1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Bonjour. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,934 Avez-vous bien dormi ? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,064 Plutôt mal. 4 00:00:47,610 --> 00:00:49,988 Je vais petit-déjeuner à Bridgerton House. 5 00:00:50,071 --> 00:00:53,032 - Mais ma mère arrive. - Je vous laisse entre vous. 6 00:00:53,116 --> 00:00:56,077 - Vous n'avez pas à partir. - Je le souhaite. 7 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Madame, vous avez de la visite au salon. 8 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Servez-lui du thé. Je ne suis pas prête. 9 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Bonjour, maman. 10 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 - Cressida. - Bonjour. 11 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 Plaisante nuit de noces ? 12 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 Que voulez-vous ? 13 00:01:31,404 --> 00:01:35,658 Je rends visite à l'estimée lady Whistledown. 14 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Je connais votre secret. 15 00:01:40,163 --> 00:01:43,374 Quoi que vous pensiez, vous avez tort. Veuillez partir. 16 00:01:43,458 --> 00:01:47,587 En repensant à tout cela, c'est logique. 17 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Personne ne vous soupçonnerait, vous êtes si insignifiante. 18 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Si vous vous voyiez. 19 00:01:53,593 --> 00:01:55,637 Je ne peux rester pour savourer ça. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,766 Je suis cloitrée jusqu'à l'arrivée de ma tante qui m'emmène à la campagne. 21 00:02:01,476 --> 00:02:05,104 - Vous partez ? - Oui. Mais pas chez ma tante Joanna. 22 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Vous allez me payer le double de la récompense de la Reine 23 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 pour que je m'installe à l'étranger 24 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 ou je révélerai à tous votre vraie identité. 25 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Personne ne vous croira, Cressida. 26 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Votre réputation est au plus bas. 27 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Miss Cowper. 28 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 29 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Pénélope et moi discutions de ma crédibilité. 30 00:02:31,297 --> 00:02:32,382 Voyons voir. 31 00:02:35,301 --> 00:02:37,595 Pensez à l'amour de votre fille pour les mots. 32 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 Et au fait qu'elle passe inaperçue, 33 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 ce qui lui permet de s'éclipser souvent. 34 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Et pensez au fait que tous ses ennemis finissent humiliés par écrit. 35 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Et puis, demandez-vous 36 00:02:52,318 --> 00:02:55,154 pourquoi vous n'avez pas réalisé plus tôt 37 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 que c'est elle, la vraie lady Whistledown. 38 00:02:59,909 --> 00:03:01,452 Vous me paierez 39 00:03:01,536 --> 00:03:04,330 ou je révélerai la vérité à toute la société. 40 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Bonne matinée, mesdames. 41 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Pénélope. 42 00:03:20,138 --> 00:03:26,102 LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON 43 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 44 00:03:28,813 --> 00:03:31,024 Pour une fois, Cressida ne ment pas. 45 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 À chaque bal, il y a toujours un moment où tu disparais. 46 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Je croyais que tes bonnes manières s'épuisaient, 47 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 mais je me rends compte que j'ai été une imbécile. 48 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Maman… 49 00:03:48,207 --> 00:03:50,877 Les horreurs que tu as écrites sur tes sœurs, 50 00:03:50,960 --> 00:03:53,838 sur moi, sur toi-même. 51 00:03:55,048 --> 00:03:59,218 Je me suis battue durement pour nous sortir de la ruine 52 00:03:59,302 --> 00:04:01,137 alors que sous mon propre toit, 53 00:04:01,220 --> 00:04:04,140 mon propre sang semait les graines de notre ruine. 54 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Comment as-tu pu, Pénélope ? 55 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Ton mari le sait ? 56 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Il ne doit rien savoir de ce dernier scandale. 57 00:04:18,488 --> 00:04:22,992 Si M. Bridgerton savait que tes actions ont entraîné un chantage, 58 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 il pourrait annuler le mariage, et tous comprendraient. 59 00:04:27,955 --> 00:04:29,791 Maman, je ne veux plus mentir. 60 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Je dois le dire à Colin. 61 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Je te l'interdirais bien. 62 00:04:36,672 --> 00:04:39,342 Mais bien sûr, tu ne m'écouteras pas. 63 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Je dois m'habiller. 64 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 Vous êtes distraite, lady Danbury. 65 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Le jeu ne durera pas longtemps. 66 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Sa Majesté ne manque pas de faire des accusations ces temps-ci. 67 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Je me demandais quand vous m'en parleriez. 68 00:05:09,455 --> 00:05:11,833 Les Bridgerton sont vos favoris. 69 00:05:12,875 --> 00:05:15,670 Mais non, ce n'était pas une accusation. 70 00:05:15,753 --> 00:05:16,712 C’est la vérité. 71 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Je suis plus proche que jamais de découvrir lady Whistledown. 72 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Et que ferez-vous quand vous l'aurez démasquée ? 73 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 J'aurai gagné, bien sûr. 74 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 Et ensuite ? 75 00:05:37,692 --> 00:05:40,153 Lui ordonnerez-vous d'arrêter d'écrire ? 76 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 La mettrez-vous au cachot ? 77 00:05:42,780 --> 00:05:45,199 Qu'essayez-vous de dire, lady Danbury ? 78 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Quand Whistledown a commencé à écrire, 79 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 j'ai cru que c'était quelqu'un de puissant. 80 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 Mais dans ses dernières parutions, j'ai remarqué une vulnérabilité, 81 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 un certain désir de se trouver. 82 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Savez-vous qui est Whistledown ? 83 00:06:05,011 --> 00:06:08,222 Est-ce pour cela que vous protégez les Bridgerton ? 84 00:06:11,476 --> 00:06:13,811 Je suis sur la bonne piste, pas vrai ? 85 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Je dis juste 86 00:06:15,813 --> 00:06:18,566 que lady Whistledown n'essaie peut-être pas 87 00:06:18,649 --> 00:06:21,027 de vous battre à votre propre jeu. 88 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Peut-être qu'elle ne fait qu'essayer de rester dans le jeu. 89 00:06:26,949 --> 00:06:28,826 En tant que joueur vulnérable. 90 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Un sentiment que vous pouvez peut-être comprendre ? 91 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Fut un temps, oui. 92 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Vous auriez pu faire échec et mat, lady Danbury. 93 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Je m'en rends compte. 94 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Mais le jeu se serait fini plus tôt. 95 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Et qu'y a-t-il de drôle à cela ? 96 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 On devrait préparer notre garde-robe automnale. 97 00:07:09,158 --> 00:07:13,287 Est-ce pour ça que vous n'éternuez plus ? Grâce au beau temps ? 98 00:07:13,371 --> 00:07:14,705 Ce n'est pas le temps. 99 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 C'est un éternuement nerveux calmé par notre bonheur conjugal. 100 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 Je supporte déjà le froid, dois-je aussi supporter votre spectacle ? 101 00:07:24,674 --> 00:07:26,759 Souhaitez-vous rentrer, mon amour ? 102 00:07:26,842 --> 00:07:28,761 Personne ne le remarquerait. 103 00:07:28,844 --> 00:07:33,432 Maintenant que Pénélope a épousé son Bridgerton, on est passés de mode. 104 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Notre ventre grossissant, la société nous remarquera à nouveau. 