä.
En kadehdi.
Tarkoitan, että on olemassa Whistledown sekä Penelope,
joka on kokenut sellaista yksinäisyyttä, jota emme ymmärrä.
Kuvitelkaa tuntevanne olonne näkymättömäksi.
Se ei oikeuta hänen tekojaan,
mutta on kenties ymmärrettävää,
että lehti heijasti hänen kokemaansa julmuutta.
Olette taatusti kokenut saman.
Penelope katuu aiheuttamaansa tuskaa.
Hän ei repinyt teitä kappaleiksi viimeisessä lehdessään.
Jos hän osoittaa teille armoa, niin tekevät myös loput seurapiireistä.
Isänne kutsuu teidät taatusti takaisin Lontooseen, kun tämä on ohi.
Perheen rakkaus on kestävää.
Se onkin meidän eromme.
Pidätte perheenne tukea itsestäänselvyytenä.
Emme ole samanlaisia.
Emme koskaan.
Neiti Cowper.
Neiti Cowper!
Sanamme painaa enemmän kuin teidän. Todisteita ei ole.
Painajan apulainen on valmis vahvistamaan tarinani,
jos saa tavata oikean Lady Whistledownin.
Saatte Dankworth-Finchien tanssiaisiin asti aikaa.
Seuraavana aamuna paljastan salaisuuden.
Ottaen huomioon tuen puutteen tulevaisuudessa,
en ehkä pyytänyt tarpeeksi rahaa.
Hieman ylimääräistä rahaa kauden upeimpiin tanssiaisiin.
Haluan pieniä olentoja, joilla on monta jalkaa.
Penelope sai suuremmat häät kuin me. Olet sen velkaa.
Naitte tittelittömät miehet, Penelope taas varakkaan Bridgertonin.
Joka huolehtii sinusta vanhoilla päivilläsi.
Miksi ripustaudut rahoihisi nyt?
Päästä meidät sisään.
Nyt ei ole hyvä hetki. Odotan vierasta.
Ketä?
Älkää peljätkö, rouvat.
Olen taatusti Lontoon kokenein pienen budjetin juhlien järjestäjä.
Ainakin sisareni ilahtuvat, kun tekoni johtavat tuhoon.
Kenties voisimme ajatella hieman myönteisemmin.
Colin osaa olla vakuuttava. -En ole hänestä huolissani.
Cressida on järkevä silloin tällöin. Ehkä jopa tänään.
Piditkö hänestä?
Vai rankaisitko vain minua?
En ole niin pikkumainen.
Pidin hänestä alussa.
Tosin ehkä ystävystymisessä oli ripaus pikkumaisuuttakin.
Mitä luet?
Pelkäänpä epäonnistuneeni.
Nyt hän haluaa kaksinkertaisen summan.
20 000 puntaa.
Hän on menettänyt järkensä.
Hän haluaa sinun myös korjaavan hänen maineensa lehdelläsi.
Pyydän anteeksi.
Taisin pahentaa tilannetta.
Syy on täysin minun.
Mitä teemme nyt?
Ehkä meidän olisi ollut parempi maksaa.
Minulla on rahat.
Benedictin on vain annettava suostumus niin isoon summaan.
Kertoisitteko veljellenne Whistledownista? -En. Keksin valeen.
Henkilöllisyys pysyy salassa.
No,
Cowperin tyttö taatusti vain haluaa -
sinun kirjoittavan hänen ulkonäöstään ja viehätysvoimastaan.
Lopputulos on ikävä.
Ei olisi pitänyt odottaa mitään muuta.
Olen kiitollinen neuvoistasi.
Aikooko majesteetti antaa periksi etsintöjensä suhteen?
Toivon, että hän keskittyy pian muihin asioihin.
Siitä puheen ollen…
Varsin vahvaa.
Vain skotit keksisivät moisen juoman.
He taistelevat sillä kylmyyttä vastaan.
Älä pelottele minua enempää, Agatha.
En olisi huolissani.
Francescalla on sisäistä rohkeutta.
