1 00:00:33,930 --> 00:00:34,848 Pagi. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,809 Bagaimana tidurmu? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,148 Tidak nyenyak. 4 00:00:47,527 --> 00:00:49,404 Aku akan menyarap di Kediaman Bridgerton. 5 00:00:49,487 --> 00:00:50,947 Tapi ibuku akan datang. 6 00:00:51,030 --> 00:00:53,032 Maka kalian akan punya privasi. 7 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 - Kau tak perlu pergi. - Aku yang mau. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Nyonya, Anda kedatangan tamu. 9 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Sajikan dia teh. Aku belum siap. 10 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Selamat pagi, Ibu. 11 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 - Cressida. - Selamat pagi. 12 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 Aku yakin malam pernikahanmu bahagia. 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 Mau apa kau kemari? 14 00:01:31,404 --> 00:01:35,658 Aku hanya mengunjungi Lady Whistledown yang terpandang. 15 00:01:36,993 --> 00:01:38,369 Aku tahu rahasiamu. 16 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Apa pun yang kau pikir kau tahu, kau salah. Pergilah. 17 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Jika kupikirkan kembali semuanya, itu masuk akal. 18 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Tak ada yang akan mencurigaimu karena kau sangat tak berkesan. 19 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Senang melihatmu gelisah. 20 00:01:53,593 --> 00:01:57,013 Sayang tak bisa lama kunikmati, mengingat aku dikurung 21 00:01:57,096 --> 00:01:59,766 sampai bibiku tiba untuk membawaku ke perdesaan. 22 00:02:01,476 --> 00:02:05,271 - Kau meninggalkan London? - Ya, tapi bukan ke rumah Bibi Joanna. 23 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Bayar aku dua kali lipat hadiah ratu 24 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 agar aku bisa hidup mapan di luar negeri, 25 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 atau akan kubocorkan identitas aslimu. 26 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Tak ada yang akan percaya, Cressida. 27 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Reputasimu sangat rendah saat ini. 28 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Nona Cowper. 29 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 30 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Kami sedang berdiskusi apa aku bisa dipercaya atau tidak. 31 00:02:31,297 --> 00:02:32,799 Mari kita cari tahu. 32 00:02:35,301 --> 00:02:37,595 Pikirkan hobi membaca putrimu. 33 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 Dan pikirkan dia begitu mudah diabaikan, 34 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 membuatnya mudah menghilang untuk waktu yang lama. 35 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Dan pikirkan semua yang dia anggap musuh dipermalukan di media cetak. 36 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Lalu tanyakan pada diri sendiri 37 00:02:52,318 --> 00:02:55,154 kenapa butuh waktu selama ini untuk menyadari 38 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 dia Lady Whistledown sebenarnya. 39 00:02:59,909 --> 00:03:01,452 Kau akan membayarku, 40 00:03:01,536 --> 00:03:04,622 atau akan kuungkap ke seluruh kalangan ningrat. 41 00:03:08,835 --> 00:03:10,628 Selamat menikmati pagi kalian. 42 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 43 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Katakan itu tidak benar. 44 00:03:28,813 --> 00:03:31,024 Cressida tidak berbohong. 45 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 Di setiap pesta, kau selalu menghilang selama sejam. 46 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Ibu pikir itu karena kau lelah bersosialisasi, 47 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 tapi kini Ibu sadar betapa bodohnya Ibu. 48 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Ibu… 49 00:03:48,207 --> 00:03:50,877 Tulisan kejimu tentang kedua kakakmu, 50 00:03:50,960 --> 00:03:53,838 tentang Ibu, dan dirimu sendiri. 51 00:03:55,048 --> 00:03:57,008 Ibu berusaha habis-habisan 52 00:03:57,091 --> 00:03:59,260 agar kita selamat dari kehancuran, 53 00:03:59,344 --> 00:04:01,054 tapi di rumah kita, 54 00:04:01,137 --> 00:04:04,140 selama ini, anak Ibu yang menanam benih kehancuran. 55 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Kenapa kau tega, Penelope? 56 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Apa suamimu tahu? 57 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Dia tidak boleh tahu soal skandal terbaru ini. 58 00:04:18,488 --> 00:04:22,992 Pria baik seperti Tuan Bridgerton tak boleh tahu kau mengalami pemerasan, 59 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 dia punya alasan menceraikanmu, bahkan Uskup akan mengabulkannya. 60 00:04:27,955 --> 00:04:29,791 Bu, aku tak mau berbohong lagi. 61 00:04:31,376 --> 00:04:32,627 Aku harus beri tahu Colin. 62 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Ibu melarangnya. 63 00:04:36,672 --> 00:04:39,342 Tapi jelas, kau tak akan menuruti Ibu. 64 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Aku harus berpakaian. 65 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 Permainanmu ceroboh, Lady Danbury. 66 00:04:58,986 --> 00:05:01,030 Kau akan segera kalah. 67 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Yang Mulia sangat blak-blakan dalam menuduh akhir-akhir ini. 68 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Akhirnya kita membahas hal itu. 69 00:05:09,455 --> 00:05:11,833 Kau menyukai keluarga Bridgerton. 70 00:05:12,875 --> 00:05:15,253 Tapi tidak, itu bukan tuduhan. 71 00:05:15,753 --> 00:05:16,712 Itu faktanya. 72 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Aku makin dekat dalam menemukan Lady Whistledown. 73 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Dan apa yang akan Anda lakukan setelah mengungkap kedoknya? 74 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Jelas aku akan menang. 75 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 Lalu? 76 00:05:37,692 --> 00:05:40,319 Anda perintahkan dia berhenti menulis? 77 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 Memenjarakannya di bawah tanah? 78 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 Apa maksudmu, Lady Danbury? 79 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Saat Whistledown mulai menulis, 80 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 aku berasumsi dia orang yang berkuasa di kalangan ningrat. 81 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 Tapi di edisi terbarunya, jelas terlihat ada kerentanan, 82 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 usaha putus asa untuk menemukan dirinya. 83 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Apa kau tahu siapa Whistledown? 84 00:06:05,011 --> 00:06:08,431 Itukah sebabnya kau mencoba melindungi keluarga Bridgerton? 85 00:06:11,476 --> 00:06:13,269 Langkahku sudah tepat, bukan? 86 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Aku hanya mengatakan 87 00:06:15,813 --> 00:06:21,027 bahwa mungkin Lady Whistledown tak mencoba memenangkan permainan Anda. 88 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Mungkin dia hanya mencoba untuk bertahan dalam permainan. 89 00:06:26,949 --> 00:06:28,659 Sebagai pemain yang rentan. 90 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Perasaan yang mungkin Anda pahami? 91 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Mungkin dulu sekali. 92 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Kau bisa melakukan sekakmat, Lady Danbury. 93 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Aku tahu. 94 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Tapi permainan akan berakhir lebih awal. 95 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Apa serunya itu? 96 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Kita harus siapkan pakaian musim gugur. 97 00:07:09,158 --> 00:07:11,494 Itu sebabnya kau tak bersin lagi, Alby? 98 00:07:11,577 --> 00:07:13,287 Karena cuaca hangat ini? 99 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Itu bukan karena musim. 100 00:07:14,872 --> 00:07:19,043 Tapi karena gugup yang sirna oleh kebahagiaan pernikahan kita. 101 00:07:20,044 --> 00:07:22,046 Aku sudah kedinginan. 102 00:07:22,129 --> 00:07:24,632 Apa aku harus tahan melihat tingkah kalian? 103 00:07:24,715 --> 00:07:26,717 Mau pulang, Sayang? 104 00:07:26,801 --> 00:07:28,886 Jelas tak akan ada yang menyadari. 105 00:07:28,970 --> 00:07:31,472 Setelah Penelope menikahi Bridgerton, 106 00:07:31,556 --> 00:07:33,432 kita tak akan dianggap. 107 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Saat perut kita membesar, kita akan diperhitungkan lagi. 108 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Pernahkah kau melihat wanita hamil menghadiri pesta, Philippa? 