105 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 As-tu déjà vu une femme enceinte à un bal, Philippa ? 106 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Eh bien, non. 107 00:07:43,276 --> 00:07:47,530 C'est parce qu'on s'attend à ce que les femmes enceintes ne sortent pas. 108 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Je ne veux pas me retirer discrètement. 109 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Je ferais tout pour vous aider à éviter ce destin. 110 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Bien. 111 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Parce que Philippa et moi allons organiser un bal 112 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 centré sur le violet. 113 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Et l'orange ! 114 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Et il y aura du cristal, de l'or et des centaines de fleurs. 115 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Et on aura des insectes ! 116 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Et devrait-on discuter du budget ? 117 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Bien sûr. Il sera très impressionnant. 118 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Est-il bon d'être en public ? 119 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 La Reine sait que vous êtes fiancés. Plus besoin de le cacher. 120 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Elle pense que l'un de nous est Whistledown. 121 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Et en tant que matriarche de notre foyer, je sais que nul ne l'est. 122 00:08:36,579 --> 00:08:39,457 La meilleure chose à faire, c'est de sortir 123 00:08:39,540 --> 00:08:43,085 pour que la société ne croie pas qu'on a des choses à cacher. 124 00:08:45,296 --> 00:08:47,965 Notre nonchalance pourrait convaincre la Reine 125 00:08:48,049 --> 00:08:50,426 que ses accusations sont fausses. 126 00:08:50,509 --> 00:08:51,969 Allez, mangez. 127 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Vous voyez ? 128 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 On sort, comme toute autre famille, 129 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 pour manger une glace et organiser le mariage. 130 00:09:09,779 --> 00:09:11,489 Il y aura bien un mariage ? 131 00:09:11,572 --> 00:09:12,615 Bien sûr. 132 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Mais John et moi allons demander la permission 133 00:09:15,951 --> 00:09:19,413 de faire une petite cérémonie à la maison, 134 00:09:19,497 --> 00:09:22,458 après quoi nous nous retirerons au domaine de John. 135 00:09:22,541 --> 00:09:25,086 Pour éviter la fougue de la Reine. 136 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Oui, c'est raisonnable. 137 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Votre domaine d'Oxfordshire ne doit pas être bien loin, n'est-ce pas ? 138 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 En fait, nous aimerions nous installer 139 00:09:41,936 --> 00:09:43,562 dans son domaine principal. 140 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 En Écosse ? 141 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Où est-ce exactement ? Près de la frontière ? 142 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Non. Dans les Hautes terres. 143 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Mais ce n'est pas loin de Glasgow. 144 00:09:55,616 --> 00:09:57,993 C'est au moins à 15 jours de route. 145 00:09:58,077 --> 00:10:00,037 C'est pour ça que j'y suis bien. 146 00:10:00,538 --> 00:10:03,624 La distance crée un véritable sentiment de plénitude. 147 00:10:04,166 --> 00:10:05,918 J'ai hâte d'être au calme. 148 00:10:25,438 --> 00:10:26,522 Comment vas-tu ? 149 00:10:27,940 --> 00:10:29,900 J'essaie de ne pas penser à hier. 150 00:10:32,445 --> 00:10:35,865 Je crois que maman était ravie que la Reine vienne. 151 00:10:40,035 --> 00:10:41,996 La famille s'en sortira. 152 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Tu crois ça ? 153 00:10:46,876 --> 00:10:50,254 Sa Majesté m'a accusée d'être Whistledown et j'ai survécu. 154 00:10:51,005 --> 00:10:52,381 Mais pas sans heurts. 155 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Ne laisse pas ton mariage être heurté. 156 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 - Non. - Tu sais que tu règleras les choses avec… 157 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Pénélope. Que faites-vous ici ? 158 00:11:02,308 --> 00:11:06,103 Je ne m'attendais pas à vous voir avant cet après-midi. 159 00:11:06,187 --> 00:11:08,522 Elle sait. Ne cachez pas votre colère. 160 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 On ne devrait pas avoir cette discussion devant miss Bridgerton. 161 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Elle sait tout aussi. 162 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Merveilleux. 163 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Ravie que tout Mayfair l'ait su avant ta mère. 164 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Et pourquoi le sait-on tous ? 165 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Cressida connaît mon secret. 166 00:11:22,036 --> 00:11:23,913 Elle exige 10 000 £ pour le garder. 167 00:11:23,996 --> 00:11:26,540 - Vous plaisantez. - Comment l'a-t-elle su ? 168 00:11:26,624 --> 00:11:29,293 - Je l'ignore. - Peu importe comment. 169 00:11:29,376 --> 00:11:31,712 On doit l'empêcher de le révéler. 170 00:11:31,796 --> 00:11:34,465 Je ne cherche pas votre aide. Je voulais être honnête. 171 00:11:34,548 --> 00:11:36,008 Ça ne dépend pas de vous. 172 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Si miss Cowper répand la rumeur, 173 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 cela ternira notre nom. Toute la famille. 174 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 Et on ne fait pas chanter ma femme. 175 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 C'est un soulagement. 176 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 C'est gentil, Colin, mais… 177 00:11:49,104 --> 00:11:50,105 Je peux la payer. 178 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 Vous avez gagné autant ? 179 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Un peu plus, pour être honnête. 180 00:11:57,696 --> 00:11:58,697 Tout ce temps ? 181 00:12:02,201 --> 00:12:04,328 Ne versez pas un seul penny à miss Cowper. 182 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 - Mais c'est mon… - Alors, vous la paierez ? 183 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 - Non. - Personne ne paie. 184 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 - Que doit-on faire ? - Laissez-moi… 185 00:12:11,836 --> 00:12:15,381 Je ne m'inclinerai pas devant miss Cowper. J'irai lui parler. 186 00:12:15,464 --> 00:12:20,344 Qu'elle comprenne que ce serait désastreux pour tout le monde. C'est le seul moyen. 187 00:12:54,837 --> 00:12:56,130 Monsieur Bridgerton. 188 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Lady Cowper. 189 00:12:59,967 --> 00:13:01,969 J'espérais être seul avec votre fille. 190 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 Malgré ce que la société raconte, 191 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 vous m'insultez en pensant que cette maison n'est pas respectable. 192 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Mère, laissez-nous. 193 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Ça n'a plus d'importance. Sortez, s'il vous plaît. 194 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Je vous donne cinq minutes. 195 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 J'imagine que votre mère ignore tout de votre chantage ? 196 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Je n'ai plus confiance qu'en moi-même. 197 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 On doit se sentir seul. 198 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 J'ai connu la solitude 199 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 durant mes voyages. 200 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Pauvre M. Bridgerton. 201 00:13:44,470 --> 00:13:49,433 Voyager, visiter les plus beaux endroits du monde, comme seul un homme le peut. 202 00:13:50,225 --> 00:13:51,727 On dirait Éloïse. 203 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 En effet, c'est un privilège de voyager. 204 00:13:56,523 --> 00:13:58,067 Mais l'an dernier, 205 00:13:58,150 --> 00:14:01,028 mes proches ont commencé à me manquer. 206 00:14:02,237 --> 00:14:03,989 Pénélope, en fait. 207 00:14:04,490 --> 00:14:06,283 Mais elle ne m'a pas écrit. 208 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 Personne d'autre non plus, d'ailleurs. 209 00:14:10,913 --> 00:14:15,709 C'était comme si tout le monde vivait sa vie sans avoir besoin de moi. 210 00:14:16,293 --> 00:14:18,879 Alors j'ai essayé de m'endurcir, 211 00:14:20,130 --> 00:14:23,008 de ne rien attendre des autres. 