Niin on.
Nyt hän käyttää sitä päästäkseen kauas äidistään.
Ostin tämän Skotlannin matkallani kauan sitten.
Ensin sen maku oli heltymätön.
Ajan myötä siihen tykästyy.
Se on yhä heltymätön.
Saat tukeni Francescan poissa ollessa.
Kuin myös veljeni,
jos niin haluat.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Kenties meidän pitäisi.
Lordi Anderson on ollut esimerkillinen herrasmies.
Ja jos antaisit siunauksesi…
Minun paikkani ei ole antaa siunausta.
Olette aikuisia.
Teette itse päätöksen.
En minäkään kysynyt sinun lupaasi.
Juoma solahtaakin helposti alas.
Sinä tiedät.
Niinkö?
Tiedän, että isäni oli hyvä mies.
Ja että sinä olet ollut hyvä ystävä.
Muuta en halua tietää.
Veljenikin on hyvä mies.
Ja sinä olet hyvä ystävä.
Muuta minäkään en halua tietää.
Mutta jos hän katkeroittaa välinne, valitsen sinut hänen sijaansa.
En menetä sinua hänen hullutustensa myötä. -Millään miehellä ei ole sellaista valtaa.
Kuvitelkaa meidät tanssiaisissa.
Miten selittäisimme tilanteen leskirouva Cheltenhamille?
Meidän olisi laadittava kertomus.
Sinua ei saisikaan tanssiaisiin. -Totta.
Miten siedät moisia tapahtumia?
Minussa kai riittää rakkautta.
Pidän jutustelusta.
Pidän juhlista.
Etenkin kolmen hengen juhlista.
Hyvää yötä, herra.
Tarvitsen vain peiton sohvalle.
Tietenkin.
Käyn teellä äidin kanssa ennen sisaresi häitä.
Meidän ei tarvitse jakaa vaunuja.
NEITI BRIDGERTON
COLIN BRIDGERTON PARIISI, RANSKA
COLIN BRIDGERTON MARSEILLE
YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN PENELOPE
Rouva.
Saapuiko Penelope?
En voi pidätellä herraa enää.
Sitä asianajajaa. Hän on täällä.
Tuo hänet sitten sisään.
Lady Featherington. Walter D… -Walter Dundas, esquire. Muistan.
Tulitte kai onnittelemaan.
Tyttäreni avioitui yhteiskunnan yhden -
kunnioitettavimpien perheiden pojan kanssa.
Ikävä kyllä en. En tullut iloisissa merkeissä.
Vaikkakin jotkut tuntevat helpotusta, kun valheen paino katoaa harteilta.
Toivon, että teillä on todisteita syytöstenne pohjalle.
Ei etsimiäni todisteita, mutta tarvittavat kyllä.
Petunia-tädiltä perimänne rahat.
Erikoista, että saitte moisen omaisuuden -
Jack Featheringtonin vietyä kaikki varanne.
Petunia-tädin naapurit Cornwallissa olivat samaa mieltä.
Kuulemani mukaan hän oli ikuisen köyhyyden otteessa.
Kenties hän oli taitava säästämään -
ja eli säästäväisesti muiden hyväksi.
Ei velkojien mukaan.
Voi, Lady Featherington.
Tiedän, että varanne ovat peräisin Jackin vilpillisestä toiminnasta.
Uskon, että kruunu suostuu -
siirtämään Featheringtonien tittelin hieman tunnollisemmalle perheelle.
Kerron löydöistäni viranomaisille tällä viikolla.
Päivänjatkoa.
Penelope.
Onko se totta?
Ovatko varasi Jack-serkun seurapiireiltä varastamia?
He eivät tarvinneet rahaa niin kuin me.
Varastit heiltä!
Ja sinä nöyryytit heitä.
Varastit heidän arvokkuutensa.
Toimimme molemmat samoin.
Se, mitä teit, on rikos!
Tein sen suojellakseni perhettä.
Ketä suojelit lehdelläsi?
Itseäni! -Ai. Keneltä?
