Pagi.
Bagaimana tidurmu?
Tidak nyenyak.
Aku akan menyarap di Kediaman Bridgerton.
Tapi ibuku akan datang.
Maka kalian akan punya privasi.
- Kau tak perlu pergi. - Aku yang mau.
Nyonya, Anda kedatangan tamu.
Sajikan dia teh. Aku belum siap.
Selamat pagi, Ibu.
- Cressida. - Selamat pagi.
Aku yakin malam pernikahanmu bahagia.
Mau apa kau kemari?
Aku hanya mengunjungi Lady Whistledown yang terpandang.
Aku tahu rahasiamu.
Apa pun yang kau pikir kau tahu, kau salah. Pergilah.
Jika kupikirkan kembali semuanya, itu masuk akal.
Tak ada yang akan mencurigaimu karena kau sangat tak berkesan.
Senang melihatmu gelisah.
Sayang tak bisa lama kunikmati, mengingat aku dikurung
sampai bibiku tiba untuk membawaku ke perdesaan.
- Kau meninggalkan London? - Ya, tapi bukan ke rumah Bibi Joanna.
Bayar aku dua kali lipat hadiah ratu
agar aku bisa hidup mapan di luar negeri,
atau akan kubocorkan identitas aslimu.
Tak ada yang akan percaya, Cressida.
Reputasimu sangat rendah saat ini.
Nona Cowper.
Lady Featherington.
Kami sedang berdiskusi apa aku bisa dipercaya atau tidak.
Mari kita cari tahu.
Pikirkan hobi membaca putrimu.
Dan pikirkan dia begitu mudah diabaikan,
membuatnya mudah menghilang untuk waktu yang lama.
Dan pikirkan semua yang dia anggap musuh dipermalukan di media cetak.
Lalu tanyakan pada diri sendiri
kenapa butuh waktu selama ini untuk menyadari
dia Lady Whistledown sebenarnya.
Kau akan membayarku,
atau akan kuungkap ke seluruh kalangan ningrat.
Selamat menikmati pagi kalian.
Penelope.
Katakan itu tidak benar.
Cressida tidak berbohong.
Di setiap pesta, kau selalu menghilang selama sejam.
Ibu pikir itu karena kau lelah bersosialisasi,
tapi kini Ibu sadar betapa bodohnya Ibu.
Ibu…
Tulisan kejimu tentang kedua kakakmu,
tentang Ibu, dan dirimu sendiri.
Ibu berusaha habis-habisan
agar kita selamat dari kehancuran,
tapi di rumah kita,
selama ini, anak Ibu yang menanam benih kehancuran.
Kenapa kau tega, Penelope?
Apa suamimu tahu?
Dia tidak boleh tahu soal skandal terbaru ini.
Pria baik seperti Tuan Bridgerton tak boleh tahu kau mengalami pemerasan,
dia punya alasan menceraikanmu, bahkan Uskup akan mengabulkannya.
Bu, aku tak mau berbohong lagi.
Aku harus beri tahu Colin.
Ibu melarangnya.
Tapi jelas, kau tak akan menuruti Ibu.
Aku harus berpakaian.
Permainanmu ceroboh, Lady Danbury.
Kau akan segera kalah.
Yang Mulia sangat blak-blakan dalam menuduh akhir-akhir ini.
Akhirnya kita membahas hal itu.
Kau menyukai keluarga Bridgerton.
Tapi tidak, itu bukan tuduhan.
Itu faktanya.
Aku makin dekat dalam menemukan Lady Whistledown.
Dan apa yang akan Anda lakukan setelah mengungkap kedoknya?
Jelas aku akan menang.
Lalu?
Anda perintahkan dia berhenti menulis?
Memenjarakannya di bawah tanah?
Apa maksudmu, Lady Danbury?
Saat Whistledown mulai menulis,
aku berasumsi dia orang yang berkuasa di kalangan ningrat.
Tapi di edisi terbarunya, jelas terlihat ada kerentanan,
usaha putus asa untuk menemukan dirinya.
Apa kau tahu siapa Whistledown?
Itukah sebabnya kau mencoba melindungi keluarga Bridgerton?
Langkahku sudah tepat, bukan?
Aku hanya mengatakan
bahwa mungkin Lady Whistledown tak mencoba memenangkan permainan Anda.
Mungkin dia hanya mencoba untuk bertahan dalam permainan.
Sebagai pemain yang rentan.
Perasaan yang mungkin Anda pahami?
Mungkin dulu sekali.
Kau bisa melakukan sekakmat, Lady Danbury.
Aku tahu.
Tapi permainan akan berakhir lebih awal.
Apa serunya itu?
Kita harus siapkan pakaian musim gugur.
Itu sebabnya kau tak bersin lagi, Alby?
Karena cuaca hangat ini?
Itu bukan karena musim.
Tapi karena gugup yang sirna oleh kebahagiaan pernikahan kita.
Aku sudah kedinginan.
Apa aku harus tahan melihat tingkah kalian?
Mau pulang, Sayang?
Jelas tak akan ada yang menyadari.