212 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 Je ne vous le recommande pas. 213 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Monsieur Bridgerton, je suis perdue. 214 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Vous semblez vouloir que je vous offre ma sympathie, 215 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 mais c'est moi qui suis censée recevoir quelque chose. 216 00:14:36,313 --> 00:14:38,315 Je ne cherche pas votre sympathie. 217 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Je suis venu pour votre miséricorde. 218 00:14:42,069 --> 00:14:43,737 Pénélope n'est pas méchante. 219 00:14:45,990 --> 00:14:47,116 Croyez-moi, 220 00:14:47,199 --> 00:14:50,244 je comprends pourquoi vous détestez Whistledown. 221 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Ses mots sont cinglants et piquants. 222 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 Pourtant, ses lecteurs ne se lassent pas de payer pour entendre parler d'eux. 223 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 Vous ne semblez pas détester Whistledown. 224 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Vous semblez jaloux d'elle. 225 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 Pas du tout. 226 00:15:06,635 --> 00:15:11,015 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a Whistledown et il y a Pénélope, 227 00:15:11,724 --> 00:15:15,894 qui a vécu une solitude qu'aucun de nous ne peut comprendre. 228 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Imaginez être ignorée au point de vous sentir invisible. 229 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 Ça n'excuse pas ce qu'elle a fait, 230 00:15:25,446 --> 00:15:28,032 mais on peut comprendre que parfois, 231 00:15:28,115 --> 00:15:31,035 sa Chronique ait exprimé la cruauté autour d'elle. 232 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Une cruauté que vous avez ressentie aussi. 233 00:15:35,330 --> 00:15:38,125 Pénélope a des remords pour les soucis qu'elle vous a causés. 234 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Et elle ne vous a pas insultée dans son dernier numéro. 235 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Si Pénélope peut vous pardonner, 236 00:15:45,132 --> 00:15:47,718 la société le pourra également. 237 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Et votre père vous accueillera à Londres quand tout ça sera fini. 238 00:15:53,640 --> 00:15:55,392 L'amour d'une famille dure. 239 00:16:00,105 --> 00:16:02,524 C'est la différence entre vous et moi. 240 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Vous savez que vous aurez toujours le soutien de votre famille. 241 00:16:09,990 --> 00:16:12,242 Nous sommes différents, M. Bridgerton. 242 00:16:12,868 --> 00:16:16,622 - Et il en sera toujours ainsi. - Miss Cowper. 243 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Miss Cowper ! 244 00:16:20,334 --> 00:16:23,670 Nous crierons au mensonge. Vous n'avez aucune preuve. 245 00:16:23,754 --> 00:16:27,007 J'ai un apprenti imprimeur qui corroborera la vérité 246 00:16:27,091 --> 00:16:30,135 pour le plaisir de rencontrer la vraie lady Whistledown. 247 00:16:30,928 --> 00:16:33,931 Vous avez jusqu'au bal Dankworth-Finch pour me payer 248 00:16:34,014 --> 00:16:36,600 ou je le dirai à tout le monde. 249 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Et vu le manque de soutien que j'aurai à l'avenir, 250 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 je ne demande peut-être pas assez. 251 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Un petit supplément de fonds pour le bal de la saison. 252 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Pensez aux petites créatures à pattes. 253 00:16:52,950 --> 00:16:56,745 Vous nous devez bien ça. Le mariage de Pen a coûté plus que les nôtres. 254 00:16:56,829 --> 00:16:59,456 Vous avez épousé des messieurs sans titre 255 00:16:59,540 --> 00:17:02,334 alors que Pénélope s'est mariée à un Bridgerton. 256 00:17:02,417 --> 00:17:05,504 Qui s'occupera de vous durant vos vieux jours. 257 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 À quoi bon garder votre argent ? 258 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Laissez-nous entrer. 259 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Ce n'est pas le moment. J'attends de la visite. 260 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Qui ? 261 00:17:15,722 --> 00:17:17,474 N'ayez crainte, mesdames. 262 00:17:18,016 --> 00:17:19,518 De tout le personnel de Londres, 263 00:17:19,601 --> 00:17:22,896 je sais mieux que personne faire plus avec moins. 264 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Mes sœurs seront ravies que mes actes mènent à ma destruction. 265 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 On pourrait essayer d'être un peu plus positives ? 266 00:17:37,578 --> 00:17:41,373 - Colin sait être convaincant. - Ce n'est pas lui qui m'inquiète. 267 00:17:41,456 --> 00:17:45,460 Cressida est parfois raisonnable. Espérons qu'elle le soit. 268 00:17:47,629 --> 00:17:49,173 Vous l'appréciiez vraiment ? 269 00:17:49,673 --> 00:17:51,633 Ou c'était pour me punir ? 270 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 Je ne suis pas si mesquine. 271 00:17:54,428 --> 00:17:56,638 Je l'appréciais vraiment au début. 272 00:17:58,682 --> 00:18:04,479 Même si au début, notre amitié était peut-être teintée de mesquinerie. 273 00:18:07,941 --> 00:18:09,276 Parlons de lecture. 274 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 J'ai peur d'avoir échoué. 275 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Et elle veut le double maintenant. 276 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 Vingt mille livres. 277 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 - Elle a perdu la tête. - Je n'ai pas assez. 278 00:18:25,667 --> 00:18:27,044 Ce n'est pas tout. 279 00:18:27,127 --> 00:18:30,631 Elle veut que vous redoriez sa réputation dans La Chronique. 280 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Je m'excuse. 281 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 On dirait que j'ai tout aggravé. 282 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 C'est ma faute. 283 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 Que fait-on ? 284 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Pénélope avait raison. On aurait dû la payer. 285 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 J'ai les fonds. 286 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Je demanderai à Benedict d'approuver une telle dépense. 287 00:18:49,650 --> 00:18:52,236 Vous lui révéleriez l'identité de Pénélope ? 288 00:18:52,319 --> 00:18:55,447 Non, j'inventerai une sorte de mensonge. 289 00:18:56,240 --> 00:18:58,033 Nous protégerons son identité. 290 00:19:01,495 --> 00:19:03,789 Cette Cowper ne doit vouloir 291 00:19:03,872 --> 00:19:07,834 que quelques mots élogieux sur son apparence et son charme. 292 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Ce n'est pas plaisant. 293 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 J'aurais dû m'y attendre, venant de Cressida. 294 00:19:14,007 --> 00:19:15,300 Je vous remercie 295 00:19:16,176 --> 00:19:17,427 pour vos conseils. 296 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Sa Majesté semble-t-elle vouloir abandonner sa quête ? 297 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 J'espère qu'elle trouvera bientôt une autre distraction. 298 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 En parlant de ça… 299 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 C'est plutôt fort. 300 00:20:13,817 --> 00:20:16,695 Seuls les Écossais créeraient une telle boisson. 301 00:20:16,778 --> 00:20:19,823 Nécessaire pour supporter le froid glacial là-bas. 302 00:20:19,906 --> 00:20:23,118 Ne m'effrayez pas plus que je ne le suis déjà, Agatha. 303 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Je ne m'inquiéterais pas. 304 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca semble avoir trouvé une force intérieure. 305 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Oui, en effet. 306 00:20:31,543 --> 00:20:35,547 Et elle s'en sert pour s'éloigner de sa mère le plus possible. 307 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 J'ai acheté ça lors d'un voyage en Écosse il y a longtemps. 308 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Au début, c'était dur à avaler. 309 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Mais avec le temps, on s'y fait. 310 00:20:47,642 --> 00:20:49,353 C'est toujours dur à avaler. 311 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Vous aurez mon soutien en l'absence de Francesca. 312 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Et celui de mon frère. 