Ymmärrän.
Kuule,
vanhemmuus ei ole helppoa.
Miten olisin voinut kasvattaa tyttäriä, kun opin, että miehellä on kaikki valta?
Teit tekosesi aivan yksin.
Vaikka en pidä kirjoituksistasi,
olen pahoillani, että aliarvioin sinua niin kauan.
Me molemmat teimme parhaamme -
yhteiskunnan meille suomin mahdollisuuksin.
Hyvä on.
Ehkä oli muitakin keinoja, mutta silloin en niitä nähnyt.
Mitä Lady Whistledown kirjoittaisi häpeästämme, kun minut paljastetaan?
Hän kirjoittaa, mitä haluan.
Sinulla on valtaa.
Loit sen itse itsellesi.
Kiitos.
Ehkä olemmekin yllättävän samankaltaisia.
Jos selviämme tästä,
meidän on parannettava.
Kultaseni.
Äiti.
Tuot paljon kirkkautta Skotlantiin.
Vihoitteletko lähdöstäni? -En tietenkään.
Minä vain… En arvannut sinun lähtevän niin kauas.
Anthony ja Kate lähtivät Intiaan. -Niin.
Mutta olit kauan tätisi luona Bathissa -
ja vietät usein aikaa yksin kotonakin.
Pelkään menettäväni sinut.
Päinvastoin, äiti.
Joskus on vaikea kuulla omaa ääntään kodin melun keskellä.
Johnin kanssa -
kuulen itseni yhä enemmän.
Toivon, että Skotlannin hiljaisuudessa ja kauneudessa -
opin tuntemaan itseni paremmin, jotta voitte kaikki tutustua minuun.
Haluan meidän olevan läheisiä.
Eikö Oxfordshiressäkin ole hiljaisuutta ja kauneutta?
Sitten tulisin säännöllisesti käymään.
Kai palaat?
Tietenkin.
Rohkea, terävä tyttöni.
Kun tapasin isäsi ensimmäistä kertaa,
saatoin tuskin sanoa omaa nimeäni.
Kompastuin tuttuihinkin sanoihin. -Minä…
Luulin, että tämä oli unohdettu. John… -…on hieno mies ja hyvä valinta.
Aioin vain sanoa, että pitkään luulin,
että sellaista rakkaus on kaikille.
Yllättävää, voimakasta, nopeaa.
Osoitit, että on toinenkin tapa.
Hitaudessakin on kauneutensa.
Olet niin viisas ikäiseksesi.
Pärjäät taatusti hyvin Skotlannissa.
Otan sinut vaimokseni -
ollen sinulle uskollinen -
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä,
kunnes kuolema meidät erottaa.
Otan sinut aviomiehekseni -
ollen sinulle uskollinen -
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä, kunnes kuolema meidät erottaa.
Eläkää nyt pyhässä avioliitossa viimeiseen henkäykseenne saakka.
Aamen.
Kultaseni.
Onnea.
En malta odottaa häitäni. -Piditkö siitä?
Vaikuttiko minuun liiaksi papin siirappinen puhe,
vai onko Lordi Anderson äidin lumoissa?
Äiti näyttää onnelliselta. Se on tärkeintä.
Lordi vaikuttaa hyvältä mieheltä ja onnekseen Anthony on matkoilla.
Olisit kiitollinen lordille.
Nyt kun olen naimisissa, äiti keskittyy taas sinuun,
ellei hän ole muuten kiireinen.
Anteeksi. Tervehdin rouva Mondrichia.
Tervehdys.
Seremonia oli kaunis.
Niin oli.
Se jäi toki emäntänsä kauneuden varjoon.
Imartelette minua.
Olen vilpitön.
Pohdin, olisitteko niin ystävällinen,
että tanssisitte kanssani seuraavissa juhlissa.
Dankworth-Finchien tanssiaisissako?
Minä… No…
Toki.
Se olisi sopivaa.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Saanen nostaa maljan.
Kauniille vaimolleni,
sanat eivät riitä ilmaisemaan ihailuani.