109 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Tidak. 110 00:07:43,276 --> 00:07:47,530 Karena begitu perut membesar, wanita tak diharapkan bersosialisasi lagi. 111 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Aku tak mau tampil sambil merintih. 112 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Akan kulakukan apa pun untuk mencegah itu, Sayang. 113 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Bagus. 114 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Karena Philippa dan aku akan mengadakan pesta dansa 115 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 dengan tema warna ungu. 116 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Dan oranye! 117 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Akan ada kristal, dan emas, dan ratusan bunga. 118 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Dan ada pula serangga! 119 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Dan haruskah kita membahas anggaran? 120 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Tentu saja. Seharusnya itu sangat mahal. 121 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Ibu yakin ini perlu? 122 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Ratu tahu soal pertunanganmu. Tak perlu disembunyikan lagi. 123 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Dia pikir salah satu dari kita adalah Whistledown. 124 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Dan Ibu cukup tahu tak satu pun dari kalian adalah dia. 125 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah bersosialisasi 126 00:08:39,874 --> 00:08:42,918 agar tidak dikira menyembunyikan sesuatu. 127 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Mungkin sikap tak acuh kita akan meyakinkan beliau 128 00:08:47,923 --> 00:08:51,969 bahwa tuduhannya tidak benar. Semoga saja. Ayo, makanlah. 129 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Lihat? 130 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 Kita bersosialisasi, seperti keluarga lainnya, 131 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 makan es krim dan merencanakan pernikahan. 132 00:09:09,695 --> 00:09:11,489 Apa masih akan ada pernikahan? 133 00:09:11,572 --> 00:09:12,615 Tentu saja. 134 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Hanya saja John dan aku akan mengajukan izin khusus 135 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 agar bisa mengadakan upacara sederhana dan kecil di rumah, 136 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 setelah itu, pindah ke kediaman keluarga John. 137 00:09:22,375 --> 00:09:25,086 Untuk menghindari amarah Ratu lebih lanjut. 138 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Ya, aku rasa itu bijaksana. 139 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Kediamanmu di Oxfordshire yang hanya sehari perjalanan? 140 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 Sebenarnya, kami ingin tinggal di kediaman John… 141 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 Kediaman utamanya. 142 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 Di Skotlandia? 143 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Di mana tepatnya? Dekat perbatasan? 144 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Bukan, di Dataran Tinggi. 145 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Tapi tak terlalu jauh dari Glasgow. 146 00:09:55,616 --> 00:09:57,993 Setidaknya jaraknya dua minggu. 147 00:09:58,077 --> 00:10:00,037 Itu sebabnya aku senang tinggal di sana. 148 00:10:00,538 --> 00:10:03,624 Lokasinya menciptakan rasa damai sejati. 149 00:10:04,166 --> 00:10:05,960 Aku menantikan keheningannya. 150 00:10:25,438 --> 00:10:26,272 Apa kabar? 151 00:10:27,940 --> 00:10:29,692 Mencoba tak memikirkan hari kemarin. 152 00:10:32,445 --> 00:10:35,948 Aku rasa Ibu senang sekali Ratu hadiri sarapan pernikahanmu. 153 00:10:40,035 --> 00:10:42,037 Kau tahu kita akan baik-baik saja. 154 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Kau percaya itu? 155 00:10:46,876 --> 00:10:49,962 Yang Mulia pernah menuduhku sebagai Whistledown, dan aku selamat. 156 00:10:51,005 --> 00:10:52,965 Meski bukan tanpa bekas luka. 157 00:10:54,592 --> 00:10:57,011 Jangan biarkan pernikahanmu menjadi luka. 158 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 - Tidak. - Kau tahu kau akan menyelesaikannya… 159 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. Kenapa kemari? 160 00:11:02,308 --> 00:11:06,103 Aku… Aku akan pulang nanti siang. 161 00:11:06,187 --> 00:11:08,522 Dia tahu, Colin. Tak perlu sembunyikan kemarahanmu. 162 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Kita seharusnya tidak membahas ini di depan Nona Bridgerton. 163 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Dia juga tahu segalanya. 164 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Bagus sekali. 165 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Senang melihat seluruh Mayfair sudah tahu. 166 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Kenapa membahas hal yang kita tahu ini? 167 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Cressida mengetahui rahasiaku. 168 00:11:22,036 --> 00:11:23,996 Dia minta 10.000 paun untuk merahasiakannya. 169 00:11:24,079 --> 00:11:26,415 - Kau bercanda. - Bagaimana dia tahu? 170 00:11:26,499 --> 00:11:29,210 - Entahlah. - Itu tak penting. 171 00:11:29,293 --> 00:11:31,712 Kita harus mencegahnya membocorkannya. 172 00:11:31,796 --> 00:11:33,964 Aku tak minta bantuanmu. Aku ingin jujur. 173 00:11:34,048 --> 00:11:36,008 Ini bukan keputusanmu. 174 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Jika Nona Cowper menyebarkan gosip ini, 175 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 itu akan menodai nama Bridgerton. Seluruh keluarga. 176 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 Dan aku tak suka istriku diperas. 177 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 Lega mendengarnya. 178 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 Kau baik, Colin, tapi… 179 00:11:49,146 --> 00:11:50,689 Aku bisa membayarnya. 180 00:11:52,107 --> 00:11:53,901 Kau menghasilkan sebanyak itu? 181 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Sedikit lebih banyak. 182 00:11:57,738 --> 00:11:58,697 Selama ini? 183 00:12:02,201 --> 00:12:04,328 Jangan membayar Nona Cowper. 184 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 - Tapi Colin, ini… - Kau akan membayarnya, Tuan Bridgerton? 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 - Tak boleh. - Dia tak akan dibayar. 186 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 - Lalu apa usulmu? - Tolong, biarkan aku… 187 00:12:11,836 --> 00:12:15,381 Aku tak akan takut. Aku akan mengunjunginya besok. 188 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 Menunjukkan bahwa sikapnya menghancurkan semua orang. 189 00:12:18,801 --> 00:12:20,219 Itu satu-satunya jalan. 190 00:12:54,837 --> 00:12:55,880 Tuan Bridgerton. 191 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Lady Cowper. 192 00:12:59,967 --> 00:13:02,553 Aku berharap bisa berduaan dengan putrimu. 193 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 Terlepas dari gosip yang beredar, 194 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 kau menghinaku jika kau berpikir ini bukan rumah tangga terhormat. 195 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Ibu, tinggalkan kami. 196 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Itu tak penting lagi. Tolong pergilah. 197 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Waktumu lima menit. 198 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Ibumu tak tahu kau memeras istriku? 199 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Kini aku hanya memercayai diriku sendiri. 200 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Pasti terasa sangat sepi. 201 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 Aku sudah tahu rasanya kesepian, 202 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 saat aku bepergian. 203 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Tuan Bridgerton yang malang. 204 00:13:44,470 --> 00:13:47,932 Mengelilingi Eropa, melihat pemandangan indah dunia, 205 00:13:48,015 --> 00:13:50,059 hanya bisa dilakukan pria. 206 00:13:50,142 --> 00:13:51,727 Kau terdengar seperti Eloise. 207 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Benar. Bisa bepergian adalah hak istimewa. 208 00:13:56,523 --> 00:13:57,650 Tapi tahun lalu, 209 00:13:58,150 --> 00:14:01,403 aku mendapati diriku mendambakan kabar dari rumah. 210 00:14:02,237 --> 00:14:03,989 Dari Penelope, sebenarnya. 211 00:14:04,490 --> 00:14:06,283 Tapi aku tak menerima balasan. 212 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 Dari siapa pun, dalam hal ini. 213 00:14:10,913 --> 00:14:13,791 Rasanya semua orang sibuk dengan hidup mereka, 214 00:14:13,874 --> 00:14:15,709 tanpa perlu aku di dalamnya. 215 00:14:16,293 --> 00:14:18,879 Jadi, aku mencoba memaklumi diriku 216 00:14:20,130 --> 00:14:23,175 menjadi seorang pria yang tak punya kebutuhan. 