313 00:21:00,238 --> 00:21:03,700 - Si vous le souhaitez. - Inutile de parler de ça. 314 00:21:03,784 --> 00:21:05,577 Peut-être est-ce nécessaire ? 315 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Lord Anderson s'est montré exemplaire. 316 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Et avec votre bénédiction… 317 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 Je n'ai pas à vous donner ou vous refuser ma bénédiction. 318 00:21:21,259 --> 00:21:22,552 Vous êtes adultes. 319 00:21:23,345 --> 00:21:24,846 Faites ce qui vous plaît. 320 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Après tout, ce n'est pas comme si je vous avais demandé la permission. 321 00:21:40,278 --> 00:21:42,239 Ça passe mieux, d'un coup. 322 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Vous savez. 323 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 N'est-ce pas ? 324 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Mon père était un homme bien. 325 00:21:55,585 --> 00:21:57,838 Et vous avez été une très bonne amie. 326 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 C'est tout ce qui m'importe. 327 00:22:07,931 --> 00:22:09,850 Et mon frère est un homme bien. 328 00:22:11,268 --> 00:22:12,978 Et vous êtes une bonne amie. 329 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Et c'est tout ce qui m'importe. 330 00:22:19,025 --> 00:22:21,153 Mais si votre relation tourne aigre, 331 00:22:21,236 --> 00:22:23,071 je prendrai votre défense. 332 00:22:23,155 --> 00:22:28,118 - Je ne vous perdrai pas à cause de lui. - Aucun homme vivant n'a un tel pouvoir. 333 00:22:37,627 --> 00:22:39,546 Vous nous imaginez à un bal ? 334 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 Comment expliquer ça à la lady douairière Cheltenham ? 335 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Il faudrait inventer une histoire. 336 00:22:46,553 --> 00:22:48,430 Comme si vous alliez aux bals. 337 00:22:48,513 --> 00:22:49,347 Exact. 338 00:22:57,105 --> 00:22:59,191 Comment pouvez-vous supporter ça ? 339 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 J'ai de l'amour à donner en abondance. 340 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 L'amour du bavardage. 341 00:23:10,827 --> 00:23:12,412 Et d'une bonne soirée. 342 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Surtout une soirée à trois. 343 00:24:00,210 --> 00:24:01,336 Bonne nuit, monsieur. 344 00:24:28,154 --> 00:24:30,365 Je prends juste une couverture. 345 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Bien sûr. 346 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 J'irai chez ma mère avant le mariage de votre sœur. 347 00:25:03,815 --> 00:25:06,234 Nous n'aurons pas à partager un carrosse. 348 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 BIEN À VOUS, PÉNÉLOPE 349 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Madame. 350 00:26:09,673 --> 00:26:10,965 Pénélope est là ? 351 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 Je ne peux plus le faire patienter. 352 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 L'avocat. Il est là. 353 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Faites-le entrer, dans ce cas. 354 00:26:33,279 --> 00:26:37,492 - Lady Featherington. Walter D… - Walter Dundas, avocat. Je me souviens. 355 00:26:37,992 --> 00:26:39,577 Vous venez nous féliciter 356 00:26:39,661 --> 00:26:43,081 pour le mariage de ma fille à l'une des familles 357 00:26:43,164 --> 00:26:45,625 les plus respectées de la société ? 358 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Malheureusement, non. Je ne suis pas là pour le plaisir. 359 00:26:49,379 --> 00:26:52,590 Bien que certains disent éprouver un soulagement 360 00:26:52,674 --> 00:26:54,759 quand une escroquerie s'achève. 361 00:26:54,843 --> 00:26:56,720 J'espère que vous avez des preuves 362 00:26:56,803 --> 00:26:59,764 des accusations que vous vous apprêtez à faire. 363 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 Pas celles que je cherchais, mais toutes celles dont j'ai besoin. 364 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 L'argent dont vous avez hérité de votre tante Petunia. 365 00:27:11,401 --> 00:27:13,987 J'ai trouvé curieux que vous héritiez d'une telle fortune 366 00:27:14,070 --> 00:27:17,073 alors que Jack Featherington fuyait avec la vôtre. 367 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 D'ailleurs, les voisins de tante Petunia en Cornouailles semblent d'accord. 368 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 D'après ce que j'ai entendu, elle vivait dans la pauvreté. 369 00:27:26,374 --> 00:27:29,127 Elle était peut-être frugale 370 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 et vivait modestement pour que d'autres en profitent un jour ? 371 00:27:33,715 --> 00:27:34,966 Ses créanciers. 372 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Oh, lady Featherington. 373 00:27:38,845 --> 00:27:43,057 Je sais que vos fonds viennent des escroqueries de Jack Featherington. 374 00:27:44,225 --> 00:27:46,686 Et je pense que la Couronne voudra 375 00:27:46,770 --> 00:27:52,025 que le titre des Featherington soit transféré à une famille plus scrupuleuse. 376 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Je présenterai mes preuves aux autorités cette semaine. 377 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Bonne journée. 378 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Pénélope. 379 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Est-ce vrai ? 380 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Votre argent est celui que le cousin Jack a volé à la société ? 381 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Ce n'est pas comme s'ils en avaient besoin. 382 00:28:17,300 --> 00:28:20,804 - Vous les avez volés ! - Et toi, tu les as humiliés. 383 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Tu leur as volé leur dignité. 384 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 Ce que nous avons fait n'est pas différent. 385 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 Ce que vous avez fait est un crime ! 386 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger cette famille. 387 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Qui protégeais-tu avec tes écrits ? 388 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 - Moi ! - Oh. De qui ? 389 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Je vois. 390 00:28:49,123 --> 00:28:50,083 Tu sais, c'est… 391 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 difficile d'être parent. 392 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 Comment élever des filles quand, toute ma vie, 393 00:28:57,340 --> 00:29:00,802 on m'a appris que tout le pouvoir venait d'un homme ? 394 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Ce que tu as fait, tu l'as accompli seule. 395 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 Même si je n'aime pas ce que tu as écrit toutes ces années, 396 00:29:13,439 --> 00:29:16,901 je regrette de t'avoir négligée si longtemps. 397 00:29:18,820 --> 00:29:22,407 Toi et moi, on a fait de notre mieux 398 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 avec les opportunités que la société nous a données. 399 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 C'est vrai, 400 00:29:33,710 --> 00:29:38,131 il y avait peut-être d'autres moyens. Mais à l'époque, je ne les voyais pas. 401 00:29:41,467 --> 00:29:43,428 Qu'écrira lady Whistledown 402 00:29:43,511 --> 00:29:47,348 au sujet de notre disgrâce quand tout sera dévoilé ? 403 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Elle écrira ce que je veux qu'elle écrive. 404 00:30:03,823 --> 00:30:05,366 C'est un pouvoir immense. 405 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Tu es vraiment devenue quelqu'un. 406 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Merci. 407 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 On se ressemble plus que je ne veux l'admettre. 408 00:30:20,840 --> 00:30:22,425 Si on survit à tout ça… 409 00:30:25,637 --> 00:30:26,888 on devra s'améliorer. 410 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Oh, ma chérie. 411 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Maman. 412 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Vous apporterez tant d'éclat à l'Écosse. 413 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 - Êtes-vous fâchée que je parte ? - Pas du tout. 414 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Mais je ne pensais pas que vous vous installeriez si loin. 415 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 - Anthony et Kate vont en Inde. - Oui. 416 00:31:04,550 --> 00:31:06,928 Mais vous étiez déjà si loin de nous, 417 00:31:07,011 --> 00:31:08,763 à Bath avec votre tante, 418 00:31:08,846 --> 00:31:11,557 ou même dans votre coin, à la maison. 