1 00:00:33,930 --> 00:00:34,848 Jó reggelt! 2 00:00:36,766 --> 00:00:37,684 Hogy aludtál? 3 00:00:42,272 --> 00:00:43,189 Nyugtalan. 4 00:00:47,735 --> 00:00:51,030 -Indulok a Bridgerton-házba reggelire. -De átjön az anyám. 5 00:00:51,114 --> 00:00:53,032 Beszélgessetek csak. Nem zavarok. 6 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 -Ne! Ezért nem kell menned. -Szeretnék. 7 00:01:06,171 --> 00:01:08,673 Asszonyom, a látogatója a szalonban várja. 8 00:01:08,756 --> 00:01:11,301 Ööö… Teázzon meg! Még nem vagyok kész. 9 00:01:22,103 --> 00:01:22,896 Jó reggelt, Mama. 10 00:01:25,273 --> 00:01:26,232 Cressida. 11 00:01:26,316 --> 00:01:29,360 Jó reggelt! Remélem, szép volt a nászéjszakád! 12 00:01:30,195 --> 00:01:31,362 Mit keresel te itt? 13 00:01:31,446 --> 00:01:37,952 Én csak meglátogatom a nagyra becsült Lady Whistledownt. Megtudtam a titkod. 14 00:01:40,246 --> 00:01:44,959 Bármit is vélsz tudni, tévedésben vagy. Most távozz, kérlek! 15 00:01:45,043 --> 00:01:49,756 Tudod, visszagondolva a múltra, összeáll a kép. Sosem gyanakodnának rád, hisz oly 16 00:01:49,839 --> 00:01:51,466 jelentéktelen vagy. 17 00:01:51,549 --> 00:01:52,383 Hm. 18 00:01:52,759 --> 00:01:55,386 Micsoda képet vágsz! Kár, hogy nem élvezhetem sokáig, 19 00:01:55,470 --> 00:01:59,349 vesztegzár alatt vagyok, míg megjön a néném, hogy vidékre vigyen. 20 00:02:01,517 --> 00:02:02,393 Elhagyod a várost? 21 00:02:02,477 --> 00:02:05,688 El. De nem Joanna nénihez költözöm. Ugyanis, 22 00:02:05,772 --> 00:02:11,527 te kifizeted nekem a jutalom dupláját, hogy külföldön kezdhessek új életet. 23 00:02:11,611 --> 00:02:13,488 Vagy mindenkinek felfedem 24 00:02:13,571 --> 00:02:15,031 a valódi kiléted. 25 00:02:15,865 --> 00:02:20,536 Senki nem hisz neked, Cressida. A reputációdat végleg elvesztetted. 26 00:02:22,538 --> 00:02:23,706 Miss Cowper! 27 00:02:23,790 --> 00:02:26,501 Lady Featherington! Épp arról beszélgettünk, 28 00:02:26,584 --> 00:02:29,128 hogy vajon lehet-e hinni nekem vagy sem. 29 00:02:31,381 --> 00:02:32,382 Derítsük ki együtt! 30 00:02:35,343 --> 00:02:41,891 Ugyebár a lánya az írott szó szerelmese, társaságban pedig nem kelt feltűnést, 31 00:02:41,975 --> 00:02:45,812 így bármikor eltűnhet, akár hosszabb időre is. 32 00:02:45,895 --> 00:02:51,734 És mind, kit ellenségnek tekint, végül pellengérre kerül a sajtóban. 33 00:02:51,818 --> 00:02:56,489 Hogy lehetséges hát, hogy ilyen hosszú ideig nem jött rá, 34 00:02:56,572 --> 00:03:02,203 hogy ő az igazi Lady Whistledown? Kifizetsz engem különben mindenki 35 00:03:02,287 --> 00:03:04,372 megtudja az igazságot. 36 00:03:08,835 --> 00:03:10,336 Kellemes reggelt, hölgyek! 37 00:03:15,633 --> 00:03:16,467 Penelope? 38 00:03:26,686 --> 00:03:28,354 Kérlek, mondd, hogy nem igaz! 39 00:03:28,896 --> 00:03:31,024 Ez egyszer Cressida nem hazudik. 40 00:03:36,154 --> 00:03:40,241 Minden bálon, minden alkalommal eltűnsz egy órácskára. 41 00:03:40,325 --> 00:03:42,827 Gondoltam, mert számodra terhessé 42 00:03:42,910 --> 00:03:44,537 vált a zajos társaság, 43 00:03:44,620 --> 00:03:47,707 de most látom már, mily ostoba voltam. 44 00:03:47,790 --> 00:03:51,878 -Mama! Hallgass… -Mennyi szörnyűséget írtál a nővéreidről, 45 00:03:51,961 --> 00:03:57,342 és rólam, és önmagadról! Minden eszközzel azon voltam, hogy újra és újra 46 00:03:57,425 --> 00:04:02,805 visszakapaszkodjunk, és mindvégig a saját házamban, a saját vérem vetette el 47 00:04:02,889 --> 00:04:06,184 bukásunk magvait. Hogy tehetted, Penelope? 48 00:04:09,562 --> 00:04:10,772 A férjed tud róla? 49 00:04:12,523 --> 00:04:13,358 Óh! 50 00:04:15,193 --> 00:04:20,323 Nos, erről a botrányról viszont már nem tudhat. Ha egy ilyen úriember, mint Mr. 51 00:04:20,406 --> 00:04:24,327 Bridgerton megtudná, hogy tetteid miatt zsarolnak… Teljes joggal kérné a házasság 52 00:04:24,410 --> 00:04:28,331 érvénytelenítését, és nincs az az püspök… 53 00:04:28,414 --> 00:04:32,460 Mama! Soha többé nem fogok hazudni! El kell mondanom neki! 54 00:04:34,003 --> 00:04:39,175 Én megtiltanám neked. De nyilvánvaló, hogy neked mit sem ér az én szavam. 55 00:04:40,968 --> 00:04:42,011 Fel kell öltöznöm. 56 00:04:55,525 --> 00:05:00,988 Mily óvatlanul játszik ma, Lady Danbury. Így rövid lesz a játszma. 57 00:05:02,281 --> 00:05:06,744 Mily meggondolatlanul vádaskodik mostanában, Fensége. 58 00:05:06,828 --> 00:05:10,123 Kíváncsi voltam, hogyan kerül szóba a téma. 59 00:05:10,206 --> 00:05:15,044 A Bridgerton család önnek nagy lieblingje. De nem, én nem vádaskodtam. 60 00:05:15,128 --> 00:05:18,339 Igazat mondtam. Soha ilyen közel nem kerültem 61 00:05:18,423 --> 00:05:20,258 még Lady Whistledownhoz. 62 00:05:28,433 --> 00:05:31,561 Ccc. És mi történik majd, ha sikerült lelepleznie. 63 00:05:33,688 --> 00:05:35,022 Megnyerem a játékot. 64 00:05:36,023 --> 00:05:42,738 S azután? Megtiltja neki, hogy folytassa az írást? Tömlöcbe záratja? 65 00:05:42,822 --> 00:05:44,949 Hová akar kilyukadni, Lady Danbury? 66 00:05:45,700 --> 00:05:49,412 Amikor megjelent az első Whistledown, úgy véltem, 67 00:05:49,495 --> 00:05:54,917 a szerző befolyásos arisztokrata. De a legutóbbi szám arról tanúskodik, 68 00:05:55,001 --> 00:06:00,756 hogy némiképp kiszolgáltatott a helyzete, és úgy vélem hogy keresi önmagát. 69 00:06:01,549 --> 00:06:08,264 Tudni véli tán, kicsoda Whistledown? Emiatt védelmezi bőszen a Bridgertonokat? 70 00:06:11,476 --> 00:06:13,102 Jó irányba indultam, igaz? 71 00:06:13,936 --> 00:06:15,730 Én csak annyit mondok, 72 00:06:15,897 --> 00:06:22,528 hogy Lady Whistledown nem önt akarja legyőzni a saját játékában. Meglehet, 73 00:06:22,612 --> 00:06:28,576 szimplán csak igyekszik játékban maradni. Mert sebezhető játékos. 74 00:06:30,786 --> 00:06:34,707 Ez az érzés talán ismerős lehet önnek. 75 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Nagyon-nagyon régről. 76 00:06:48,054 --> 00:06:50,765 Most mattot adhatott volna, Lady Danbury. 77 00:06:51,474 --> 00:06:58,397 Pontosan tudom. De akkor a játék idő előtt véget ér. És abban ugyan, mi az élvezet? 78 00:07:06,364 --> 00:07:08,616 Ó, előkerülhet az őszi ruhatár! 79 00:07:08,699 --> 00:07:13,204 Hah! Ezért nem prüszköltél mostanában? Az eddigi meleg időjárás miatt? 80 00:07:13,287 --> 00:07:18,626 Ez nem évszakfüggő. Ez idegi alapú, amit csak házasságunk idillje enyhít. 81 00:07:19,877 --> 00:07:24,590 Arrh! Nem elég a borzongató idő? Kell a hátborzongató turbékolás is? 82 00:07:24,674 --> 00:07:29,345 -Szeretnél hazamenni, szerelmem? -Hah! Senkinek sem hiányoznék. Most, hogy 83 00:07:29,428 --> 00:07:33,516 Pen hozzáment a kis Bridgertonjához rólunk meg is feledkeztek. 84 00:07:33,599 --> 00:07:37,562 A pocakkal együtt majd a társasági megbecsültségünk is nőni fog. 85 00:07:37,687 --> 00:07:41,357 Láttál te valaha várandós nőt a bálakon, Philippa? 86 00:07:41,440 --> 00:07:42,733 Hát, nem. 87 00:07:43,276 --> 00:07:46,529 Nem véletlen. Gömbölyödő hassal illik visszavonulni 88 00:07:46,612 --> 00:07:50,616 a társasági élettől. Én nem kívánok eltűnni a süllyesztőben! 89 00:07:50,700 --> 00:07:53,661 És én bármit megtennék, hogy ne így legyen, életem! 