1 00:00:33,847 --> 00:00:34,806 Bonjour. 2 00:00:36,724 --> 00:00:38,184 Comment avez-vous dormi ? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,314 D'un sommeil agité. 4 00:00:47,485 --> 00:00:49,404 Je vais petit déjeuner chez les Bridgerton. 5 00:00:49,487 --> 00:00:50,989 Mais ma mère arrive. 6 00:00:51,072 --> 00:00:53,032 Je vous laisse avec votre mère. 7 00:00:53,116 --> 00:00:55,660 - Vous n'avez pas à partir. - Je préfère ainsi. 8 00:01:06,129 --> 00:01:08,715 Madame, vous êtes attendue dans le petit salon. 9 00:01:08,798 --> 00:01:11,718 Servez du thé. J'arrive dans un instant. 10 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Bonjour, maman. 11 00:01:24,606 --> 00:01:26,274 Cressida. 12 00:01:26,357 --> 00:01:29,360 Bonjour. J'imagine que vous avez eu une belle nuit de noces. 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,362 Que faites-vous ici ? 14 00:01:31,446 --> 00:01:35,074 Une simple visite de courtoisie. À la très estimée lady Whistledown. 15 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Je connais votre secret. 16 00:01:39,954 --> 00:01:42,081 Quoi que vous sachiez, vous faites erreur. 17 00:01:42,165 --> 00:01:43,333 Veuillez partir. 18 00:01:43,416 --> 00:01:47,670 En reprenant le chemin à l'envers, tout est parfaitement cohérent. 19 00:01:47,754 --> 00:01:51,466 Qui pourrait soupçonner que c'est vous, tant votre personne s'oublie vite. 20 00:01:51,549 --> 00:01:53,509 Ce regard me réjouit. 21 00:01:53,593 --> 00:01:56,554 Dommage que je ne puisse le savourer, je suis enfermée 22 00:01:56,638 --> 00:01:59,766 jusqu'à ce que ma tante m'emmène de force vivre à la campagne. 23 00:02:01,476 --> 00:02:05,855 - Vous quittez Londres ? - Oui. Mais pas avec ma tante Joanna. 24 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Sachez que vous allez me payer le double de la récompense de la Reine, 25 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 pour commencer une vie à l'étranger. 26 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 Ou je révèle à tout le monde votre véritable identité. 27 00:02:15,823 --> 00:02:18,117 Personne ne vous croira, Cressida. 28 00:02:18,201 --> 00:02:20,662 Votre réputation n'a jamais été aussi mauvaise. 29 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Miss Cowper. 30 00:02:23,748 --> 00:02:25,458 Lady Featherington. 31 00:02:25,541 --> 00:02:29,712 Pénélope et moi nous demandions si j'étais capable de propos convaincants. 32 00:02:31,297 --> 00:02:32,799 Vérifions sur-le-champ. 33 00:02:35,260 --> 00:02:38,304 Pensez un instant à l'amour de votre fille pour l'écriture. 34 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 Pensez à quel point elle passe inaperçue, 35 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 ce qui lui permet de s'éclipser de longs moments. 36 00:02:44,435 --> 00:02:46,562 Pensez à ceux considérés comme ses ennemis 37 00:02:46,646 --> 00:02:49,107 qui ont été humiliés dans une gazette. 38 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Et enfin, demandez-vous 39 00:02:52,360 --> 00:02:55,154 comment vous avez pu mettre si longtemps à comprendre 40 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 que c'est elle, la véritable lady Whistledown. 41 00:02:59,909 --> 00:03:01,452 Veuillez me payer cette somme 42 00:03:01,536 --> 00:03:05,123 ou je dévoile la vérité à toute l'aristocratie de Londres. 43 00:03:08,334 --> 00:03:10,920 Je vous souhaite une bonne journée, mesdames. 44 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Pénélope. 45 00:03:21,764 --> 00:03:26,102 LES CHRONIQUES DE BRIDGERTON 46 00:03:26,185 --> 00:03:28,354 Dites-moi que tout cela est faux. 47 00:03:28,855 --> 00:03:31,316 Pour une fois, Cressida n'a pas menti. 48 00:03:35,570 --> 00:03:37,488 À chaque fois, au bal, 49 00:03:37,572 --> 00:03:40,241 il arrivait un moment où vous décidiez de disparaître. 50 00:03:40,325 --> 00:03:43,661 Je reliais cela à votre difficulté à respecter les bonnes manières, 51 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 mais je mesure aujourd'hui à quel point vous m'avez bernée. 52 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Maman… 53 00:03:48,207 --> 00:03:50,960 Toutes ces choses affreuses écrites sur vos sœurs, 54 00:03:51,044 --> 00:03:53,838 sur moi, votre mère, sur vous-même. 55 00:03:55,048 --> 00:03:56,924 Je me suis battue bec et ongles 56 00:03:57,008 --> 00:03:59,260 pour nous sauver de la ruine et de l'infamie. 57 00:03:59,344 --> 00:04:01,095 Pendant ce temps, sous mon toit, 58 00:04:01,179 --> 00:04:04,182 ma fille semait chaque jour les graines de notre ruine. 59 00:04:04,265 --> 00:04:06,184 Quelle en est la raison, Pénélope ? 60 00:04:09,312 --> 00:04:10,772 Votre mari est au courant ? 61 00:04:12,523 --> 00:04:13,524 Oh… 62 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Eh bien, il ne doit pas être informé de ce dernier scandale. 63 00:04:18,488 --> 00:04:20,114 Un gentleman comme M. Bridgerton ! 64 00:04:20,198 --> 00:04:23,409 S'il sait qu'on vous fait chanter à cause de vos agissements… 65 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 il pourrait demander l'annulation du mariage. Tout évêque lui accorderait. 66 00:04:27,955 --> 00:04:30,249 Maman, je ne souhaite plus mentir davantage. 67 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Je dois le dire à Colin. 68 00:04:33,669 --> 00:04:35,797 Je suis tentée de vous l'interdire. 69 00:04:36,672 --> 00:04:40,385 Mais je sais que mes conseils n'ont jamais eu de valeur à vos yeux. 70 00:04:40,968 --> 00:04:42,261 Je vais m'habiller. 71 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 Imprudente, aujourd'hui, lady Danbury. 72 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 La partie ne durera pas longtemps. 73 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Sa Majesté a avancé avec force un certain nombre d'accusations récemment. 74 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Je me demandais comment aborder ce sujet. 75 00:05:09,455 --> 00:05:12,333 Les Bridgerton sont vos petits protégés depuis toujours. 76 00:05:12,917 --> 00:05:15,670 Mais non, il ne s'agissait pas d'accusations. 77 00:05:15,753 --> 00:05:16,921 C'est la vérité. 78 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Je n'ai jamais été si proche de démasquer lady Whistledown. 79 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Et que ferez-vous une fois que vous l'aurez démasquée ? 80 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 J'aurai gagné, naturellement. 81 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 Mais ensuite ? 82 00:05:37,692 --> 00:05:40,153 Lui ordonnerez-vous de cesser d'écrire ? 83 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 En l'enfermant dans un donjon ? 84 00:05:42,780 --> 00:05:45,450 Où voulez-vous en venir, lady Danbury ? 85 00:05:45,533 --> 00:05:48,953 Lorsque Whistledown a commencé à écrire, 86 00:05:49,036 --> 00:05:52,331 j'ai supposé qu'elle avait un certain pouvoir dans la société. 87 00:05:52,415 --> 00:05:54,917 Mais dans ses derniers écrits, on sent chez elle 88 00:05:55,001 --> 00:06:00,673 une vulnérabilité, une sorte de volonté farouche de se trouver elle-même. 89 00:06:01,466 --> 00:06:04,051 Sauriez-vous donc qui est Whistledown ? 90 00:06:05,011 --> 00:06:08,723 Et est-ce pour cela que vous essayez de protéger les Bridgerton ? 91 00:06:11,476 --> 00:06:13,811 Aurais-je touché un point délicat ? 92 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Je dis simplement 93 00:06:15,813 --> 00:06:18,608 que le propos de Whistledown n'est peut-être pas 94 00:06:18,691 --> 00:06:21,027 de vous battre à votre propre jeu, 95 00:06:21,110 --> 00:06:25,907 mais qu'elle essaie peut-être ainsi de rester dans la partie. 96 00:06:26,949 --> 00:06:29,243 Comme un joueur quelque peu vulnérable. 97 00:06:30,369 --> 00:06:35,374 Un sentiment, peut-être, qui ne vous serait pas inconnu. 98 00:06:36,667 --> 00:06:38,127 Peut-être, il y a longtemps. 99 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Vous pouviez me mettre échec et mat, lady Danbury. 100 00:06:50,848 --> 00:06:52,934 J'en ai bien conscience. 101 00:06:53,017 --> 00:06:56,854 Mais alors, cette partie serait bien vite terminée. 102 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Et quel plaisir y aurait-il à cela ? 103 00:07:06,447 --> 00:07:08,658 Il faut préparer notre garde-robe automnale. 104 00:07:08,741 --> 00:07:11,244 Est-ce pour cela que vous n'éternuez plus, Alby ? 105 00:07:11,327 --> 00:07:13,371 Grâce au temps chaud que nous avons eu ? 106 00:07:13,454 --> 00:07:14,830 Ça n'a rien de saisonnier. 107 00:07:14,914 --> 00:07:16,332 C'est un éternuement nerveux 108 00:07:16,415 --> 00:07:19,043 apaisé par l'harmonie de notre bonheur conjugal. 109 00:07:20,044 --> 00:07:22,213 J'essaie déjà de supporter le vent frisquet. 110 00:07:22,296 --> 00:07:24,799 Pouvez-vous ne pas m'infliger vos roucoulades ? 111 00:07:24,882 --> 00:07:26,509 Voulez-vous rentrer, mon amour ? 112 00:07:26,592 --> 00:07:28,761 Personne ne remarquerait notre absence. 113 00:07:28,844 --> 00:07:31,472 Depuis que Pénélope a épousé un Bridgerton, 114 00:07:31,556 --> 00:07:33,266 nous n'intéressons plus personne. 