Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Aku mau sarapan di Kediaman Bridgerton.
Tapi ibuku mau datang.
Aku akan memberi kalian waktu berdua.
-Jangan, kamu tidak harus pergi. -Aku mau pergi.
Nyonya, ada yang menunggu di ruang tamu.
Um… Tolong sajikan teh. Aku belum siap.
Selamat pagi, Ibu.
Cressida.
Selamat pagi. Malam pertamamu menyenangkan?
Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya mengunjungi… Lady Whistledown yang terhormat.
Aku tahu rahasiamu.
Apa pun yang kamu pikirkan, itu salah. Sekarang, tolong pergi.
Kamu tahu, kalau dipikir-pikir, ini masuk akal. Tidak ada yang mencurigaimu, karena
kamu sangat mudah dilupakan.
Ekspresimu menarik. Sayang,
aku tidak bisa lama menikmatinya karena aku dikurung sampai bibiku tiba
untuk membawaku ke desa.
Kamu akan pergi?
Ya, tapi bukan ke rumah Bibi Joanna. Karena,
kamu akan membayarku dua kali lipat hadiah Ratu agar aku bisa hidup di luar negeri,
atau akan kubocorkan identitas aslimu.
Tidak akan ada yang percaya, Cressida. Reputasimu itu sangat rendah saat ini.
Nona Cowper.
Lady Featherington. Penelope dan aku sedang diskusi apa aku bisa dipercaya.
Ayo kita cari tahu.
Pikirkan cinta putri Nyonya pada kata-kata tertulis.
Pikirkan dia begitu mudah diabaikan, sampai bisa menghilang dalam waktu lama.
Pikirkan semua yang dia anggap musuh akhirnya dipermalukan di media cetak.
Lalu tanya pada diri sendiri, kenapa butuh waktu selama ini untuk sadar,
dia Lady Whistledown yang asli. Kamu akan membayarku,
atau aku akan ungkap kebenaran ini ke seluruh kaum ningrat.
Semoga pagi kalian menyenangkan.
Penelope?
Katakan itu tidak benar.
Kali ini, Cressida tidak bohong.
Di setiap, pesta dansa selalu ada saat
di mana kamu menghilang. Ibu pikir itu karena sikap
sosialmu yang surut, tapi sekarang Ibu sadar
betapa bodohnya Ibu.
-Ibu aku-- -Kamu menulis hal buruk tentang
kakak-kakakmu, tentang Ibu, tentang dirimu. Ibu sudah berjuang dengan segala
cara agar kita bisa keluar dari kesulitan, tapi di rumah Ibu, ternyata darah daging
Ibu yang menabur benih kehancuran. Kenapa kamu tega, Penelope?
Apa suamimu tahu?
Oh…
Yah, dia tidak boleh tahu skandal terbaru ini. Kalau pria terhormat seperti
Tuan Bridgerton tahu perbuatanmu berujung pada pemerasan… dia bisa
membatalkan pernikahan yang bahkan akan dikabulkan uskup paling munafik.
Ibu, aku tidak mau bohong lagi. Aku harus bilang pada Colin.
Ibu akan melarangmu, tapi sudah jelas bukan kata-kata Ibu yang akan kamu patuhi.
Aku harus ganti baju.
Permainanmu hari ini ceroboh, Lady Danbury. Ini tidak akan berlangsung lama.
Akhir-akhir ini, saya lihat tuduhan Yang Mulia cukup terbuka.
Aku penasaran kapan kita akan membahasnya. Keluarga Bridgerton adalah favoritmu,
tapi tidak, itu sama sekali bukan tuduhan. Itu kebenaran.
Aku makin dekat menemukan Lady Whistledown dibanding sebelumnya.
Dan Yang Mulia mau apa begitu menemukannya?
Tentu saja aku akan menang.
Lalu? Yang Mulia akan menyuruhnya berhenti menulis?
Mengurungnya di penjara bawah tanah?
Apa maksudmu, Lady Danbury?
Waktu Whistledown baru menulis, saya pikir dia orang yang
berkuasa di kaum ningrat. Tapi di beberapa edisi terakhirnya,
jelas ada kerapuhan di sana, sebuah keinginan untuk menemukan
dirinya sendiri.
Apa kamu tahu siapa Lady Whistledown?
Karena itu kamu berusaha melindungi keluarga Bridgerton?
Aku ini benar, iya 'kan?