Setelah Penelope menikahi Bridgerton,
kita tak akan dianggap.
Saat perut kita membesar, kita akan diperhitungkan lagi.
Pernahkah kau melihat wanita hamil menghadiri pesta, Philippa?
Tidak.
Karena begitu perut membesar, wanita tak diharapkan bersosialisasi lagi.
Aku tak mau tampil sambil merintih.
Akan kulakukan apa pun untuk mencegah itu, Sayang.
Bagus.
Karena Philippa dan aku akan mengadakan pesta dansa
dengan tema warna ungu.
Dan oranye!
Akan ada kristal, dan emas, dan ratusan bunga.
Dan ada pula serangga!
Dan haruskah kita membahas anggaran?
Tentu saja. Seharusnya itu sangat mahal.
Ibu yakin ini perlu?
Ratu tahu soal pertunanganmu. Tak perlu disembunyikan lagi.
Dia pikir salah satu dari kita adalah Whistledown.
Dan Ibu cukup tahu tak satu pun dari kalian adalah dia.
Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah bersosialisasi
agar tidak dikira menyembunyikan sesuatu.
Mungkin sikap tak acuh kita akan meyakinkan beliau
bahwa tuduhannya tidak benar. Semoga saja. Ayo, makanlah.
Lihat?
Kita bersosialisasi, seperti keluarga lainnya,
makan es krim dan merencanakan pernikahan.
Apa masih akan ada pernikahan?
Tentu saja.
Hanya saja John dan aku akan mengajukan izin khusus
agar bisa mengadakan upacara sederhana dan kecil di rumah,
setelah itu, pindah ke kediaman keluarga John.
Untuk menghindari amarah Ratu lebih lanjut.
Ya, aku rasa itu bijaksana.
Kediamanmu di Oxfordshire yang hanya sehari perjalanan?
Sebenarnya, kami ingin tinggal di kediaman John…
Kediaman utamanya.
Di Skotlandia?
Di mana tepatnya? Dekat perbatasan?
Bukan, di Dataran Tinggi.
Tapi tak terlalu jauh dari Glasgow.
Setidaknya jaraknya dua minggu.
Itu sebabnya aku senang tinggal di sana.
Lokasinya menciptakan rasa damai sejati.
Aku menantikan keheningannya.
Apa kabar?
Mencoba tak memikirkan hari kemarin.
Aku rasa Ibu senang sekali Ratu hadiri sarapan pernikahanmu.
Kau tahu kita akan baik-baik saja.
Kau percaya itu?
Yang Mulia pernah menuduhku sebagai Whistledown, dan aku selamat.
Meski bukan tanpa bekas luka.
Jangan biarkan pernikahanmu menjadi luka.
- Tidak. - Kau tahu kau akan menyelesaikannya…
Penelope. Kenapa kemari?
Aku… Aku akan pulang nanti siang.
Dia tahu, Colin. Tak perlu sembunyikan kemarahanmu.
Kita seharusnya tidak membahas ini di depan Nona Bridgerton.
Dia juga tahu segalanya.
Bagus sekali.
Senang melihat seluruh Mayfair sudah tahu.
Kenapa membahas hal yang kita tahu ini?
Cressida mengetahui rahasiaku.
Dia minta 10.000 paun untuk merahasiakannya.
- Kau bercanda. - Bagaimana dia tahu?
- Entahlah. - Itu tak penting.
Kita harus mencegahnya membocorkannya.
Aku tak minta bantuanmu. Aku ingin jujur.
Ini bukan keputusanmu.
Jika Nona Cowper menyebarkan gosip ini,
itu akan menodai nama Bridgerton. Seluruh keluarga.
Dan aku tak suka istriku diperas.
Lega mendengarnya.
Kau baik, Colin, tapi…
Aku bisa membayarnya.
Kau menghasilkan sebanyak itu?
Sedikit lebih banyak.
Selama ini?
Jangan membayar Nona Cowper.
- Tapi Colin, ini… - Kau akan membayarnya, Tuan Bridgerton?
- Tak boleh. - Dia tak akan dibayar.
- Lalu apa usulmu? - Tolong, biarkan aku…
Aku tak akan takut. Aku akan mengunjunginya besok.
Menunjukkan bahwa sikapnya menghancurkan semua orang.
Itu satu-satunya jalan.
Tuan Bridgerton.
Lady Cowper.
Aku berharap bisa berduaan dengan putrimu.
Terlepas dari gosip yang beredar,
kau menghinaku jika kau berpikir ini bukan rumah tangga terhormat.
Ibu, tinggalkan kami.
Itu tak penting lagi. Tolong pergilah.
Waktumu lima menit.
Ibumu tak tahu kau memeras istriku?
Kini aku hanya memercayai diriku sendiri.
Pasti terasa sangat sepi.
Aku sudah tahu rasanya kesepian,
saat aku bepergian.
Tuan Bridgerton yang malang.
Mengelilingi Eropa, melihat pemandangan indah dunia,
hanya bisa dilakukan pria.
Kau terdengar seperti Eloise.