115 00:07:33,349 --> 00:07:34,976 Plus nos ventres s'arrondiront, 116 00:07:35,059 --> 00:07:37,562 plus la bonne société sera sensible à nos efforts. 117 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 As-tu déjà vu une dame enceinte à un bal, Philippa ? 118 00:07:41,357 --> 00:07:43,234 Eh bien, non. 119 00:07:43,317 --> 00:07:47,530 Car tout le monde attend d'une femme enceinte qu'elle se retire de la société. 120 00:07:48,030 --> 00:07:50,616 Je refuse de m'exiler comme une âme en peine. 121 00:07:50,700 --> 00:07:53,995 Je suis prêt à tout pour vous éviter ce sort affreux, mon trésor. 122 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Tant mieux. 123 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Parce qu'avec Philippa, nous organisons un bal. 124 00:07:59,417 --> 00:08:02,461 Nous mettrons à l'honneur le violet. 125 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Et l'orangé. 126 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Tout sera de cristal et d'or et il y aura des fleurs par centaines. 127 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Et plein de bestioles. 128 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Et pouvons-nous discuter du budget ? 129 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Naturellement. Il sera merveilleusement élevé. 130 00:08:24,734 --> 00:08:26,777 Jugez-vous décente cette sortie ? 131 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 La Reine est informée de vos fiançailles. Inutile de vous cacher. 132 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Elle pense que l'un de nous est Whistledown. 133 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Et moi, je sais bien en tant que matriarche qu'il n'en est rien. 134 00:08:36,579 --> 00:08:39,707 La meilleure chose à faire, c'est sortir dans le monde 135 00:08:39,790 --> 00:08:43,919 afin que les gens ne s'imaginent pas que nous avons quelque chose à cacher. 136 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Notre insouciance pourrait convaincre la Reine 137 00:08:47,923 --> 00:08:50,426 que son accusation est erronée. Seigneur ait pitié. 138 00:08:50,509 --> 00:08:52,720 Allons, mangez, c'est exquis. 139 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Vous voyez ? 140 00:08:59,226 --> 00:09:03,564 Nous prenons le thé, comme n'importe quelle famille, 141 00:09:04,315 --> 00:09:07,652 et savourons une glace en faisant des projets de mariage. 142 00:09:09,487 --> 00:09:12,615 - Il est toujours question de mariage ? -Naturellement. 143 00:09:12,698 --> 00:09:16,661 Nous voulons demander une autorisation spéciale et bénéficier ainsi 144 00:09:16,744 --> 00:09:19,455 d'une cérémonie plus simple à la maison, 145 00:09:19,538 --> 00:09:22,375 pour partir ensuite sur les terres de la famille de John. 146 00:09:22,458 --> 00:09:25,211 Et nous protéger des saillies provocantes de la Reine. 147 00:09:25,294 --> 00:09:27,880 Ah oui, c'est peut-être plus sage. 148 00:09:28,506 --> 00:09:30,883 J'espère que votre domaine dans le Oxfordshire 149 00:09:30,966 --> 00:09:33,552 n'est pas à plus d'une journée de voiture à cheval ? 150 00:09:35,846 --> 00:09:38,808 Plus précisément, nous comptons nous installer 151 00:09:38,891 --> 00:09:40,976 sur les terres de la résidence… 152 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 principale de John. 153 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 En Écosse ? 154 00:09:46,023 --> 00:09:48,526 Mais alors, où est-ce exactement ? 155 00:09:48,609 --> 00:09:49,944 Proche de la frontière ? 156 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Non. Dans les Highlands. 157 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Mais ce n'est pas très loin de Glasgow. 158 00:09:55,616 --> 00:09:57,952 Il faut bien deux semaines de voiture à cheval. 159 00:09:58,035 --> 00:10:00,496 C'est pour cela que j'apprécie tant y séjourner. 160 00:10:00,579 --> 00:10:03,666 Cette distance procure un grand sentiment de paix. 161 00:10:04,208 --> 00:10:06,419 Comme j'aspire à cette tranquillité. 162 00:10:07,503 --> 00:10:08,504 Oh. 163 00:10:25,479 --> 00:10:26,731 Comment vas-tu ? 164 00:10:27,940 --> 00:10:29,942 J'essaie de ne pas penser à hier. 165 00:10:32,445 --> 00:10:36,741 J'ai senti maman ravie de la présence de la Reine au petit déjeuner du mariage. 166 00:10:36,824 --> 00:10:37,825 Mm. 167 00:10:40,077 --> 00:10:42,413 Dis-toi que tout ira bien pour notre famille. 168 00:10:45,166 --> 00:10:46,834 Tu le crois vraiment ? 169 00:10:46,917 --> 00:10:50,337 Sa Majesté m'a accusée une fois d'être Whistledown et j'ai survécu. 170 00:10:51,005 --> 00:10:53,048 Pas sans douleur, mais tout de même. 171 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Ne laisse pas ton mariage souffrir de tout ça. 172 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 Vous surmonterez cette épreuve avec… 173 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Pénélope. Que faites-vous ici ? 174 00:11:02,308 --> 00:11:05,978 Écoutez, je ne m'attendais pas à vous voir avant cet après-midi. 175 00:11:06,061 --> 00:11:08,522 Elle sait. Vous n'avez pas à ravaler votre colère. 176 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Nous ne devrions pas poursuivre cette discussion devant miss Bridgerton. 177 00:11:12,401 --> 00:11:14,987 -Elle sait également tout. - Magnifique. 178 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Tout Mayfair était au courant avant votre propre mère. 179 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Et pourquoi savons-nous soudain ? 180 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Cressida a découvert mon secret. 181 00:11:22,036 --> 00:11:23,913 Elle exige 10 000 £ pour le garder. 182 00:11:23,996 --> 00:11:26,707 - Vous n'êtes pas sérieuse ? - Comment l'a-t-elle su ? 183 00:11:26,791 --> 00:11:29,293 -Je ne sais pas. - Peu nous importe. 184 00:11:29,376 --> 00:11:31,670 Il faut l'empêcher de révéler ce secret. 185 00:11:31,754 --> 00:11:34,465 Je ne vous demande pas d'aide. Je veux être honnête. 186 00:11:34,548 --> 00:11:38,594 Vous n'avez pas à me dicter ma conduite. Si miss Cowper colporte ce ragot, 187 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 le nom des Bridgerton sera sali. 188 00:11:41,305 --> 00:11:44,141 Je ne tolèrerai pas que l'on fasse chanter mon épouse. 189 00:11:44,225 --> 00:11:48,020 - Je suis soulagée de l'entendre. - Non, c'est gentil, Colin, mais… 190 00:11:49,104 --> 00:11:50,105 Je peux la payer. 191 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 Vous avez gagné une telle somme ? 192 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Un peu plus, pour être honnête. 193 00:11:57,738 --> 00:11:59,114 Depuis tout ce temps ? 194 00:12:02,201 --> 00:12:04,328 Vous ne lui donnerez pas le moindre penny. 195 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 - Mais Colin, c'est moi… - Vous la payerez vous-même ? 196 00:12:07,540 --> 00:12:09,625 - C'est trop. - Personne ne la paiera. 197 00:12:09,708 --> 00:12:11,752 - Que proposes-tu ? - Laissez-moi… 198 00:12:11,836 --> 00:12:15,381 Je n'ai pas peur de miss Cowper. Je lui rendrai visite dès demain. 199 00:12:15,464 --> 00:12:19,468 Je lui ferai comprendre que sa conduite est désastreuse pour tous ceux impliqués. 200 00:12:19,552 --> 00:12:21,220 Je ne vois pas d'autre issue. 201 00:12:54,837 --> 00:12:56,630 Monsieur Bridgerton. 202 00:12:57,673 --> 00:12:58,799 Lady Cowper. 203 00:12:59,884 --> 00:13:02,636 J'avais imaginé passer un moment seul avec votre fille. 204 00:13:03,637 --> 00:13:05,556 En dépit de ce qu'en pense la société, 205 00:13:05,639 --> 00:13:08,142 vous m'insultez si vous pensez que nous avons perdu 206 00:13:08,225 --> 00:13:09,852 tout respect des bonnes manières. 207 00:13:09,935 --> 00:13:11,979 Mère, laissez-nous. 208 00:13:12,062 --> 00:13:13,898 Ça n'a plus d'importance. 209 00:13:14,607 --> 00:13:15,524 Veuillez sortir. 210 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Je vous accorde cinq minutes. 211 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Donc votre mère ignore que vous faites chanter mon épouse. 212 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Je n'ai plus confiance en personne sauf moi-même. 213 00:13:34,543 --> 00:13:36,462 Quel grand sentiment de solitude. 214 00:13:37,379 --> 00:13:40,341 J'éprouve ce sentiment de profonde solitude 215 00:13:41,050 --> 00:13:42,301 quand je pars en voyage. 216 00:13:42,384 --> 00:13:43,886 Pauvre M. Bridgerton. 217 00:13:44,511 --> 00:13:47,932 Qui parcourt le continent, visite les grands sites du monde, 218 00:13:48,015 --> 00:13:50,184 comme seul un homme en a le droit. 219 00:13:50,267 --> 00:13:51,727 Je croirais entendre Éloïse. 220 00:13:51,810 --> 00:13:52,645 Hm. 221 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Vous avez raison. C'est un privilège de voyager. 222 00:13:56,523 --> 00:13:58,067 Mais l'année dernière, 223 00:13:58,150 --> 00:14:01,445 je me suis retrouvé en manque de nouvelles de ma famille. 224 00:14:02,237 --> 00:14:04,406 De Pénélope, en fait. 225 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 Mais elle n'a pas répondu à mes lettres. 