Maksud saya adalah,
mungkin Lady Whistledown tidak berusaha untuk mengalahkan Yang Mulia.
Mungkin dia hanya berusaha tetap ada dalam permainan. Sebagai pemain yang rentan.
Perasaan yang mungkin bisa Yang Mulia pahami?
Mungkin dulu sekali.
Seharusnya kamu bisa sekakmat, Lady Danbury.
Saya tahu itu, tapi permainan akan berakhir lebih awal.
Lalu di mana serunya kalau begitu?
Oh, kita harus menyiapkan pakaian musim gugur.
Ah. Karena itu kamu tidak bersin-bersin lagi,
Alby? Karena cuaca hangat selama ini?
Itu bukan musiman. Itu bersin gugup yang diatasi dengan
kebahagiaan pernikahan kita.
Aku sudah cukup kedinginan. Apa aku juga harus melihat kalian bermesraan?
Kamu mau kembali ke rumah, Sayang?
Pasti tidak ada yang keberatan. Karena Penelope sudah menikah
dengan Bridgerton, kita jadi berita lama.
Saat perut kita membesar, kaum ningrat juga akan menghargai usaha kita.
Kamu pernah lihat seorang lady hamil di pesta dansa, Philippa?
Yah… tidak.
Itu karena begitu perut wanita membesar, mereka harus mundur dari masyarakat.
Aku tidak mau keluar tanpa sedikit kemeriahan.
Aku akan lakukan apa saja supaya kamu tidak bernasib seperti itu.
Bagus. Karena Philippa dan aku akan buat pesta dansa… dengan tema warna ungu.
Dan oranye!
Akan ada kristal, dan emas, dan ratusan bunga.
Dan bisa ada serangga!
Dah, uh, apa kita harus diskusi biayanya?
Tentu saja. Biayanya akan sangat, sangat besar.
Ibu yakin kita harus di depan umum?
Ratu sudah tahu kalian bertunangan. Tidak ada gunanya lagi sembunyi-sembunyi.
Dia pikir salah satu dari kita Whistledown.
Dan Ibu tahu betul sebagai kepala keluarga kita bahwa itu tidak benar. Yang
terbaik sekarang adalah tampil di depan umum supaya ningrat tidak mengira kita
-menyembunyikan sesuatu. -Selamat siang.
Mungkin sikap masa bodoh kita akan meyakinkan
Ratu kalau tuduhannya salah, tolong kami, Tuhan. Sekarang, ayo makan. Hmm?
Lihat? Kita di luar, seperti keluarga lain,
makan es krim dan merencanakan pernikahan.
Akan tetap ada pernikahan, 'kan?
Uh, tentu saja.
Tapi John dan aku akan ajukan izin khusus supaya kami bisa adakan upacara
kecil sederhana di rumah, setelah itu, kami akan kembali ke rumah keluarga John.
Untuk menghindari gertakan lain dari sang Ratu.
Ya… aku rasa itu bijak.
Dan rumah Tuan di Oxfordshire jaraknya tidak lebih dari satu hari perjalanan?
Sebenarnya… kami berdua mau tinggal… di rumah utama John.
Di Skotlandia? Uh, di- di mana lokasi tepatnya? Dekat perbatasan?
Uh, tidak. Dataran tinggi, tapi tidak terlalu jauh dari Glasgow.
Ah.
Itu pasti jaraknya dua minggu perjalanan.
Oh, makanya aku suka tinggal di sana. Jaraknya menciptakan rasa damai sejati.
Aku tidak sabar hidup tenang.
Oh.
Apa kabar, Kak?
Berusaha tidak memikirkan kemarin.
Aku rasa Ibu senang Ratu datang ke sarapan pernikahanmu.
Mm.
Keluarga kita akan baik-baik saja.
Kamu percaya itu?
Yang Mulia pernah menuduhku sebagai Whistledown, dan aku selamat.
Mm.
Meski tidak tanpa bekas luka.
Jangan sampai pernikahan Kakak jadi bekas luka.
Nanti juga Kakak akan menyelesaikan masalah dengan--
Penelope. Sedang apa di sini? Aku, um… Aku kira kita tidak akan bertemu sampai
-sore nanti. -Dia tahu, Colin. Tidak
perlu semunyikan kemarahanmu.
Uh, Ibu rasa kita tidak boleh bicarakan ini di depan Nona Bridgerton.
Dia juga tahu semuanya.