217 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 Aku tak merekomendasikan cara itu. 218 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Tuan Bridgerton, aku bingung. 219 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Sepertinya kau datang agar aku bersimpati, 220 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 tapi akulah yang seharusnya dibayar. 221 00:14:36,313 --> 00:14:38,148 Tujuanku bukan meminta simpati. 222 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Tapi belas kasihanmu. 223 00:14:42,069 --> 00:14:43,487 Penelope bukan penjahat. 224 00:14:45,990 --> 00:14:47,116 Percayalah, 225 00:14:47,199 --> 00:14:50,244 aku bisa mengerti kenapa kau membenci Whistledown. 226 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Kata-katanya pedas dan tajam, 227 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 tapi orang tetap membayar untuk membacanya setiap minggu. 228 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 Kau tak terdengar membenci Whistledown. 229 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Tapi iri kepadanya. 230 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 Tidak. 231 00:15:06,635 --> 00:15:11,015 Maksudku, ada Whistledown lalu ada Penelope, 232 00:15:11,724 --> 00:15:15,894 yang pernah mengalami kesepian yang tak akan bisa kita pahami. 233 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Bayangkan diabaikan, hingga merasa tak terlihat. 234 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 Itu tidak memaafkan perbuatannya, 235 00:15:25,446 --> 00:15:28,032 tapi mungkin dapat dimengerti bahwa, kadang, 236 00:15:28,115 --> 00:15:31,035 artikelnya mencerminkan kekejaman di sekitarnya. 237 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Kekejaman yang kau juga rasakan. 238 00:15:35,330 --> 00:15:38,333 Aku tahu Penelope menyesal membuatmu mendapatkan masalah. 239 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Dan dia tidak menghinamu di artikel terbarunya. 240 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Jika Penelope bisa memaafkanmu, 241 00:15:45,132 --> 00:15:47,801 apa kau tak melihat kalangan ningrat juga akan memaafkanmu? 242 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Dan tentu ayahmu akan menerimamu lagi saat semua ini berlalu. 243 00:15:53,640 --> 00:15:55,392 Cinta keluarga itu abadi. 244 00:16:00,105 --> 00:16:02,107 Itulah perbedaan di antara kita. 245 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Dukungan keluarga kau anggap hal biasa. 246 00:16:09,990 --> 00:16:11,909 Kita tak sama, Tuan Bridgerton, 247 00:16:12,826 --> 00:16:14,036 dan tak akan pernah. 248 00:16:14,119 --> 00:16:15,120 Nona Cowper. 249 00:16:16,038 --> 00:16:16,872 Nona Cowper. 250 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Nona Cowper! 251 00:16:20,334 --> 00:16:23,670 Kau tak akan dipercaya jika kami menyangkal. Kau tak punya bukti. 252 00:16:23,754 --> 00:16:27,007 Ada pegawai percetakan yang siap membuktikan kebenarannya 253 00:16:27,091 --> 00:16:30,135 demi bertemu dengan Lady Whistledown yang asli. 254 00:16:30,969 --> 00:16:33,472 Waktu kalian sampai pesta Dankworth-Finch, 255 00:16:34,014 --> 00:16:36,600 atau keesokan paginya, aku akan memberi tahu semua orang. 256 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Bahkan, karena tak adanya nafkah untukku di masa depan, 257 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 mungkin permintaanku kurang. 258 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Hanya sedikit dana tambahan untuk adakan pesta musim ini. 259 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Pikirkan makhluk kecil dengan banyak kaki. 260 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 Tentu kami punya jatah, biaya pernikahan Penelope lebih besar. 261 00:16:56,745 --> 00:16:59,498 Karena kalian tak menikahi bangsawan, 262 00:16:59,581 --> 00:17:02,292 dan Penelope menikahi Bridgerton yang sangat kaya. 263 00:17:02,376 --> 00:17:05,504 Yang akan menafkahi Ibu di hari tua. 264 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 Untuk apa uang Ibu saat ini? 265 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Izinkan kami masuk. 266 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Sekarang bukan waktu yang tepat. Ibu menunggu tamu. 267 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Siapa? 268 00:17:15,722 --> 00:17:17,474 Jangan takut, Nona-Nona. 269 00:17:18,016 --> 00:17:19,518 Dari semua pelayan di London, 270 00:17:19,601 --> 00:17:22,896 aku yang paling berpengalaman membuat pesta meriah dengan dana tipis. 271 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Setidaknya kakakku akan puas saat tindakanku menyebabkan kehancuran. 272 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Sebaiknya kita harapkan yang lebih baik dengan pikiran positif kita. 273 00:17:37,578 --> 00:17:39,705 Colin bisa persuasif jika dia mau. 274 00:17:39,788 --> 00:17:41,373 Bukan dia yang kucemaskan. 275 00:17:41,456 --> 00:17:45,043 Cressida kadang bersikap baik. Semoga hari ini salah-satunya. 276 00:17:47,629 --> 00:17:49,047 Kau sungguh menyukainya? 277 00:17:49,631 --> 00:17:51,675 Atau kau berteman dengannya untuk menghukumku? 278 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 Aku tidak sepicik itu. 279 00:17:54,428 --> 00:17:56,638 Aku sungguh menikmatinya di awal. 280 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 Namun, mungkin di awal pertemanan 281 00:18:01,894 --> 00:18:04,479 diwarnai dengan sedikit kepicikan. 282 00:18:07,941 --> 00:18:09,276 Apa yang sedang kau baca? 283 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Aku gagal. 284 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Dan dia ingin dua kali lipat sekarang. 285 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 Dua puluh ribu paun. 286 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 - Dia gila. - Aku tak punya sebanyak itu. 287 00:18:25,667 --> 00:18:30,047 Ada lagi. Dia memintamu memulihkan reputasinya lewat artikel. 288 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Maaf. aku… 289 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Sepertinya aku memperburuknya. 290 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Ini salahku sepenuhnya. 291 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 Kini bagaimana? 292 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Mungkin Penelope benar. Akan lebih baik membayarnya. 293 00:18:44,353 --> 00:18:45,437 Aku punya dananya. 294 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Aku harus meminta Benedict menandatangani pengeluaran yang besar. 295 00:18:49,650 --> 00:18:51,735 Kau akan beri tahu kakakmu identitas Penelope? 296 00:18:51,818 --> 00:18:55,447 Tidak. Aku harus memikirkan semacam kebohongan. 297 00:18:56,240 --> 00:18:58,033 Kita akan merahasiakan identitasnya. 298 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Yah, 299 00:19:01,495 --> 00:19:03,789 Ibu yakin dia hanya ingin kau menulis 300 00:19:03,872 --> 00:19:07,834 beberapa pujian akan penampilan dan pesonanya. 301 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Ini bukan hasil yang baik. 302 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 Seharusnya aku tak berharap lagi pada Cressida. 303 00:19:14,007 --> 00:19:15,676 Aku sangat berterima kasih 304 00:19:16,176 --> 00:19:18,011 untuk semua nasihatmu. 305 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Apa Yang Mulia tampak seperti akan berhenti dalam pencariannya? 306 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Aku berharap dia akan segera teralihkan hal lain. 307 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 Omong-omong… 308 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Ini agak keras. 309 00:20:13,734 --> 00:20:16,278 Cuma orang Skotlandia yang bisa meminum ini. 310 00:20:16,778 --> 00:20:19,823 Untuk melawan cuaca dingin di sana. 311 00:20:19,906 --> 00:20:23,118 Jangan membuatku makin takut, Agatha. 312 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Tak perlu khawatir. 313 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca tampaknya telah menemukan keberanian batin. 314 00:20:29,082 --> 00:20:31,043 Ya, benar. 315 00:20:31,543 --> 00:20:35,547 Dan kini dia menggunakannya untuk pergi sejauh mungkin dari ibunya. 316 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Aku membeli ini dalam perjalanan ke Skotlandia dulu. 317 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Awalnya, itu terasa cukup keras. 318 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Tapi seiring waktu, kita mulai menyukainya. 319 00:20:47,642 --> 00:20:49,269 Tapi tetap keras. 320 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Aku akan menemanimu menggantikan Francesca. 321 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Dan juga adikku, 322 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 jika kau mau. 323 00:21:01,281 --> 00:21:03,283 Kita tak perlu membahas itu. 324 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 Tapi mungkin itu perlu? 