226 00:14:07,284 --> 00:14:09,787 Pas plus que les autres, de toute façon. 227 00:14:10,955 --> 00:14:13,791 Comme si tout le monde était pris dans son quotidien 228 00:14:13,874 --> 00:14:15,709 sans avoir besoin de moi. 229 00:14:16,293 --> 00:14:19,088 Alors j'ai essayé de ne pas m'en vouloir, 230 00:14:20,172 --> 00:14:23,050 de devenir un homme sans besoins propres. 231 00:14:24,551 --> 00:14:27,388 Ce qui est un chemin ardu et peu recommandable. 232 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 M. Bridgerton, je suis déconcertée. 233 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Vous semblez me demander de vous offrir ma compassion, 234 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 mais c'est moi qui suis censée être payée. 235 00:14:36,313 --> 00:14:38,774 Je ne viens pas chercher votre compassion. 236 00:14:38,857 --> 00:14:41,068 C'est votre clémence que je viens chercher. 237 00:14:42,069 --> 00:14:44,238 Pénélope n'est pas une personne méchante. 238 00:14:45,990 --> 00:14:47,116 Croyez-moi. 239 00:14:47,199 --> 00:14:50,411 Je peux comprendre les raisons de votre haine pour Whistledown. 240 00:14:50,494 --> 00:14:53,247 Ses mots sont tranchants et acerbes. 241 00:14:53,330 --> 00:14:55,833 Pourtant, ses lecteurs sont prêts à payer 242 00:14:55,916 --> 00:14:58,377 pour lire ce qu'elle écrit sur eux chaque semaine. 243 00:14:58,460 --> 00:15:01,005 Je n'entends pas quelqu'un qui hait Whistledown. 244 00:15:01,088 --> 00:15:03,841 Vous parlez d'elle comme si vous en étiez jaloux. 245 00:15:03,924 --> 00:15:05,175 Certainement pas. 246 00:15:06,635 --> 00:15:09,638 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a Whistledown 247 00:15:09,722 --> 00:15:11,598 et qu'ensuite, il y a Pénélope 248 00:15:11,682 --> 00:15:16,061 qui a vécu à sa façon une grande solitude que ni vous ni moi ne pouvons mesurer. 249 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Imaginez qu'on vous ignore à tel point que vous vous sentiez invisible. 250 00:15:22,818 --> 00:15:25,237 Cela n'excuse en rien ses agissements. 251 00:15:25,320 --> 00:15:28,032 Mais on peut essayer de comprendre que certaines fois, 252 00:15:28,115 --> 00:15:31,535 sa chronique reflétait la cruauté qu'elle voyait autour d'elle. 253 00:15:31,618 --> 00:15:34,163 Une cruauté que vous avez forcément ressentie. 254 00:15:35,164 --> 00:15:38,751 Quant aux tourments qu'elle vous a causés, elle en éprouve des remords. 255 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Elle ne vous a pas attaquée dans sa dernière publication. 256 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Si même Pénélope peut vous témoigner de l'indulgence, 257 00:15:45,132 --> 00:15:48,719 ne voyez-vous pas que la bonne société aussi vous pardonnera ? 258 00:15:48,802 --> 00:15:51,055 Votre père vous accueillera à bras ouverts 259 00:15:51,138 --> 00:15:52,973 quand ce mauvais moment sera passé. 260 00:15:53,640 --> 00:15:55,893 L'amour familial est inconditionnel. 261 00:16:00,105 --> 00:16:02,524 C'est la grande différence entre vous et moi. 262 00:16:04,401 --> 00:16:06,695 Vous avez la certitude d'avoir toute votre vie 263 00:16:06,779 --> 00:16:08,238 le soutien de votre famille. 264 00:16:09,990 --> 00:16:12,242 Nous ne sommes pas du même monde, monsieur. 265 00:16:12,868 --> 00:16:14,536 Et nous ne le serons jamais. 266 00:16:14,620 --> 00:16:15,954 Miss Cowper. 267 00:16:16,038 --> 00:16:16,997 Miss Cowper ! 268 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Miss Cowper ! 269 00:16:20,334 --> 00:16:23,629 Personne ne vous croira. Vous n'avez aucune preuve. 270 00:16:23,712 --> 00:16:27,174 Je connais un apprenti imprimeur disposé à corroborer mes allégations 271 00:16:27,257 --> 00:16:30,135 pour le plaisir de voir la vraie lady Whistledown. 272 00:16:30,886 --> 00:16:33,972 Vous avez jusqu'au bal des Dankworth-Finch pour me payer, 273 00:16:34,056 --> 00:16:36,600 ou le lendemain matin, je le dirai à tout le monde. 274 00:16:37,267 --> 00:16:41,188 D'ailleurs, vu le peu de soutien financier dont je vais bénéficier à l'avenir, 275 00:16:41,271 --> 00:16:43,482 je me demande si la somme est suffisante. 276 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Quelques fonds supplémentaires pour organiser le bal de la saison. 277 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Imaginez des petites bêtes avec plein de pattes. 278 00:16:52,950 --> 00:16:56,745 Vous avez plus dépensé pour le mariage de Pénélope que pour les nôtres. 279 00:16:56,829 --> 00:16:59,581 Vous avez épousé des garçons sans le moindre titre. 280 00:16:59,665 --> 00:17:02,292 Pénélope a épousé un Bridgerton très fortuné. 281 00:17:02,376 --> 00:17:05,671 Grâce à qui vous aurez tout pour assurer vos vieux jours. 282 00:17:05,754 --> 00:17:08,966 Pourquoi vous agripper à votre argent ? Entrons ! 283 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Je regrette, ce n'est pas le bon moment. Je vais avoir une visite. 284 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Ah bon ? Qui ? 285 00:17:13,887 --> 00:17:15,097 Mm. 286 00:17:15,722 --> 00:17:17,724 N'ayez crainte, mesdames. 287 00:17:17,808 --> 00:17:19,560 De toutes les employées de maison, 288 00:17:19,643 --> 00:17:23,230 je suis la plus expérimentée pour faire des miracles avec presque rien. 289 00:17:30,028 --> 00:17:33,574 Mes sœurs seront contentes quand ma conduite mènera à la destruction. 290 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Nous pourrions peut-être exprimer des pensées plus positives ? 291 00:17:37,578 --> 00:17:41,331 - Colin sait se montrer convaincant. - Ce n'est pas lui qui me préoccupe. 292 00:17:41,415 --> 00:17:43,625 Cressida a parfois des moments de lucidité. 293 00:17:43,709 --> 00:17:45,460 Souhaitons que ce soit le bon jour. 294 00:17:47,629 --> 00:17:51,633 L'avez-vous appréciée ? Ou vous êtes-vous rapprochée d'elle pour me punir ? 295 00:17:51,717 --> 00:17:54,344 Je ne suis pas aussi mesquine. 296 00:17:54,428 --> 00:17:57,055 Au début, j'ai eu plaisir à la côtoyer. 297 00:17:58,765 --> 00:18:02,144 Mais bon. Peut-être est-il vrai que les tous premiers instants 298 00:18:02,227 --> 00:18:04,479 ont été teintés de pointes de mesquinerie. 299 00:18:07,941 --> 00:18:09,776 Dites-moi ce que vous lisez. 300 00:18:16,283 --> 00:18:18,076 J'ai bien peur d'avoir échoué. 301 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Et elle exige désormais le double. 302 00:18:22,289 --> 00:18:23,373 20 000 £ ? 303 00:18:23,457 --> 00:18:25,584 - Elle a perdu la tête. - Je ne les ai pas. 304 00:18:25,667 --> 00:18:28,795 Ce n'est pas tout. Elle veut que vous profitiez d'une chronique 305 00:18:28,879 --> 00:18:30,589 pour restaurer sa réputation. 306 00:18:32,633 --> 00:18:34,426 Je vous présente mes excuses. 307 00:18:35,093 --> 00:18:38,931 - Je n'ai fait qu'aggraver la situation. - Tout est entièrement ma faute. 308 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 Bien, que fait-on à présent ? 309 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Pénélope avait raison. Il aurait mieux valu la payer. 310 00:18:44,311 --> 00:18:45,604 Je peux réunir les fonds. 311 00:18:45,687 --> 00:18:47,981 Mais je dois demander la signature de Benedict 312 00:18:48,065 --> 00:18:49,566 pour une dépense aussi lourde. 313 00:18:49,650 --> 00:18:52,236 Vous allez lui parler de Pénélope, de son identité ? 314 00:18:52,319 --> 00:18:55,447 Non. Je vais inventer un mensonge. Je trouverai. 315 00:18:56,240 --> 00:18:58,367 Nous devons protéger son identité. 316 00:18:59,576 --> 00:19:00,410 Bien. 317 00:19:01,703 --> 00:19:04,289 À l'évidence, la fille Cowper veut que vous écriviez 318 00:19:04,373 --> 00:19:07,834 quelques mots gratifiants sur elle, sur son apparence et son charme. 319 00:19:07,918 --> 00:19:10,254 Ce n'est pas un dénouement heureux. 320 00:19:10,337 --> 00:19:13,924 Je ne pouvais pas m'attendre à autre chose de la part de Cressida. 321 00:19:14,007 --> 00:19:16,218 Je vous suis très reconnaissante 322 00:19:16,301 --> 00:19:17,427 de tous vos conseils. 323 00:19:55,799 --> 00:20:00,178 Est-ce que Sa Majesté laisse penser qu'elle pourrait abandonner sa quête ? 324 00:20:00,262 --> 00:20:03,640 J'ai bon espoir qu'elle trouve bientôt une autre distraction. 325 00:20:03,724 --> 00:20:05,684 En parlant de distraction. 326 00:20:06,768 --> 00:20:07,769 Mmm. 327 00:20:11,898 --> 00:20:13,734 C'est assez fort. 328 00:20:13,817 --> 00:20:16,695 Il n'y a qu'un Écossais pour créer une boisson pareille. 329 00:20:16,778 --> 00:20:19,990 Essentiel en Écosse pour affronter le froid mordant de l'hiver. 330 00:20:20,073 --> 00:20:23,535 Oh, ne m'effrayez pas plus, je le suis déjà assez, Agatha. 331 00:20:23,618 --> 00:20:25,245 Vous ne devriez pas. 332 00:20:25,746 --> 00:20:28,999 Francesca semble avoir puisé en elle un grand courage. 333 00:20:29,082 --> 00:20:31,126 Oui, c'est le cas. 334 00:20:31,626 --> 00:20:35,547 Et elle l'emploie aujourd'hui pour s'éloigner le plus possible de sa mère. 335 00:20:35,630 --> 00:20:38,467 J'ai fait l'acquisition de ceci il y a des années 336 00:20:38,550 --> 00:20:40,427 au cours d'un voyage en Écosse. 