Bagus. Ternyata seluruh Mayfair sudah tahu sebelum ibumu sendiri.
Kenapa kita tiba-tiba tahu kalau kita tahu?
Karena Cressida tahu rahasiaku. Dia minta 10 ribu pound untuk tutup mulut.
-Kamu bercanda, 'kan? -Bagaimana bisa dia tahu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana itu, tidak penting. Kalau dia tahu, kita harus cegah dia mengungkapnya.
Aku tidak mau bantuanmu. Aku cuma mau jujur padamu.
Ini bukan keputusanmu. Kalau Nona Cowper menyebarkan gosip ini, nama
Bridgerton akan tercemar, seluruh keluarga. Dan aku tidak akan tinggal diam
-kalau ada yang memeras istriku. -Ibu lega mendengarnya.
Tidak, kamu baik sekali, Colin, tapi…
…aku bisa membayarnya.
Kamu punya uang sebanyak itu?
Kalau boleh jujur, malah lebih banyak.
Selama ini?
Kamu tidak akan membayar Nona Cowper sepeser pun.
-Tapi, Colin, ini-- -Mungkin kamu yang akan
membayarnya, Tuan Bridgerton?
-Tidak, itu tidak boleh. -Tidak ada yang akan membayarnya.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
-Tolong biarkan aku-- -Aku tidak akan tunduk pada Nona Cowper.
Besok aku akan datangi dia. Aku akan buat dia mengerti kalau tindakannya bisa
menghancurkan semua orang. Itu cara satu-satunya.
Tuan Bridgerton.
Lady Cowper. Saya mau bicara berdua dengan putrimu.
Apa pun yang dikatakan ningrat, Tuan menghina saya kalau Tuan pikir ini bukan
lagi keluarga terhormat--
Ibu, tinggalkan kami. Itu tidak penting lagi. Tolong pergi.
Saya beri waktu lima menit.
Aku rasa ibumu tidak tahu kamu memeras istriku?
Aku sudah tidak percaya pada siapa pun selain diriku.
Kamu pasti sangat kesepian. Aku tahu seperti apa rasanya sendirian,
saat aku sedang bepergian.
Tuan Bridgerton yang malang. Menjelajahi benua, melihat pemandangan indah dunia,
-yang hanya bisa dilakukan pria. -Hmm. Kamu seperti Eloise.
Dan kamu benar. Bepergian sebuah keistimewaan.
Tapi tahun lalu, aku sangat merindukan kabar dari rumah.
Sebenarnya, dari Penelope.
Tapi tidak ada kabar darinya. Bahkan juga dari orang lain.
Seolah semuanya sibuk dengan kehidupan mereka dan tidak butuh aku. Jadi,
aku berusaha berubah jadi pria yang tidak punya kebutuhan
sendiri. Itu bukan jalan yang aku sarankan.
Tuan Bridgerton, aku bingung.
Sepertinya kamu datang supaya aku memberimu simpati,
tapi justru kamu yang harus memberiku uang.
Aku tidak datang demi simpati. Aku minta belas kasihanmu.
Penelope bukan orang jahat.
Percayalah, aku mengerti kenapa kamu mungkin benci Whistledown. Kata-katanya
menusuk dan juga tajam, tapi pembacanya rela membayar untuk baca tentang mereka
minggu demi minggu.
Sepertinya kamu tidak benci Whistledown. Sepertinya kamu iri padanya.
Itu tidak benar.
Intinya,
ada Whistledown dan ada Penelope yang sudah
merasakan kesepian yang tidak bisa kita pahami. Bayangkan
begitu diabaikan sampai merasa tidak terlihat. Bukan berarti yang
dia lakukannya benar, tapi mungkin bisa dimengerti kalau kadang,
artikelnya mencerminkan kekejaman di sekitarnya.
Kekejaman yang pasti juga pernah kamu rasakan. Penelope
pasti menyesal karena andilnya dalam masalahmu.
Dan dia tidak mencelamu di artikel terbarunya.
Kalau Penelope saja bisa menunjukkan kebaikan, tidakkah
menurutmu ningrat juga akan memaafkanmu? Dan pasti ayahmu akan menyambutmu
kembali begitu semua ini berlalu. Cinta keluarga itu abadi.
Itu perbedaan antara kamu dan aku.
Kamu itu tahu kamu akan selalu didukung keluargamu. Kita tidak sama,
Tuan Bridgerton, tidak akan pernah sama.
Nona Cowper. Nona Cowper.