Benar. Bisa bepergian adalah hak istimewa.
Tapi tahun lalu,
aku mendapati diriku mendambakan kabar dari rumah.
Dari Penelope, sebenarnya.
Tapi aku tak menerima balasan.
Dari siapa pun, dalam hal ini.
Rasanya semua orang sibuk dengan hidup mereka,
tanpa perlu aku di dalamnya.
Jadi, aku mencoba memaklumi diriku
menjadi seorang pria yang tak punya kebutuhan.
Aku tak merekomendasikan cara itu.
Tuan Bridgerton, aku bingung.
Sepertinya kau datang agar aku bersimpati,
tapi akulah yang seharusnya dibayar.
Tujuanku bukan meminta simpati.
Tapi belas kasihanmu.
Penelope bukan penjahat.
Percayalah,
aku bisa mengerti kenapa kau membenci Whistledown.
Kata-katanya pedas dan tajam,
tapi orang tetap membayar untuk membacanya setiap minggu.
Kau tak terdengar membenci Whistledown.
Tapi iri kepadanya.
Tidak.
Maksudku, ada Whistledown lalu ada Penelope,
yang pernah mengalami kesepian yang tak akan bisa kita pahami.
Bayangkan diabaikan, hingga merasa tak terlihat.
Itu tidak memaafkan perbuatannya,
tapi mungkin dapat dimengerti bahwa, kadang,
artikelnya mencerminkan kekejaman di sekitarnya.
Kekejaman yang kau juga rasakan.
Aku tahu Penelope menyesal membuatmu mendapatkan masalah.
Dan dia tidak menghinamu di artikel terbarunya.
Jika Penelope bisa memaafkanmu,
apa kau tak melihat kalangan ningrat juga akan memaafkanmu?
Dan tentu ayahmu akan menerimamu lagi saat semua ini berlalu.
Cinta keluarga itu abadi.
Itulah perbedaan di antara kita.
Dukungan keluarga kau anggap hal biasa.
Kita tak sama, Tuan Bridgerton,
dan tak akan pernah.
Nona Cowper.
Nona Cowper!
Kau tak akan dipercaya jika kami menyangkal. Kau tak punya bukti.
Ada pegawai percetakan yang siap membuktikan kebenarannya
demi bertemu dengan Lady Whistledown yang asli.
Waktu kalian sampai pesta Dankworth-Finch,
atau keesokan paginya, aku akan memberi tahu semua orang.
Bahkan, karena tak adanya nafkah untukku di masa depan,
mungkin permintaanku kurang.
Hanya sedikit dana tambahan untuk adakan pesta musim ini.
Pikirkan makhluk kecil dengan banyak kaki.
Tentu kami punya jatah, biaya pernikahan Penelope lebih besar.
Karena kalian tak menikahi bangsawan,
dan Penelope menikahi Bridgerton yang sangat kaya.
Yang akan menafkahi Ibu di hari tua.
Untuk apa uang Ibu saat ini?
Izinkan kami masuk.
Sekarang bukan waktu yang tepat. Ibu menunggu tamu.
Siapa?
Jangan takut, Nona-Nona.
Dari semua pelayan di London,
aku yang paling berpengalaman membuat pesta meriah dengan dana tipis.
Setidaknya kakakku akan puas saat tindakanku menyebabkan kehancuran.
Sebaiknya kita harapkan yang lebih baik dengan pikiran positif kita.
Colin bisa persuasif jika dia mau.
Bukan dia yang kucemaskan.
Cressida kadang bersikap baik. Semoga hari ini salah-satunya.
Kau sungguh menyukainya?
Atau kau berteman dengannya untuk menghukumku?
Aku tidak sepicik itu.
Aku sungguh menikmatinya di awal.
Namun, mungkin di awal pertemanan
diwarnai dengan sedikit kepicikan.
Apa yang sedang kau baca?
Aku gagal.
Dan dia ingin dua kali lipat sekarang.
Dua puluh ribu paun.
- Dia gila. - Aku tak punya sebanyak itu.
Ada lagi. Dia memintamu memulihkan reputasinya lewat artikel.
Maaf. aku…
Sepertinya aku memperburuknya.
Ini salahku sepenuhnya.
Kini bagaimana?
Mungkin Penelope benar. Akan lebih baik membayarnya.
Aku punya dananya.
Aku harus meminta Benedict menandatangani pengeluaran yang besar.
Kau akan beri tahu kakakmu identitas Penelope?
Tidak. Aku harus memikirkan semacam kebohongan.
Kita akan merahasiakan identitasnya.
Yah,
Ibu yakin dia hanya ingin kau menulis
beberapa pujian akan penampilan dan pesonanya.
Ini bukan hasil yang baik.
Seharusnya aku tak berharap lagi pada Cressida.
Aku sangat berterima kasih
untuk semua nasihatmu.
Apa Yang Mulia tampak seperti akan berhenti dalam pencariannya?
Aku berharap dia akan segera teralihkan hal lain.
Omong-omong…
Ini agak keras.
Cuma orang Skotlandia yang bisa meminum ini.