Lienet siitä kiitollinen,
sillä tiedän, ettet ole mielelläsi huomion keskipiste.
Sen sijaan tarjoan muutaman nöyrän sanan perheellesi.
Etenkin äidillesi.
Lady Bridgerton, näen avoimuutenne heijastuvan Benedictissä,
tenhonne Colinissa,
viisautenne Eloisessa -
ja valoisuutenne Gregoryssa sekä Hyacinthissa.
Tunnen suurta kiitollisuutta vaimoani kohtaan -
kuin myös hänet kasvattanutta suurenmoista naista kohtaan.
Kiitos -
teille kaikille koko sydämestäni.
Voi sentään.
Rauhoittukaa.
Anteeksi. En halunnut teidän kyynelehtivän.
Hyacinth on itkenyt koko ajan. -Jonain päivänä sinullakin on sydän.
Äiti, soittaisimmeko dueton?
Taivas. Nytkö? Taitoni ovat täysin ruosteessa.
Viimeksi kyynelehdit, kun soitin ensimmäistä kertaa.
Minäkin itkin kauheiden sointuyhdistelmien takia.
Onnekseni äiti ei hyljännyt minua. Enkä minä hylkää sinua nyt.
Onko tuo uhkaus?
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Bravo!
Bravo.
Encore!
Saanko puhutella?
Mainio esitys.
Puhun Benedictin kanssa rahoista tänään, mikäli siitä olet huolissasi.
Halusin tehdä sen häiden jälkeen.
Hyvä.
En halua sinun puhuvan hänelle.
Mutta aika loppuu kesken.
Älä valehtele veljellesi puolestani.
Perheesi, jonka nyt saan jakaa kanssasi, on liian hyvä.
Liian lämmin tullakseen huijatuksi.
En anna valheideni levitä laajemmalle.
Miten sitten autan sinua? -Rakastamalla minua.
Olen saanut sinulta jo niin paljon.
Opetit minut selviytymään.
Osoitit, että kykenen oikeaan nautintoon.
Mutten rakasta sinua tarjoamiesi asioiden takia -
vaan ystävällisyytesi.
Myötätuntosi.
Kuinka paljon välität.
Riittää, että olet sinä, Colin.
Sinun ei tarvitse pelastaa minua. Ole vain vierelläni.
Pitele minua.
Suutele minua.
Haluan kovasti tehdä niin.
Mikä sinua hillitsee?
En tiedä.
Mutta tiedän tämän: Neiti Cowper uhkaa meitä yhä.
Ja niin kauan kuin elät tämän salaisuuden kera,
se tulee väliimme.
Tiedän.
Kenties se onkin avain.
Mitä tarkoitat?
Kirje teille, majesteetti.
Colin.
Sain kirjeen vaimoltasi.
Istutaan alas.
Ei ihme, että hän on tuollainen.
Talo on liian lämmin.
Olet oikeassa, sisar. Vaimoni tekosia.
Unohdin, kuinka kauhea nainen hän on.
En lähde hänen mukaansa.
Et voi muutakaan, Cressida.
Onko sellainen kohtalo minulle oikein?
No, tyttö.
Esittele itsesi, jotta näen, mikä minua odottaa.
Tietenkin, Joanna-täti.
Sillä ei pian ole merkitystä.
Minut lähetettiin suoraan ylös.
Mukava olla näin etuoikeutettu.
Olet aina niin komea.
Tapaammeko Paulin?
Hän uskoakseni vierailee muualla.
Tietenkin.
Kutsummeko sitten jonkun muun?
Ollakseni rehellinen,
vaikka nautin kolmistaan olosta, toivoin, että olisimme nyt kahden.
Etkö nauttinut Paulin seurasta?
Nautin.
Kovastikin, mutta Paul on ystäväni,
ja alan huomata -
välittäväni sinusta, Benedict.
Enemmän kuin ystävästä.
Avoimuudestasi, suuresta rakkautesi määrästä.
En ole koskaan tavannut kaltaistani.