419 00:31:12,517 --> 00:31:14,769 J'ai peur de vous perdre pour de bon. 420 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Maman, c'est l'inverse. 421 00:31:21,776 --> 00:31:24,320 C'est parfois difficile 422 00:31:24,404 --> 00:31:27,407 de trouver ma place dans le vacarme de cette maison. 423 00:31:28,074 --> 00:31:29,200 Alors qu'avec John, 424 00:31:30,034 --> 00:31:32,328 je me découvre de plus en plus. 425 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 C'est mon grand espoir que le silence et la beauté de l'Écosse 426 00:31:38,793 --> 00:31:40,628 me permettront de mieux me connaître 427 00:31:40,712 --> 00:31:43,006 pour que vous puissiez tous me découvrir aussi. 428 00:31:43,089 --> 00:31:44,924 Je veux être proche de vous. 429 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Et vous ne trouveriez pas le silence et la beauté dans l'Oxfordshire ? 430 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Je serais trop tentée de rentrer. 431 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 Vous reviendrez ? 432 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Bien sûr. 433 00:31:58,104 --> 00:32:00,398 Ma courageuse et intelligente fille. 434 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Quand j'ai rencontré votre père, 435 00:32:06,863 --> 00:32:09,741 je pouvais à peine parler, il me plaisait tant. 436 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 - Je bredouillais… - Maman, je… 437 00:32:12,493 --> 00:32:14,537 Je croyais qu'on s'était comprises. John… 438 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 Est un homme bien et un bon choix. 439 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Ce que j'allais dire, c'est que pendant longtemps, 440 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 j'ai cru que c'est ce devait être l'amour pour tout le monde. 441 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Surprenant, puissant, rapide. 442 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Mais vous m'avez montré autre chose. 443 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 Qu'une approche lente est délicieuse. 444 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Vous êtes déjà si sage pour votre âge. 445 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Vous vous en sortirez très bien en Écosse. 446 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Je vous prends pour épouse 447 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 pour vous chérir et vous respecter, 448 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 dans la richesse et la pauvreté, dans la maladie et la santé, 449 00:33:17,934 --> 00:33:20,019 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 450 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Je vous prends pour époux 451 00:33:27,652 --> 00:33:30,238 pour vous chérir et vous respecter, 452 00:33:30,321 --> 00:33:33,866 dans la richesse et la pauvreté, dans la maladie et la santé, 453 00:33:34,450 --> 00:33:36,494 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 454 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Puissiez-vous vivre heureux ensemble jusqu'à votre dernier souffle. 455 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 456 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Oh, ma chérie. 457 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Félicitations. 458 00:34:14,448 --> 00:34:17,410 Suis-je influencée par le beau discours du pasteur, 459 00:34:17,493 --> 00:34:19,871 ou lord Anderson semble épris par mère ? 460 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Elle a l'air heureuse. Pourquoi l'en priver ? 461 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Il a l'air sympathique. Et il a de la chance qu'Anthony soit parti. 462 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Tu devrais remercier lord Anderson. 463 00:34:29,881 --> 00:34:33,718 Maintenant que je suis mariée, elle portera son attention vers toi, 464 00:34:33,801 --> 00:34:35,595 si elle n'est pas distraite. 465 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Excusez-moi. Je vais saluer Mme Mondrich. 466 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Bonjour. 467 00:34:44,270 --> 00:34:45,688 Quelle belle cérémonie. 468 00:34:45,771 --> 00:34:46,814 Je suis d'accord. 469 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Mais rien comparé à la beauté de l'hôtesse. 470 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Vous me flattez. 471 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Je suis sincère. 472 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Et je me demande sincèrement si vous auriez l'amabilité de… 473 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 me garder une danse au prochain bal ? 474 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Le bal Dankworth-Finch ? 475 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Je… Eh bien… 476 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Oui. 477 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Ce serait parfait. 478 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Bien. 479 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Très bien. 480 00:35:24,143 --> 00:35:26,312 J'aimerais porter un toast. 481 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 À ma charmante femme, 482 00:35:31,275 --> 00:35:33,611 je n'ai pas les mots pour exprimer mon adoration. 483 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Ce que vous appréciez, j'en suis sûr, 484 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 car vous détestez être le centre d'attention trop longtemps. 485 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Alors, à la place, j'offre quelques mots à votre famille. 486 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Surtout à votre mère. 487 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, je retrouve votre ouverture d'esprit chez Benedict, 488 00:35:52,004 --> 00:35:53,422 votre charme chez Colin, 489 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 votre sagesse chez Éloïse 490 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 et un certain éclat chez Gregory et Hyacinthe. 491 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Je ressens tant de gratitude envers ma nouvelle femme, 492 00:36:04,058 --> 00:36:08,312 mais aussi envers la femme remarquable qui l'a élevée. 493 00:36:09,105 --> 00:36:09,939 Maman. 494 00:36:10,022 --> 00:36:11,274 Je vous remercie tous 495 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 du fond du cœur. 496 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Mon Dieu. 497 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Tout va bien. 498 00:36:20,366 --> 00:36:23,077 Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous faire pleurer. 499 00:36:23,577 --> 00:36:25,579 Hyacinthe a pleuré tout du long. 500 00:36:25,663 --> 00:36:27,415 Un jour, tu auras un cœur. 501 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Maman, joueriez-vous un duo avec moi ? 502 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Mon Dieu. Maintenant ? Je n'ai plus l'habitude. 503 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Je vous ai fait pleurer quand j'ai commencé à jouer. 504 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Moi aussi. Je pleurais au son des accords hideux. 505 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Heureusement, maman ne m'a pas abandonnée. 506 00:36:45,975 --> 00:36:47,727 Et je ne vous abandonnerai pas. 507 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 Est-ce une menace ? 508 00:36:53,024 --> 00:36:54,400 - Bonne chance. - Merci. 509 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 Merci. 510 00:37:47,286 --> 00:37:48,537 Puis-je vous parler ? 511 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 C'était splendide. 512 00:37:58,798 --> 00:38:01,008 Si vous êtes inquiète au sujet de miss Cowper, 513 00:38:01,092 --> 00:38:03,219 je compte parler à Benedict ce soir. 514 00:38:03,302 --> 00:38:06,180 - Je voulais attendre après le mariage. - Bien. 515 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 Ne lui parlez pas. 516 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Mais le temps presse. 517 00:38:10,684 --> 00:38:12,853 Je ne peux vous demander de lui mentir. 518 00:38:12,937 --> 00:38:17,525 Votre famille, celle que vous avez partagée avec moi, est trop honnête, 519 00:38:18,984 --> 00:38:21,654 trop chaleureuse et merveilleuse pour ça. 520 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Je ne laisserai pas mes mensonges empirer. 521 00:38:25,616 --> 00:38:27,284 Comment puis-je vous aider ? 522 00:38:27,368 --> 00:38:28,452 En m'aimant. 523 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Vous m'avez déjà tant donné. 524 00:38:33,249 --> 00:38:35,292 Vous m'avez donné de l'assurance, 525 00:38:35,376 --> 00:38:38,546 fait découvrir un plaisir dont j'ignorais l'existence. 