90 00:07:54,912 --> 00:07:58,916 Helyes! Ugyanis Philippa meg én búcsúbált fogunk adni. 91 00:07:59,041 --> 00:07:59,875 Hah! 92 00:08:00,418 --> 00:08:02,461 Tematika a lila lesz. 93 00:08:02,545 --> 00:08:03,754 És a narancs! 94 00:08:03,838 --> 00:08:06,674 Kell majd kristály, és arany, és sok száz virág! 95 00:08:06,757 --> 00:08:09,677 És legyenek bogarak! 96 00:08:09,844 --> 00:08:13,222 És, ööö… szabunk egy büdzsét is? 97 00:08:13,306 --> 00:08:16,058 Hogyne. Egy nagyon-nagyon nagy büdzsét. 98 00:08:25,192 --> 00:08:26,777 Jó ötlet itt mutatkoznunk? 99 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 A királyné már tud az eljegyzésedről. Nem kell bujkálnotok! 100 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 De azt hiszi, egyikünk Whistledown! 101 00:08:32,491 --> 00:08:37,330 És családunk rangidőseként tudom, hogy egyikünk sem az. Most a legokosabb, 102 00:08:37,413 --> 00:08:39,498 ha itt is, megmutatjuk magunkat, 103 00:08:39,582 --> 00:08:41,208 nehogy tényleg elhiggyék, 104 00:08:41,292 --> 00:08:42,752 van takargatnivalónk. 105 00:08:45,421 --> 00:08:50,301 Talán higgadtságunkkal meggyőzzük a királynét, hogy alaptalan vádaskodik… 106 00:08:50,384 --> 00:08:52,720 Adná az ég! Rajta, egyetek! Hmm? 107 00:08:56,515 --> 00:09:02,396 Na? Itt vagyunk mi is mint bármely másik család, 108 00:09:02,480 --> 00:09:07,234 fagylaltozunk és tervezgetjük az esküvőt. 109 00:09:09,820 --> 00:09:11,364 Nyugtassatok meg, hogy lesz esküvő! 110 00:09:11,447 --> 00:09:14,575 -Ö, persze. -Ehh. Annyi csak, hogy Johnnal külön 111 00:09:14,659 --> 00:09:19,538 engedélyért folyamodunk, hogy szűk körű, szerény esküvőt tarthassunk otthon. 112 00:09:19,664 --> 00:09:22,166 Ami után visszavonulunk John birtokára. 113 00:09:22,249 --> 00:09:25,169 Ö… Hogy ne kapjunk több megrovást a királynétól. 114 00:09:25,252 --> 00:09:27,630 Az igen, az valóban bölcs döntés. 115 00:09:27,713 --> 00:09:30,800 Felteszem Oxfordshire-i birtoka legfeljebb, 116 00:09:30,883 --> 00:09:33,052 ha egy napi járóföldre lehet. 117 00:09:35,846 --> 00:09:43,020 Igen, de inkább ott szeretnénk letelepedni, ahol ősi birtoka fekszik. 118 00:09:43,646 --> 00:09:49,902 Skóciában? Ööö… hol is van pontosan? A határ közelében? 119 00:09:49,985 --> 00:09:55,116 Ó, nem. A Felföldön. De nem esik messze Glasgow-tól. 120 00:09:56,117 --> 00:09:57,993 De hisz az legalább kétheti járóföldre van! 121 00:09:58,077 --> 00:10:03,708 Épp ezért oly kedves a szívemnek. A távolságnak hála, nincs békésebb hely. 122 00:10:04,250 --> 00:10:05,793 Úgy vágyom már a csendre. 123 00:10:07,461 --> 00:10:08,295 Óh. 124 00:10:23,018 --> 00:10:24,186 Khm-khm. 125 00:10:25,521 --> 00:10:26,439 Hogy viseled? 126 00:10:27,982 --> 00:10:29,984 Igyekszem nem gondolni a tegnapra. 127 00:10:32,528 --> 00:10:36,407 Szerintem Mama odavolt, hogy a királyné megtisztelte a lakodalmad. 128 00:10:36,824 --> 00:10:37,658 Hm. 129 00:10:40,119 --> 00:10:41,912 A család ezt is átvészeli. 130 00:10:45,207 --> 00:10:46,500 Komolyan hiszed? 131 00:10:46,584 --> 00:10:49,795 Ah! Őfensége engem már megvádolt egyszer, és még itt vagyok. 132 00:10:49,879 --> 00:10:50,713 Hm. 133 00:10:51,172 --> 00:10:52,381 Habár megvolt az ára. 134 00:10:54,800 --> 00:10:57,803 -Te ne a házasságoddal fizesd meg. -Ahh! 135 00:10:57,887 --> 00:11:00,055 Hidd el, megleled a módját annak, hogy te és… 136 00:11:00,139 --> 00:11:05,144 Pen! Mit keresel itt? Én, ööö, csak délután számítottam az érkezésedre. 137 00:11:05,227 --> 00:11:08,522 Már tudja, Colin. Nem kell, leplezd a dühöd. 138 00:11:08,606 --> 00:11:12,359 Ö… halasszuk el ezt a beszélgetést, míg itt van Miss Bridgerton. 139 00:11:12,443 --> 00:11:13,861 Ő szintén tud mindenről. 140 00:11:13,944 --> 00:11:18,073 Nagyszerű! Örülök, hogy egész Mayfair tudta, mire anyádat beavattad. 141 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Hogyhogy hirtelen mind tudjuk, amit tudunk? 142 00:11:20,117 --> 00:11:23,954 Úgy, hogy Cressida rájött a titkomra. Tízezer fontot kér a hallgatásáért. 143 00:11:24,038 --> 00:11:26,332 -Ezt nem mondod komolyan! -Hogyan jött rá, hogy te vagy? 144 00:11:26,415 --> 00:11:27,291 Fogalmam sincs. 145 00:11:27,374 --> 00:11:31,170 Nem az a fontos, hogyan. Meg kell akadályoznunk, hogy szétkürtölje. 146 00:11:31,253 --> 00:11:34,465 Nem segítségért jöttem, csak tudatni akartam őszintén. 147 00:11:34,715 --> 00:11:38,135 Nem te döntöd el, mit csinálunk. Ha Miss Cowper pletykálni kezdi ezt, azzal 148 00:11:38,219 --> 00:11:42,056 bemocskolja a Bridgerton nevet, az egész családunkat. És nem tűröm, hogy 149 00:11:42,139 --> 00:11:44,475 -bárki zsarolja a feleségemet. -Nagy megkönnyebbülés ezt hallani. 150 00:11:44,558 --> 00:11:46,936 Nem, nem! Ez kedves tőled, de… 151 00:11:49,146 --> 00:11:50,105 …ki tudom fizetni. 152 00:11:52,691 --> 00:11:53,901 Ekkora vagyont gyűjtöttél? 153 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Nagyobbat, ha őszinte akarok lenni. 154 00:11:57,863 --> 00:11:58,697 Volt pénzed? 155 00:12:02,284 --> 00:12:04,411 Egyetlen pennyt sem fizetsz Miss Cowpernek. 156 00:12:04,495 --> 00:12:06,580 -De Colin, ez az én… -Mert netán ön fizeti ki, Mr. Bridgerton? 157 00:12:06,664 --> 00:12:08,791 -Ne-nem, az nem lehet! -Senki sem fizet neki. 158 00:12:08,874 --> 00:12:10,668 Milyen megoldást javasolsz? 159 00:12:10,751 --> 00:12:14,046 -Ké-kérlek titeket, csak hagyjá… -Én nem engedek Miss Cowpernek. Majd 160 00:12:14,129 --> 00:12:17,883 holnap megyek, és felkeresem. Szembesítem azzal, hogy tettei minden érintettre 161 00:12:17,967 --> 00:12:20,427 rombolóan hatnak. Ez az egyetlen megoldás. 162 00:12:54,962 --> 00:12:55,838 Mr. Bridgerton. 163 00:12:58,173 --> 00:13:01,969 Lady Cowper. Reméltem, négyszemközt lehetek a lányával. 164 00:13:02,052 --> 00:13:08,183 Hm. Bármit is beszéljenek rólunk, sértésnek veszem, ha azt hiszi, hogy ez 165 00:13:08,309 --> 00:13:12,980 -már nem egy tisztességes ház. -Anyám! Menj ki! Ennek már 166 00:13:13,063 --> 00:13:15,274 nincs jelentősége. Kérlek. 167 00:13:17,443 --> 00:13:18,277 Khm. 168 00:13:19,987 --> 00:13:21,572 Öt percet adok önnek. 169 00:13:27,620 --> 00:13:30,789 Ezek szerint édesanyja nem tud róla, hogy megzsarolta a nejemet. 170 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Már senkiben sem bízom, csak magamban. 171 00:13:34,627 --> 00:13:38,339 Szörnyen magányos lehet. Magam is megtudtam, 172 00:13:38,422 --> 00:13:42,509 milyen a valódi magány, az utazásaim idején. 173 00:13:42,593 --> 00:13:47,014 Szegény Mr. Bridgerton. Utazgat a kontinensen, végigjárja a világ nagy 174 00:13:47,097 --> 00:13:51,727 -csodáit, ahogy csak egy férfinak lehet. -Hmm. Úgy beszél, mint Eloise. 175 00:13:52,811 --> 00:13:59,735 És igaza van. Utazgatni nagy kiváltság. De az elmúlt évben vágyakozva vártam, 176 00:13:59,818 --> 00:14:04,406 hogy hírt kapjak itthonról. Penelope-tól pontosan. 177 00:14:04,615 --> 00:14:08,786 De tőle sem érkezett levél. Sem senki mástól, 178 00:14:08,869 --> 00:14:11,330 ami azt illeti. Olyan volt, 179 00:14:11,413 --> 00:14:17,044 mintha mindenki élné a maga életét, és rám nem lenne szükség. 