Pohdin vain,
että mitä jos antaisimme suhteemme vakavoitua.
Tilley, olet poikkeuksellinen.
Mutta -
en tiedä, onko vakavuus mieleeni.
Paulinko takia?
Ei. Paul voisi olla Patricia, Polly, Peter tai kuka tahansa.
Kaiken kolmisin ja kahdestaan kokemamme jälkeen -
ymmärsin, miten hyvältä vapaus tuntuu.
Avasit maailmani.
Enkä ole valmis sulkemaan sitä juuri nyt.
Luulin, että halusit samaa.
Halusinkin.
Kunnes näin, millaista oli jakaa sinut.
Minäkin yllätyin.
Kunnioitan toiveitasi.
Mutta huvituksiinkin voi uupua.
Tuntui kerrankin hyvältä haluta sitoutua johonkuhun.
Kiitos, että muistutit siitä mahdollisuudesta.
Tämäpä sattuma.
Minusta taas on sangen tavanomaista, että heilun edestakaisin ilman päämäärää.
Minne toivoisit meneväsi?
Haluan olla perheen kanssa, kunnes Whistledown-asia rauhoittuu.
Niin rauhoittuukin.
Entä sitten?
Minne tahansa.
Olen viettänyt lähes koko ikäni joko Mayfairissa tai Aubrey Hallissa.
Jos haluan muuttaa maailmaa, minun on nähtävä sitä.
Tavata perheen ja avioliittomarkkinoiden ulkopuolisia ihmisiä.
Haluatko jälleen muuttaa maailmaa?
Luulin, että halusit kuulua muiden joukkoon.
Taisin kyllästyä siihen.
Olet oma itsesi.
Tiedätkö jotain, mitä minä en?
En. En tosiaan tiedä.
Oppiessani enemmän ymmärrän, miten vähän tiedänkään.
Tällä hetkellä…
Tällä hetkellä tuntuu, että muutun pian täysin.
Olen täysin samaa mieltä,
sillä en tiedä, mitä tarkoitat.
Yhden asian tiedän.
Meidän on tavattava keinuilla useammin,
jotta voimme olla täysin hämmentyneitä yhdessä.
Näytät ihanalta.
Yritykseni menevät hukkaan.
Oven takana odottaa pelkkä pettymys.
Varley on taatusti tehnyt kaikkensa.
Hän hankki strutsin höyhenet!
Ja violetit orkideat!
Philippa, orkesterissa on… yksi, kaksi, kolme…
kahdeksan henkeä!
Saimmeko ne?
Saimme.
Philippa, kiljut kuin lapsi, joka on saanut kakkua.
Äiti, kiitos!
Mitä tämä merkitsee?
Sinä kai maksoit kaiken tämän.
Äiti halusi teille Mayfairin komeimmat tanssiaiset.
Olkaa hyvät.
Kiitos.
Kovin kaunista.
Olen ylpeä teistä.
DANKWORTH-FINCHIEN TANSSIAISET
Nauttikaa juhlista.
Violetti oli minun ideani.
Jos nämä ovat viimeiset juhlamme,
ainakin Prudence ja Philippa nauttivat niistä.
Majesteetti!
Suokaa anteeksi.
Meillä ei ole teille istuinta, sillä emme uskoneet teidän tulevan.
Kutsunne ei houkutellut minua paikalle.
Soitto seis.
Väsymättömien etsintöjeni myötä -
Lady Whistledown on ajautunut ansaan,
ja sain häneltä tällä viikolla -
kirjeen.
Hän pyytää armoani -
ja lupaa puhutella teitä itse.
Puolustaen itseään julkisesti ennen kuin julistan tuomioni.
Niinpä kutsun eteenne -
itse kirjailijan.
En häntä.
Anteeksi.
Hänet.
Tervehdys kaikille.
Vai pitäisikö sanoa: "Rakkaat lempeät lukijat"?
Tiedän, että tekoni ei ole naurunasia.
Alussa en uskonut kenenkään ottavan kirjoituksiani vakavasti.