Nona Cowper! Kamu tidak akan dipercaya kalau
kami bilang kamu bohong. Kamu tidak punya bukti.
Ada pegawai murid percetakan yang bersedia menguatkan kebenaran ini biar
bisa bertemu Lady Whistledown yang asli.
Waktu kalian sampai pesta dansa Dankworth-Finch,
atau besok paginya, aku akan bilang ke semua orang. Bahkan,
mengingat minimnya dukungan untukku di masa depan,
mungkin bayaran yang aku minta tidak cukup.
Hanya sedikit biaya tambahan untuk menggelar pesta dansa musim ini.
Bayangkan makhluk kecil berkaki banyak.
Ini biar adil, Bu,
Ibu habiskan banyak uang untuk pernikahan Penelope dibanding kami.
Karena kalian menikahi pria tanpa gelar, sedangkan Penelope menikahi
Bridgerton yang kaya.
Dan juga yang akan mengurus Ibu di masa tua. Lagi pula, uang Ibu mau dipakai untuk
apa? Biarkan kami masuk.
Sekarang bukan waktu yang tepat. Ibu sedang menunggu tamu.
Siapa?
Jangan takut, semuanya. Dari semua staf rumah tangga,
saya yang paling berpengalaman banyak kerja, sedikit usaha.
Kakak-kakakku pasti senang kalau tindakanku berujung kehancuran.
Mungkin kita harus membidik lebih tinggi dengan pikiran positif kita? Kak
Colin bisa sangat meyakinkan kalau dia mau.
Bukan dia yang aku cemaskan.
Kadang, Cressida bisa berpikir logis. Semoga hari ini salah satunya.
Kamu benar-benar suka padanya? Atau kalian hanya berteman untuk menghukumku?
Aku tidak sepicik itu. Di awal, aku suka padanya.
Walaupun mungkin di awal pertemanan kami diwarnai sedikit kepicikan.
Kamu sedang baca apa?
Sayangnya aku gagal.
Dan… dia minta dua kali lipat sekarang.
-Dua puluh ribu pound. -Dia sudah gila.
Aku tidak punya sebanyak itu.
Ada lagi. Dia minta kamu memakai artikelmu untuk memulihkan reputasinya.
Aku minta maaf. Sepertinya aku malah membuat keadaan makin buruk.
Ini seluruhnya salahku.
Kita harus apa sekarang?
Mungkin Penelope benar. Lebih baik kita membayarnya.
Aku punya dana. Aku harus minta tanda tangan Kak Benedict
untuk pengeluaran sebesar itu.
Kamu akan bilang ke kakakmu identitas Penelope?
Tidak. Aku harus mengarang cerita bohong. Kita akan melindungi identitasnya.
Yah…
Ibu yakin Nona Cowper cuma mau kamu menulis
kata-kata indah tentang penampilan dan pesonanya.
Ini bukan hasil yang menggembirakan.
Seharusnya aku tidak berharap banyak dari Cressida.
Aku sangat berterima kasih untuk semua bantuanmu.
Apa, uh, Yang Mulia tampak akan melunak dalam misi ini?
Aku berharap tidak lama lagi dia akan dapat sasaran baru. Ya, contohnya ini.
Mm.
Ini lumayan kuat.
Hanya orang Skotlandia yang bisa minum ini. Ini diperlukan untuk melawan
-dinginnya cuaca di sana. -Oh, jangan buat aku
lebih takut lagi, Agatha.
Aku tidak akan khawatir. Sepertinya Francesca sudah temukan keberanian dalam
-dirinya. -Ya, memang. Dan sekarang, dia
memakainya untuk menyingkir dari ibunya
sejauh mungkin.
Dulu aku beli ini dalam perjalanan ke Skotlandia. Pertama,
rasanya cukup keras di lidah, tapi lama-lama, aku jadi terbiasa.
Ini masih keras.
Aku akan mendukungmu saat Francesca tidak ada. Dan begitu juga adikku…
kalau kamu mau.
Uh, kita tidak perlu bicara soal itu.
Tapi mungkin kita harus?
Lord Anderson adalah seorang pria teladan. Dan, uh, kalau kamu merestui--
Oh, tentu bukan hakku untuk merestui atau tidak merestui. Kalian sudah dewasa.
Lakukan yang kalian mau.
Lagi pula, aku sendiri juga tidak, minta izin kamu.
Tiba-tiba minumannya terasa ringan.