337 00:20:40,510 --> 00:20:44,473 Au début, voyez-vous, je le trouvais extrêmement âpre. 338 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Mais avec le temps, eh bien, on finit par l'apprécier. 339 00:20:47,642 --> 00:20:49,770 Il reste assez âpre. 340 00:20:52,314 --> 00:20:55,442 Vous aurez tout mon soutien pendant que Francesca sera partie. 341 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Ainsi que celui de mon frère. 342 00:21:00,238 --> 00:21:01,698 Si vous le souhaitez. 343 00:21:01,782 --> 00:21:03,700 Ce n'est pas le moment d'en discuter. 344 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 Mais peut-être le faut-il ? 345 00:21:09,081 --> 00:21:12,376 Lord Anderson se montre un gentleman exemplaire. 346 00:21:13,710 --> 00:21:17,297 Et si vous étiez d'accord pour donner votre bénédiction… 347 00:21:17,381 --> 00:21:21,176 Je ne pense pas avoir à donner ou retirer ma bénédiction, voyons. 348 00:21:21,259 --> 00:21:22,844 Vous êtes deux adultes. 349 00:21:23,428 --> 00:21:24,846 Faites selon vos désirs. 350 00:21:30,268 --> 00:21:34,940 Après tout, vous ai-je déjà demandé votre permission ? 351 00:21:40,278 --> 00:21:42,572 Je le trouve soudain beaucoup plus doux. 352 00:21:45,617 --> 00:21:47,452 Vous savez ? 353 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Non ? 354 00:21:51,706 --> 00:21:54,126 Je sais que mon père était quelqu'un de bien. 355 00:21:55,293 --> 00:21:58,213 Et je sais que vous avez toujours été une excellente amie. 356 00:21:59,881 --> 00:22:02,342 Je n'ai rien besoin de savoir d'autre. 357 00:22:07,973 --> 00:22:10,016 Et mon frère est quelqu'un de bien. 358 00:22:11,268 --> 00:22:13,061 Et vous êtes une bonne amie. 359 00:22:14,396 --> 00:22:17,107 Je n'ai rien besoin de savoir d'autre non plus. 360 00:22:18,775 --> 00:22:21,153 Mais si les choses tournent vinaigre entre vous, 361 00:22:21,236 --> 00:22:23,071 je me rangerai de votre côté. 362 00:22:23,155 --> 00:22:25,282 Je refuse de vous perdre pour ses bêtises. 363 00:22:25,365 --> 00:22:28,660 Je ne crois pas qu'un seul homme sur terre ait autant de pouvoir. 364 00:22:37,627 --> 00:22:39,963 Nous imaginez-vous tous les trois au bal ? 365 00:22:40,046 --> 00:22:44,259 Comment expliquer notre situation à la douairière lady Cheltenham ? 366 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Il faudrait mettre au point notre histoire. 367 00:22:46,553 --> 00:22:49,764 - Au risque d'avoir des ennuis au bal. -C'est exact. 368 00:22:57,105 --> 00:22:59,983 Comment supportez-vous les événements mondains ? 369 00:23:01,401 --> 00:23:02,444 Mmm… 370 00:23:03,445 --> 00:23:06,740 Je suppose que j'ai de l'amour à donner en abondance. 371 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Mon goût pour le bavardage. 372 00:23:10,827 --> 00:23:12,913 Et aussi pour les bonnes soirées. 373 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Qui plus est, pour celles à trois. 374 00:24:00,210 --> 00:24:01,378 Bonsoir, monsieur. 375 00:24:28,154 --> 00:24:30,865 J'ai besoin d'une couverture pour la nuit. 376 00:24:32,742 --> 00:24:33,994 Naturellement. 377 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Je vais prendre le thé avec mère avant le mariage de votre sœur. 378 00:25:03,815 --> 00:25:06,735 Je pensais vous épargner de voyager dans la même voiture. 379 00:25:53,740 --> 00:25:57,035 AFFECTUEUSEMENT, PÉNÉLOPE 380 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Madame. 381 00:26:09,673 --> 00:26:10,882 Pénélope est là ? 382 00:26:10,965 --> 00:26:13,134 Je ne peux plus le refouler plus longtemps. 383 00:26:13,718 --> 00:26:16,513 C'est cet avoué. Il est ici. 384 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Faite-le entrer. Que faire d'autre ? 385 00:26:33,363 --> 00:26:37,701 - Lady Featherington. Walter D… - Walter Dundas, je me souviens de vous. 386 00:26:37,784 --> 00:26:41,037 Vous êtes venu pour nous féliciter du mariage de ma fille 387 00:26:41,121 --> 00:26:45,625 avec l'une des familles les plus estimées et respectées de l'aristocratie ? 388 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 C'est regrettable mais non. Le motif de ma visite est peu réjouissant. 389 00:26:49,379 --> 00:26:52,882 Mais plusieurs personnes m'ont dit que la mise au jour de l'escroquerie 390 00:26:52,966 --> 00:26:54,759 les avaient bien réconfortés. 391 00:26:54,843 --> 00:26:56,720 J'espère que vous avez des preuves 392 00:26:56,803 --> 00:26:59,764 pour étayer les accusations qui semblent peser sur moi. 393 00:26:59,848 --> 00:27:03,893 Pas les preuves que j'attendais, non, mais toutes les preuves nécessaires. 394 00:27:03,977 --> 00:27:05,228 Ah ! 395 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 L'argent dont vous avez hérité de votre tante Petunia, 396 00:27:10,942 --> 00:27:13,987 j'ai trouvé très curieux que vous arrive une fortune pareille 397 00:27:14,070 --> 00:27:17,657 au moment même où Jack Featherington venait de s'enfuir avec la vôtre. 398 00:27:17,741 --> 00:27:22,162 Les voisins de la tante Petunia en Cornouailles semblent être de mon avis. 399 00:27:22,245 --> 00:27:26,291 D'après ce que j'ai entendu, elle a toujours connu une grande pauvreté. 400 00:27:26,374 --> 00:27:29,836 Qui peut dire qu'elle ne préférait pas épargner 401 00:27:29,919 --> 00:27:31,171 et mener une vie frugale 402 00:27:31,254 --> 00:27:33,631 afin que d'autres puissent un jour en profiter ? 403 00:27:33,715 --> 00:27:35,425 Ses créanciers. 404 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Oh, lady Featherington. 405 00:27:38,845 --> 00:27:40,346 Je sais que votre fortune 406 00:27:40,430 --> 00:27:43,641 provient des activités frauduleuses de Jack Featherington. 407 00:27:44,267 --> 00:27:46,686 Et je crois que la Couronne conviendra 408 00:27:46,770 --> 00:27:50,315 que le titre des Featherington devrait être transféré à des personnes 409 00:27:50,398 --> 00:27:52,025 plus scrupuleuses. 410 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Je soumettrai mes découvertes aux autorités royales cette semaine. 411 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Bonne journée. 412 00:28:00,200 --> 00:28:01,201 Oh. 413 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Pénélope. 414 00:28:08,166 --> 00:28:09,417 Est-ce la vérité ? 415 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Votre argent est celui que Jack a pris à l'aristocratie ? 416 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Ils n'avaient pas autant besoin de cet argent que nous. 417 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 Vous les avez volés ! 418 00:28:18,593 --> 00:28:20,804 Et vous, vous les avez humiliés. 419 00:28:20,887 --> 00:28:23,431 - Vous leur avez volé leur dignité. - Je n'ai… 420 00:28:23,515 --> 00:28:26,100 Vos agissements et les miens ne sont pas différents. 421 00:28:26,184 --> 00:28:27,685 Vous avez commis un crime ! 422 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour protéger cette famille. 423 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Qui avez-vous protégé avec votre rubrique ? 424 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 - Moi-même ! - Oh, et de qui s'il vous plaît ? 425 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Je vois. 426 00:28:49,123 --> 00:28:50,625 Sachez que… 427 00:28:51,334 --> 00:28:53,837 être parent, ce n'est pas chose facile. 428 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 Comment élever des filles quand depuis ma naissance, 429 00:28:57,340 --> 00:29:00,760 on m'enseigne que tout le pouvoir est aux mains des hommes ? 430 00:29:02,345 --> 00:29:04,848 Ce que vous avez fait, vous l'avez fait seule, 431 00:29:04,931 --> 00:29:06,432 sans l'aide de personne. 432 00:29:08,434 --> 00:29:10,270 Même si je ne suis pas séduite 433 00:29:10,353 --> 00:29:13,356 par ce que vous avez écrit toutes ces années, 434 00:29:13,439 --> 00:29:17,277 je regrette amèrement de vous avoir négligée si longtemps. 435 00:29:18,862 --> 00:29:22,824 Vous et moi, nous avons toutes les deux fait de notre mieux 436 00:29:22,907 --> 00:29:27,453 avec les opportunités que la société acceptait de nous offrir. 437 00:29:31,207 --> 00:29:33,167 Soit. 438 00:29:33,751 --> 00:29:36,296 Peut-être avais-je le choix, mais à l'époque, 439 00:29:36,379 --> 00:29:38,339 je n'ai pas su faire autrement. 440 00:29:41,467 --> 00:29:43,428 Qu'écrira lady Whistledown 441 00:29:43,511 --> 00:29:48,016 pour commenter notre disgrâce alors que je serai traînée dans la boue ? 442 00:29:57,275 --> 00:30:01,029 Elle écrira ce que j'aurai envie qu'elle écrive. 443 00:30:03,865 --> 00:30:05,450 C'est un grand pouvoir. 444 00:30:07,160 --> 00:30:10,121 C'est fascinant, ce que vous avez accompli pour vous-même. 445 00:30:11,581 --> 00:30:12,498 Merci. 446 00:30:14,792 --> 00:30:18,087 Nous nous ressemblons peut-être plus que je ne voulais l'admettre. 447 00:30:20,882 --> 00:30:23,009 Si nous nous relevons de cette épreuve, 448 00:30:25,678 --> 00:30:27,513 il faudra nous rapprocher. 449 00:30:43,279 --> 00:30:45,573 Oh, ma chérie. 450 00:30:46,366 --> 00:30:48,368 Maman. 451 00:30:48,451 --> 00:30:53,081 Vous allez apporter tellement de lumière en Écosse. 