180 00:14:17,127 --> 00:14:18,796 Hát úgy döntöttem, 181 00:14:18,879 --> 00:14:20,089 kemény leszek, 182 00:14:20,172 --> 00:14:23,384 olyan férfi, akinek nem kell semmi. 183 00:14:23,467 --> 00:14:27,471 Nem ajánlanám, hogy ezen útra lépjen. 184 00:14:27,554 --> 00:14:30,849 Mr. Bridgerton, még összezavar. Azért jött, 185 00:14:30,933 --> 00:14:36,230 hogy az együttérzésemmel támogassam? De hiszen én szorulok támogatásra. 186 00:14:36,313 --> 00:14:41,068 Nem együttérzést szeretnék, sokkal inkább könyörületet. 187 00:14:41,235 --> 00:14:43,362 Penelope nem gonosztevő. 188 00:14:46,073 --> 00:14:51,328 Higgye el, megértem, miért gyűlöli ennyire Whistledownt. A szavai élesek, 189 00:14:51,412 --> 00:14:56,291 marnak. És mégis… olvasói fizetnek azért, hogy hétről hétre magukról 190 00:14:56,375 --> 00:14:59,336 -olvassanak. -Nem úgy beszél, mintha utálná 191 00:14:59,503 --> 00:15:02,131 Whistledownt. Ez inkább úgy hangzik, 192 00:15:02,214 --> 00:15:03,090 irigyli őt. 193 00:15:04,008 --> 00:15:04,758 Ez nem igaz. 194 00:15:06,635 --> 00:15:10,097 De a lényeg, hogy van egyrészt Whistledown, 195 00:15:10,180 --> 00:15:14,810 másrészt van Penelope, akinek oly magányban volt eddig része, 196 00:15:14,893 --> 00:15:19,690 amit mi elképzelni sem tudunk. Szemernyi figyelmet sem kapott, 197 00:15:19,773 --> 00:15:21,567 úgy érezte, láthatatlan. 198 00:15:21,650 --> 00:15:25,779 Ez nem menti fel a tettei alól. De segíthet megérteni, 199 00:15:25,863 --> 00:15:30,617 hogy írásaiban olykor ez a szívtelenség köszönt vissza. Amellyel, úgy hiszem, 200 00:15:30,701 --> 00:15:35,497 Ön is találkozott. Penelope-t gyötri a bűntudat, 201 00:15:35,581 --> 00:15:40,252 azért amit önnel tett. És a legutóbbi számban megkímélte Önt. 202 00:15:40,335 --> 00:15:44,131 Ha még Penelope is tud kegyes lenni Önnel, bízzon, 203 00:15:44,214 --> 00:15:49,887 hogy az úri társaság is megbocsátó lesz. És apja is biztosan tárt karokkal 204 00:15:49,970 --> 00:15:51,555 várja újra Londonban, 205 00:15:51,638 --> 00:15:55,267 ha elült a vihar. A család szeretete örök. 206 00:16:00,189 --> 00:16:02,066 Ez a különbség ön és én köztem. 207 00:16:04,401 --> 00:16:07,529 Önnek természetes, hogy mindig számíthat 208 00:16:07,613 --> 00:16:10,991 a család támogatására. Nem vagyunk egyformák, 209 00:16:11,075 --> 00:16:14,078 Mr. Bridgerton, és soha nem is leszünk. 210 00:16:14,161 --> 00:16:16,663 Miss Cowper! Miss Cowper! 211 00:16:19,291 --> 00:16:23,712 Miss Cowper! Nem hisznek Önnek, ha mi mondjuk, hogy hazudik, nincs bizonyítéka. 212 00:16:23,796 --> 00:16:27,257 Egy nyomdászinas hajlandó megerősíteni az állításomat. 213 00:16:27,341 --> 00:16:30,803 Csak hogy találkozhasson az igazi Lady Whistledownnal. 214 00:16:30,886 --> 00:16:34,139 A fizetésre a Dankworsz-Fincs bálig adok határidőt, 215 00:16:34,223 --> 00:16:37,226 különben másnap reggel szétkürtölöm a hírt. És, 216 00:16:37,309 --> 00:16:40,938 mivel a jövőben semmiféle támogatásra nem számíthatok, 217 00:16:41,021 --> 00:16:43,482 talán még keveset is kértem Önöktől. 218 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Csak egy kis pluszt, hogy ez legyen a szezon bálja. 219 00:16:50,280 --> 00:16:52,950 Mert szeretnék sok kis lényt sok lábbal. 220 00:16:53,075 --> 00:16:56,703 Tartozol ennyivel! Pen esküvőjére többet költöttél, mint ránk. 221 00:16:56,787 --> 00:17:00,999 De csak mert rang nélküli urak a férjeitek, míg Penelope férje egy igen 222 00:17:01,083 --> 00:17:02,251 vagyonos Bridgerton. 223 00:17:02,334 --> 00:17:06,588 Aki nyilván gondoskodik rólad hajlott korodban. Mi szükség, arra, hogy a 224 00:17:06,672 --> 00:17:08,966 fogadhoz verd a garast? Eressz be! 225 00:17:09,550 --> 00:17:12,052 Most nem alkalmas. Éppen látogatót várok. 226 00:17:13,053 --> 00:17:13,887 Kit? 227 00:17:14,388 --> 00:17:15,222 Hm! 228 00:17:15,597 --> 00:17:16,431 Ccc. 229 00:17:16,557 --> 00:17:17,474 Ne aggódjanak, hölgyek! 230 00:17:17,558 --> 00:17:20,602 Nincs még egy házvezető Londonban, aki jobban tudná, 231 00:17:20,686 --> 00:17:22,980 hogy kell a semmiből várat építeni. 232 00:17:30,237 --> 00:17:33,574 Legalább nővéreim örülnek, ha elnyerem méltó büntetésem. 233 00:17:34,158 --> 00:17:38,412 Lehetnénk optimistábbak, bízzunk a szerencsénkben! Colin rendkívül meggyőző 234 00:17:38,495 --> 00:17:41,373 -tud lenni, ha akar. -Nem is miatta aggódom. 235 00:17:41,456 --> 00:17:44,918 Cressida képes a józan belátásra. Reméljük, ma is így lesz. 236 00:17:47,754 --> 00:17:51,466 Tényleg megkedvelted őt? Vagy e barátsággal engem büntettél? 237 00:17:52,134 --> 00:17:56,555 Nem vagyok kicsinyes. Eleinte élveztem a társaságát. 238 00:17:58,807 --> 00:18:04,021 Habár az indíttatásom korábban, talán, megmérgezte némi kicsinyesség. 239 00:18:08,025 --> 00:18:09,193 Mesélj, mit olvasol? 240 00:18:16,366 --> 00:18:17,826 Sajnos kudarcot vallottam. 241 00:18:17,910 --> 00:18:21,288 -Hah! -És a dupláját kéri most már. 242 00:18:22,331 --> 00:18:23,916 -Húszezer fontot? -Elment az esze! 243 00:18:23,999 --> 00:18:25,584 Annyi pénzem nincsen. 244 00:18:25,667 --> 00:18:29,963 Ez nem minden. Követeli, hogy a lap hasábjain te mosd tisztára a nevét. 245 00:18:32,674 --> 00:18:37,512 Bocsáss meg nekem. Úgy tűnik, csak rontottam a helyzeten. 246 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Ez abszolút az én hibám. 247 00:18:39,014 --> 00:18:40,557 Mihez kezdjünk most? 248 00:18:40,641 --> 00:18:43,518 Talán Pen jól mondta. Jobb lett volna kifizetni, 249 00:18:43,602 --> 00:18:47,189 amit kér. Van rá fedezet. Épp csak meg kell kérnem Benedictet, 250 00:18:47,272 --> 00:18:49,566 hogy hagyjon jóvá egy ekkora kiadást. 251 00:18:49,650 --> 00:18:54,947 -Felfedné Penelope személyazonosságát? -Nem. Majd csak kitalálok egy jó 252 00:18:55,030 --> 00:18:58,033 hazugságot. A kilétét titokban tartjuk. 253 00:18:59,618 --> 00:19:02,996 Nos, szerintem a Cowper lány beéri azzal, 254 00:19:03,080 --> 00:19:07,918 hogy írsz néhány méltató szót a szépségéről és bájáról. 255 00:19:08,001 --> 00:19:09,503 Szerencsétlen végkifejlet. 256 00:19:10,504 --> 00:19:13,924 Nem értem, miért vártam többet Cressidától. 257 00:19:14,132 --> 00:19:17,427 Annyira hálás vagyok a tanácsaitokért. 258 00:19:55,299 --> 00:19:56,383 Köszönöm. 259 00:19:56,466 --> 00:19:59,469 Vajon Őfensége felhagy valaha ezzel a nyomozással? 260 00:20:00,262 --> 00:20:03,056 Bízom benne, hogy akad valami, ami elvonja a figyelmét. S ha már itt tartunk… 261 00:20:03,140 --> 00:20:03,974 Ühm. 262 00:20:06,018 --> 00:20:06,685 -Üm. -Üm. 263 00:20:12,024 --> 00:20:12,983 Meglepően erős. 264 00:20:13,859 --> 00:20:18,780 Ilyen italt is csak a skótok tudnak főzni. Kell is nekik, hogy bírják azt a 265 00:20:18,864 --> 00:20:20,907 -csípős hideget. -Ó, kérem, ne ijesszen 266 00:20:20,991 --> 00:20:23,035 rám még jobban, Agatha. 267 00:20:24,119 --> 00:20:28,832 Én nem aggódnék. Úgy tűnik, Francesca bátorságot merített magából. 268 00:20:28,915 --> 00:20:32,294 Igen, de mennyire! Úgy felbátorodott, hogy rögtön a lehető legmesszebb költözik. 