Untuk melawan cuaca dingin di sana.
Jangan membuatku makin takut, Agatha.
Tak perlu khawatir.
Francesca tampaknya telah menemukan keberanian batin.
Ya, benar.
Dan kini dia menggunakannya untuk pergi sejauh mungkin dari ibunya.
Aku membeli ini dalam perjalanan ke Skotlandia dulu.
Awalnya, itu terasa cukup keras.
Tapi seiring waktu, kita mulai menyukainya.
Tapi tetap keras.
Aku akan menemanimu menggantikan Francesca.
Dan juga adikku,
jika kau mau.
Kita tak perlu membahas itu.
Tapi mungkin itu perlu?
Lord Anderson sangat baik.
Dan jika kau memberi restu…
Aku tak berhak memberi restu dalam hal ini.
Kalian sudah dewasa.
Lakukanlah sesuka kalian.
Lagi pula, dulu aku pun tak meminta izinmu.
Tiba-tiba mudah meminumnya.
Kau tahu.
Ya?
Aku tahu ayahku orang baik.
Dan kau teman yang sangat baik.
Hanya itu yang perlu kutahu.
Dan adikku pria yang baik.
Kau teman yang baik.
Hanya itu yang perlu kutahu.
Tapi jika kalian bertengkar, aku akan memilihmu daripada dia.
Aku tak mau kehilanganmu karena kebodohannya.
Tak akan ada yang sanggup melawan itu.
Bisa kalian bayangkan kita bertiga di pesta dansa?
Bagaimana kita menjelaskannya pada, misalnya, Janda Lady Cheltenham?
Kita harus menyamakan cerita.
- Bahwa kita tak menyukai pesta. - Benar.
Bagaimana kau sanggup hadiri acara sosial?
Aku rasa banyak yang aku suka di sana.
Aku suka mengobrol.
Aku suka pesta yang meriah.
Terutama
pesta tiga orang.
Malam, Tuan.
Aku hanya butuh selimut untuk sofa.
Tentu saja.
Aku akan minum teh dengan ibuku sebelum pernikahan adikmu.
Jadi, kita tak perlu satu kereta.
NONA BRIDGERTON
COLIN BRIDGERTON PARIS, PRANCIS
TUAN COLIN BRIDGERTON MARSEILLE, PRANCIS
SALAM, PENELOPE
Nyonya.
Penelope sudah tiba?
Aku tak bisa menghalanginya lagi.
Pengacara itu. Dia di sini.
Maka suruh dia masuk.
- Lady Featherington. Walter D… - Walter Dundas, Pengacara. Aku ingat.
Sepertinya kau ingin memberi selamat
karena pernikahan putriku dengan salah satu keluarga
paling terkemuka dan terhormat?
Sayangnya, tidak, ini bukan urusan membahagiakan.
Meski katanya mengungkap penipuan terasa menyenangkan.
Semoga kau punya bukti yang cukup untuk semua tuduhanmu.
Bukan bukti yang kucari, tapi semua bukti yang kubutuhkan.
Uang yang kau warisi dari Bibi Petunia.
Sangat aneh kau mendapat banyak uang
setelah Jack Featherington kabur membawa hartamu.
Bahkan, tetangga Bibi Petunia di Cornwall tampaknya setuju denganku.
Dari yang kudengar, dia sangat miskin.
Siapa bilang dia tak pandai menabung,
hidup hemat agar orang lain suatu hari diuntungkan?
Para krediturnya.
Lady Featherington.
Aku tahu uangmu berasal dari penipuan Jack Featherington.
Dan aku percaya Istana akan setuju
gelar Featherington harus dipindahkan ke keluarga yang lebih jujur.
Aku akan kirimkan temuanku ke otoritas kerajaan pekan ini.
Selamat siang.
Penelope.
Apa itu benar?
Apa uang Ibu dari hasil penipuan Sepupu Jack?
Mereka tak butuh uang itu seperti kita.
Ibu mencuri dari mereka!
Dan kau mempermalukan mereka.
Kau mencuri harga diri mereka.
Perbuatan kita mirip.
Ibu melakukan kejahatan!
Itu harus dilakukan untuk melindungi keluarga ini.
Siapa yang kau lindungi dengan artikelmu?
- Diriku sendiri! - Dari siapa?
Begitu rupanya.
Kau tahu, itu…
Tidak mudah menjadi orang tua.
Bagaimana Ibu membesarkan anak perempuan saat seumur hidup
Ibu diajarkan prialah yang berkuasa?
Semua yang kau lakukan, kau lakukan sendiri.
Meski Ibu tidak suka akan tulisanmu bertahun-tahun ini,
Ibu sangat menyesal telah mengabaikanmu begitu lama.
Kau dan Ibu, kita melakukan yang terbaik yang kita bisa
dengan peluang yang diberikan masyarakat kepada kita.
Baiklah.
Mungkin ada cara lain. Tapi saat itu, Ibu tak bisa melihatnya.
Apa yang akan ditulis Lady Whistledown tentang aib kita saat Ibu ketahuan?
Dia akan menulis apa pun yang aku mau.