452 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 - Êtes-vous fâchée que je parte ? - Évidemment que non. 453 00:30:57,043 --> 00:31:01,381 C'est surtout que je ne m'attendais pas à ce que vous partiez aussi loin. 454 00:31:01,464 --> 00:31:04,050 - Anthony et Kate comptent aller en Inde. - Oui. 455 00:31:04,550 --> 00:31:07,595 Mais vous avez passé déjà beaucoup de temps loin de nous 456 00:31:07,679 --> 00:31:10,014 à Bath, avec votre tante, 457 00:31:10,098 --> 00:31:12,433 ou dans votre chambre à la maison. 458 00:31:12,517 --> 00:31:15,561 Et j'ai le sentiment de vous perdre pour de bon. 459 00:31:15,645 --> 00:31:18,481 Maman, c'est… C'est exactement le contraire. 460 00:31:21,776 --> 00:31:24,362 Il m'arrive parfois d'avoir du mal 461 00:31:24,445 --> 00:31:27,407 à percevoir le son de ma voix dans cette maison. 462 00:31:28,074 --> 00:31:29,951 Alors qu'avec John, 463 00:31:30,034 --> 00:31:32,412 j'arrive à m'entendre de mieux en mieux. 464 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Et mon plus grand espoir serait que le silence et la beauté de l'Écosse 465 00:31:38,793 --> 00:31:40,628 m'aident à me connaître davantage, 466 00:31:40,712 --> 00:31:43,006 afin de m'ouvrir davantage à vous également. 467 00:31:43,089 --> 00:31:45,425 J'aspire tant à me sentir proche de vous. 468 00:31:45,508 --> 00:31:48,636 Vous n'auriez pas trouvé ce silence dans le Oxfordshire ? 469 00:31:48,720 --> 00:31:51,848 J'aurais été trop tentée de rentrer fréquemment ici. 470 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 Vous compter revenir ? 471 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Naturellement. 472 00:31:58,104 --> 00:32:00,398 Ma brillante et courageuse enfant. 473 00:32:01,941 --> 00:32:05,069 Voyez-vous, le jour où j'ai rencontré votre père, 474 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 j'arrivais péniblement à bredouiller mon nom. 475 00:32:09,824 --> 00:32:12,076 Je butais sur chaque mot, tant j'étais éprise. 476 00:32:12,160 --> 00:32:14,537 Maman, nous avons assez parlé de cela. John… 477 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 Est un homme bien et c'est un bon choix. 478 00:32:20,835 --> 00:32:24,338 Ce que je tenais à dire, c'est que pendant longtemps, j'avoue, 479 00:32:24,422 --> 00:32:28,593 j'ai pensé que c'est ainsi que l'amour devait être pour chacun. 480 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Surprenant, impétueux, fringant. 481 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Vous m'avez montré qu'il existait un autre chemin, 482 00:32:36,142 --> 00:32:40,438 qu'il y avait de la beauté dans la lenteur de cette approche. 483 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Vous êtes déjà d'une telle sagesse pour votre âge. 484 00:32:49,489 --> 00:32:52,408 Je pense que vous serez très heureuse en Écosse. 485 00:33:07,131 --> 00:33:10,093 Je consens à te prendre pour légitime épouse, 486 00:33:10,176 --> 00:33:13,304 et à compter de ce jour, à rester à tes côtés, 487 00:33:13,387 --> 00:33:17,350 dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie, 488 00:33:17,934 --> 00:33:20,019 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 489 00:33:24,816 --> 00:33:27,568 Je consens à te prendre pour légitime époux 490 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 et à compter de ce jour, à rester à tes côtés, 491 00:33:30,404 --> 00:33:34,492 dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie, 492 00:33:34,575 --> 00:33:36,494 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 493 00:33:37,829 --> 00:33:40,540 Puissiez-vous vivre unis dans le sacrement du mariage 494 00:33:40,623 --> 00:33:42,708 jusqu'à ce que Dieu vous rappelle à Lui. 495 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 496 00:34:03,312 --> 00:34:06,315 - Oh, ma chérie ! - Et voilà, mariée ! 497 00:34:09,193 --> 00:34:13,072 Merci, Benedict. C'est la cérémonie dont je rêvais. 498 00:34:14,115 --> 00:34:17,285 Me suis-je laissé influencer par le laïus mielleux du prêtre 499 00:34:17,368 --> 00:34:20,288 ou lord Anderson est-il sous le charme de notre mère ? 500 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Elle a l'air heureuse. Qui sommes-nous pour juger ? 501 00:34:23,624 --> 00:34:25,042 Il a l'air d'un homme bien 502 00:34:25,126 --> 00:34:27,587 qui a de la chance qu'Anthony soit déjà reparti. 503 00:34:27,670 --> 00:34:29,797 Remercie lord Anderson. 504 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Je suis mariée, l'attention de mère pourrait à nouveau se tourner vers toi, 505 00:34:33,759 --> 00:34:35,511 sauf si quelqu'un la distrait. 506 00:34:36,888 --> 00:34:40,725 Excusez-moi. Je voudrais aller saluer madame Mondrich. 507 00:34:41,893 --> 00:34:43,978 Vous permettez ? Merci. 508 00:34:44,061 --> 00:34:47,106 - Une fois encore, belle cérémonie. - Oui, je trouve aussi. 509 00:34:47,648 --> 00:34:50,026 Éclipsée seulement par la beauté de son hôtesse. 510 00:34:50,109 --> 00:34:53,487 -Flatteur que vous êtes ! - Vraiment, je suis sincère. 511 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Et sincère quand je me demande si vous me feriez la grâce… 512 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 de réserver une danse pour moi au prochain bal ? 513 00:35:05,082 --> 00:35:06,959 Le prochain, oui, le bal… 514 00:35:07,501 --> 00:35:09,795 des Dankworth-Finch ? 515 00:35:09,879 --> 00:35:12,006 Eh bien… 516 00:35:12,089 --> 00:35:13,591 Euh, oui. 517 00:35:13,674 --> 00:35:14,967 Cela… 518 00:35:15,051 --> 00:35:17,470 Cela me paraît parfaitement adéquat. 519 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Bien. 520 00:35:19,430 --> 00:35:20,932 Très bien. 521 00:35:24,143 --> 00:35:26,604 Un toast, si vous le permettez. 522 00:35:28,731 --> 00:35:31,442 À ma ravissante épouse. 523 00:35:31,525 --> 00:35:34,028 Je n'ai pas de mots pour exprimer mon adoration. 524 00:35:34,111 --> 00:35:36,447 Ce dont Francesca m'est sûrement reconnaissante 525 00:35:36,530 --> 00:35:40,117 dans la mesure où elle déteste être au centre de l'attention. 526 00:35:40,201 --> 00:35:44,872 Donc, je vais plutôt adresser quelques humbles paroles à votre famille. 527 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Avant tout, à votre mère. 528 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, je retrouve votre ouverture d'esprit en Benedict, 529 00:35:52,004 --> 00:35:54,006 votre charme en Colin, 530 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 votre sagesse en Éloïse, 531 00:35:56,217 --> 00:35:59,679 et votre tempérament solaire à la fois en Gregory et Hyacinthe. 532 00:36:00,846 --> 00:36:04,392 En cet instant où je ressens tant de gratitude envers ma jeune épouse, 533 00:36:04,475 --> 00:36:08,604 j'en ressens dans une égale mesure pour la femme remarquable qui l'a élevée. 534 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Je vous remercie. 535 00:36:12,149 --> 00:36:15,027 Merci, merci à tous, du fond de mon cœur. 536 00:36:18,114 --> 00:36:19,532 Allons, ma chère. 537 00:36:19,615 --> 00:36:22,743 Pardon. Les larmes n'étaient pas ce que je voulais déclencher. 538 00:36:22,827 --> 00:36:25,579 Hyacinthe a pleuré du début à la fin. 539 00:36:26,163 --> 00:36:28,916 Un jour, toi aussi tu auras un cœur. 540 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Maman, si nous jouions à quatre mains ? 541 00:36:31,085 --> 00:36:34,630 Là, tout de suite ? Non, j'ai peur de manquer cruellement de pratique. 542 00:36:34,714 --> 00:36:38,134 Je vous ai émue aux larmes quand j'ai joué pour la première fois. 543 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Et je suis partie pleurer à cause de tes horribles accords. 544 00:36:41,637 --> 00:36:42,972 Haha. 545 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Dieu merci, maman ne m'a pas abandonnée. 546 00:36:45,975 --> 00:36:49,228 - Et je ne l'abandonnerai pas aujourd'hui. - Est-ce une menace ? 547 00:36:52,982 --> 00:36:54,942 - Un peu de musique. - Un duo. 548 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 - Merci, John. - Merci. 549 00:36:58,654 --> 00:37:01,240 Écoutons-les. 550 00:37:40,196 --> 00:37:41,655 Bravo ! 551 00:37:41,739 --> 00:37:43,616 Bravo. Encore ! 552 00:37:43,699 --> 00:37:46,702 Encore ! 553 00:37:47,286 --> 00:37:48,704 Puis-je vous parler ? 554 00:37:49,997 --> 00:37:51,791 C'était magnifique. Merci. 555 00:37:58,798 --> 00:38:01,008 Si l'argent pour miss Cowper vous inquiète, 556 00:38:01,092 --> 00:38:03,177 j'ai prévu de parler à Benedict ce soir. 557 00:38:03,260 --> 00:38:05,304 Je voulais faire ça après le mariage. 558 00:38:05,388 --> 00:38:08,849 Écoutez, je ne veux pas que vous lui en parliez. 559 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Mais le temps presse. 560 00:38:10,684 --> 00:38:13,062 Je refuse que vous mentiez pour moi à votre frère, 561 00:38:13,145 --> 00:38:17,900 à votre famille, que vous partagez si gentiment avec moi. Ils sont trop bons. 562 00:38:18,984 --> 00:38:22,446 Trop chaleureux, trop merveilleux pour être trahis de quelque manière. 563 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Mes mensonges ne feront pas plus de ravages. 