526 00:38:39,588 --> 00:38:42,425 Mais ce n'est pas ce que vous faites qui me fait vous aimer. 527 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 C'est votre gentillesse. 528 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Votre empathie. 529 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 Combien vous vous souciez. 530 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Être vous suffit, Colin. 531 00:38:56,647 --> 00:39:00,401 Je n'ai pas besoin que vous me sauviez, juste que vous soyez là. 532 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Pour me soutenir. 533 00:39:04,488 --> 00:39:05,531 Pour m'embrasser. 534 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 J'aimerais vraiment faire ça. 535 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Qu'est-ce qui vous retient ? 536 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 Je ne sais pas. 537 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Mais je sais une chose. Miss Cowper nous menace, 538 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 et tant que vous vivrez avec ce secret… 539 00:39:25,259 --> 00:39:27,094 il sera toujours entre nous. 540 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Je sais. 541 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 C'est peut-être la solution. 542 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Comment ça ? 543 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Une lettre, Votre Majesté. 544 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 545 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 J'ai reçu une lettre de votre femme. 546 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Asseyons-nous. 547 00:41:00,563 --> 00:41:04,441 Pas étonnant qu'elle soit ainsi. Cette maison est trop chaleureuse. 548 00:41:04,525 --> 00:41:07,194 Vous avez raison. C'est l'œuvre de ma femme. 549 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 J'avais oublié à quel point elle est terrifiante. 550 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Je n'irai pas avec elle. 551 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Vous n'avez pas le choix. 552 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Vous me laisseriez vivre un tel destin ? 553 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Venez, petite. 554 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Présentez-vous, que je voie le travail qui m'attend. 555 00:41:28,215 --> 00:41:29,592 Bien sûr, tante Joanna. 556 00:41:30,801 --> 00:41:33,220 Après ce soir, ça n'aura plus d'importance. 557 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Votre servante m'a fait monter. 558 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Je commence à apprécier ce privilège. 559 00:41:56,952 --> 00:41:58,537 Toujours aussi beau. 560 00:42:06,795 --> 00:42:08,505 Paul va-t-il nous rejoindre ? 561 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Je crois qu'il est pris ce soir. 562 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 D'accord. 563 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 On invite quelqu'un d'autre ? 564 00:42:19,016 --> 00:42:20,267 Je dois être sincère. 565 00:42:20,976 --> 00:42:23,354 Même si j'apprécie nos soirées à trois, 566 00:42:23,437 --> 00:42:26,065 j'espérais qu'on resterait à deux, ce soir. 567 00:42:28,901 --> 00:42:31,403 Vous n'avez pas aimé avoir Paul avec nous ? 568 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Si. 569 00:42:34,281 --> 00:42:37,117 Beaucoup. Mais ma relation avec Paul est amicale, 570 00:42:37,201 --> 00:42:39,286 et je réalise… 571 00:42:41,413 --> 00:42:44,083 que je commence à vous apprécier, Benedict. 572 00:42:45,292 --> 00:42:46,585 Au-delà de notre amitié. 573 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Votre ouverture d'esprit, 574 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 votre amour débordant. 575 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me ressemble autant. 576 00:42:56,637 --> 00:43:02,184 Et je me demandais si notre relation ne pourrait pas devenir plus sérieuse. 577 00:43:02,267 --> 00:43:03,102 Tilley, 578 00:43:04,687 --> 00:43:06,188 vous êtes extraordinaire. 579 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Mais… 580 00:43:13,362 --> 00:43:16,115 je ne suis pas sûr de vouloir une relation sérieuse. 581 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Est-ce à cause de Paul ? 582 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 Non. Paul pourrait être Patricia, Polly, Peter, ou les trois à la fois. 583 00:43:33,841 --> 00:43:38,053 Ce qui s'est passé entre nous trois et depuis que je vous ai rencontrée 584 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 m'a fait réaliser qu'il est bon d'être libre. 585 00:43:45,853 --> 00:43:47,521 Vous m'avez ouvert les yeux. 586 00:43:50,065 --> 00:43:53,527 Et je ne suis pas prêt à les refermer. 587 00:43:59,032 --> 00:44:00,951 Je croyais que vous vouliez la même chose. 588 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 C'était le cas. 589 00:44:05,414 --> 00:44:07,708 Jusqu'à ce que j'aie à vous partager. 590 00:44:09,334 --> 00:44:11,295 Je suis aussi surprise que vous. 591 00:44:17,801 --> 00:44:19,261 Je respecte votre choix. 592 00:44:21,138 --> 00:44:24,016 Mais même la liberté peut devenir lassante. 593 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 C'était bon pour une fois de vouloir s'engager avec quelqu'un. 594 00:44:34,067 --> 00:44:36,653 Merci de m'avoir rappelé que c'est possible. 595 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Tiens, te voilà. 596 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Rien d'étonnant, en fait, à ce que je me retrouve à nouveau 597 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 à me balancer sans direction particulière. 598 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Où souhaiterais-tu aller ? 599 00:45:07,309 --> 00:45:09,311 Pour l'instant, je veux être en famille, 600 00:45:09,394 --> 00:45:11,688 jusqu'à ce que l'affaire Whistledown cesse. 601 00:45:11,772 --> 00:45:12,731 Elle cessera. 602 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 Et ensuite ? 603 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 N'importe où. 604 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 J'ai passé presque toute ma vie à Mayfair ou à Aubrey Hall. 605 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Si je veux changer le monde, je vais devoir le voir d'abord. 606 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Rencontrer des gens autres que ma famille ou des débutantes. 607 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Tu veux de nouveau changer le monde ? 608 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Je croyais que tu voulais t'y intégrer, cette année. 609 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 J'en ai fini avec tout ça. 610 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 La revoilà. 611 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 Ton silence trahit-il une chose que j'ignore ? 612 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 Non. Certainement pas. 613 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Crois-moi, plus j'apprends, plus je réalise que j'en sais peu. 614 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 J'ai l'impression… 615 00:46:06,368 --> 00:46:11,081 que la prochaine chose que j'apprendrai pourrait me changer complètement. 616 00:46:13,625 --> 00:46:15,544 Je suis profondément d'accord, 617 00:46:15,627 --> 00:46:17,713 vu que j'ignore de quoi tu parles. 618 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Mais je sais une chose. 619 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 On ne devrait pas laisser passer autant de temps 620 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 entre nos sessions de balançoires. 621 00:46:41,445 --> 00:46:42,696 Tu es ravissante. 622 00:46:42,779 --> 00:46:47,409 Mes efforts seront vains, vu la déception qui nous attend derrière ces portes. 623 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Je suis sûr que Varley s'est surpassée. 624 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 Elle a eu les plumes d'autruche ! 625 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 Et les orchidées violettes ! 626 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, il y a un, deux, trois, quatre. 627 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 Huit musiciens ! 628 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 On les a eus ? 629 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 On les a eus. 630 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, on dirait une enfant qui reçoit sa première bouchée de gâteau. 631 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Maman ! Merci ! 632 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Qu'est-ce qui t'arrive ? 