Itu kekuatan yang besar.
Kau membuat sesuatu yang hebat.
Terima kasih.
Mungkin kita lebih mirip daripada yang kita akui.
Jika selamat kali ini…
kita harus jadi lebih baik.
Oh, Sayang.
Ibu.
Kau akan membawa begitu banyak kecerahan ke Skotlandia.
- Ibu marah aku pergi? - Tidak, tentu tidak.
Ibu hanya… Ibu tidak menduga kau pindah cukup jauh.
- Anthony dan Kate pergi ke India. - Ya.
Tapi kau telah lama jauh dari kami,
di Bath dengan bibimu
atau saat kau sendirian di rumah.
Kini Ibu takut kehilanganmu selamanya.
Ibu, sebaliknya.
Kadang sulit
mendengar suaraku sendiri di tengah kebisingan rumah ini.
Sedangkan, dengan John,
aku makin bisa memahami diriku.
Harapan besarku adalah keheningan dan keindahan Skotlandia
akan membuatku mengenal diriku agar kalian mengenalku lebih baik juga.
Aku mau kita menjadi dekat.
Itu tak bisa dilakukan di Oxfordshire?
Aku akan terlalu tergoda untuk rutin pulang.
- Tapi kau akan kembali? - Tentu saja.
Putri Ibu yang pemberani dan pintar.
Saat pertama kali bertemu ayahmu…
Ibu nyaris tak bisa perkenalkan diri karena terpesona.
- Ibu tergagap mengucapkan… - Ibu, aku…
Kita sudah membahas ini. John…
Dia pria yang baik dan pilihan yang baik.
Maksud Ibu adalah, untuk waktu yang lama,
Ibu pikir begitulah cinta bagi semua orang.
Mengejutkan, kuat, cepat.
Tapi kau telah menunjukkan ada jalan lain.
Ada keindahan dalam pendekatan yang lambat.
Kau bijaksana melebihi usiamu.
Kau akan baik-baik saja di Skotlandia.
Aku menerimamu sebagai istri sahku,
untuk bersama selamanya mulai hari ini,
dalam senang dan susah, sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan.
Aku menerimamu sebagai suami sahku,
untuk bersama selamanya mulai hari ini,
dalam senang dan susah, sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan.
Semoga kalian hidup bersama sampai napas terakhir kalian.
Amin.
Oh, Sayang.
Selamat.
- Aku menantikan pernikahanku. - Kau menikmatinya?
Apa aku terlalu terpengaruh oleh pidato sentimental pastor,
atau sepertinya Lord Anderson tertarik pada Ibu?
Ibu tampak bahagia. Jika begitu, apa hak kita?
Dia tampak baik dan sangat beruntung Anthony sudah pergi.
Berterimakasihlah pada Lord Anderson.
Setelah aku menikah, perhatian Ibu mungkin tertuju padamu lagi
kecuali dia teralihkan.
Permisi. Aku akan menyapa Nyonya Mondrich.
Halo.
Upacara pernikahan yang indah.
Aku pikir juga begitu.
Hanya dikalahkan kecantikan nyonya rumah.
Kau menyanjungku.
Aku tulus.
Dan tulus bertanya apa kau berbaik hati
mau berdansa denganku di pesta berikutnya?
Pesta Dankworth-Finch?
Aku… Yah…
Ya.
Itu akan menyenangkan.
Bagus.
Bagus sekali.
Mari bersulang, jika boleh.
Untuk istriku yang cantik,
aku tak bisa menggambarkan kekagumanku.
Fakta yang aku yakin kau syukuri,
karena aku tahu kau enggan menjadi pusat perhatian terlalu lama.
Jadi, sebagai gantinya, aku akan memuji keluargamu.
Terutama ibumu.
Nyonya Bridgerton, aku lihat keterbukaanmu tecermin di Benedict,
pesonamu di Colin,
kebijaksanaanmu di Eloise,
dan kecerdasan yang kau tanamkan di Gregory dan Hyacinth.
Saat ini, saat aku begitu bersyukur akan istri baruku,
aku juga bersyukur akan wanita hebat yang membesarkannya.
Ibu.
Terima kasih,
untuk kalian semua, dari lubuk hatiku.
Ya ampun.
Tenanglah.
Maaf. Aku tak ingin membuatmu menangis.
Hyacinth menangis sejak tadi.
Suatu hari, kau juga akan punya hati.
Ibu, maukah kau berduet denganku?
Astaga. Sekarang? Ibu tak pernah latihan.
Terakhir aku membuat Ibu menangis adalah saat aku mulai bermain.
Bukan hanya Ibu. Aku menangis karena kombinasi nada mengerikan.
Lucu.
Syukurlah, Ibu mendampingiku.
Aku pun akan mendampingi Ibu.
Apa itu ancaman?
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hebat!
Lagi!
Bisa kita bicara?
Itu penampilan yang bagus.
Jika kau mencemaskan dana untuk Nona Cowper,
aku akan bicara dengan Benedict malam ini.
- Aku ingin menunggu pernikahan usai. - Bagus.