325 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Lord Anderson sangat baik. 326 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Dan jika kau memberi restu… 327 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 Aku tak berhak memberi restu dalam hal ini. 328 00:21:21,259 --> 00:21:22,552 Kalian sudah dewasa. 329 00:21:23,345 --> 00:21:24,846 Lakukanlah sesuka kalian. 330 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Lagi pula, dulu aku pun tak meminta izinmu. 331 00:21:40,362 --> 00:21:42,239 Tiba-tiba mudah meminumnya. 332 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Kau tahu. 333 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Ya? 334 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Aku tahu ayahku orang baik. 335 00:21:55,585 --> 00:21:57,754 Dan kau teman yang sangat baik. 336 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Hanya itu yang perlu kutahu. 337 00:22:07,931 --> 00:22:09,641 Dan adikku pria yang baik. 338 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 Kau teman yang baik. 339 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Hanya itu yang perlu kutahu. 340 00:22:19,067 --> 00:22:23,071 Tapi jika kalian bertengkar, aku akan memilihmu daripada dia. 341 00:22:23,155 --> 00:22:25,282 Aku tak mau kehilanganmu karena kebodohannya. 342 00:22:25,365 --> 00:22:28,118 Tak akan ada yang sanggup melawan itu. 343 00:22:37,627 --> 00:22:39,963 Bisa kalian bayangkan kita bertiga di pesta dansa? 344 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 Bagaimana kita menjelaskannya pada, misalnya, Janda Lady Cheltenham? 345 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Kita harus menyamakan cerita. 346 00:22:46,553 --> 00:22:49,347 - Bahwa kita tak menyukai pesta. - Benar. 347 00:22:57,063 --> 00:22:59,566 Bagaimana kau sanggup hadiri acara sosial? 348 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Aku rasa banyak yang aku suka di sana. 349 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Aku suka mengobrol. 350 00:23:10,785 --> 00:23:12,412 Aku suka pesta yang meriah. 351 00:23:14,706 --> 00:23:15,749 Terutama 352 00:23:17,125 --> 00:23:19,711 pesta tiga orang. 353 00:24:00,210 --> 00:24:01,169 Malam, Tuan. 354 00:24:28,154 --> 00:24:30,365 Aku hanya butuh selimut untuk sofa. 355 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Tentu saja. 356 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Aku akan minum teh dengan ibuku sebelum pernikahan adikmu. 357 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Jadi, kita tak perlu satu kereta. 358 00:25:37,349 --> 00:25:38,642 NONA BRIDGERTON 359 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARIS, PRANCIS 360 00:25:44,606 --> 00:25:46,399 TUAN COLIN BRIDGERTON MARSEILLE, PRANCIS 361 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 SALAM, PENELOPE 362 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Nyonya. 363 00:26:09,673 --> 00:26:10,965 Penelope sudah tiba? 364 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 Aku tak bisa menghalanginya lagi. 365 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 Pengacara itu. Dia di sini. 366 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Maka suruh dia masuk. 367 00:26:33,363 --> 00:26:37,283 - Lady Featherington. Walter D… - Walter Dundas, Pengacara. Aku ingat. 368 00:26:37,867 --> 00:26:39,577 Sepertinya kau ingin memberi selamat 369 00:26:39,661 --> 00:26:43,081 karena pernikahan putriku dengan salah satu keluarga 370 00:26:43,164 --> 00:26:45,625 paling terkemuka dan terhormat? 371 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Sayangnya, tidak, ini bukan urusan membahagiakan. 372 00:26:49,379 --> 00:26:54,134 Meski katanya mengungkap penipuan terasa menyenangkan. 373 00:26:54,843 --> 00:26:59,764 Semoga kau punya bukti yang cukup untuk semua tuduhanmu. 374 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 Bukan bukti yang kucari, tapi semua bukti yang kubutuhkan. 375 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 Uang yang kau warisi dari Bibi Petunia. 376 00:27:11,401 --> 00:27:13,945 Sangat aneh kau mendapat banyak uang 377 00:27:14,028 --> 00:27:17,073 setelah Jack Featherington kabur membawa hartamu. 378 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Bahkan, tetangga Bibi Petunia di Cornwall tampaknya setuju denganku. 379 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Dari yang kudengar, dia sangat miskin. 380 00:27:26,374 --> 00:27:29,127 Siapa bilang dia tak pandai menabung, 381 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 hidup hemat agar orang lain suatu hari diuntungkan? 382 00:27:33,715 --> 00:27:34,966 Para krediturnya. 383 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Lady Featherington. 384 00:27:38,845 --> 00:27:43,057 Aku tahu uangmu berasal dari penipuan Jack Featherington. 385 00:27:44,225 --> 00:27:46,686 Dan aku percaya Istana akan setuju 386 00:27:46,770 --> 00:27:52,025 gelar Featherington harus dipindahkan ke keluarga yang lebih jujur. 387 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Aku akan kirimkan temuanku ke otoritas kerajaan pekan ini. 388 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Selamat siang. 389 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 390 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Apa itu benar? 391 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Apa uang Ibu dari hasil penipuan Sepupu Jack? 392 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Mereka tak butuh uang itu seperti kita. 393 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 Ibu mencuri dari mereka! 394 00:28:18,593 --> 00:28:20,804 Dan kau mempermalukan mereka. 395 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Kau mencuri harga diri mereka. 396 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 Perbuatan kita mirip. 397 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 Ibu melakukan kejahatan! 398 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Itu harus dilakukan untuk melindungi keluarga ini. 399 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Siapa yang kau lindungi dengan artikelmu? 400 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 - Diriku sendiri! - Dari siapa? 401 00:28:40,532 --> 00:28:41,783 Begitu rupanya. 402 00:28:49,123 --> 00:28:50,500 Kau tahu, itu… 403 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 Tidak mudah menjadi orang tua. 404 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 Bagaimana Ibu membesarkan anak perempuan saat seumur hidup 405 00:28:57,340 --> 00:29:00,802 Ibu diajarkan prialah yang berkuasa? 406 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Semua yang kau lakukan, kau lakukan sendiri. 407 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 Meski Ibu tidak suka akan tulisanmu bertahun-tahun ini, 408 00:29:13,439 --> 00:29:16,901 Ibu sangat menyesal telah mengabaikanmu begitu lama. 409 00:29:18,820 --> 00:29:22,407 Kau dan Ibu, kita melakukan yang terbaik yang kita bisa 410 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 dengan peluang yang diberikan masyarakat kepada kita. 411 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Baiklah. 412 00:29:33,710 --> 00:29:37,755 Mungkin ada cara lain. Tapi saat itu, Ibu tak bisa melihatnya. 413 00:29:41,467 --> 00:29:47,473 Apa yang akan ditulis Lady Whistledown tentang aib kita saat Ibu ketahuan? 414 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Dia akan menulis apa pun yang aku mau. 415 00:30:03,823 --> 00:30:05,241 Itu kekuatan yang besar. 416 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Kau membuat sesuatu yang hebat. 417 00:30:11,581 --> 00:30:12,457 Terima kasih. 418 00:30:14,876 --> 00:30:17,420 Mungkin kita lebih mirip daripada yang kita akui. 419 00:30:20,840 --> 00:30:22,425 Jika selamat kali ini… 420 00:30:25,637 --> 00:30:27,263 kita harus jadi lebih baik. 421 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Oh, Sayang. 422 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Ibu. 423 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Kau akan membawa begitu banyak kecerahan ke Skotlandia. 424 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 - Ibu marah aku pergi? - Tidak, tentu tidak. 425 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Ibu hanya… Ibu tidak menduga kau pindah cukup jauh. 426 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 - Anthony dan Kate pergi ke India. - Ya. 427 00:31:04,550 --> 00:31:06,928 Tapi kau telah lama jauh dari kami, 428 00:31:07,011 --> 00:31:08,763 di Bath dengan bibimu 429 00:31:08,846 --> 00:31:11,557 atau saat kau sendirian di rumah. 430 00:31:12,517 --> 00:31:14,811 Kini Ibu takut kehilanganmu selamanya. 431 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Ibu, sebaliknya. 