564 00:38:25,616 --> 00:38:28,452 - Dans ce cas, comment vous aider ? - Mais en m'aimant ! 565 00:38:29,954 --> 00:38:31,997 Vous m'avez déjà tant donné. 566 00:38:33,249 --> 00:38:34,959 Vous m'avez appris à me défendre. 567 00:38:35,042 --> 00:38:38,921 Vous m'avez donné plus de plaisir que je ne pensais jamais en avoir, mais… 568 00:38:39,630 --> 00:38:42,883 ce n'est pas ce que vous faites pour moi qui me fait vous aimer. 569 00:38:43,467 --> 00:38:45,052 C'est votre gentillesse. 570 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Votre empathie. 571 00:38:48,013 --> 00:38:49,974 Votre immense sollicitude. 572 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Votre personnalité se suffit à elle seule, Colin. 573 00:38:56,439 --> 00:39:00,734 Je n'ai pas besoin que vous me sauviez, simplement de vous avoir près de moi. 574 00:39:01,652 --> 00:39:03,195 D'être dans vos bras. 575 00:39:04,488 --> 00:39:06,073 De recevoir vos baisers. 576 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Et j'ai très envie de faire tout ça. 577 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Alors qu'est-ce qui vous retient ? 578 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 Je ne sais pas. 579 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Mais je sais ceci, miss Cowper continue de nous menacer. 580 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 Et aussi longtemps que vous vivrez avec ce secret, 581 00:39:25,259 --> 00:39:28,304 - il y aura un obstacle entre nous. - Je sais, oui. 582 00:39:29,722 --> 00:39:31,223 Peut-être est-ce la clé. 583 00:39:31,307 --> 00:39:32,892 Comment ça, la clé ? 584 00:39:50,576 --> 00:39:53,120 Une lettre pour vous, Votre Majesté. 585 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 586 00:40:12,181 --> 00:40:15,226 Je viens de recevoir une lettre de votre épouse. 587 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Vous devriez vous asseoir. 588 00:41:00,563 --> 00:41:03,023 Pas étonnant qu'elle soit devenue ce qu'elle est. 589 00:41:03,107 --> 00:41:04,608 La maison est trop chauffée. 590 00:41:04,692 --> 00:41:07,736 Oui, ma sœur, c'est vrai. C'est la faute de ma femme. 591 00:41:10,364 --> 00:41:13,158 J'avais oublié quelle femme abominable elle est. 592 00:41:13,242 --> 00:41:16,829 - Je n'irai nulle part avec elle. - Vous n'avez pas le choix, Cressida. 593 00:41:16,912 --> 00:41:19,915 Vous me laisseriez vraiment subir pareil sort ? 594 00:41:22,751 --> 00:41:25,212 Venez, ma fille. Présentez-vous, 595 00:41:25,296 --> 00:41:28,132 que je puisse constater l'étendue de ma tâche. 596 00:41:28,215 --> 00:41:29,967 Certainement, tante Joanna. 597 00:41:30,801 --> 00:41:33,220 À partir de demain, ça n'aura plus d'importance. 598 00:41:49,945 --> 00:41:51,780 Votre bonne m'a fait monter directement. 599 00:41:54,283 --> 00:41:56,869 Je commence à apprécier d'avoir ainsi mes entrées. 600 00:41:56,952 --> 00:41:58,871 Vous êtes très beau, comme toujours. 601 00:42:06,045 --> 00:42:08,797 Hmm. Est-ce que Paul vient nous rejoindre ? 602 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Il est avec quelqu'un d'autre ce soir. 603 00:42:12,676 --> 00:42:14,094 Je comprends. 604 00:42:14,178 --> 00:42:16,680 Proposerons-nous à un autre de se joindre à nous ? 605 00:42:16,764 --> 00:42:18,223 - Oh… - Hmm ? 606 00:42:18,932 --> 00:42:20,893 - Je dois être honnête avec vous. - Hm. 607 00:42:20,976 --> 00:42:23,395 J'ai beaucoup aimé notre petite aventure à trois, 608 00:42:23,479 --> 00:42:26,065 mais j'espérais que ce soir, nous restions tous les deux. 609 00:42:26,148 --> 00:42:27,149 Ah. 610 00:42:28,609 --> 00:42:31,028 Vous n'avez pas apprécié d'avoir Paul avec nous ? 611 00:42:32,446 --> 00:42:33,656 Si, évidemment. 612 00:42:34,281 --> 00:42:37,284 Énormément. Mais ma relation avec Paul n'est qu'amicale, 613 00:42:37,368 --> 00:42:39,578 et je pense que… 614 00:42:41,455 --> 00:42:43,666 je commence à tenir à vous, Benedict. 615 00:42:45,292 --> 00:42:46,794 Vous êtes plus qu'un ami. 616 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Votre ouverture d'esprit, 617 00:42:50,798 --> 00:42:53,509 votre amour si sincère et généreux. 618 00:42:53,592 --> 00:42:56,428 Je n'ai jamais connu personne qui me ressemble autant. 619 00:42:57,012 --> 00:42:59,014 Et je commence à me demander 620 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 s'il ne faut pas laisser notre relation devenir plus sérieuse. 621 00:43:02,267 --> 00:43:03,394 Tilley… 622 00:43:04,770 --> 00:43:06,522 vous êtes extraordinaire. 623 00:43:09,983 --> 00:43:10,859 Mais… 624 00:43:13,278 --> 00:43:16,657 je ne suis pas sûr qu'une relation sérieuse soit ce que je souhaite. 625 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Est-ce… à cause de Paul ? 626 00:43:27,084 --> 00:43:32,172 Non. Paul pourrait être Patricia ou Polly ou Peter ou les trois à la fois. 627 00:43:33,841 --> 00:43:35,843 Ce qui s'est passé entre nous trois 628 00:43:35,926 --> 00:43:38,262 et depuis que je vous ai rencontrée, 629 00:43:39,430 --> 00:43:42,015 m'a fait comprendre que la liberté, c'est vraiment merveilleux. 630 00:43:45,853 --> 00:43:47,563 Vous avez ouvert mon monde. 631 00:43:50,065 --> 00:43:53,819 Et je n'ai pas envie de déjà le refermer. 632 00:43:59,116 --> 00:44:01,201 Je croyais que vous vouliez la même chose. 633 00:44:01,285 --> 00:44:03,036 Avant, oui. 634 00:44:05,414 --> 00:44:08,125 Jusqu'à ce que je doive vous partager. 635 00:44:09,334 --> 00:44:11,587 Je n'en suis pas moins étonnée que vous. 636 00:44:18,093 --> 00:44:19,887 Je comprends votre choix. 637 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Mais même une vie de plaisirs peut devenir ennuyeuse à la longue. 638 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Ça m'a fait du bien, pour une fois, de vouloir un vrai engagement. 639 00:44:34,067 --> 00:44:37,154 Merci de m'avoir rappelé que c'était possible. 640 00:44:51,168 --> 00:44:53,295 C'est bizarre de te trouver ici. 641 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Je trouve très ordinaire, en fait, d'être une fois de plus assise ici, 642 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 à me balancer sans prendre aucune direction particulière. 643 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Où voudrais-tu aller ? 644 00:45:07,309 --> 00:45:09,728 Pour l'instant, je veux rester avec la famille, 645 00:45:09,812 --> 00:45:11,688 jusqu'à ce que l'affaire Whistledown retombe. 646 00:45:11,772 --> 00:45:13,106 Ce qui arrivera. 647 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 Et ensuite ? 648 00:45:16,485 --> 00:45:18,070 N'importe où, en fait. 649 00:45:18,946 --> 00:45:22,950 J'ai passé quasiment toute ma vie soit à Mayfair, soit à Aubrey Hall. 650 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Si j'espère un jour changer le monde, il va falloir que je le découvre, 651 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 que je rencontre des gens qui ne sont ni de ma famille ni des débutantes. 652 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Tu veux toujours changer le monde, Éloïse ? 653 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Je croyais que cette année, tu voulais rentrer dans le cadre. 654 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 J'en ai fini avec tout ça. 655 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Elle est de retour ! 656 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 Tu sais quelque chose que je ne sais pas. 657 00:45:51,979 --> 00:45:52,980 Non. 658 00:45:53,480 --> 00:45:54,523 En aucune façon. 659 00:45:55,107 --> 00:46:00,028 Crois-moi. Plus j'apprends, plus je me rends compte du peu que je sais. 660 00:46:02,781 --> 00:46:04,199 J'ai l'impression… 661 00:46:06,326 --> 00:46:09,121 Là, tout de suite, j'ai l'impression qu'apprendre encore 662 00:46:09,204 --> 00:46:11,081 pourrait me changer du tout au tout. 663 00:46:13,625 --> 00:46:15,460 Je suis absolument d'accord, 664 00:46:15,544 --> 00:46:18,297 n'ayant pas la moindre idée de ce dont tu parles. 665 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Il y a une chose que je sais. 666 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Nous ne devons surtout pas laisser passer trop de temps 667 00:46:27,014 --> 00:46:29,892 avant de nous revoir sur ces balançoires pour partager 668 00:46:29,975 --> 00:46:31,768 une conversation aussi nébuleuse. 669 00:46:41,445 --> 00:46:44,781 -Tu es ravissante. - Mes efforts n'auront servi à rien, 670 00:46:44,865 --> 00:46:47,618 vu la déception qui nous attend derrière ces portes. 671 00:46:47,701 --> 00:46:50,329 Je suis persuadé que Varley a fait de son mieux. 672 00:47:05,552 --> 00:47:08,013 Elle a trouvé les plumes d'autruche ! 673 00:47:08,096 --> 00:47:10,724 Et les orchidées violettes ! 674 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, il y a un, deux, trois, quatre… 675 00:47:13,727 --> 00:47:16,188 Huit musiciens, c'est incroyable ! 676 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 On les a ou pas ? 677 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 On les a. 678 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, vous piaillez comme une enfant devant une part de gâteau. 