Miksi pitäisikään?
Minua ei koskaan ole otettu vakavasti.
Ymmärrän vasta nyt, miten yleinen tunne se on.
Olla nuori nainen, jota kukaan ei kuuntele.
Kirjoitin teistä, koska kiehdoitte minua.
Elitte niin avoimesti.
Kirjoittamalla teistä tunsin saaneeni itsekin elämän.
Minulla oli valtaa.
Kun valtaa saa kerran maistaa,
se humalluttaa.
Mutta olin huolimaton.
Oli helppoa herjata varjoista katseilta piilossa.
Ymmärrän nyt, miten rohkeaa on elää avoimesti.
Kunnioittaa omia heikkouksiaan -
muiden edessä.
Ja tietää,
että lopputuloksesta riippumatta ihmisellä on aina arvonsa.
Me kaikki puhumme.
Juoruamme.
Juorut ovat tietoa.
Se luo siteitä.
Varsinkin meille, joille kerrotaan niin vähän.
Mutta en voi enää salata suurinta tietoani.
Henkilöllisyyttäni.
Siksi olen kiitollinen kuningattarellemme,
joka pakotti minut varjoista ovelalla suunnitelmallaan.
Jos saan mahdollisuuden jatkaa,
käytän kynääni vastuullisemmin.
Se on katumukseni -
ja pyyntöni.
Hän vaikuttaa nöyrältä.
Pidämme huolen, että sellaisena hän pysyykin.
Mitä elämä on ilman juoruja?
Tosiaanko?
Nyt, Varley! Ötökät!
En tiennyt perhosista.
Puhuinhan ötököistä.
Olet nero.
Tiedän.
Tanssimmeko?
Tekö "ette siedä valheita"?
Lady Danbury.
Viimeisin lehtenne.
Majesteetti oli lähellä arvellessaan Bridgertonien suojelevan omiaan.
Tunnen perheen tarpeeksi hyvin tietääkseni, ettei kyse ollut heistä.
On vain yksi henkilö, joka rakastaa Bridgertoneja enemmän kuin minä.
Tiesitte, että se olin minä. -Epäilin sitä.
Ette ole ainoa, joka osaa pitää salaisuuden.
Odotan innolla seuraavaa numeroanne.
Olet ihme.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua. -Ja kuningatarta.
Niin. Nyt voimme kertoa asianajajalle, että rahat ovat lehdestä.
Hän ei mahda mitään.
Meidän on toimittava paremmin.
Tyttöni.
Hyvää iltaa.
Kiitos kirjeestäsi.
Äitini ei ole koskaan järkyttynyt niin joutuin.
Tai haltioitunut niin joutuin.
Hän on ylpeä sinusta.
Jätin jotain pois kirjeestä.
Että en vastustaisi liittomme mitätöintiä.
En halua sinulle tai perheellesi vahinkoa tämän illan myötä.
Kuningatar itse hyväksyi sinut.
Toistaiseksi.
Kuten kaikki muutkin julkisesti, mutta kohteeni eivät unohda hetkessä.
Tulevaisuuteni ei ehkä ole onnekas.
Pen, siitä lähtien, kun sain salaisuutesi selville,
olen tehnyt kaikkeni erottaakseni sinut Whistledownista.
Sitten luin kaikki minulle lähettämäsi kirjeet.
Sinun kirjeistäsi ilahdun aina eniten.
Ymmärsin,
että olet hän.
Sinulla on aina ollut yksi ääni.
Sinä olet Whistledown.
Kun näin sinun puhuvan…
En haluaisi sitä.
Koska se oli pirun suurenmoista.
Todellisuudessa -
olen kadehtinut sinua.
Menestystäsi.
Rohkeuttasi.
Nyt en voi uskoa, että niin rohkea nainen rakastaa minua.
Olen onnekas saadessani olla rinnallasi -
saaden edes hieman valoasi.
Jos elämäni tarkoitus on rakastaa kaltaistasi naista,
niin olen sangen tyytyväinen.