432 00:31:21,776 --> 00:31:24,320 Kadang sulit 433 00:31:24,404 --> 00:31:27,573 mendengar suaraku sendiri di tengah kebisingan rumah ini. 434 00:31:28,074 --> 00:31:29,784 Sedangkan, dengan John, 435 00:31:29,867 --> 00:31:32,453 aku makin bisa memahami diriku. 436 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Harapan besarku adalah keheningan dan keindahan Skotlandia 437 00:31:38,793 --> 00:31:43,006 akan membuatku mengenal diriku agar kalian mengenalku lebih baik juga. 438 00:31:43,089 --> 00:31:44,924 Aku mau kita menjadi dekat. 439 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Itu tak bisa dilakukan di Oxfordshire? 440 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Aku akan terlalu tergoda untuk rutin pulang. 441 00:31:51,931 --> 00:31:54,726 - Tapi kau akan kembali? - Tentu saja. 442 00:31:58,104 --> 00:32:00,398 Putri Ibu yang pemberani dan pintar. 443 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Saat pertama kali bertemu ayahmu… 444 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 Ibu nyaris tak bisa perkenalkan diri karena terpesona. 445 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 - Ibu tergagap mengucapkan… - Ibu, aku… 446 00:32:12,493 --> 00:32:14,537 Kita sudah membahas ini. John… 447 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 Dia pria yang baik dan pilihan yang baik. 448 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Maksud Ibu adalah, untuk waktu yang lama, 449 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 Ibu pikir begitulah cinta bagi semua orang. 450 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Mengejutkan, kuat, cepat. 451 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Tapi kau telah menunjukkan ada jalan lain. 452 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 Ada keindahan dalam pendekatan yang lambat. 453 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Kau bijaksana melebihi usiamu. 454 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Kau akan baik-baik saja di Skotlandia. 455 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Aku menerimamu sebagai istri sahku, 456 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 untuk bersama selamanya mulai hari ini, 457 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 dalam senang dan susah, sakit dan sehat, 458 00:33:17,934 --> 00:33:19,393 sampai maut memisahkan. 459 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Aku menerimamu sebagai suami sahku, 460 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 untuk bersama selamanya mulai hari ini, 461 00:33:30,404 --> 00:33:33,866 dalam senang dan susah, sakit dan sehat, 462 00:33:34,450 --> 00:33:35,952 sampai maut memisahkan. 463 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Semoga kalian hidup bersama sampai napas terakhir kalian. 464 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amin. 465 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Oh, Sayang. 466 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Selamat. 467 00:34:10,695 --> 00:34:13,030 - Aku menantikan pernikahanku. - Kau menikmatinya? 468 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Apa aku terlalu terpengaruh oleh pidato sentimental pastor, 469 00:34:17,368 --> 00:34:20,288 atau sepertinya Lord Anderson tertarik pada Ibu? 470 00:34:20,371 --> 00:34:23,124 Ibu tampak bahagia. Jika begitu, apa hak kita? 471 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Dia tampak baik dan sangat beruntung Anthony sudah pergi. 472 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Berterimakasihlah pada Lord Anderson. 473 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Setelah aku menikah, perhatian Ibu mungkin tertuju padamu lagi 474 00:34:33,759 --> 00:34:35,595 kecuali dia teralihkan. 475 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Permisi. Aku akan menyapa Nyonya Mondrich. 476 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Halo. 477 00:34:44,270 --> 00:34:45,688 Upacara pernikahan yang indah. 478 00:34:45,771 --> 00:34:47,148 Aku pikir juga begitu. 479 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Hanya dikalahkan kecantikan nyonya rumah. 480 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Kau menyanjungku. 481 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Aku tulus. 482 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Dan tulus bertanya apa kau berbaik hati 483 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 mau berdansa denganku di pesta berikutnya? 484 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Pesta Dankworth-Finch? 485 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Aku… Yah… 486 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Ya. 487 00:35:15,051 --> 00:35:16,677 Itu akan menyenangkan. 488 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Bagus. 489 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Bagus sekali. 490 00:35:24,143 --> 00:35:26,687 Mari bersulang, jika boleh. 491 00:35:28,856 --> 00:35:30,691 Untuk istriku yang cantik, 492 00:35:30,775 --> 00:35:33,611 aku tak bisa menggambarkan kekagumanku. 493 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Fakta yang aku yakin kau syukuri, 494 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 karena aku tahu kau enggan menjadi pusat perhatian terlalu lama. 495 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Jadi, sebagai gantinya, aku akan memuji keluargamu. 496 00:35:44,956 --> 00:35:46,040 Terutama ibumu. 497 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Nyonya Bridgerton, aku lihat keterbukaanmu tecermin di Benedict, 498 00:35:52,004 --> 00:35:53,339 pesonamu di Colin, 499 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 kebijaksanaanmu di Eloise, 500 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 dan kecerdasan yang kau tanamkan di Gregory dan Hyacinth. 501 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Saat ini, saat aku begitu bersyukur akan istri baruku, 502 00:36:04,058 --> 00:36:08,312 aku juga bersyukur akan wanita hebat yang membesarkannya. 503 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Ibu. 504 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Terima kasih, 505 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 untuk kalian semua, dari lubuk hatiku. 506 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Ya ampun. 507 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Tenanglah. 508 00:36:20,366 --> 00:36:22,868 Maaf. Aku tak ingin membuatmu menangis. 509 00:36:23,577 --> 00:36:25,579 Hyacinth menangis sejak tadi. 510 00:36:25,663 --> 00:36:27,999 Suatu hari, kau juga akan punya hati. 511 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Ibu, maukah kau berduet denganku? 512 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Astaga. Sekarang? Ibu tak pernah latihan. 513 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Terakhir aku membuat Ibu menangis adalah saat aku mulai bermain. 514 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Bukan hanya Ibu. Aku menangis karena kombinasi nada mengerikan. 515 00:36:41,637 --> 00:36:42,471 Lucu. 516 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Syukurlah, Ibu mendampingiku. 517 00:36:45,975 --> 00:36:47,727 Aku pun akan mendampingi Ibu. 518 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 Apa itu ancaman? 519 00:36:53,024 --> 00:36:54,525 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 520 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 - Terima kasih. - Terima kasih. 521 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 Hebat! 522 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Hebat! 523 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 Lagi! 524 00:37:47,286 --> 00:37:48,329 Bisa kita bicara? 525 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Itu penampilan yang bagus. 526 00:37:58,798 --> 00:38:01,008 Jika kau mencemaskan dana untuk Nona Cowper, 527 00:38:01,092 --> 00:38:03,219 aku akan bicara dengan Benedict malam ini. 528 00:38:03,302 --> 00:38:06,180 - Aku ingin menunggu pernikahan usai. - Bagus. 529 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 Tapi tak perlu bicara dengannya. 530 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Tapi kita kehabisan waktu. 531 00:38:10,684 --> 00:38:12,853 Aku tak bisa memintamu berbohong demi aku. 532 00:38:12,937 --> 00:38:17,525 Keluargamu yang kau bagi denganku, mereka terlalu baik. 533 00:38:18,984 --> 00:38:21,987 Mereka terlalu hangat dan baik untuk dibohongi atau ditipu. 534 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Aku tak akan membiarkan kebohonganku menyebar lebih jauh. 535 00:38:25,616 --> 00:38:27,284 Lalu bagaimana aku bisa membantumu? 536 00:38:27,368 --> 00:38:28,494 Dengan mencintaiku. 537 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Kau sudah memberiku begitu banyak. 538 00:38:33,249 --> 00:38:34,792 Kau mengajariku bertahan. 539 00:38:34,875 --> 00:38:37,711 Kau menunjukkan aku mampu bahagia. 