633 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Eh bien, vous avez payé pour tout ça. 634 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Maman m'a dit que vous vouliez le plus grand bal que Mayfair ait connu. 635 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 De rien. 636 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Merci. 637 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 C'est magnifique. 638 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Je suis fière de vous. 639 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 LE BAL DANKWORTH-FINCH 640 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Passez une bonne soirée. 641 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Le violet, c'était mon idée. 642 00:49:27,527 --> 00:49:30,113 Si c'est notre dernière soirée en société, 643 00:49:30,197 --> 00:49:33,200 au moins, Prudence et Philippa s'amusent beaucoup. 644 00:49:36,661 --> 00:49:37,954 Votre Majesté ! 645 00:49:39,122 --> 00:49:41,792 Pardonnez-nous, Votre Majesté. Nous n'avons pas de trône. 646 00:49:41,875 --> 00:49:44,669 Nous ne pensions pas que vous accepteriez notre invitation. 647 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Ce n'est pas votre invitation qui m'amène. 648 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Cessez de jouer. 649 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Ma recherche infatigable 650 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 l'ayant mise dans une situation impossible, 651 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 j'ai reçu une lettre cette semaine 652 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 de lady Whistledown. 653 00:50:20,247 --> 00:50:22,374 Elle fait appel à ma clémence, 654 00:50:23,125 --> 00:50:26,211 elle me demande de la laisser s'adresser à vous tous 655 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 pour plaider sa cause publiquement avant que je rende mon verdict. 656 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Je me tourne donc 657 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 vers l'auteure elle-même. 658 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Pas lui. 659 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Mes excuses. 660 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Elle. 661 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Bonsoir à tous. 662 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 Ou devrais-je dire "chers amis lecteurs" ? 663 00:51:34,237 --> 00:51:36,823 Je sais que ce que j'ai fait 664 00:51:37,782 --> 00:51:38,909 n'a rien d'amusant. 665 00:51:40,160 --> 00:51:44,414 Au début, je n'aurais jamais cru qu'on me prendrait au sérieux. 666 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Pour quelle raison ? 667 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Personne ne m'a jamais prise au sérieux. 668 00:51:51,963 --> 00:51:54,799 Je réalise à quel point ce sentiment est banal. 669 00:51:56,176 --> 00:51:58,678 Être une jeune femme que personne n'écoute. 670 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 J'ai écrit sur vous tous car vous me captiviez, 671 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 à vivre vos vies si librement. 672 00:52:08,188 --> 00:52:11,441 Et à travers vous, j'ai eu l'impression d'avoir une vie. 673 00:52:12,442 --> 00:52:13,610 J'avais du pouvoir. 674 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 Et quiconque dans cette pièce a déjà goûté à cela 675 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 sait que ça peut être enivrant. 676 00:52:23,245 --> 00:52:25,872 Mais j'ai été insouciante avec ce pouvoir. 677 00:52:26,373 --> 00:52:30,252 C'était facile de calomnier dans l'ombre, là où on ne pouvait m'atteindre. 678 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Mais je réalise le courage qu'il faut pour vivre à découvert. 679 00:52:36,633 --> 00:52:39,010 Pour honorer publiquement ses faiblesses 680 00:52:39,511 --> 00:52:40,553 aux yeux de tous. 681 00:52:41,346 --> 00:52:42,681 Et pour comprendre 682 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 que quel que soit le résultat, on a toujours de la valeur. 683 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 On parle tous. 684 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 On jase. 685 00:52:56,695 --> 00:52:58,655 Les ragots sont des informations. 686 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Cela crée des liens. 687 00:53:02,200 --> 00:53:05,161 Surtout pour ceux d'entre nous à qui on dit si peu. 688 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Mais je ne peux plus cacher ma plus grande information. 689 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Mon identité. 690 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Je suis donc reconnaissante envers notre reine 691 00:53:18,091 --> 00:53:21,261 de m'avoir sortie de l'ombre de manière si astucieuse. 692 00:53:22,762 --> 00:53:25,140 Si elle m'offre la chance de continuer, 693 00:53:26,182 --> 00:53:28,310 je serai plus responsable avec ma plume. 694 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 C'est mon repentir 695 00:53:32,397 --> 00:53:33,690 et ma supplication. 696 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Elle semble sincère. 697 00:53:46,244 --> 00:53:49,039 Nous ferons en sorte qu'elle le reste. 698 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 Qu'est-ce que la vie sans ragots ? 699 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Vraiment ? 700 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Maintenant, Varley ! Les insectes ! 701 00:55:06,241 --> 00:55:10,036 - J'ignorais qu'il y aurait des papillons. - Oui, des insectes. 702 00:55:10,120 --> 00:55:11,079 Tu… 703 00:55:11,788 --> 00:55:13,248 es un génie. 704 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Je sais. 705 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Une danse ? 706 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 Vous ne tolérez pas le mensonge ? 707 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 708 00:55:56,207 --> 00:55:57,709 Votre dernière Chronique. 709 00:55:58,293 --> 00:56:00,753 Sa Majesté était proche en pensant 710 00:56:00,837 --> 00:56:03,798 que Whistledown était une Bridgerton qui protégeait les siens. 711 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Mais je les connais assez pour savoir que ce n'était pas l'un d'eux. 712 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 Une seule personne aime les Bridgerton plus que moi. 713 00:56:15,101 --> 00:56:16,519 Vous saviez que c'était moi. 714 00:56:16,603 --> 00:56:17,770 Je m'en suis douté. 715 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 Vous n'êtes pas la seule à savoir garder un secret. 716 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 J'ai hâte de lire votre prochain numéro. 717 00:56:35,914 --> 00:56:37,415 Tu es merveilleuse. 718 00:56:37,499 --> 00:56:40,502 - Je n'aurais pas pu faire ça sans vous. - Ni sans la Reine. 719 00:56:40,585 --> 00:56:42,795 Oui. Et avec son approbation, 720 00:56:42,879 --> 00:56:45,423 on dira à l'avocat que l'argent venait de mon écriture. 721 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 Il ne pourra rien faire. 722 00:56:48,384 --> 00:56:50,220 Il est temps qu'on s'améliore. 723 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Ma fille. 724 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Bonsoir. 725 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Bonsoir. 726 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Merci pour votre lettre. 727 00:57:24,087 --> 00:57:27,048 Je n'avais jamais vu ma mère si vite choquée. 728 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 Et aussi si vite impressionnée. 729 00:57:33,846 --> 00:57:35,223 Elle est fière de vous. 730 00:57:35,890 --> 00:57:38,017 Je n'ai pas tout dit dans la lettre. 731 00:57:39,727 --> 00:57:42,647 Si vous voulez annuler le mariage, je comprendrai. 732 00:57:43,231 --> 00:57:45,441 Je ne veux pas qu'il vous arrive du mal, 733 00:57:45,525 --> 00:57:47,819 ni à votre famille à cause de tout ça. 734 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 La Reine vous a acceptée. 735 00:57:50,947 --> 00:57:52,073 Pour l'instant. 736 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Comme tous, publiquement. 737 00:57:54,951 --> 00:57:58,580 Mais Whistledown en a contrarié beaucoup qui n'oublieront pas. 738 00:57:59,289 --> 00:58:01,332 L'avenir ne sera peut-être pas si simple. 739 00:58:01,416 --> 00:58:05,211 Pen, depuis que j'ai découvert que vous étiez Whistledown, 740 00:58:05,795 --> 00:58:09,340 j'ai fait tout ce que j'ai pu pour essayer de vous séparer d'elle. 741 00:58:09,424 --> 00:58:13,344 Mais l'autre jour, j'ai relu les lettres que vous m'avez écrites. 742 00:58:14,679 --> 00:58:17,515 Vos lettres ont toujours été mes préférées. 