Rakastan sinua.
Olette hyvä mies, herra Bridgerton.
Rakastan sinua.
No niin,
saisinko tanssia kanssanne, rouva Bridgerton?
Kaikki näyttävät onnellisilta. -Niin näyttävät.
Entä sinä?
Olen riemuissani, koska keksin mainion ajatuksen. Tai pikemminkin pyynnön.
Minkä pyynnön? -Saanko tulla mukaasi Skotlantiin?
Äiti luulee minun pitävän sinua silmällä. Haluan vain elää hetken -
kuplamme ulkopuolella.
Seikkailla.
Minun on nähtävä maailmaa muuttaakseni sitä.
Lupaan antaa teille tilaa.
Mitä sanot?
Kunhan pysyt omassa siivessäsi linnassa. -Asummeko linnassa?
"Me"?
Eloise on pyytänyt päästä mukaan.
Jos se ei rasita teitä. -Ei lainkaan.
Sehän on mainio uutinen.
Onnekseni serkkuni on saapunut täydentämään retkikuntamme.
On ilo esitellä…
Michaela Stirling.
Johnin alhaiset puheet minusta ovat valetta.
Totuus on pahempi.
Te olette tietenkin…
Olen… No, olen…
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Kilmartin on nyt nimeni.
Ilo tutustua.
Rakas lempeä lukija,
myönnän olevani äkkiarvaamatta sanaton.
Pidättyväisyyteni ei johdu halustani -
suojella uskaliaita pariskuntia,
vaikka olenkin kuullut huhuja muutamasta.
Sen sijaan se johtuu riemusta.
Niiltä, jotka tuntevat joutuneensa väärinkohdelluiksi,
pyydän vilpittömästi anteeksi.
Toivon teille kaikkea hyvää.
Jään kaipaamaan sinua.
Ensi vuonna palaan.
Äiti ei sallisi minun jäävän pois naamiaisjuhlistaan.
Ei kai.
Olen siellä piilossa naamion takana vältellen naimaikäisiä kuin ruttoa.
Tulen sitten piilopaikkaasi.
Nyt on aika katsoa tulevaisuuteen, mitä se sitten tuokaan mukanaan.
Minun on paras jättää ennustukset tulevasta sikseen.
Jokaisen päättyvän luvun myötä tarina vain kypsyy ja syvenee.
Yhteinen matkamme on ollut melkoinen.
Siispä kirjoitan raskain sydämin -
tämän viimeisen, sangen lyhyen lauseen -
Lady Whistledownina.
Hyvästi.
Kuka on heistä somin? -Niin.
Sinä olet.
Kukkuu. -Sinä olet soma.
Olet sinä. Tulehan sieltä.
Uskomatonta, että sait pojan.
Ja perijän tietenkin.
Uusi Lordi Featherington on varsin komea.
Kuten isänsäkin.
Isäsi yrittää häiritä ovelalla sanalla ja houkuttelevalla hymyllä.
Onko hymyni houkutteleva?
Olen iloinen tyttäristämme.
Olen varma, että he menevät hyviin naimisiin.
Minusta Philomenasta tulee kirjailija, joka ei tarvitse miestä.
Se onkin sukuvika.
En olisi kirjoittanut kirjaa ilman Penelope-tädin apua.
YKSINÄISET MATKANI
Parempi kuin odotin.
Onko tämä ikäisellesi sopiva?
On. -Se tuli!
Melkein kaikille riittää.
Kiitos. -Annahan vauva.
Ja kirjallisesta persoonastani eläkkeelle jäämisen myötä,
haluan virallisesti esitellä itseni.
Entinen seinäruusu,
nykyinen kirjailija,
tarkkailija,
sulkakynän käyttäjä.
En ole ainutlaatuinen, mutta minullakin on hetkeni.
Ja toivottavasti, rakas lukija, jäät nauttimaan niistä kanssani -
aloittaessamme uuden osan matkastamme.
Kunnioittaen -
Penelope Bridgerton.
Tekstitys: Minea Laakkonen