540 00:38:37,795 --> 00:38:41,924 Tapi bukan perbuatanmu kepadaku yang membuatku mencintaimu. 541 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 Tapi kebaikanmu. 542 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Empatimu. 543 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 Kepedulianmu. 544 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Menjadi dirimu sendiri sudah cukup, Colin. 545 00:38:56,647 --> 00:39:00,192 Aku tak butuh kau menyelamatkanku, cukup dampingi aku. 546 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Memelukku. 547 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Menciumku. 548 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Aku sangat ingin melakukan itu. 549 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Lalu apa yang menahanmu? 550 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 Entahlah. 551 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Tapi aku tahu ini. Nona Cowper masih mengancam kita. 552 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 Dan selama kau menyimpan rahasia ini… 553 00:39:25,259 --> 00:39:27,094 akan selalu ada sesuatu di antara kita. 554 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Aku tahu. 555 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 Mungkin itu kuncinya. 556 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Apa maksudmu? 557 00:39:50,826 --> 00:39:52,536 Surat untuk Anda, Yang Mulia. 558 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 559 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 Ibu menerima surat dari istrimu. 560 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Sebaiknya kita duduk. 561 00:41:00,563 --> 00:41:04,441 Pantas dia menjadi seperti ini. Rumah ini terlalu hangat. 562 00:41:04,525 --> 00:41:07,194 Kau benar, Kak. Ini salah istriku. 563 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Ibu lupa dia sungguh mengerikan. 564 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Aku tak mau pergi bersamanya. 565 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Kau tak punya pilihan, Cressida. 566 00:41:16,912 --> 00:41:19,915 Ibu sungguh membiarkanku menerima nasib macam itu? 567 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Ayo, Nak. 568 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Perlihatkan dirimu agar aku bisa melihat yang harus kulakukan. 569 00:41:28,215 --> 00:41:29,633 Tentu saja, Bibi Joanna. 570 00:41:30,801 --> 00:41:33,220 Setelah malam ini, tak ada artinya lagi. 571 00:41:50,070 --> 00:41:51,780 Pelayanmu menyuruhku ke atas. 572 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Aku mulai menikmati keleluasaan ini. 573 00:41:56,952 --> 00:41:58,662 Kau tampan, seperti biasanya. 574 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 Apa Paul datang? 575 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Aku yakin dia bersama orang lain malam ini. 576 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Tentu saja. 577 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 Haruskah kita mengundang orang lain? 578 00:42:19,016 --> 00:42:20,225 Aku harus jujur. 579 00:42:20,976 --> 00:42:23,312 Meski aku menikmati hubungan kita bertiga, 580 00:42:23,395 --> 00:42:26,065 aku berharap kita berdua saja malam ini. 581 00:42:28,901 --> 00:42:31,153 Bukankah kau senang Paul bersama kita? 582 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Ya. 583 00:42:34,281 --> 00:42:36,992 Sangat. Tapi aku bersahabat dengan Paul 584 00:42:37,076 --> 00:42:39,286 dan menurutku… 585 00:42:41,413 --> 00:42:43,666 aku mulai menyukaimu, Benedict. 586 00:42:45,292 --> 00:42:46,418 Lebih dari teman. 587 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Keterbukaanmu, 588 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 cintamu yang berlimpah. 589 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Aku belum pernah bertemu orang yang mirip denganku. 590 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 Dan aku mulai bertanya-tanya, 591 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 bagaimana jika hubungan kita lebih serius? 592 00:43:02,267 --> 00:43:03,102 Tilley, 593 00:43:04,770 --> 00:43:05,938 kau luar biasa. 594 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Tapi… 595 00:43:13,362 --> 00:43:16,031 aku tak yakin ingin hubungan seserius itu. 596 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Apa karena Paul? 597 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 Tidak. Paul bisa jadi siapa saja, aku tak peduli. 598 00:43:33,841 --> 00:43:37,928 Apa yang terjadi di antara kita bertiga, sejak aku bertemu denganmu, 599 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 membuatku sadar betapa senangnya bisa bebas. 600 00:43:45,853 --> 00:43:47,396 Kau telah membuka duniaku. 601 00:43:50,065 --> 00:43:53,527 Dan aku belum siap untuk menutupnya lagi. 602 00:43:58,782 --> 00:44:00,868 Aku kira kau menginginkan hal yang sama. 603 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Tadinya. 604 00:44:05,414 --> 00:44:07,708 Sampai aku merasakan berbagi denganmu. 605 00:44:09,334 --> 00:44:11,211 Aku juga terkejut. 606 00:44:17,843 --> 00:44:19,386 Aku mendukung keinginanmu. 607 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Tapi harus kukatakan, bahkan kegembiraan bisa melelahkan. 608 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Ingin berkomitmen pada seseorang terasa menyenangkan. 609 00:44:34,067 --> 00:44:36,653 Terima kasih sudah mengingatkanku itu mungkin. 610 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Senang melihatmu di sini. 611 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Menurutku ini agak biasa, sebenarnya, bahwa sekali lagi, 612 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 aku berayun ke sana kemari, bergerak tanpa arah jelas. 613 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Kau ingin pergi ke arah mana? 614 00:45:07,309 --> 00:45:09,311 Untuk saat ini, aku ingin bersama keluarga, 615 00:45:09,394 --> 00:45:11,688 sampai urusan Whistledown dan Ratu usai. 616 00:45:11,772 --> 00:45:12,731 Itu pasti. 617 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 Lalu? 618 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 Entahlah. 619 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Aku menghabiskan hampir seluruh hidupku di Mayfair atau di Aubrey Hall. 620 00:45:24,034 --> 00:45:27,830 Jika ingin membuat perubahan di dunia, aku harus melihatnya dulu. 621 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Menemui orang yang bukan keluargaku atau debutan di pasar pernikahan. 622 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Kau ingin mengubah dunia lagi? 623 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Aku pikir kau lebih tertarik menyesuaikan diri di tahun ini. 624 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Cukup dengan semua itu. 625 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Ini baru adikku. 626 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 Kau tahu hal yang aku tak tahu? 627 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 Tidak. Jelas tidak. 628 00:45:55,107 --> 00:45:56,567 Percayalah, 629 00:45:56,650 --> 00:45:59,444 makin aku belajar, makin aku sadar betapa sedikit yang kutahu. 630 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Rasanya… 631 00:46:06,368 --> 00:46:08,912 Rasanya sekarang hal berikutnya yang bisa kupelajari 632 00:46:08,996 --> 00:46:10,664 bisa mengubahku sepenuhnya. 633 00:46:13,625 --> 00:46:15,544 Aku setuju dengan semua ucapanmu 634 00:46:15,627 --> 00:46:17,713 karena aku tak paham ucapanmu. 635 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Satu yang kutahu. 636 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Jangan biarkan waktu berlalu terlalu lama 637 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 sebelum kita sama-sama kebingungan di ayunan ini. 638 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Kau tampak cantik. 639 00:46:42,738 --> 00:46:44,615 Usahaku akan sia-sia, 640 00:46:44,698 --> 00:46:47,409 mengetahui kekecewaan yang menunggu di balik pintu itu. 641 00:46:47,492 --> 00:46:50,162 Aku yakin Varley telah melakukan yang terbaik. 642 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 Ada bulu burung unta! 643 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 Dan anggrek ungu! 644 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, ada… Satu, dua, tiga, empat. 645 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 Ensambel delapan instrumen! 646 00:47:17,397 --> 00:47:18,523 Kami dapat uangnya? 647 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Ya. 648 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, jeritanmu seperti anak kecil yang baru mencoba kue. 649 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Ibu, terima kasih! 650 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Apa artinya ini? 651 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Pasti Ibu yang membiayai semua ini. 652 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Ibu bilang pesta kalian harus jadi yang terhebat di Mayfair. 