679 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Maman… merci ! 680 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Dites-moi ce qui vous arrive. 681 00:47:31,119 --> 00:47:34,373 C'est forcément vous qui avez payé pour tout cela. 682 00:47:37,334 --> 00:47:40,712 Maman voulait que vous donniez le plus grand bal que Mayfair ait vu. 683 00:47:43,548 --> 00:47:44,925 Je vous en prie. 684 00:47:46,176 --> 00:47:47,094 Merci. 685 00:47:51,932 --> 00:47:53,558 Cette robe est splendide. 686 00:47:54,810 --> 00:47:56,895 Je suis plus que fière de vous. 687 00:49:00,500 --> 00:49:02,878 Incroyable. C'est splendide. 688 00:49:06,715 --> 00:49:07,674 Oh ! 689 00:49:09,509 --> 00:49:10,594 Ça alors. 690 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Vous passez une bonne soirée ? 691 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 J'adore les plumes d'autruche. 692 00:49:27,152 --> 00:49:30,113 Si c'est notre dernière soirée dans la société, 693 00:49:30,197 --> 00:49:33,450 au moins, Prudence et Philippa en profiteront pleinement. 694 00:49:36,078 --> 00:49:37,954 Votre Majesté ! 695 00:49:39,122 --> 00:49:41,792 Pardon, Votre Majesté. Nous n'avons pas d'estrade. 696 00:49:41,875 --> 00:49:45,045 Nous ne pensions pas que vous accepteriez notre invitation. 697 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Ce n'est pas votre invitation qui m'amène ici. 698 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Arrêtez la musique. 699 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 En conséquence de mes recherches acharnées 700 00:50:00,060 --> 00:50:03,980 qui menaçaient chaque jour un peu plus de porter leurs fruits, 701 00:50:04,064 --> 00:50:07,776 j'ai reçu une lettre il y a quelques jours 702 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 signée de lady Whistledown. 703 00:50:20,247 --> 00:50:22,374 Elle fait appel à ma miséricorde, 704 00:50:23,166 --> 00:50:26,545 et demande à s'adresser en personne à vous tous 705 00:50:27,129 --> 00:50:31,842 pour plaider sa cause publiquement avant que je ne rende mon jugement. 706 00:50:33,718 --> 00:50:36,388 Je laisse donc sans plus tarder la place 707 00:50:37,681 --> 00:50:39,641 à la chroniqueuse elle-même. 708 00:50:50,026 --> 00:50:51,528 Ce n'est pas lui. 709 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Toutes mes excuses. 710 00:50:53,989 --> 00:50:55,198 C'est elle. 711 00:51:20,807 --> 00:51:22,517 Bonsoir à tous. 712 00:51:24,519 --> 00:51:28,315 Ou devrais-je dire : "Très chers amis lecteurs" ? 713 00:51:34,279 --> 00:51:37,115 Je sais, je sais que ce n'est pas drôle, 714 00:51:37,782 --> 00:51:38,783 ce que j'ai fait. 715 00:51:40,160 --> 00:51:41,578 Au début, je n'aurais 716 00:51:41,661 --> 00:51:44,831 jamais cru qu'on prendrait mes écrits au sérieux. 717 00:51:46,166 --> 00:51:47,584 Pourquoi l'aurait-on fait ? 718 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Personne ne m'avait jamais prise au sérieux. 719 00:51:51,963 --> 00:51:55,342 Aujourd'hui seulement, je me rends compte combien c'est banal. 720 00:51:56,176 --> 00:51:59,095 D'être une jeune fille que personne n'écoute. 721 00:52:00,388 --> 00:52:04,476 J'ai écrit sur vous tous parce que je vous trouvais captivants, 722 00:52:04,559 --> 00:52:07,103 à vivre ainsi vos vies si ouvertement. 723 00:52:08,188 --> 00:52:12,400 Et en écrivant sur vous, j'ai soudain eu la sensation d'avoir une vie. 724 00:52:12,484 --> 00:52:13,944 D'avoir du pouvoir. 725 00:52:15,403 --> 00:52:18,865 Et s'il y a des gens dans cette pièce qui y ont déjà goûté, 726 00:52:19,574 --> 00:52:21,534 ils savent que ça peut être enivrant. 727 00:52:23,286 --> 00:52:26,248 Mais j'ai été inconséquente avec ce pouvoir. 728 00:52:26,331 --> 00:52:30,794 C'était facile de dénigrer les autres, bien cachée derrière un pseudonyme. 729 00:52:31,711 --> 00:52:36,049 Mais je vois désormais le courage qu'il faut pour vivre sa vie ouvertement. 730 00:52:36,633 --> 00:52:39,344 Pour assumer ses faiblesses en public, 731 00:52:39,427 --> 00:52:40,553 au regard de tous, 732 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 en sachant, 733 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 quoi qu'il arrive finalement, qu'on a toujours de la valeur. 734 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Tous, nous parlons. 735 00:52:54,067 --> 00:52:55,527 Colportons des ragots. 736 00:52:56,695 --> 00:52:58,697 Les ragots sont des informations. 737 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Cela crée des liens. 738 00:53:01,992 --> 00:53:04,995 Surtout pour ceux d'entre nous à qui on en dit si peu. 739 00:53:05,620 --> 00:53:07,205 Mais je ne peux plus dissimuler 740 00:53:07,289 --> 00:53:10,000 la plus grande information en ma possession. 741 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Mon identité. 742 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 C'est pourquoi je remercie infiniment notre Reine 743 00:53:17,882 --> 00:53:21,928 de m'avoir forcée à sortir de l'ombre grâce à son astucieux stratagème. 744 00:53:22,762 --> 00:53:25,181 Si elle m'accorde la chance de continuer, 745 00:53:25,265 --> 00:53:28,727 je compte bien me servir de ma plume avec plus de discernement. 746 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 Ceci est ma repentance, 747 00:53:32,397 --> 00:53:33,356 mon plaidoyer. 748 00:53:43,616 --> 00:53:45,452 Elle semble pleine d'humilité. 749 00:53:45,994 --> 00:53:49,456 Nous ne manquerons pas de veiller à ce qu'elle le demeure à l'avenir. 750 00:53:57,088 --> 00:54:00,467 Que serait la vie sans un ragot ou une rumeur ? 751 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Incroyable ! 752 00:54:25,784 --> 00:54:28,536 Maintenant, Varley ! Les bestioles ! 753 00:55:05,407 --> 00:55:08,284 Je ne savais pas qu'il y aurait des papillons. 754 00:55:08,368 --> 00:55:10,078 Je te l'ai dit, des bestioles. 755 00:55:10,161 --> 00:55:10,995 Tu es… 756 00:55:11,830 --> 00:55:13,415 vraiment géniale. 757 00:55:13,498 --> 00:55:15,458 Je sais, oui. 758 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Une danse ? 759 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 Ainsi donc, vous ne supportez pas le mensonge ? 760 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 761 00:55:56,207 --> 00:55:57,917 Votre dernière chronique. 762 00:55:58,001 --> 00:56:00,712 Sa Majesté n'était pas loin de la vérité en supposant 763 00:56:00,795 --> 00:56:03,798 que Whistledown était une Bridgerton protégeant les siens. 764 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Mais je connais assez la famille pour savoir que ce n'était pas l'une d'eux. 765 00:56:08,928 --> 00:56:14,184 Je savais qu'une seule personne aimait les Bridgerton plus que moi. 766 00:56:15,143 --> 00:56:18,438 - Vous saviez que c'était moi. - Je le soupçonnais. 767 00:56:18,521 --> 00:56:20,815 Vous n'êtes pas la seule dans la haute société 768 00:56:20,899 --> 00:56:22,358 capable de garder un secret. 769 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 J'ai vraiment hâte de lire votre prochaine chronique. 770 00:56:26,070 --> 00:56:27,405 Mm ? 771 00:56:35,914 --> 00:56:37,415 Vous êtes prodigieuse. 772 00:56:37,499 --> 00:56:39,292 Je n'y serais pas parvenue sans votre soutien. 773 00:56:39,375 --> 00:56:40,460 Ni celui de la Reine. 774 00:56:40,543 --> 00:56:42,795 Oui. Et avec son acceptation, 775 00:56:42,879 --> 00:56:45,423 disons à l'avoué que votre argent venait de mon travail. 776 00:56:45,507 --> 00:56:47,717 Il n'aura aucun recours. 777 00:56:48,384 --> 00:56:50,970 Il est temps pour nous de nous rapprocher. 778 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Ma fille. 779 00:57:16,538 --> 00:57:17,539 Bonsoir. 780 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Bonsoir. 781 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Merci pour votre lettre. 782 00:57:24,087 --> 00:57:27,340 Je ne crois pas avoir déjà vu ma mère aussi vite choquée. 783 00:57:28,633 --> 00:57:32,303 Ni d'ailleurs, aussi vite impressionnée. 784 00:57:33,846 --> 00:57:35,640 Je pense qu'elle est fière de vous. 785 00:57:35,723 --> 00:57:38,726 Il y a une chose que j'ai omis de dire dans cette lettre. 786 00:57:39,686 --> 00:57:42,647 Je ne m'opposerai pas à une annulation si vous le souhaitez. 787 00:57:42,730 --> 00:57:45,441 Je ne veux pas de conséquences néfastes pour vous 788 00:57:45,525 --> 00:57:48,236 ou pour votre famille aux révélations de ce soir. 789 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 La Reine elle-même vous a acceptée. 790 00:57:51,447 --> 00:57:52,448 Pour l'instant. 791 00:57:53,074 --> 00:57:54,867 Et tout le monde le fera en public. 792 00:57:54,951 --> 00:57:58,663 Mais Whistledown en a blessé plus d'un et ils n'oublieront pas de sitôt. 793 00:57:59,289 --> 00:58:01,416 L'avenir pourrait ne pas être radieux. 794 00:58:01,499 --> 00:58:05,712 Pénélope, depuis que j'ai découvert que vous étiez Whistledown, 795 00:58:05,795 --> 00:58:09,340 j'ai tout fait pour vous dissocier de la femme de lettres. 