Tapi tak perlu bicara dengannya.
Tapi kita kehabisan waktu.
Aku tak bisa memintamu berbohong demi aku.
Keluargamu yang kau bagi denganku, mereka terlalu baik.
Mereka terlalu hangat dan baik untuk dibohongi atau ditipu.
Aku tak akan membiarkan kebohonganku menyebar lebih jauh.
Lalu bagaimana aku bisa membantumu?
Dengan mencintaiku.
Kau sudah memberiku begitu banyak.
Kau mengajariku bertahan.
Kau menunjukkan aku mampu bahagia.
Tapi bukan perbuatanmu kepadaku yang membuatku mencintaimu.
Tapi kebaikanmu.
Empatimu.
Kepedulianmu.
Menjadi dirimu sendiri sudah cukup, Colin.
Aku tak butuh kau menyelamatkanku, cukup dampingi aku.
Memelukku.
Menciumku.
Aku sangat ingin melakukan itu.
Lalu apa yang menahanmu?
Entahlah.
Tapi aku tahu ini. Nona Cowper masih mengancam kita.
Dan selama kau menyimpan rahasia ini…
akan selalu ada sesuatu di antara kita.
Aku tahu.
Mungkin itu kuncinya.
Apa maksudmu?
Surat untuk Anda, Yang Mulia.
Colin.
Ibu menerima surat dari istrimu.
Sebaiknya kita duduk.
Pantas dia menjadi seperti ini. Rumah ini terlalu hangat.
Kau benar, Kak. Ini salah istriku.
Ibu lupa dia sungguh mengerikan.
Aku tak mau pergi bersamanya.
Kau tak punya pilihan, Cressida.
Ibu sungguh membiarkanku menerima nasib macam itu?
Ayo, Nak.
Perlihatkan dirimu agar aku bisa melihat yang harus kulakukan.
Tentu saja, Bibi Joanna.
Setelah malam ini, tak ada artinya lagi.
Pelayanmu menyuruhku ke atas.
Aku mulai menikmati keleluasaan ini.
Kau tampan, seperti biasanya.
Apa Paul datang?
Aku yakin dia bersama orang lain malam ini.
Tentu saja.
Haruskah kita mengundang orang lain?
Aku harus jujur.
Meski aku menikmati hubungan kita bertiga,
aku berharap kita berdua saja malam ini.
Bukankah kau senang Paul bersama kita?
Ya.
Sangat. Tapi aku bersahabat dengan Paul
dan menurutku…
aku mulai menyukaimu, Benedict.
Lebih dari teman.
Keterbukaanmu,
cintamu yang berlimpah.
Aku belum pernah bertemu orang yang mirip denganku.
Dan aku mulai bertanya-tanya,
bagaimana jika hubungan kita lebih serius?
Tilley,
kau luar biasa.
Tapi…
aku tak yakin ingin hubungan seserius itu.
Apa karena Paul?
Tidak. Paul bisa jadi siapa saja, aku tak peduli.
Apa yang terjadi di antara kita bertiga, sejak aku bertemu denganmu,
membuatku sadar betapa senangnya bisa bebas.
Kau telah membuka duniaku.
Dan aku belum siap untuk menutupnya lagi.
Aku kira kau menginginkan hal yang sama.
Tadinya.
Sampai aku merasakan berbagi denganmu.
Aku juga terkejut.
Aku mendukung keinginanmu.
Tapi harus kukatakan, bahkan kegembiraan bisa melelahkan.
Ingin berkomitmen pada seseorang terasa menyenangkan.
Terima kasih sudah mengingatkanku itu mungkin.
Senang melihatmu di sini.
Menurutku ini agak biasa, sebenarnya, bahwa sekali lagi,
aku berayun ke sana kemari, bergerak tanpa arah jelas.
Kau ingin pergi ke arah mana?
Untuk saat ini, aku ingin bersama keluarga,
sampai urusan Whistledown dan Ratu usai.
Itu pasti.
Lalu?
Entahlah.
Aku menghabiskan hampir seluruh hidupku di Mayfair atau di Aubrey Hall.
Jika ingin membuat perubahan di dunia, aku harus melihatnya dulu.
Menemui orang yang bukan keluargaku atau debutan di pasar pernikahan.
Kau ingin mengubah dunia lagi?
Aku pikir kau lebih tertarik menyesuaikan diri di tahun ini.
Cukup dengan semua itu.
Ini baru adikku.
Kau tahu hal yang aku tak tahu?
Tidak. Jelas tidak.
Percayalah,
makin aku belajar, makin aku sadar betapa sedikit yang kutahu.
Rasanya…
Rasanya sekarang hal berikutnya yang bisa kupelajari
bisa mengubahku sepenuhnya.
Aku setuju dengan semua ucapanmu
karena aku tak paham ucapanmu.
Satu yang kutahu.
Jangan biarkan waktu berlalu terlalu lama
sebelum kita sama-sama kebingungan di ayunan ini.
Kau tampak cantik.
Usahaku akan sia-sia,
mengetahui kekecewaan yang menunggu di balik pintu itu.