269 00:20:32,377 --> 00:20:33,545 Ümm. Hm. 270 00:20:36,131 --> 00:20:41,803 Ezt a whiskey-t sok évvel ezelőtt vettem, egy skóciai utamon. 271 00:20:41,887 --> 00:20:48,060 Eleinte valósággal marta a számat. De idővel hozzászoktam. 272 00:20:48,143 --> 00:20:49,186 Ez még mar. 273 00:20:52,606 --> 00:20:57,319 Francesca távollétében rám mindig számíthat. 274 00:20:57,402 --> 00:21:00,155 Ahogy az öcsémre is, ha azt szeretné. 275 00:21:00,447 --> 00:21:03,283 Áh! Nem feltétlen kell beszélnünk erről. 276 00:21:04,284 --> 00:21:05,327 De talán érdemes. 277 00:21:09,122 --> 00:21:15,253 Lord Anderson példás úriember volt velem. És, ö, hogy ha ön is áldását adná… 278 00:21:15,337 --> 00:21:21,551 Óh! Hogy jönnék én ahhoz, hogy áldást osszak vagy megtagadjam azt. Mindketten 279 00:21:21,635 --> 00:21:24,429 felnőttek. Tehetik, amit akarnak. 280 00:21:30,268 --> 00:21:34,523 Elvégre én sem fordultam önhöz, hogy engedélyt kérjek. 281 00:21:40,362 --> 00:21:42,280 Hirtelen, milyen könnyen csúszik. 282 00:21:45,617 --> 00:21:47,035 Ugye tudja? 283 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Igaz? 284 00:21:52,165 --> 00:21:57,671 Azt tudom, hogy apám jó ember volt. Ön pedig csodálatos barát. 285 00:21:59,965 --> 00:22:01,550 És nekem ennyi pont elég. 286 00:22:08,056 --> 00:22:14,980 Az én öcsém is jó ember. Ön pedig drága barát. És ennél nekem sem kell több. 287 00:22:19,109 --> 00:22:21,653 De ha az öcsém elbaltázza ezt a kapcsolatot, 288 00:22:21,736 --> 00:22:25,323 én biztosan önt választom. Nem veszíthetem el az ő dőresége miatt. 289 00:22:25,407 --> 00:22:28,118 Nincs az a férfi, aki elválaszthatna minket. 290 00:22:32,038 --> 00:22:32,956 Már jól esik. 291 00:22:37,752 --> 00:22:41,840 Szép kis társaság lennénk egy bálon! Hogyan magyaráznánk ezt el, mondjuk, 292 00:22:41,923 --> 00:22:43,550 az özvegy Lady Cheltenhamnek? 293 00:22:43,633 --> 00:22:44,968 -Ó, jaj! -Azt biztos, hogy 294 00:22:45,051 --> 00:22:46,470 egyeztetni kéne a sztorinkat. 295 00:22:46,595 --> 00:22:48,513 -Hm. -Ó, mintha te járnál bálokra! 296 00:22:48,597 --> 00:22:49,347 Igaz. 297 00:22:57,189 --> 00:22:59,274 Hogy bírod a társasági eseményeket? 298 00:23:03,528 --> 00:23:08,200 Bőven van bennem szeretet, van miből adni. Szeretek társalogni. 299 00:23:10,911 --> 00:23:12,412 És szeretem a jó partikat. 300 00:23:14,748 --> 00:23:19,294 Különösképp hogyha három fősek. 301 00:24:00,210 --> 00:24:01,086 Jó éjt, uram! 302 00:24:28,154 --> 00:24:30,282 Csak takaróért, párnáért jöttem. 303 00:24:32,826 --> 00:24:33,577 Hogyne. 304 00:25:00,645 --> 00:25:05,900 Megteázom anyámmal még a húgod esküvője előtt. Így megkíméllek a közös kocsiúttól. 305 00:25:52,489 --> 00:25:55,700 ŐSZINTE HÍVE, PENELOPE 306 00:26:08,588 --> 00:26:09,631 Asszonyom! 307 00:26:09,714 --> 00:26:11,007 Ó! Már Penelope jött? 308 00:26:11,091 --> 00:26:16,554 Nem tudom tovább tartóztatni őt. A jogtanácsost. Ő van itt. 309 00:26:16,638 --> 00:26:17,472 Hah! 310 00:26:19,432 --> 00:26:20,600 Hah! Oh! 311 00:26:23,061 --> 00:26:25,397 Vezesse be! Mit tehetnék? 312 00:26:33,446 --> 00:26:37,701 -Lady Featherington. Walter Dun… -Walter Dundas uraság. Jól emlékszem. 313 00:26:37,784 --> 00:26:42,372 Felteszem, hogy jött gratulálni, hogy a lányom beházasodott az arisztokrácia 314 00:26:42,455 --> 00:26:45,625 egyik legmegbecsültebb és legelismertebb családjába. 315 00:26:45,709 --> 00:26:49,003 Sajnálatos módon nem, nem örömteli ügyben jöttem. 316 00:26:49,087 --> 00:26:51,923 Noha egyesek azt vallják, megnyugvást hozott, 317 00:26:52,006 --> 00:26:54,175 amikor felhagytak a színleléssel. 318 00:26:55,343 --> 00:26:57,512 Remélem, meggyőző bizonyítékai vannak azokra 319 00:26:57,595 --> 00:26:59,764 a vádakra, melyekkel elő akar állni. 320 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 Amit kerestem nem leltem. Nem, de megleltem, amire szükségem volt. 321 00:27:04,728 --> 00:27:05,562 Áh! 322 00:27:06,354 --> 00:27:09,357 Az a pénz, amit Petunia nagynénjétól örökölt. 323 00:27:09,441 --> 00:27:13,570 Azt mindig is furcsáltam. Hisz' épp akkor jutott e vagyonhoz, 324 00:27:13,653 --> 00:27:17,073 amikor Jack Featherington kereket oldott a pénzével. 325 00:27:17,240 --> 00:27:22,162 És ezt Petunia cornwalli szomszédai is furcsálják. Mert, mint megtudtam, 326 00:27:22,245 --> 00:27:25,457 világ életében szegénységben tengődött, ugye… 327 00:27:26,416 --> 00:27:30,879 Vagy nem tudták, hogy takarékosan élt. Beosztott minden pennyt, 328 00:27:30,962 --> 00:27:33,631 hogy egyszer mások vegyék hasznát. 329 00:27:33,715 --> 00:27:38,011 A hitelezői? Ó, Lady Featherington. Jól tudom, 330 00:27:38,094 --> 00:27:43,057 hogy a vagyona Jack Featherington csalásaiból származik. 331 00:27:43,141 --> 00:27:46,728 És a Korona is biztosan egyet ért azzal, 332 00:27:46,811 --> 00:27:52,984 hogy a Featherington-címet át kell ruházni egy erkölcsösebb családra. 333 00:27:53,067 --> 00:27:58,782 Nyomozásom eredményét a hatóságok a héten várják. Szép napot! 334 00:27:59,866 --> 00:28:00,700 Ah! 335 00:28:06,414 --> 00:28:07,248 Penelope! 336 00:28:08,166 --> 00:28:14,214 Igazat mond? A pénzed az a pénz, amit Jack kuzin csalt ki a Lordoktól? 337 00:28:14,798 --> 00:28:17,217 Nekünk nagyobb szükségünk volt rá, mint bármelyiküknek! 338 00:28:17,300 --> 00:28:21,304 -Megloptad őket! -Te pedig megaláztad őket! Te elloptad a 339 00:28:21,387 --> 00:28:25,266 méltóságukat. Nem sokban különbözik az, mit elkövettünk. 340 00:28:25,350 --> 00:28:27,685 -Én nem… -Te bűncselekményt követtél el! 341 00:28:28,269 --> 00:28:32,857 Tettem, amit tennem kellett, hogy megvédjem magunkat. Te kit védelmeztél az 342 00:28:32,941 --> 00:28:34,150 -újságoddal? -Önmagamat! 343 00:28:34,234 --> 00:28:35,401 Ó, és kitől? 344 00:28:40,657 --> 00:28:41,366 Értem. 345 00:28:45,161 --> 00:28:45,995 Ahhh. 346 00:28:49,165 --> 00:28:50,041 Tudod, ez… 347 00:28:50,124 --> 00:28:50,959 Ahh! 348 00:28:51,417 --> 00:28:55,880 Nehéz feladat szülőnek lenni. Hogyan neveljem a lányaimat, 349 00:28:55,964 --> 00:29:01,553 ha egész életemben azt sulykolták belém, hogy hatalma csak férfinak lehet. 350 00:29:01,719 --> 00:29:06,224 Amit elértél, azt úgy érted el, hogy csak tiéd az érdem. 351 00:29:08,518 --> 00:29:13,064 Még ha az nem is tetszik, amit az évek alatt összeírtál, 352 00:29:13,147 --> 00:29:16,901 az rettenetesen bánt, hogy sokáig vak voltam. 353 00:29:18,945 --> 00:29:23,992 Mi mindketten kiaknáztuk, ahogyan tudtuk, a lehetőségeket, 354 00:29:24,075 --> 00:29:27,203 miket a társadalom nyújtani tudott. 355 00:29:31,207 --> 00:29:32,375 Jól van. 356 00:29:32,500 --> 00:29:33,334 Pff. 357 00:29:33,751 --> 00:29:37,547 Tán lett volna más módja, de akkor nem láttam más utat. 358 00:29:41,509 --> 00:29:47,098 Vajon Lady Whistledown mit ír a kegyvesztésünkről, mikor lelepleznek? 359 00:29:57,358 --> 00:30:00,403 Azt ír majd, amit én íratok vele. 360 00:30:03,865 --> 00:30:04,949 Ez igazi hatalom. 361 00:30:07,160 --> 00:30:09,495 Bámulatos, mit építettél fel. 362 00:30:11,623 --> 00:30:12,540 Köszönöm. 363 00:30:14,918 --> 00:30:17,545 Talán jobban hasonlítunk, mint azt gondoltam. 