653 00:47:43,548 --> 00:47:45,092 Terima kasih kembali. 654 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Terima kasih. 655 00:47:52,432 --> 00:47:53,558 Gaunmu indah. 656 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Ibu bangga kepada kalian. 657 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 PESTA DANKWORTH FINCH 658 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Selamat bersenang-senang. 659 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Ungu adalah ideku. 660 00:49:27,527 --> 00:49:29,696 Jika setelah ini kita diasingkan, 661 00:49:30,197 --> 00:49:33,200 setidaknya Prudence dan Philippa bersenang-senang. 662 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 Yang Mulia! 663 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Maaf, Yang Mulia. 664 00:49:40,373 --> 00:49:41,792 Kami tak siapkan tempat 665 00:49:41,875 --> 00:49:44,669 karena kami tak menduga Anda akan menerima undangan kami. 666 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Bukan undanganmu yang membuatku datang. 667 00:49:49,549 --> 00:49:50,967 Hentikan musiknya. 668 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Sebagai hasil pencarianku yang tak kenal lelah 669 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 dan menempatkannya dalam posisi sulit, 670 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 aku menerima surat awal minggu ini 671 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 dari Lady Whistledown. 672 00:50:20,288 --> 00:50:21,957 Dia meminta belas kasihanku, 673 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 meminta izin untuk mengungkapkan dirinya. 674 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Untuk membela diri di depan umum sebelum aku memberi putusan. 675 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Jadi, kuserahkan waktu dan tempat 676 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 kepada si penulis. 677 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Bukan dia. 678 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Maaf. 679 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Dia. 680 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Halo, Semuanya. 681 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 Atau harus kukatakan, "Pembaca yang budiman"? 682 00:51:34,237 --> 00:51:36,823 Aku tahu itu bukan bahan tertawaan, 683 00:51:37,782 --> 00:51:38,783 perbuatanku ini. 684 00:51:40,160 --> 00:51:44,414 Pada awalnya, aku tak pernah mengira tulisanku akan dianggap serius. 685 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Untuk apa? 686 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Aku tak pernah dianggap serius. 687 00:51:51,963 --> 00:51:54,966 Aku baru sadar sekarang betapa umumnya perasaan itu. 688 00:51:56,176 --> 00:51:58,511 Menjadi wanita muda yang tak didengar. 689 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 Aku menulis tentang kalian semua karena aku terpikat oleh kalian, 690 00:52:04,476 --> 00:52:06,811 menjalani hidup dengan terang-terangan. 691 00:52:08,188 --> 00:52:11,441 Dan menulis tentang kalian membuatku merasa seperti punya kehidupan. 692 00:52:12,442 --> 00:52:13,401 Kekuatan. 693 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 Dan siapa pun di sini yang pernah merasakannya 694 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 pasti tahu itu bisa memabukkan. 695 00:52:23,245 --> 00:52:25,622 Tapi aku ceroboh dengan kekuatan itu. 696 00:52:26,373 --> 00:52:29,960 Begitu mudah melontarkan fitnah dari tempat tersembunyi. 697 00:52:31,711 --> 00:52:35,757 Tapi kini aku tahu butuh keberanian besar untuk menjalani hidup terang-terangan. 698 00:52:36,633 --> 00:52:38,635 Menghormati kelemahan seseorang 699 00:52:39,427 --> 00:52:40,845 untuk dilihat semua orang. 700 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 Dan mengetahui, 701 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 apa pun hasilnya, seseorang selalu berharga. 702 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Kita semua bicara. 703 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Kita bergosip. 704 00:52:56,695 --> 00:52:58,363 Gosip adalah informasi. 705 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Itu membentuk ikatan. 706 00:53:02,200 --> 00:53:04,786 Terutama untuk kita yang kurang informasi. 707 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Tapi aku tak bisa lagi sembunyikan informasi terbesarku. 708 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Identitasku. 709 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Itu sebabnya aku sangat berterima kasih kepada ratu kita 710 00:53:18,091 --> 00:53:21,261 karena memaksaku keluar dari bayang-bayang dengan rencana cerdasnya. 711 00:53:22,762 --> 00:53:25,015 Jika beliau mengizinkanku melanjutkan, 712 00:53:26,182 --> 00:53:28,143 tulisanku akan lebih bertanggung jawab. 713 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 Itu penyesalanku 714 00:53:32,397 --> 00:53:33,398 dan pembelaanku. 715 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Dia tampak menyesal. 716 00:53:46,244 --> 00:53:49,039 Tapi kita akan melihat apa dia tetap begitu. 717 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 Apa artinya hidup tanpa sedikit gosip? 718 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Sungguh? 719 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Sekarang, Varley! Serangganya! 720 00:55:06,241 --> 00:55:08,243 Aku tak tahu akan ada kupu-kupu. 721 00:55:08,326 --> 00:55:10,036 Sudah kubilang, serangga. 722 00:55:10,120 --> 00:55:10,954 Kau… 723 00:55:12,288 --> 00:55:13,665 genius. 724 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Aku tahu. 725 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Mau berdansa? 726 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 Kau tak bisa menoleransi kebohongan? 727 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 728 00:55:56,207 --> 00:55:57,417 Artikel terakhirmu. 729 00:55:58,293 --> 00:56:00,753 Yang Mulia hampir benar saat dia berasumsi 730 00:56:00,837 --> 00:56:03,798 Whistledown adalah Bridgerton yang melindungi keluarganya. 731 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Tapi aku cukup mengenal mereka untuk tahu dia bukan mereka. 732 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 Hanya ada satu orang yang lebih menyukai mereka daripada aku. 733 00:56:15,101 --> 00:56:16,519 Kau tahu aku orangnya. 734 00:56:16,603 --> 00:56:17,770 Aku curiga. 735 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 Bukan cuma kau wanita ningrat yang bisa menyimpan rahasia. 736 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Aku menantikan edisi berikutnya. 737 00:56:35,914 --> 00:56:36,998 Kau luar biasa. 738 00:56:37,499 --> 00:56:39,292 Aku tak akan bisa tanpa dukungan Ibu. 739 00:56:39,375 --> 00:56:40,376 Dan Ratu. 740 00:56:40,460 --> 00:56:42,795 Ya. Dan dengan penerimaannya, 741 00:56:42,879 --> 00:56:45,423 kita bisa katakan uangnya berasal dari tulisanku. 742 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 Si pengacara akan buntu. 743 00:56:48,384 --> 00:56:50,303 Saatnya kita berbuat lebih baik. 744 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Putri Ibu. 745 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Selamat malam. 746 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Selamat malam. 747 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Terima kasih atas suratmu. 748 00:57:24,087 --> 00:57:27,048 Sulit kupercaya ibuku begitu cepat terkejut. 749 00:57:28,633 --> 00:57:29,467 Dan juga 750 00:57:30,677 --> 00:57:32,303 begitu cepat terkesan. 751 00:57:33,846 --> 00:57:35,223 Aku yakin dia bangga. 752 00:57:35,848 --> 00:57:37,850 Ada sesuatu yang belum kutuliskan. 753 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 Bahwa aku tidak keberatan jika kau menceraikanku. 754 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 Aku tak ingin kau atau keluargamu dirugikan akibat kejadian hari ini. 755 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 Ratu sendiri telah menerimamu. 756 00:57:50,947 --> 00:57:52,073 Untuk sekarang. 757 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Begitu pun orang lain di depan umum. 758 00:57:54,951 --> 00:57:58,246 Tapi kemarahan orang tak akan sirna begitu saja. 759 00:57:59,289 --> 00:58:01,332 Masa depan mungkin suram. 760 00:58:01,416 --> 00:58:05,211 Pen, sejak aku tahu kau Whistledown, 761 00:58:05,753 --> 00:58:08,923 aku berusaha sebisaku untuk memisahkanmu darinya. 762 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Tapi tempo hari, aku membaca semua suratmu untukku. 763 00:58:14,679 --> 00:58:17,515 Suratmu selalu yang paling ingin kubaca. 764 00:58:17,599 --> 00:58:18,766 Lalu aku sadar 765 00:58:20,143 --> 00:58:21,185 kau adalah dia. 766 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Kalian selalu punya satu suara. 