Aku yakin Varley telah melakukan yang terbaik.
Ada bulu burung unta!
Dan anggrek ungu!
Philippa, ada… Satu, dua, tiga, empat.
Ensambel delapan instrumen!
Kami dapat uangnya?
Ya.
Philippa, jeritanmu seperti anak kecil yang baru mencoba kue.
Ibu, terima kasih!
Apa artinya ini?
Pasti Ibu yang membiayai semua ini.
Ibu bilang pesta kalian harus jadi yang terhebat di Mayfair.
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Gaunmu indah.
Ibu bangga kepada kalian.
PESTA DANKWORTH FINCH
Selamat bersenang-senang.
Ungu adalah ideku.
Jika setelah ini kita diasingkan,
setidaknya Prudence dan Philippa bersenang-senang.
Yang Mulia!
Maaf, Yang Mulia.
Kami tak siapkan tempat
karena kami tak menduga Anda akan menerima undangan kami.
Bukan undanganmu yang membuatku datang.
Hentikan musiknya.
Sebagai hasil pencarianku yang tak kenal lelah
dan menempatkannya dalam posisi sulit,
aku menerima surat awal minggu ini
dari Lady Whistledown.
Dia meminta belas kasihanku,
meminta izin untuk mengungkapkan dirinya.
Untuk membela diri di depan umum sebelum aku memberi putusan.
Jadi, kuserahkan waktu dan tempat
kepada si penulis.
Bukan dia.
Maaf.
Dia.
Halo, Semuanya.
Atau harus kukatakan, "Pembaca yang budiman"?
Aku tahu itu bukan bahan tertawaan,
perbuatanku ini.
Pada awalnya, aku tak pernah mengira tulisanku akan dianggap serius.
Untuk apa?
Aku tak pernah dianggap serius.
Aku baru sadar sekarang betapa umumnya perasaan itu.
Menjadi wanita muda yang tak didengar.
Aku menulis tentang kalian semua karena aku terpikat oleh kalian,
menjalani hidup dengan terang-terangan.
Dan menulis tentang kalian membuatku merasa seperti punya kehidupan.
Kekuatan.
Dan siapa pun di sini yang pernah merasakannya
pasti tahu itu bisa memabukkan.
Tapi aku ceroboh dengan kekuatan itu.
Begitu mudah melontarkan fitnah dari tempat tersembunyi.
Tapi kini aku tahu butuh keberanian besar untuk menjalani hidup terang-terangan.
Menghormati kelemahan seseorang
untuk dilihat semua orang.
Dan mengetahui,
apa pun hasilnya, seseorang selalu berharga.
Kita semua bicara.
Kita bergosip.
Gosip adalah informasi.
Itu membentuk ikatan.
Terutama untuk kita yang kurang informasi.
Tapi aku tak bisa lagi sembunyikan informasi terbesarku.
Identitasku.
Itu sebabnya aku sangat berterima kasih kepada ratu kita
karena memaksaku keluar dari bayang-bayang dengan rencana cerdasnya.
Jika beliau mengizinkanku melanjutkan,
tulisanku akan lebih bertanggung jawab.
Itu penyesalanku
dan pembelaanku.
Dia tampak menyesal.
Tapi kita akan melihat apa dia tetap begitu.
Apa artinya hidup tanpa sedikit gosip?
Sungguh?
Sekarang, Varley! Serangganya!
Aku tak tahu akan ada kupu-kupu.
Sudah kubilang, serangga.
Kau…
genius.
Aku tahu.
Mau berdansa?
Kau tak bisa menoleransi kebohongan?
Lady Danbury.
Artikel terakhirmu.
Yang Mulia hampir benar saat dia berasumsi
Whistledown adalah Bridgerton yang melindungi keluarganya.
Tapi aku cukup mengenal mereka untuk tahu dia bukan mereka.
Hanya ada satu orang yang lebih menyukai mereka daripada aku.
Kau tahu aku orangnya.
Aku curiga.
Bukan cuma kau wanita ningrat yang bisa menyimpan rahasia.
Aku menantikan edisi berikutnya.
Kau luar biasa.
Aku tak akan bisa tanpa dukungan Ibu.
Dan Ratu.
Ya. Dan dengan penerimaannya,
kita bisa katakan uangnya berasal dari tulisanku.
Si pengacara akan buntu.
Saatnya kita berbuat lebih baik.
Putri Ibu.
Selamat malam.
Terima kasih atas suratmu.
Sulit kupercaya ibuku begitu cepat terkejut.
Dan juga
begitu cepat terkesan.
Aku yakin dia bangga.
Ada sesuatu yang belum kutuliskan.
Bahwa aku tidak keberatan jika kau menceraikanku.
Aku tak ingin kau atau keluargamu dirugikan akibat kejadian hari ini.
Ratu sendiri telah menerimamu.
Untuk sekarang.
Begitu pun orang lain di depan umum.
Tapi kemarahan orang tak akan sirna begitu saja.
Masa depan mungkin suram.