364 00:30:20,965 --> 00:30:22,425 Ha még talpon maradunk… 365 00:30:25,720 --> 00:30:26,930 …meg kell változnunk. 366 00:30:43,529 --> 00:30:44,989 Ó, édesem. 367 00:30:46,449 --> 00:30:47,283 Mama. 368 00:30:48,451 --> 00:30:52,497 Micsoda káprázatos ragyogást viszel Skóciába. 369 00:30:54,165 --> 00:30:57,752 -Neheztelsz, amiért elmegyek. -Nem, dehogyis! Csak hát, nos, 370 00:30:57,835 --> 00:31:00,421 meglepett, hogy ilyen messze telepednél le. 371 00:31:01,547 --> 00:31:07,095 -Anthony és Kate éppen Indiába tart. -Igaz. De te már eddig is olyan sokat 372 00:31:07,178 --> 00:31:12,100 voltál távol, Bath-ban, a nénédnél, vagy tőlünk elvonulva, itthon. 373 00:31:12,183 --> 00:31:14,435 Félek, örökre elveszíthetlek. 374 00:31:15,687 --> 00:31:18,064 Mama! Éppen ellenkezőleg. 375 00:31:21,859 --> 00:31:27,865 Képtelenség olykor meghallani a saját hangomat ebben a hangzavarban. 376 00:31:27,949 --> 00:31:32,370 Míg John mellett hallom önmagam egyre tisztábban. 377 00:31:34,288 --> 00:31:38,459 Abban reménykedem, hogy… ccc, a szépséges Skócia csendjében jobban 378 00:31:38,543 --> 00:31:43,756 megismerhetem önmagam, hogy aztán ti is jobban megismerjetek. Mert leghőbb vágyam, 379 00:31:43,840 --> 00:31:46,551 -hogy közel legyünk. -És nem lelhetnél rá a 380 00:31:46,634 --> 00:31:48,636 csendre a szép Oxfordshire-ben? 381 00:31:49,303 --> 00:31:51,973 Nem, akkor túl nagy lenne a kísértés, hogy rendre hazajárjak. 382 00:31:52,056 --> 00:31:53,182 De visszajössz, ugye? 383 00:31:53,266 --> 00:31:55,143 -Persze! -Jó! 384 00:31:58,187 --> 00:31:59,981 Én bátor, okos lányom! 385 00:32:02,442 --> 00:32:07,989 Tudod, amikor megismertem apádat még a nevem sem tudtam kibökni, akkora hatással 386 00:32:08,197 --> 00:32:10,992 volt rám, hogy a szavam elállt tőle. 387 00:32:11,075 --> 00:32:14,620 Mama! Ezt… Azt hittem, már túl vagyunk ezen. John… 388 00:32:14,704 --> 00:32:18,416 Remek ember, remek választás. 389 00:32:20,918 --> 00:32:25,965 Azt akartam ezzel mondani, hogy én nagyon sokáig azt hittem, 390 00:32:26,049 --> 00:32:32,055 biztosan mindenkinek ilyen élmény a szerelem. Váratlan, sodró, gyors. 391 00:32:33,931 --> 00:32:40,855 Te megmutattad, hogy létezik másfajta is, hogy tud szép lenni a lassú ismerkedés. 392 00:32:41,564 --> 00:32:45,359 Korodat meghazudtolóan bölcs vagy máris. 393 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Úgy hiszem, remek életed lesz Skóciában. 394 00:33:07,215 --> 00:33:12,804 Elfogadlak téged hites feleségemül, kitartok melletted mától mindörökre, 395 00:33:12,887 --> 00:33:19,268 gazdaságban, szegénységben, egészségben, betegségben, míg a halál el nem választ. 396 00:33:24,857 --> 00:33:29,904 Elfogadlak téged hites férjemül, kitartok melletted mától mindörökre, 397 00:33:29,987 --> 00:33:35,952 gazdaságban, szegénységben, egészségben, betegségben, míg a halál el nem választ. 398 00:33:38,162 --> 00:33:43,626 Éljetek együtt a házasság szentségében utolsó leheletetekig. Ámen. 399 00:33:44,502 --> 00:33:45,336 Ühm. 400 00:34:04,021 --> 00:34:06,315 -Ó, olyan boldog vagyok! -Gratulálunk! 401 00:34:14,574 --> 00:34:17,201 A lelkész szirupos szónoklata volt rám hatással, 402 00:34:17,285 --> 00:34:19,871 vagy Lord Anderson tényleg odavan anyánkért? 403 00:34:20,371 --> 00:34:23,124 Anyánk boldognak tűnik. Kik vagyunk mi, hogy ítélkezzünk? 404 00:34:23,207 --> 00:34:27,670 Üm. Remek fickónak tűnik, és szerencséje, hogy Anthony már nincs a városban. 405 00:34:27,920 --> 00:34:32,633 Légy csak hálás Lord Andersonnak. Most, hogy elkeltem, anyánk újra ráér 406 00:34:32,717 --> 00:34:35,469 foglalkozni veled. Hacsak le nem köti más. 407 00:34:35,553 --> 00:34:36,429 -Úúú! -Úúú! 408 00:34:36,971 --> 00:34:40,808 Megbocsátanak? Megyek, és üdvözlöm Mrs. Mondrich-ot. 409 00:34:42,393 --> 00:34:44,270 -Megengedi kishölgy?! -Tessék! 410 00:34:44,353 --> 00:34:45,646 Szép volt a szertartás! 411 00:34:45,730 --> 00:34:50,443 -Egyetértek. -Ühüm. De nem szebb, mint a ház asszonya. 412 00:34:50,526 --> 00:34:51,569 Csak hízeleg. 413 00:34:51,652 --> 00:34:53,112 Őszintén mondom. 414 00:34:54,906 --> 00:35:00,286 És őszintén kíváncsi vagyok, lenne-e oly kedves, hogy, ööö… 415 00:35:00,369 --> 00:35:03,623 nekem ad egy táncot a közelgő bálon. 416 00:35:05,082 --> 00:35:12,006 Ó, hogy a, a, Dankworth-Finch bálon? Én, ö, nos, Öh! Eh! Igen. 417 00:35:14,550 --> 00:35:16,928 Az, az abszolút megfelelő. 418 00:35:18,054 --> 00:35:20,056 Jó. Nagyon jó. 419 00:35:24,268 --> 00:35:26,270 Egy tósztot, ha megengedik. 420 00:35:28,981 --> 00:35:34,028 A gyönyörű feleségemre. Szavam nincs rá, mennyire csodálom őt. 421 00:35:34,111 --> 00:35:39,659 És ezért most bizonyára hálás vagy nekem, mert tudom, ki nem állhatod, 422 00:35:39,742 --> 00:35:42,703 ha te vagy a figyelem középpontjában. 423 00:35:42,787 --> 00:35:48,876 Ezért inkább a családodhoz szólnék pár keresetlen szót. Főképp édesanyádhoz. 424 00:35:48,960 --> 00:35:52,797 Lady Bridgerton! A nyitottságát látom tükröződni 425 00:35:52,880 --> 00:35:55,258 Benedictben, a báját Colinban, 426 00:35:55,341 --> 00:36:00,304 bölcsességét Eloise-ban, és ragyogását átadta mind Gregorynak, 427 00:36:00,388 --> 00:36:04,725 mind Hyacinth-nak. Most, amikor elönt a hála újdonsült 428 00:36:04,809 --> 00:36:08,813 feleségem iránt, nem kevésbé vagyok hálás a kitűnő 429 00:36:08,896 --> 00:36:10,856 asszonynak, ki felnevelte. 430 00:36:10,982 --> 00:36:14,777 Szívemből köszönök mindent mindannyiuknak. 431 00:36:16,779 --> 00:36:17,571 Ó, drágám! 432 00:36:19,865 --> 00:36:23,035 Ah. Véletlenül sem akartam könnyeket csalni a szemébe. 433 00:36:23,577 --> 00:36:26,080 -Hyacinth végigbőgte az egész esküvőt! -Ah. 434 00:36:26,163 --> 00:36:28,040 Egyszer majd neked is nő szíved. 435 00:36:29,041 --> 00:36:32,962 -Mama! Játszol velem egy négykezest? -Ó, egek! Most rögtön? 436 00:36:33,045 --> 00:36:34,922 Szörnyen berozsdásodtam már. 437 00:36:35,006 --> 00:36:38,134 Legutóbb akkor ríkattalak meg, amikor épp elkezdtem zongorázni. 438 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Nem csak őt. A szobámban zokogtam a rémes klimpírozásodtól. 439 00:36:41,637 --> 00:36:45,016 Ha-ha. Hála isten, Mama nem tett le rólam. 440 00:36:45,099 --> 00:36:45,933 Ühüm. 441 00:36:46,475 --> 00:36:47,810 S most én sem teszek le rólad. 442 00:36:47,893 --> 00:36:48,811 Te fenyegetsz? 443 00:36:52,440 --> 00:36:53,733 Ó, nahát! 444 00:37:00,781 --> 00:37:02,158 Micsoda meglepetés! 445 00:37:40,237 --> 00:37:41,113 Bravo! 446 00:37:42,239 --> 00:37:43,282 Hogy volt! 447 00:37:43,366 --> 00:37:45,368 -Ráadást! Ráadást! -Csodálatos volt! 448 00:37:47,328 --> 00:37:48,329 Beszélhetnék veled? 449 00:37:48,412 --> 00:37:49,288 Köszönöm, John. 450 00:37:58,881 --> 00:38:02,927 Ha Miss Cowper fizetsége miatt aggódsz, ma készülök beszélni Benedicttel. 451 00:38:03,010 --> 00:38:05,304 Csak várni akartam, míg lemegy az esküvő. 452 00:38:05,388 --> 00:38:08,432 Értem. De nem szeretném, hogy beszélj vele! 453 00:38:09,433 --> 00:38:13,562 -Lassan kifutunk az időből. -Nem kérhetem, hogy hazudj a bátyádnak az 454 00:38:13,771 --> 00:38:18,859 érdekemben. A családod, amelynek engem is a tagjává tettél, túl nemes ehhez. Túl 455 00:38:18,943 --> 00:38:22,947 jók, ahhoz, hogy becsapjuk, megtévesszük őket. Nem hagyom, hogy a 456 00:38:23,072 --> 00:38:25,533 hazugságaim még tovább terjedjenek. 