Kamu tahu.
Ya, 'kan?
Aku tahu ayahku pria yang baik… dan kamu teman yang sangat baik.
Hanya itu yang perlu kutahu.
Adikku pria yang baik. Dan kamu teman yang baik.
Hanya itu juga yang perlu kutahu.
Tapi kalau dia membuat masalah di antara kalian, aku akan pilih kamu.
Aku tidak mau kehilanganmu karena kebodohannya.
Tidak ada pria hidup yang sekuat itu.
Bayangkan kita di pesta dansa?
Bagaimana menjelaskan kita misalnya pada Janda Lady Cheltenham?
Kita harus menyamakan cerita kita.
-Mm. -Memangnya kamu suka pesta dansa?
Benar.
Kenapa kamu suka acara sosial?
Hmm.
Mungkin aku punya banyak cinta untuk dibagikan. Dan aku 'kan senang mengobrol.
Dan aku suka pesta meriah.
Terutama… pesta bertiga.
Selamat malam, Tuan.
Aku cuma mau ambil selimut untuk sofa.
Tentu.
Aku akan minum teh dengan ibuku sebelum pernikahan adikmu.
Supaya kamu tidak perlu naik kereta denganku.
COLIN BRIDGERTON PARIS, PRANCIS
SALAM, PENELOPE
Nyonya.
Oh, Penelope sudah datang?
Saya tidak bisa menahannya lagi, Nyonya. Pengacara itu. Datang lagi.
Suruh dia masuk, kalau begitu.
-Lady Featherington. Walter D-- -Walter Dundas, Esquire. Saya ingat. Apa
Tuan ke sini untuk ucapkan selamat atas pernikahan putri saya dengan salah satu
keluarga paling terpandang dan terhormat dalam ningrat?
Sayangnya tidak, saya datang bukan untuk
urusan menyenangkan. Meski orang bilang pada
saya kalau terbebas
dari penipuan rasanya menenangkan.
Saya harap Tuan punya cukup bukti untuk semua tuduhan yang Tuan lontarkan.
Bukan bukti yang saya cari, tidak, tapi semua bukti yang saya butuhkan.
Ah.
Uang yang Nyonya warisi dari Bibi Petunia.
Rasanya aneh Nyonya mendapat kekayaan sebesar itu tepat saat Jack
Featherington melarikan diri dengan uang Nyonya.
Dan tetangga Bibi Petunia di Cornwall juga setuju dengan saya.
Dari yang saya dengar, selama ini dia itu miskin.
Siapa bilang dia tidak suka menabung dan hidup hemat supaya nanti yang
lain merasakan manfaatnya?
Krediturnya. Oh, Lady Featherington.
Saya tahu uang Nyonya berasal dari kegiatan
penipuan Jack Featherington. Saya juga yakin Mahkota akan setuju gelar
Featherington diberikan pada keluarga… yang lebih jujur.
Saya akan serahkan penemuan saya ke pihak berwenang kerajaan minggu ini.
Selamat pagi.
Ah.
Penelope…
Apa itu benar? Uang Ibu uang yang diambil Sepupu Jack dari kaum ningrat?
Tidak ada dari mereka yang butuh uang itu seperti kita.
-Ibu mencuri dari mereka! -Dan kamu mempermalukan mereka! Kamu
merampas harga diri mereka. Yang kamu dan Ibu lakukan sama saja.
Perbuatan Ibu adalah kejahatan!
Ibu lakukan itu untuk melindungi keluarga ini. Siapa yang kamu lindungi
-dengan artikelmu? -Aku sendiri!
Oh. Dari siapa?
Begitu.
Kamu tahu…
Tidak mudah untuk menjadi orang tua. Bagaimana harus besarkan anak perempuan,
jika Ibu diajari bahwa kekuatan berasal dari laki-laki? Yang sudah kamu lakukan,
kamu melakukannya sendiri.
Walaupun Ibu tidak suka semua yang sudah kamu tulis selama bertahun-tahun,
Ibu sangat menyesal karena sudah mengabaikanmu begitu lama.
Kamu dan Ibu,
kita sudah melakukan yang terbaik dengan kesempatan yang diberikan masyarakat
pada kita.
Baiklah.
Mungkin ada jalan lain. Tapi… Ibu tidak bisa melihatnya.
Apa yang akan ditulis Lady Whistledown tentang aib kita waktu Ibu… diekspos?
Dia akan menulis apa pun yang aku mau.