Pen, sejak aku tahu kau Whistledown,
aku berusaha sebisaku untuk memisahkanmu darinya.
Tapi tempo hari, aku membaca semua suratmu untukku.
Suratmu selalu yang paling ingin kubaca.
Lalu aku sadar
kau adalah dia.
Kalian selalu punya satu suara.
Kau tak terpisahkan dari Whistledown.
Dan setelah melihatmu bicara hari ini,
aku tak inginkan itu.
Karena, maaf, itu luar biasa gila.
Aku rasa, sebenarnya, aku…
Aku iri kepadamu.
Akan kesuksesanmu.
Keberanianmu.
Dan sungguh luar biasa
seorang wanita seberani itu mencintaiku.
Betapa beruntungnya aku mendampingimu
dan merasakan sedikit cahayamu.
Jika satu-satunya tujuan hidupku adalah mencintai wanita hebat sepertimu…
maka aku pria yang sangat bahagia.
Aku mencintaimu.
Kau sangat baik, Tuan Bridgerton.
Aku mencintaimu.
Sekarang,
maukah kau menerima ajakanku
untuk berdansa bersamaku, Nyonya Bridgerton?
Mereka tampak bahagia.
Ya.
Kau sendiri?
Aku sangat senang karena aku mendapatkan ide brilian.
Atau permintaan, tepatnya.
Permintaan apa itu?
Izinkan aku ikut ke Skotlandia.
Ibu pasti suka aku mengawasimu.
Tapi sebenarnya, aku hanya ingin hidup sebentar
di luar tempurung kita.
Bertualang.
Aku tak bisa mengubah dunia tanpa melihatnya.
Aku berjanji tak akan mengusikmu.
Bagaimana menurutmu?
Selama kau tinggal di sayap kastelmu.
Kita tinggal di kastel sungguhan?
"Kita"?
Eloise meminta ikut dengan kita.
- Jika itu tak membebanimu, Tuan. - Tidak sama sekali.
Itu berita bagus.
Dan untungnya, sepupuku telah tiba untuk bergabung dengan kita.
Dengan senang hati aku memperkenalkan…
Michaela Stirling.
Aku peringatkan, setiap detail kotor yang John katakan tentangku itu bohong.
Kenyataannya jauh lebih buruk.
Dan kau adalah…
Aku…
Yah, aku…
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Kini namaku Kilmartin.
Senang berkenalan denganmu.
Pembaca yang budiman,
tiba-tiba aku tak bisa berkata-kata.
Sikap diamku bukan karena keinginan
untuk menutupi skandal.
Meskipun aku mendengar beberapa gosip.
Aku diam karena aku bahagia.
Untuk semua yang merasa
telah dieksploitasi oleh penulis hina ini,
aku meminta maaf dengan tulus.
Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian.
Aku akan merindukanmu.
Hanya sampai tahun depan.
Apa menurutmu Ibu akan izinkan aku melewatkan Pesta Topengnya?
Aku rasa tidak.
Aku akan hadir, bersembunyi di balik topeng,
menghindari wanita yang berkerumun.
Aku akan menemanimu di tempat persembunyianmu.
Saatnya menatap ke masa depan,
apa pun yang menanti di sana.
Penulis ini tahu tidaklah baik
meramalkan masa depan
Tapi pada setiap bab penutup,
cerita jelas tumbuh lebih bermakna dan lebih dalam.
Perjalanan kita ini cukup melelahkan.
Begitu pula dengan berat hati,
aku menulis kalimat terakhir yang luar biasa singkat ini
sebagai Lady Whistledown.
Selamat tinggal.
- Siapa yang paling tampan? - Ya.
Kau.
- Lihat. - Kau sangat tampan.
Ya. Ayo.
Sulit kupercaya kau punya anak laki-laki.
Dan pewaris.
Lord Featherington yang baru sangat tampan.
Karena ayahnya.
Ayahmu selalu mengalihkan perhatian dengan ucapan cerdas dan senyum menawan.
Kau pikir senyumku menawan?
Aku senang anak kita perempuan.
Ibu yakin mereka akan dapat suami terpandang.
Aku rasa Philomena kecil akan menjadi penulis hebat
tanpa perlu suami.
Mungkin sudah turunan keluarga.
Aku tak mungkin menulis bukuku tanpa bantuan Bibi Penelope.
BEPERGIAN SENDIRI COLIN BRIDGERTON
Lebih bagus dari dugaanku.
Kau cukup umur untuk membacanya?
- Ya. - Sudah tiba!
Hampir cukup untuk semua orang.
- Terima kasih. - Biar Ibu gendong.
Dan dengan pensiunnya persona sastraku,
aku harus memperkenalkan diri secara resmi.
Mantan gadis yang tak dianggap,
penulis artikel,
pengamat,
dan sang penulis.
Tak ada satu pun yang unik, tapi aku berhasil.
Dan semoga, Pembaca Terkasih,
kalian akan tetap menikmatinya bersamaku
ketika kita memulai babak selanjutnya dari perjalanan kita.
Salam,
Penelope Bridgerton.
Terjemahan subtitle oleh Rendy