457 00:38:25,616 --> 00:38:31,705 -Akkor hogyan segítsek neked? -Úgy, hogy szeretsz! Már eddig is oly 458 00:38:31,789 --> 00:38:37,670 sokat kaptam tőled. Megtanítottál elfogadni önmagamat. Megmutattad a 459 00:38:37,753 --> 00:38:44,677 minden képzeletet felülmúló gyönyört. De nem azért szeretlek, amit értem teszel. 460 00:38:44,760 --> 00:38:49,557 Hanem mert kedves vagy, empatikus, és oly gondoskodó. 461 00:38:51,934 --> 00:38:58,482 Nekem elég, ha önmagad vagy, Colin. Nem kérem, hogy megments. Csak azt kérem, 462 00:39:00,276 --> 00:39:05,322 hogy állj mellettem; hogy ölelj, hogy csókolj. 463 00:39:07,199 --> 00:39:10,995 -Nagyon vágyom mindezekre én is. -Akkor mégis mi tart vissza? 464 00:39:12,705 --> 00:39:13,622 Nem is tudom. 465 00:39:15,583 --> 00:39:20,004 De egyet tudok. Miss Cowper még veszélyt jelent ránk. 466 00:39:20,087 --> 00:39:23,090 És addig, amíg te őrzöd a titkodat, 467 00:39:25,468 --> 00:39:27,845 -az mindig éket fog verni közénk. -Tudom. 468 00:39:29,763 --> 00:39:31,223 S talán ez itt a kulcs. 469 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Ez meg mit jelent? 470 00:39:50,951 --> 00:39:52,536 Levele érkezett, Fenség! 471 00:40:08,552 --> 00:40:09,428 Colin! 472 00:40:12,681 --> 00:40:14,808 Levelet kaptam a feleségedtől. 473 00:40:15,893 --> 00:40:16,727 Jobb, ha leülünk. 474 00:41:00,563 --> 00:41:04,441 Nem is csoda, hogy ennyire elkanászodott. A házban túl meleg van. 475 00:41:04,525 --> 00:41:07,278 Jól mondod, nővérem. Ez mind a nejem műve. 476 00:41:10,447 --> 00:41:12,741 El is felejtettem, micsoda rémes nőszemély. 477 00:41:12,866 --> 00:41:14,743 Én ugyan el nem megyek vele. 478 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Cressida, nincs választásod. 479 00:41:17,413 --> 00:41:19,999 Lenne szíved hagyni, hogy ily sorsra jussak? 480 00:41:22,835 --> 00:41:28,132 Jöjj, lányom! Mutasd magad! Hadd lássam előre, mekkora munka vár rám. 481 00:41:28,215 --> 00:41:32,636 Igenis, Joanna néni. A mai este után már semmi sem számít. 482 00:41:50,154 --> 00:41:51,780 Komornád rögtön felküldött. 483 00:41:54,366 --> 00:41:56,702 Kezd tetszeni ez a kiváltságos bánásmód. 484 00:41:56,994 --> 00:41:58,662 Ma is fess vagy, mint mindig. 485 00:42:06,045 --> 00:42:08,422 Üm! És, ööö, Paul csatlakozik? 486 00:42:09,840 --> 00:42:12,009 Úgy tudom, mással tölti az éjszakát. 487 00:42:12,718 --> 00:42:17,806 Értem! Invitáljunk meg valaki mást mihozzánk? Hmm? 488 00:42:19,058 --> 00:42:20,893 -Hadd legyek őszinte veled. -Ühüm. 489 00:42:20,976 --> 00:42:25,522 Bármennyire is élvezem a hármasunkat, reméltem, ma este kettesben lehetünk. 490 00:42:25,606 --> 00:42:27,191 -Ühüm. -Ah! 491 00:42:28,984 --> 00:42:31,320 Mégsem élvezted, ha Paul is velünk volt? 492 00:42:32,529 --> 00:42:39,286 De igen. Nagyon is. De a kapcsolatom Paullal pusztán baráti, viszont úgy érzem… 493 00:42:41,538 --> 00:42:46,460 te kezdesz többet jelenteni nekem. Több vagy, mint barát. 494 00:42:48,629 --> 00:42:53,509 Oly nyitott vagy, tele vagy szeretettel! Nem ismertem senkit, 495 00:42:53,592 --> 00:42:57,137 aki így hasonlít hozzám. És felmerült bennem, 496 00:42:57,221 --> 00:43:02,184 mi lenne, ha hagynánk, hogy komolyabbra forduljanak a dolgok. 497 00:43:02,267 --> 00:43:05,979 Tilley! Rendkívüli nő vagy. 498 00:43:08,399 --> 00:43:09,233 Hah! 499 00:43:10,067 --> 00:43:10,901 De… 500 00:43:13,445 --> 00:43:15,823 most nem vágynék komoly kapcsolatra. 501 00:43:24,289 --> 00:43:26,917 Ennek Paul az oka? 502 00:43:27,167 --> 00:43:31,755 Nem! Paul lehetne Patricia vagy Polly vagy Peter, vagy a három együtt. 503 00:43:33,882 --> 00:43:39,304 Ami hármunk között történt, és mindaz, amit veled éltem meg, ráébresztett, 504 00:43:39,388 --> 00:43:41,598 milyen mámorító szabadnak lenni. 505 00:43:45,894 --> 00:43:47,146 Kitártad a világomat. 506 00:43:50,107 --> 00:43:53,527 És nem állok készen, hogy visszazárjam, még nem. 507 00:43:56,655 --> 00:43:57,364 Hm. 508 00:43:58,991 --> 00:44:00,743 Azt hittem, ugyanarra vágyunk. 509 00:44:02,244 --> 00:44:03,120 Én is. 510 00:44:05,539 --> 00:44:11,211 Míg nem éreztem, milyen osztozni rajtad. Ez éppúgy meglep engem is. 511 00:44:13,881 --> 00:44:14,715 Hm. 512 00:44:17,885 --> 00:44:19,094 Megértem a vágyaidat. 513 00:44:21,180 --> 00:44:24,016 De hidd el, az élvezetekbe is bele lehet fáradni. 514 00:44:27,019 --> 00:44:31,106 Jól esett, ez egyszer, hogy lehorgonyoznék valakivel. 515 00:44:33,025 --> 00:44:33,859 Hmm. 516 00:44:34,151 --> 00:44:37,154 Köszönöm, hogy megmutattad, hogy nyitott vagyok rá. 517 00:44:51,210 --> 00:44:53,212 Ó! Meglepő, hogy itt talállak! 518 00:44:57,633 --> 00:45:00,803 Szerintem pedig tipikus, inkább, megint itt lyukadtam ki, 519 00:45:00,886 --> 00:45:04,056 és csak tengek-lengek, nem haladok semmilyen irányba. 520 00:45:04,139 --> 00:45:05,641 Üm. Merre szeretnél indulni? 521 00:45:07,392 --> 00:45:11,688 Egyelőre maradnék a családdal, míg elül a királyné és Whistledown afférja. 522 00:45:11,772 --> 00:45:14,650 El fog ülni. És aztán? 523 00:45:15,692 --> 00:45:20,614 Pfff. Mennék én bárhová! Szinte egész életemben vagy itt voltam Mayfairben vagy 524 00:45:20,697 --> 00:45:25,327 az Aubrey Hallban. Ha meg akarom váltani a világot, előbb látnom kéne 525 00:45:25,410 --> 00:45:30,290 belőle valamennyit. Meg kéne ismernem másokat, a családon és az első bálozókon 526 00:45:30,374 --> 00:45:33,502 -túl. -Na? Újfent meg akarod váltani a világot? 527 00:45:33,585 --> 00:45:35,295 -Nos, hát… -Úgy tudtam, idén inkább 528 00:45:35,379 --> 00:45:36,797 belesimulnál a rendszerbe. 529 00:45:37,005 --> 00:45:39,299 Én mindent megtettem, részemről letudva. 530 00:45:39,383 --> 00:45:40,467 Visszatért! 531 00:45:40,551 --> 00:45:41,385 Hm… 532 00:45:49,893 --> 00:45:52,396 Hallgatásod azt jelzi, hogy tudsz valamit, amit én nem? 533 00:45:52,479 --> 00:45:57,776 Nem. A legkevésbé sem. Higgy nekem! Minél többet tanulok, annál világosabb, 534 00:45:57,860 --> 00:45:59,278 mily keveset tudok. 535 00:46:02,823 --> 00:46:03,657 Úgy érzem… 536 00:46:06,451 --> 00:46:10,497 Bármi is jöjjön, sorsfordító lesz, amit legközelebb megtanít az élet. 537 00:46:13,709 --> 00:46:18,297 Mélyen egyetértek minden szavaddal, noha sejtelmem sincs, hogy miről beszélsz. 538 00:46:20,257 --> 00:46:21,675 De egyet biztosan tudok. 539 00:46:23,677 --> 00:46:27,681 Többé nem hagyhatjuk, hogy ily sok idő teljen el anélkül, 540 00:46:27,764 --> 00:46:31,351 hogy e hintákon ülve együtt szenvelegjünk a kínjainkon. 541 00:46:41,570 --> 00:46:44,948 -Gyönyörű vagy! -De mi haszna volt mindennek, ha tudom, 542 00:46:45,032 --> 00:46:47,451 micsoda csalódás vár ránk az ajtón túl. 543 00:46:47,534 --> 00:46:50,037 Varley biztos megtett minden tőle telhetőt! 544 00:47:05,510 --> 00:47:08,096 Hah! Szerzett strucctollakat! 545 00:47:08,180 --> 00:47:09,890 És lila orchideát! 546 00:47:10,849 --> 00:47:16,355 Philippa! Van itt egy… egy, kettő, három, négy… nyolctagú zenekar! 