767 00:58:25,106 --> 00:58:27,650 Kau tak terpisahkan dari Whistledown. 768 00:58:29,527 --> 00:58:31,279 Dan setelah melihatmu bicara hari ini, 769 00:58:32,864 --> 00:58:34,407 aku tak inginkan itu. 770 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Karena, maaf, itu luar biasa gila. 771 00:58:43,082 --> 00:58:44,792 Aku rasa, sebenarnya, aku… 772 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 Aku iri kepadamu. 773 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Akan kesuksesanmu. 774 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Keberanianmu. 775 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 Dan sungguh luar biasa 776 00:58:56,346 --> 00:58:59,349 seorang wanita seberani itu mencintaiku. 777 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Betapa beruntungnya aku mendampingimu 778 00:59:05,313 --> 00:59:07,523 dan merasakan sedikit cahayamu. 779 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Jika satu-satunya tujuan hidupku adalah mencintai wanita hebat sepertimu… 780 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 maka aku pria yang sangat bahagia. 781 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Aku mencintaimu. 782 00:59:27,627 --> 00:59:29,712 Kau sangat baik, Tuan Bridgerton. 783 00:59:31,089 --> 00:59:32,090 Aku mencintaimu. 784 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Sekarang, 785 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 maukah kau menerima ajakanku 786 00:59:40,598 --> 00:59:43,601 untuk berdansa bersamaku, Nyonya Bridgerton? 787 01:00:55,298 --> 01:00:56,632 Mereka tampak bahagia. 788 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Ya. 789 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 Kau sendiri? 790 01:01:01,971 --> 01:01:05,933 Aku sangat senang karena aku mendapatkan ide brilian. 791 01:01:06,017 --> 01:01:07,852 Atau permintaan, tepatnya. 792 01:01:07,935 --> 01:01:09,187 Permintaan apa itu? 793 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Izinkan aku ikut ke Skotlandia. 794 01:01:10,897 --> 01:01:13,232 Ibu pasti suka aku mengawasimu. 795 01:01:13,316 --> 01:01:16,152 Tapi sebenarnya, aku hanya ingin hidup sebentar 796 01:01:16,235 --> 01:01:17,862 di luar tempurung kita. 797 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Bertualang. 798 01:01:19,989 --> 01:01:22,784 Aku tak bisa mengubah dunia tanpa melihatnya. 799 01:01:23,367 --> 01:01:25,369 Aku berjanji tak akan mengusikmu. 800 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Bagaimana menurutmu? 801 01:01:28,372 --> 01:01:30,583 Selama kau tinggal di sayap kastelmu. 802 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 Kita tinggal di kastel sungguhan? 803 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 "Kita"? 804 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Eloise meminta ikut dengan kita. 805 01:01:38,466 --> 01:01:41,135 - Jika itu tak membebanimu, Tuan. - Tidak sama sekali. 806 01:01:41,219 --> 01:01:43,012 Itu berita bagus. 807 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Dan untungnya, sepupuku telah tiba untuk bergabung dengan kita. 808 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 Dengan senang hati aku memperkenalkan… 809 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 810 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Aku peringatkan, setiap detail kotor yang John katakan tentangku itu bohong. 811 01:01:57,360 --> 01:01:58,736 Kenyataannya jauh lebih buruk. 812 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Dan kau adalah… 813 01:02:05,159 --> 01:02:06,327 Aku… 814 01:02:07,245 --> 01:02:08,079 Yah, aku… 815 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 816 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Kini namaku Kilmartin. 817 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Senang berkenalan denganmu. 818 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Pembaca yang budiman, 819 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 tiba-tiba aku tak bisa berkata-kata. 820 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Sikap diamku bukan karena keinginan 821 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 untuk menutupi skandal. 822 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 Meskipun aku mendengar beberapa gosip. 823 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Aku diam karena aku bahagia. 824 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 Untuk semua yang merasa 825 01:02:50,162 --> 01:02:53,332 telah dieksploitasi oleh penulis hina ini, 826 01:02:53,416 --> 01:02:55,626 aku meminta maaf dengan tulus. 827 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian. 828 01:03:13,477 --> 01:03:14,896 Aku akan merindukanmu. 829 01:03:16,689 --> 01:03:17,940 Hanya sampai tahun depan. 830 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Apa menurutmu Ibu akan izinkan aku melewatkan Pesta Topengnya? 831 01:03:21,819 --> 01:03:22,737 Aku rasa tidak. 832 01:03:23,321 --> 01:03:26,240 Aku akan hadir, bersembunyi di balik topeng, 833 01:03:26,324 --> 01:03:28,784 menghindari wanita yang berkerumun. 834 01:03:28,868 --> 01:03:31,287 Aku akan menemanimu di tempat persembunyianmu. 835 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Saatnya menatap ke masa depan, 836 01:03:45,968 --> 01:03:47,720 apa pun yang menanti di sana. 837 01:03:53,309 --> 01:03:56,729 Penulis ini tahu tidaklah baik 838 01:03:56,812 --> 01:03:59,565 meramalkan masa depan 839 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Tapi pada setiap bab penutup, 840 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 cerita jelas tumbuh lebih bermakna dan lebih dalam. 841 01:04:41,440 --> 01:04:44,860 Perjalanan kita ini cukup melelahkan. 842 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Begitu pula dengan berat hati, 843 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 aku menulis kalimat terakhir yang luar biasa singkat ini 844 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 sebagai Lady Whistledown. 845 01:04:58,165 --> 01:04:59,125 Selamat tinggal. 846 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 - Siapa yang paling tampan? - Ya. 847 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Kau. 848 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 - Lihat. - Kau sangat tampan. 849 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Ya. Ayo. 850 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Sulit kupercaya kau punya anak laki-laki. 851 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 Dan pewaris. 852 01:05:22,523 --> 01:05:25,151 Lord Featherington yang baru sangat tampan. 853 01:05:25,860 --> 01:05:27,069 Karena ayahnya. 854 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Ayahmu selalu mengalihkan perhatian dengan ucapan cerdas dan senyum menawan. 855 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Kau pikir senyumku menawan? 856 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Aku senang anak kita perempuan. 857 01:05:36,996 --> 01:05:39,623 Ibu yakin mereka akan dapat suami terpandang. 858 01:05:40,249 --> 01:05:43,210 Aku rasa Philomena kecil akan menjadi penulis hebat 859 01:05:43,294 --> 01:05:44,962 tanpa perlu suami. 860 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Mungkin sudah turunan keluarga. 861 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Aku tak mungkin menulis bukuku tanpa bantuan Bibi Penelope. 862 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 BEPERGIAN SENDIRI COLIN BRIDGERTON 863 01:05:55,181 --> 01:05:56,891 Lebih bagus dari dugaanku. 864 01:05:58,017 --> 01:05:59,685 Kau cukup umur untuk membacanya? 865 01:06:00,227 --> 01:06:02,063 - Ya. - Sudah tiba! 866 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 Hampir cukup untuk semua orang. 867 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 - Terima kasih. - Biar Ibu gendong. 868 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Dan dengan pensiunnya persona sastraku, 869 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 aku harus memperkenalkan diri secara resmi. 870 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Mantan gadis yang tak dianggap, 871 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 penulis artikel, 872 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 pengamat, 873 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 dan sang penulis. 874 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Tak ada satu pun yang unik, tapi aku berhasil. 875 01:06:34,678 --> 01:06:36,597 Dan semoga, Pembaca Terkasih, 876 01:06:36,680 --> 01:06:38,933 kalian akan tetap menikmatinya bersamaku 877 01:06:39,433 --> 01:06:42,186 ketika kita memulai babak selanjutnya dari perjalanan kita. 878 01:06:44,605 --> 01:06:45,606 Salam, 879 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 880 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Terjemahan subtitle oleh Rendy