743 00:58:17,599 --> 00:58:18,766 Et j'ai compris 744 00:58:20,143 --> 00:58:21,311 que vous êtes elle. 745 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Vous avez toujours eu une seule voix. 746 00:58:25,106 --> 00:58:27,650 On ne peut pas vous séparer de Whistledown. 747 00:58:29,527 --> 00:58:31,446 Après vous avoir entendue aujourd'hui, 748 00:58:32,655 --> 00:58:33,823 je ne le voudrais pas. 749 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Parce que, pardonnez-moi, mais c'était formidable. 750 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Je pense qu'en vérité… 751 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 j'étais jaloux de vous. 752 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 De votre succès. 753 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 De votre bravoure. 754 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 Et je n'arrive pas à croire 755 00:58:56,346 --> 00:58:59,349 qu'une femme si courageuse m'aime. 756 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Quelle chance j'ai d'être à vos côtés 757 00:59:05,313 --> 00:59:07,523 et de baigner dans votre lumière. 758 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Si ma seule raison d'être est d'aimer une femme aussi brillante que vous, 759 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 alors je serai un homme comblé. 760 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Je vous aime. 761 00:59:27,627 --> 00:59:30,129 Vous êtes un homme bien, M. Bridgerton. 762 00:59:31,089 --> 00:59:32,006 Je vous aime. 763 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Maintenant, 764 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 me ferez-vous l'honneur 765 00:59:40,598 --> 00:59:43,601 de danser avec moi, Madame Bridgerton ? 766 01:00:55,339 --> 01:00:56,674 Ils sont tous heureux. 767 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 En effet. 768 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 Et toi ? 769 01:01:01,971 --> 01:01:03,890 Je suis on ne peut plus exaltée, 770 01:01:03,973 --> 01:01:07,852 car je viens d'avoir une idée brillante. Ou une requête, plutôt. 771 01:01:07,935 --> 01:01:09,187 Et quelle est-elle ? 772 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Laisse-moi venir en Écosse. 773 01:01:10,897 --> 01:01:16,152 Maman adorera que je garde un œil sur toi, mais je veux surtout vivre un peu 774 01:01:16,235 --> 01:01:17,862 hors de notre petite bulle. 775 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Partir à l'aventure. 776 01:01:19,989 --> 01:01:22,825 Je ne peux pas changer le monde sans l'avoir vu. 777 01:01:23,326 --> 01:01:25,661 Je te promets de te laisser tranquille. 778 01:01:26,162 --> 01:01:27,330 Qu'en penses-tu ? 779 01:01:28,456 --> 01:01:30,583 Tant que tu restes dans ton aile du château. 780 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 Nous vivrons dans un vrai château ? 781 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 "Nous" ? 782 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Éloïse souhaite nous accompagner. 783 01:01:38,466 --> 01:01:43,012 - Si cela ne vous ennuie pas, milord. - Pas du tout. C'est une bonne nouvelle. 784 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Ma cousine vient d'arriver et elle fera aussi partie du voyage. 785 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 C'est un plaisir de vous présenter… 786 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 787 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Chaque détail sordide que John a raconté sur moi est un mensonge. 788 01:01:57,360 --> 01:01:58,861 La vérité est bien pire. 789 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Et vous devez être… 790 01:02:05,159 --> 01:02:07,787 Je suis… Eh bien, je suis… 791 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 792 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Je suis une Kilmartin, à présent. 793 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Enchantée. 794 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Cher ami lecteur, 795 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 je me trouve soudain à court de mots. 796 01:02:26,389 --> 01:02:30,184 Ma réticence n'est pas due à un désir 797 01:02:30,268 --> 01:02:33,980 de protéger les couples osés. 798 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 Même si j'en connais quelques-uns. 799 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Ma retenue vient de ma joie. 800 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 À tous ceux qui pensent 801 01:02:50,162 --> 01:02:53,332 que cette humble auteure leur a porté préjudice, 802 01:02:53,416 --> 01:02:55,626 je m'en excuse sincèrement. 803 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Je ne souhaite que votre bonheur. 804 01:03:13,477 --> 01:03:14,896 Tu vas me manquer. 805 01:03:16,689 --> 01:03:18,232 Je reviens l'an prochain. 806 01:03:18,733 --> 01:03:21,736 Maman ne me laisserait pas manquer son bal masqué. 807 01:03:21,819 --> 01:03:22,820 En effet. 808 01:03:23,321 --> 01:03:28,284 Je serai là, caché derrière un masque à éviter les prétendantes comme la peste. 809 01:03:28,868 --> 01:03:30,995 Je te rejoindrai dans ta cachette. 810 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Il est temps de regarder vers l'avenir, 811 01:03:45,968 --> 01:03:47,595 quoi qu'il nous apporte. 812 01:03:53,309 --> 01:03:56,729 Cette auteure sait que toute prédiction est vaine 813 01:03:56,812 --> 01:03:59,565 quant à ce que l'avenir peut nous réserver. 814 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Mais à chaque fin de chapitre, 815 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 l'histoire ne fait que s'enrichir et s'approfondir. 816 01:04:41,440 --> 01:04:44,860 Nous avons vécu tant de choses ensemble. 817 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 C'est donc le cœur lourd 818 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 que j'écris cette dernière et incroyablement courte phrase 819 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 en tant que lady Whistledown. 820 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Au revoir. 821 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 - Qui est le plus mignon ? - Oui. 822 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 C'est toi. 823 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 Vous êtes si mignons. 824 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Oui. Venez là. 825 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Je n'arrive pas à croire que tu aies eu un garçon. 826 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 Et l'héritier, en plus. 827 01:05:22,523 --> 01:05:25,151 Le nouveau lord Featherington est très beau. 828 01:05:25,818 --> 01:05:27,236 Il tient ça de son père. 829 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Ton père a toujours un mot malin et un sourire charmant. 830 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Mon sourire est charmant ? 831 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Ravie qu'on ait eu des filles. 832 01:05:36,996 --> 01:05:39,623 Je suis sûre qu'elles feront un beau mariage. 833 01:05:40,249 --> 01:05:44,962 Philomena deviendra une grande auteure et n'aura pas besoin d'un mari. 834 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 C'est de famille. 835 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Je n'aurais pas écrit mon livre sans l'aide de ta tante Pénélope. 836 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 VOYAGER AVEC MOI-MÊME 837 01:05:55,181 --> 01:05:57,016 C'est mieux que ce que je pensais. 838 01:05:58,017 --> 01:05:59,685 Tu as l'âge de lire ça ? 839 01:06:00,227 --> 01:06:02,063 - Oui. - Elle est là ! 840 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 J'en ai presque pour tout le monde. 841 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 - Merci. - Laisse-moi le tenir. 842 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Maintenant que ma personnalité littéraire prend sa retraite, 843 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 j'aimerais me présenter officiellement. 844 01:06:17,703 --> 01:06:20,372 Anciennement jeune femme discrète, 845 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 dorénavant chroniqueuse, 846 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 observatrice, 847 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 et maîtresse de la plume. 848 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Personne n'est unique, et pourtant, cela m'arrive parfois. 849 01:06:34,678 --> 01:06:36,597 Et j'espère, cher lecteur, 850 01:06:36,680 --> 01:06:38,933 que vous vivrez ces moments-là avec moi 851 01:06:39,433 --> 01:06:41,936 alors qu'un nouveau chapitre commence. 852 01:06:44,605 --> 01:06:45,981 Sincèrement, 853 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Pénélope Bridgerton. 854 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Sous-titres : Axelle Castro