547 00:47:17,481 --> 00:47:18,398 Azok is vannak? 548 00:47:19,107 --> 00:47:20,025 Azok is! 549 00:47:21,443 --> 00:47:26,657 Philippa! Úgy visongsz, mint egy gyerek az első falat torta után. 550 00:47:26,740 --> 00:47:28,992 Úúú! Mama! Köszönöm! 551 00:47:29,076 --> 00:47:31,119 Ezt meg mégis mire véljem? 552 00:47:31,203 --> 00:47:34,081 Hát csakis te lehettél, aki fizette mindezt. 553 00:47:37,459 --> 00:47:41,546 Igen, nekem mondta is mama, hogy szeretné, ha ez lenne a szezon bálja! 554 00:47:44,049 --> 00:47:44,967 Nagyon szívesen! 555 00:47:46,176 --> 00:47:47,010 Köszönöm. 556 00:47:52,474 --> 00:47:56,353 Ez meseszép! Nagyon büszke vagyok. 557 00:47:58,313 --> 00:47:59,564 Hihetetlen! 558 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 DANKWORTH–FINCH BÁL 559 00:49:10,802 --> 00:49:12,888 Bocsássanak meg egy percre! 560 00:49:18,852 --> 00:49:22,355 -Mi álmodtuk meg az egészet. -Igen, van, a terem túlvégében. 561 00:49:27,652 --> 00:49:33,200 Ez az utolsó társasági esténk. Legalább Prudence és Philippa kiszórakozza magát. 562 00:49:36,787 --> 00:49:37,537 Őfensége! 563 00:49:39,122 --> 00:49:42,667 Bocsássa meg, Fenség. Trónussal nem készültünk, nem reméltük, 564 00:49:42,751 --> 00:49:44,544 hogy elfogadja a meghívásunkat. 565 00:49:45,837 --> 00:49:50,383 Nem az önök meghívására érkeztem ma este. Zene leáll! 566 00:49:57,432 --> 00:50:04,648 Fáradhatatlan nyomozásom révén olyannyira lehetetlen helyzetbe kergettem őt, 567 00:50:04,731 --> 00:50:09,986 hogy ezen a héten levelet írt nekem Lady Whistledown. 568 00:50:20,372 --> 00:50:27,254 Kegyelmemért könyörög, s kéri, hadd állhasson ki ma ide. 569 00:50:27,337 --> 00:50:33,468 Hogy védőbeszédet mondjon, mielőtt ítéletet hozok. 570 00:50:33,552 --> 00:50:36,346 Így aztán átadom most a 571 00:50:36,429 --> 00:50:39,766 szót magának a szerzőnek. 572 00:50:50,569 --> 00:50:51,528 Nem ő az. 573 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Elnézést, Fenség! 574 00:50:53,905 --> 00:50:54,739 Ő az. 575 00:51:20,807 --> 00:51:22,475 Üdvözlök mindenkit! 576 00:51:24,519 --> 00:51:28,023 Vagy, mo-mondjam azt: „Legdrágább Nyájas Olvasó!"? 577 00:51:34,321 --> 00:51:40,827 Tudom, nem nevetség tárgya, amit műveltem. Kezdetben nem gondoltam, 578 00:51:40,911 --> 00:51:44,289 hogy komolyan vennék az írásaimat. 579 00:51:44,915 --> 00:51:50,462 Hah! Mért is vennék? Engem még soha senki nem vett komolyan. 580 00:51:50,545 --> 00:51:55,342 Csak most jövök rá, mennyire nem vagyok egyedül ezzel, 581 00:51:55,425 --> 00:52:01,640 hogy fiatal hölgyként senki nem figyel rám. Azért kezdtem írni Önökről, 582 00:52:01,723 --> 00:52:06,686 mert magával ragadott, milyen szabadon élik az életüket. 583 00:52:06,770 --> 00:52:10,190 És attól, hogy írtam róla, úgy éreztem, 584 00:52:10,273 --> 00:52:13,443 végre lett életem. Lett hatalmam. 585 00:52:15,487 --> 00:52:21,117 És aki a jelenlévők közül belekóstolhatott már ebbe, az tudja, milyen mámorító. 586 00:52:23,370 --> 00:52:27,999 De hanyagul bántam e hatalommal. Könnyen szórtam a rágalmakat az árnyékból, 587 00:52:28,208 --> 00:52:29,793 hol nem találhatnak rám. 588 00:52:31,795 --> 00:52:36,716 De látom már, mennyi bátorság kell, hogy a fényben élhessünk. 589 00:52:36,800 --> 00:52:41,846 Hogy nyíltan felvállaljuk gyarlóságainkat, mindenki előtt. És tudjuk, 590 00:52:41,930 --> 00:52:47,018 hogy teljesítménytől függetlenül, minden ember értékes. 591 00:52:52,399 --> 00:52:57,237 Mind fecsegünk. Pletykálunk. A pletyka információ. 592 00:52:57,320 --> 00:53:04,244 A pletyka kötelék. Főleg azoknak, akik előtt majd' mindent elhallgatnak. 593 00:53:04,327 --> 00:53:09,416 De én nem hallgathatom el többé a legfontosabb 594 00:53:09,499 --> 00:53:12,252 információt: a kilétemet. 595 00:53:14,462 --> 00:53:18,341 Ezért is vagyok oly hálás a királynénknak. 596 00:53:18,425 --> 00:53:25,223 Amiért ravasz tervével előcsalogatott az árnyékból. Ha esélyt ad a folytatásra, 597 00:53:25,807 --> 00:53:32,772 én eztán felelősséggel forgatom a tollam. Fogadja, hát bűnbánatom, és kérésem. 598 00:53:43,658 --> 00:53:49,039 Alázatos lett. De figyelni fogjuk, hogy az is marad-e. 599 00:53:57,172 --> 00:53:59,841 Hisz' mit ér az élet egy kis pletyka nélkül?! 600 00:54:23,198 --> 00:54:24,657 Ez tényleg igaz? 601 00:54:25,867 --> 00:54:28,119 Most, Varley! A bogarakat! 602 00:55:05,657 --> 00:55:08,326 Ah! Nem tudtam, hogy pillangók is lesznek! 603 00:55:08,410 --> 00:55:10,036 Hisz mondtam! Bogarak! 604 00:55:10,120 --> 00:55:10,954 Te…! 605 00:55:11,704 --> 00:55:13,206 Egy zseni vagy! 606 00:55:13,998 --> 00:55:14,874 Tudom! 607 00:55:16,501 --> 00:55:17,419 Szabad lesz? 608 00:55:19,003 --> 00:55:19,838 Hm. 609 00:55:26,177 --> 00:55:27,011 Hah! 610 00:55:32,725 --> 00:55:33,560 Óh! 611 00:55:52,579 --> 00:55:55,081 „És a hazugságot nem tűrheti"? 612 00:55:55,165 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 613 00:55:56,207 --> 00:55:59,836 Önt idéztem. Őfensége nem tévedett nagyot azzal, 614 00:55:59,919 --> 00:56:03,923 hogy egy Bridgertonra gyanakodott, aki az övéit védi. 615 00:56:04,007 --> 00:56:09,220 De jól ismerem a családot ahhoz, hogy tudjam Whistledown nem egyikük. 616 00:56:09,304 --> 00:56:13,641 És csak egy ember van, aki nálam is jobban szereti őket. 617 00:56:15,226 --> 00:56:16,519 Tudta, hogy én vagyok! 618 00:56:16,603 --> 00:56:20,565 Hm, gyanítottam. Nem ön az egyetlen úri hölgy, 619 00:56:20,648 --> 00:56:26,779 aki tud titkot tartani. Már repesve várom a következő számot. Hm? 620 00:56:26,863 --> 00:56:27,697 Hm. 621 00:56:36,039 --> 00:56:36,956 Kész csoda vagy! 622 00:56:37,499 --> 00:56:39,292 Nem sikerült volna, ha te nem támogatsz. 623 00:56:39,375 --> 00:56:40,502 És a királyné. 624 00:56:40,585 --> 00:56:45,423 Igen. Az ő áldásával mondhatjuk Dundasnak, hogy a lapom hozta azt a pénzt. 625 00:56:45,507 --> 00:56:46,341 Ühm. 626 00:56:46,799 --> 00:56:50,136 Nem tudja cáfolni. Ideje megváltoznunk. 627 00:56:56,017 --> 00:56:56,601 Az én lányom! 628 00:57:16,663 --> 00:57:17,580 Jó estét! 629 00:57:18,706 --> 00:57:19,499 Jó estét! 630 00:57:22,001 --> 00:57:26,548 Köszönet a leveledért. Anyám soha még hírtől nem 631 00:57:26,631 --> 00:57:31,886 döbbent meg ennyire. És még soha nem nyűgözték így le. 632 00:57:33,846 --> 00:57:35,348 Szerintem ő is büszke rád. 633 00:57:36,015 --> 00:57:37,934 Egy valamit kihagytam a levélből. 634 00:57:39,852 --> 00:57:42,647 Nem tiltakozom, ha kéred az érvénytelenítést. 635 00:57:42,730 --> 00:57:45,024 Nem szeretném, hogy bármi baj érjen téged vagy 636 00:57:45,108 --> 00:57:47,443 a családot a mai nap után. 637 00:57:48,945 --> 00:57:50,863 A királyné személyesen oldozott fel! 638 00:57:51,447 --> 00:57:57,245 Egyelőre. Nyilvánosan más se fog támadni. De Whistledown sokakat feldühített, 639 00:57:57,328 --> 00:58:01,416 akik nem felejtenek. A jövő tartogathat sötét napokat. 640 00:58:01,499 --> 00:58:05,795 Pen! Amióta kiderült, hogy te vagy Whistledown, 641 00:58:05,878 --> 00:58:10,258 minden erőmmel próbáltalak különválasztani tőle. 642 00:58:10,341 --> 00:58:16,180 De a minap újraolvastam a nekem küldött leveleidet. A leveleket, 643 00:58:16,264 --> 00:58:22,312 amelyeket mindig szívrepesve vártam. És megértettem. Egyek vagytok. 