796 00:58:09,424 --> 00:58:13,970 Mais l'autre jour, j'ai relu toutes les belles pages que vous m'avez envoyées. 797 00:58:14,679 --> 00:58:17,557 J'ai toujours été impatient de lire vos lettres. 798 00:58:17,640 --> 00:58:19,559 Et je me suis rendu compte que… 799 00:58:20,184 --> 00:58:21,644 vous ne faites qu'une. 800 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Vous n'avez toujours eu qu'une seule voix. 801 00:58:25,106 --> 00:58:27,650 On ne peut pas vous dissocier de Whistledown. 802 00:58:29,527 --> 00:58:31,404 Et après vous avoir vue parler, 803 00:58:32,822 --> 00:58:34,407 je n'en ai aucune envie. 804 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Parce que, pardon, mais c'était fichtrement brillant. 805 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Je crois qu'en réalité, 806 00:58:47,128 --> 00:58:49,297 j'étais peut-être un peu jaloux de vous. 807 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 De votre succès. 808 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 De votre courage. 809 00:58:53,926 --> 00:58:56,262 Et aujourd'hui, je n'arrive pas à croire 810 00:58:56,346 --> 00:58:59,349 qu'une femme dotée d'une telle bravoure m'aime. 811 00:59:01,726 --> 00:59:05,229 À la chance qui est la mienne de pouvoir me tenir à vos côtés 812 00:59:05,313 --> 00:59:08,608 et d'absorber ne serait-ce qu'un tout petit peu de votre lumière. 813 00:59:13,863 --> 00:59:19,494 Si mon unique but dans la vie est d'aimer une femme aussi extraordinaire que vous, 814 00:59:20,953 --> 00:59:23,706 l'homme que je suis sera plus que comblé, à l'évidence. 815 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Je vous aime. 816 00:59:27,627 --> 00:59:30,129 Vous êtes quelqu'un de bien, monsieur Bridgerton. 817 00:59:31,130 --> 00:59:32,882 Moi aussi, je vous aime. 818 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 À présent, 819 00:59:38,721 --> 00:59:40,556 me ferez-vous l'immense honneur 820 00:59:40,640 --> 00:59:43,685 de m'accompagner sur la piste de danse, madame Bridgerton ? 821 01:00:55,173 --> 01:00:57,091 Ils ont tous l'air vraiment heureux. 822 01:00:57,175 --> 01:00:58,217 En effet. 823 01:00:59,802 --> 01:01:00,720 Et toi ? 824 01:01:01,971 --> 01:01:03,890 Je suis absolument euphorique. 825 01:01:03,973 --> 01:01:05,892 Je viens d'avoir une idée géniale. 826 01:01:05,975 --> 01:01:09,187 - C'est plutôt une requête. - Et de quelle requête s'agit-il ? 827 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Laisse-moi venir en Écosse. 828 01:01:10,897 --> 01:01:13,232 Maman va adorer l'idée que je veille sur toi. 829 01:01:13,316 --> 01:01:16,152 Mais en vérité, j'ai simplement envie de passer un moment 830 01:01:16,235 --> 01:01:18,362 en dehors de notre toute petite bulle, 831 01:01:18,446 --> 01:01:19,947 de vivre des aventures. 832 01:01:20,031 --> 01:01:23,284 Je ne changerai jamais le monde si je n'en vois pas davantage. 833 01:01:23,367 --> 01:01:25,995 Je te promets que je te laisserai une paix royale. 834 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Qu'en dis-tu ? 835 01:01:28,372 --> 01:01:30,583 Tant que tu restes dans ton aile du château. 836 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 Nous allons vivre dans un véritable château ? 837 01:01:33,461 --> 01:01:34,712 -"Nous"? - Oh. 838 01:01:35,713 --> 01:01:38,257 Éloïse souhaiterait nous accompagner. 839 01:01:38,341 --> 01:01:41,177 - Si ce n'est pas gênant pour vous. - Pas du tout. 840 01:01:41,260 --> 01:01:42,887 C'est une merveilleuse nouvelle. 841 01:01:42,970 --> 01:01:46,933 Et par chance, ma cousine vient enfin d'arriver pour faire le voyage avec nous. 842 01:01:47,016 --> 01:01:49,519 J'ai le très grand plaisir de vous présenter… 843 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 844 01:01:52,021 --> 01:01:56,150 Je vous préviens, toutes les horreurs que John vous a racontées sont fausses. 845 01:01:57,401 --> 01:02:00,112 La vérité est bien pire. 846 01:02:00,196 --> 01:02:01,656 Et vous devez être ? 847 01:02:05,284 --> 01:02:06,536 Je suis… 848 01:02:07,245 --> 01:02:08,246 Je suis… 849 01:02:08,913 --> 01:02:11,958 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 850 01:02:12,041 --> 01:02:13,751 C'est mon nom, à présent. 851 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Ravie de faire votre connaissance. 852 01:02:16,295 --> 01:02:18,464 Très cher ami lecteur, 853 01:02:19,924 --> 01:02:23,386 tout à coup, les mots me manquent. 854 01:02:26,430 --> 01:02:29,308 Ma retenue ne découle pas d'un désir 855 01:02:29,392 --> 01:02:32,436 de protéger quelque ébats osés. 856 01:02:35,231 --> 01:02:39,110 Bien que la rumeur m'en ait rapporté quelques-uns. 857 01:02:40,361 --> 01:02:44,740 Ma retenue tire son origine de la joie. 858 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 À tous ceux qui considèrent 859 01:02:50,162 --> 01:02:53,374 avoir été offensés par cette humble chroniqueuse, 860 01:02:53,457 --> 01:02:55,668 mes excuses les plus sincères. 861 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Je ne vous souhaite que le meilleur. 862 01:03:13,060 --> 01:03:14,896 Tu vas me manquer. 863 01:03:16,689 --> 01:03:18,566 - À peine le temps d'une année. - Mm. 864 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Maman ne me laisserait jamais rater son bal masqué. 865 01:03:21,819 --> 01:03:23,237 Je ne pense pas, non. 866 01:03:23,321 --> 01:03:26,240 J'y serai, caché derrière un masque, 867 01:03:26,324 --> 01:03:28,784 évitant les jeunes filles à marier comme la peste. 868 01:03:28,868 --> 01:03:30,995 Alors j'irai te rejoindre dans ton coin. 869 01:03:31,078 --> 01:03:32,330 Hm. 870 01:03:42,465 --> 01:03:45,801 Il est temps maintenant de regarder vers l'avenir, 871 01:03:45,885 --> 01:03:48,137 quoi qu'il puisse nous apporter. 872 01:03:53,309 --> 01:03:56,729 Votre chroniqueuse ne se risquerait pas à faire des prédictions 873 01:03:56,812 --> 01:03:59,565 sur ce que l'avenir nous réserve. 874 01:04:08,449 --> 01:04:11,661 Mais avec chaque chapitre qui se ferme, l'histoire 875 01:04:11,744 --> 01:04:15,247 est sûre de s'enrichir et de s'approfondir. 876 01:04:41,440 --> 01:04:45,695 C'est un sacré voyage que nous avons accompli ensemble. 877 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Et c'est donc avec le cœur lourd 878 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 que j'écris cette dernière phrase, incroyablement courte en tant que… 879 01:04:54,203 --> 01:04:55,997 lady Whistledown. 880 01:04:58,165 --> 01:04:59,166 Au revoir. 881 01:05:06,007 --> 01:05:08,217 - C'est qui le plus beau bébé ? - "Maman". 882 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 C'est toi. 883 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 - Tu es beau ! - Mon bébé. 884 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Dans mes bras, mon bébé. 885 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies eu un garçon. 886 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 L'héritier en titre, qui plus est. 887 01:05:22,356 --> 01:05:25,151 Le nouveau lord Featherington est très joli garçon. 888 01:05:25,234 --> 01:05:27,695 Oui, il tient ça de son père. 889 01:05:27,778 --> 01:05:29,655 Votre père aime détourner l'attention 890 01:05:29,739 --> 01:05:31,949 avec un sourire enjôleur et un mot d'esprit. 891 01:05:32,033 --> 01:05:34,952 Vous trouvez mon sourire enjôleur ? 892 01:05:35,036 --> 01:05:36,954 Je suis contente qu'on ait des filles. 893 01:05:37,038 --> 01:05:40,166 L'une et l'autre feront un très beau mariage. 894 01:05:40,249 --> 01:05:43,252 Ma petite Philomena fera une magnifique carrière d'écrivain 895 01:05:43,335 --> 01:05:44,962 et ne saura que faire d'un mari. 896 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Une chose est sûre, c'est de famille. 897 01:05:47,673 --> 01:05:49,550 Je n'aurais pas pu terminer mon livre 898 01:05:49,633 --> 01:05:51,635 sans l'aide précieuse de votre tante Pénélope. 899 01:05:51,719 --> 01:05:53,512 C'est un ange. 900 01:05:55,181 --> 01:05:57,058 C'est mieux que je ne pensais. 901 01:05:58,017 --> 01:06:00,144 Es-tu sûr d'avoir l'âge de lire ça ? 902 01:06:00,227 --> 01:06:02,104 - Oui. - Il est là ! 903 01:06:02,188 --> 01:06:03,898 J'en ai pour tout le monde. 904 01:06:03,981 --> 01:06:06,567 Attendez, je prends le bébé. 905 01:06:06,650 --> 01:06:10,029 Et avec le retrait de mon double littéraire, 906 01:06:10,738 --> 01:06:13,949 j'aimerais me présenter officiellement. 907 01:06:17,703 --> 01:06:20,372 Anciennement habituée à faire tapisserie, 908 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 actuellement chroniqueuse, 909 01:06:23,584 --> 01:06:24,502 observatrice, 910 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 toujours armée d'une plume. 911 01:06:28,297 --> 01:06:32,802 Je n'ai rien d'exceptionnel, et cependant, j'ai quelques fulgurances. 912 01:06:34,678 --> 01:06:36,680 Et j'espère, cher lecteur, 913 01:06:36,764 --> 01:06:39,350 que vous resterez pour les partager avec moi 914 01:06:39,433 --> 01:06:42,394 au moment où nous entamons la suite de notre voyage. 915 01:06:44,355 --> 01:06:45,731 Sincèrement vôtre. 916 01:06:46,899 --> 01:06:49,068 Pénélope Bridgerton.