644 00:58:22,437 --> 00:58:28,776 Mindig egyazon hangon szóltál. Elválaszthatatlan vagy Whistledowntól. 645 00:58:28,860 --> 00:58:33,823 És a ma esti beszéded után, én ezt végleg elfogadtam. 646 00:58:33,906 --> 00:58:38,328 Mert, már megbocsáss, de átkozottul briliáns volt. 647 00:58:43,166 --> 00:58:44,459 Az az igazság, hogy… 648 00:58:47,211 --> 00:58:53,843 …szörnyen irigy voltam rád. A sikeredre. A bátorságodra. És egészen hihetetlen, 649 00:58:54,761 --> 00:58:59,390 hogy egy ilyen sikeres és bátor nő engem szeret. 650 00:59:01,768 --> 00:59:04,896 Mily szerencsés vagyok, hogy a társad lehetek, 651 00:59:04,979 --> 00:59:07,482 és egy kicsit fürdőzhetek a fényedben. 652 00:59:13,946 --> 00:59:18,660 Ha életem egyetlen célja, hogy szeressek egy ily nagyszerű nőt… 653 00:59:20,995 --> 00:59:23,206 …akkor én már elégedett ember leszek. 654 00:59:24,957 --> 00:59:29,587 Szeretlek. Nagyon jó ember vagy, Mr. Bridgerton. 655 00:59:31,214 --> 00:59:32,131 Szeretlek. 656 00:59:37,053 --> 00:59:42,517 És most, megtisztelnél, kérlek, azzal, hogy nekem adod ezt a táncot, Mrs. 657 00:59:42,600 --> 00:59:43,601 Bridgerton? 658 01:00:55,423 --> 01:00:56,549 Boldognak tűnnek. 659 01:00:57,258 --> 01:00:58,176 Azok is! 660 01:00:59,844 --> 01:01:00,720 És te? 661 01:01:02,054 --> 01:01:07,935 Határozottan virulok. Ugyanis van egy zseniális ötletem. Vagyis inkább kérésem. 662 01:01:08,019 --> 01:01:09,187 És miféle kérésed? 663 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Hadd menjek veled Skóciába! 664 01:01:11,397 --> 01:01:16,235 Mama odalesz, hogy nem maradsz magadra, de igazából csak szeretném kiélni magam 665 01:01:16,319 --> 01:01:21,199 kicsit, kitörni ebből a buborékból. Kalandozni végre! Nem változtathatok meg 666 01:01:21,282 --> 01:01:25,620 egy világot, amit nem ismerek! Ígérem, hogy nem leszek láb alatt. Na, mit 667 01:01:25,703 --> 01:01:26,788 -gondolsz? -Ühm. 668 01:01:28,539 --> 01:01:31,167 Csak ha másik szárnyban laksz a kastélyban. 669 01:01:31,250 --> 01:01:33,169 Egy igazi kastélyban fogunk élni? 670 01:01:33,628 --> 01:01:34,545 „Fogunk"? 671 01:01:35,213 --> 01:01:36,214 Uh! Áh! 672 01:01:36,547 --> 01:01:39,884 -Eloise kérte, vigyük magunkkal. -Ühm. Csak ha nem lennék terhére, Lordom. 673 01:01:39,967 --> 01:01:44,722 Cseppet sem! Ez ám a csodálatos hír! És szerencsémre kuzinom is befutott, így 674 01:01:44,806 --> 01:01:46,933 -négyesben utazhatunk haza! -Ah. 675 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom: 676 01:01:50,269 --> 01:01:51,521 -Michaela Stirling. -Ühm. 677 01:01:52,021 --> 01:01:56,234 Figyelmeztetlek! Minden piszkos kis részlet, mit rólam mesélt, hazugság. 678 01:01:57,443 --> 01:01:58,736 Az igazság mocskosabb. 679 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 És te lennél…? 680 01:02:05,284 --> 01:02:11,958 Én, én, én… A nevem Francesca Bridgerton. Kilmartin. Kilmartin, már az a 681 01:02:12,041 --> 01:02:13,125 -nevem. -Ühm. 682 01:02:13,835 --> 01:02:15,294 Örülök, hogy megismerhetlek. 683 01:02:16,295 --> 01:02:23,177 Legdrágább Nyájas Olvasó! Azon kaptam magam, hogy nem találom a szavakat. 684 01:02:26,472 --> 01:02:33,396 Ám hallgatagságom okát ezúttal nem titkolni való párocskák adják, 685 01:02:35,022 --> 01:02:41,946 bár csiripeltek a madarak erről-arról. Az némít el, hogy eltelít az öröm. 686 01:02:48,286 --> 01:02:52,999 Mindazok, akik úgy érzik, e sorok írója méltatlanul bánt velük, 687 01:02:53,082 --> 01:02:55,585 fogadják őszinte bocsánatkérésem. 688 01:02:58,880 --> 01:03:01,340 A legjobbakat kívánom nekik. 689 01:03:13,561 --> 01:03:14,478 Hiányozni fogsz! 690 01:03:16,689 --> 01:03:17,857 Egy év, és itt vagyok! 691 01:03:17,940 --> 01:03:18,774 Hmm. 692 01:03:19,233 --> 01:03:21,319 Gondolod, Mama engedné, hogy kihagyjam az Álarcosbálját? 693 01:03:21,402 --> 01:03:22,445 Üm, gondolom, nem. 694 01:03:23,404 --> 01:03:28,784 Én ott leszek! Egy maszk takarásában, kerülve a kisasszonyokat, akár a pestist. 695 01:03:28,868 --> 01:03:30,953 Akkor találkozunk a rejtekhelyeden. 696 01:03:31,037 --> 01:03:31,871 Hmm. 697 01:03:42,465 --> 01:03:47,470 Itt az ideje, hogy a jövőbe tekintsünk, bármit is tartogasson. 698 01:03:53,601 --> 01:03:58,898 E sorok írója sosem bocsátkozna jóslatokba arról, vajon mit hozhat a jövő. 699 01:04:09,283 --> 01:04:13,955 De valahányszor lezárul egy fejezet, a történet még mélyebb és színesebb lesz. 700 01:04:42,191 --> 01:04:46,195 Micsoda utat tettünk meg együtt már eddig is! 701 01:04:46,278 --> 01:04:52,284 Így aztán oly nehéz szívvel írom le ezt a mindennél rövidebb mondatot, 702 01:04:52,368 --> 01:04:57,039 melyet utolsóként vetek papírra Lady Whistledownként: 703 01:04:57,957 --> 01:04:59,083 Isten Önökkel! 704 01:05:05,423 --> 01:05:07,967 -Ki a legbájosabb baba? Te vagy! -„Mama-mama." 705 01:05:08,050 --> 01:05:12,221 De édes vagy! Igen! Igen! Te vagy a legédesebb! Igen, te vagy! Igen. Gyere! 706 01:05:12,304 --> 01:05:14,932 -Gyere ide! -Igen. Szia. Kukucs! Kukucs! Ááá! 707 01:05:16,517 --> 01:05:21,022 Még mindig nem hiszem el, hogy fiút szültél! Méghozzá örököst! 708 01:05:22,648 --> 01:05:25,026 Az új Lord Featherington igazán jóképű. 709 01:05:25,109 --> 01:05:26,819 Üm. Az apjára hasonlít. 710 01:05:27,862 --> 01:05:31,657 Apád mindig magára vonja a figyelmet egy okos szóval és egy csábos mosollyal. 711 01:05:31,741 --> 01:05:33,492 Szóval csábos a mosolyom? 712 01:05:33,576 --> 01:05:37,038 -Jaj, te kis drága! -Én örülök, hogy lányaink lett. 713 01:05:37,121 --> 01:05:39,874 Biztos mindketten remek partit fognak maguknak. 714 01:05:40,332 --> 01:05:45,463 Szerintem Philomenából egy nap híres író lesz, és nem kell férjet vadásznia. 715 01:05:45,546 --> 01:05:49,675 Ez nálunk már családi hagyomány. Én sem tudtam volna megírni a könyvem, 716 01:05:49,759 --> 01:05:51,635 Penelope nénje segítsége nélkül. 717 01:05:52,511 --> 01:05:53,512 Igen, tudom. 718 01:05:55,306 --> 01:05:56,974 Sokkal jobb, mint azt vártam! 719 01:05:58,059 --> 01:05:59,685 Elég idős vagy te már ehhez? 720 01:06:00,269 --> 01:06:01,103 Igen! 721 01:06:01,479 --> 01:06:03,898 Meghozták! Jut belőle majd' mindenkinek! 722 01:06:03,981 --> 01:06:06,734 -Óh, köszönöm. -Add csak! Hadd veszem át kicsit! 723 01:06:06,817 --> 01:06:09,570 -Óó! -Most, hogy írói alakmásom 724 01:06:09,653 --> 01:06:13,949 visszavonul, hadd mutatkozom be hivatalosan is: 725 01:06:14,075 --> 01:06:15,034 Köszönöm. 726 01:06:18,204 --> 01:06:24,835 Egykor petrezselyemárus, jelenleg újságíró, megfigyelő, tollforgató volnék. 727 01:06:25,044 --> 01:06:28,089 Na mi az, mit szeretnél? 728 01:06:28,172 --> 01:06:32,468 Nem vagyok különleges, de vannak különleges pillanataim. 729 01:06:34,678 --> 01:06:41,310 És reményeim szerint, drága olvasó, továbbra is együtt éljük meg ezeket, most, 730 01:06:41,393 --> 01:06:45,689 hogy utunk új szakaszához érkezett. Őszinte híve: - 731 01:06:45,773 --> 01:06:48,901 Őszinte híve: Penelope Bridgerton.