Itu kekuatan yang hebat.
Kamu menciptakan hal luar biasa untuk dirimu.
Terima kasih.
Mungkin kita lebih mirip dari yang ingin kuakui.
Kalau kita lolos dari masalah ini…
…kita harus jadi lebih baik.
Oh, Sayangku.
Ibu.
Kamu akan bawa banyak sinar cerah ke Skotlandia.
-Ibu kecewa aku akan pergi? -Tidak, tentu saja tidak. Ibu hanya… Ibu
tidak sangka kamu akan tinggal sejauh itu.
-Kak Anthony dan Kak Kate ke India. -Ya, tapi kamu sudah lama terpisah dari
kami. Di Bath dengan bibimu dan waktu kamu sendirian di rumah. Dan sekarang,
Ibu takut akan kehilangan kamu.
Ibu… justru sebaliknya.
Kadang sulit mendengar suaraku sendiri di tengah kebisingan rumah ini.
Tapi saat bersama John, suaraku makin keras terdengar.
Aku berharap kesunyian dan keindahan Skotlandia bisa bantu mengenal diriku
lebih baik, supaya Ibu juga bisa mengenalku lebih baik. Karena yang paling
kuinginkan adalah merasa dekat.
Dan kamu tidak bisa menemukan kesunyian dan keindahan di Oxfordshire?
Aku pasti akan tergoda untuk sering pulang ke rumah.
Tapi kamu akan kembali?
Tentu saja.
Putri Ibu yang pemberani dan cerdas.
Kamu tahu? Waktu Ibu pertama kali bertemu ayahmu… Ibu hampir tidak bisa
menyebut nama Ibu, karena terpesona padanya, sampai gagap mau bilang kata-kata
-biasa-- -Ibu, aku pikir masalah
ini sudah selesai. John--
…adalah pria baik dan pilihan tepat.
Maksud Ibu adalah, untuk waktu yang lama,
Ibu merasa seperti itulah cinta bagi semua orang. Mengejutkan, kuat, dan cepat.
Tapi kamu sudah tunjukkan kalau ada cara lain,
ada keindahan dalam pendekatan perlahan. Kamu sudah bijaksana melebihi usiamu.
Kamu pasti baik-baik saja di Skotlandia.
Saya mengambilmu sebagai istri, untuk saling memiliki dan menjaga,
untuk selamanya, dalam miskin atau kaya,
dalam sakit atau sehat, sampai maut memisahkan kita. "
Saya mengambilmu sebagai suami, untuk saling memiliki dan menjaga,
untuk selamanya, dalam miskin atau kaya,
dalam sakit atau sehat,
sampai maut memisahkan kita.
Semoga kalian hidup bersama dalam pernikahan yang kudus sampai napas
terakhir kalian. Amin.
Oh, Sayangku.
Selamat ya.
Aku tidak sabar untuk pernikahanku.
Tadi kamu suka?
Apa aku terlalu terpengaruh kata-kata manis pendeta,
atau Lord Anderson sepertinya terpikat dengan ibu kita?
Ibu terlihat bahagia. Kalau memang benar, apa salahnya?
Mm. Sepertinya dia pria baik, yang sangat beruntung karena Kak Anthony sudah pergi.
Mm.
Kakak harusnya berterima kasih ke Lord Anderson. Karena aku sudah menikah,
perhatian Ibu akan tertuju padamu lagi, kecuali Ibu teralihkan.
Ooh.
Permisi. Rasanya aku harus menyapa Nyonya Mondrich. Halo.
Itu upacara yang indah.
-Saya setuju. -Mm. Keindahannya hanya bisa
ditandingi oleh nyonya rumah.
Tuan memuji saya.
Saya jujur.
Dan saya jujur bertanya apa Nyonya bersedia untuk, uh…
menyisihkan dansa untuk saya di pesta berikutnya?
Uh, uh… Pesta dansa Dankworth-Finch? Saya… uh, yah… uh…
Ya.
Sa-- Saya bersedia.
Bagus. Bagus sekali.
Bersulang, kalau boleh.
-Hmm. -Ibu.
-Ah. -Astaga.
Ah. Maaf. Aku tidak bermaksud membuat siapa pun menangis.
-Hyacinth dari tadi menangis terus. -Ah.
Suatu hari, Kakak juga akan punya hati.
-Ibu, mau berduet denganku? -Ya, ampun. Sekarang? Ibu
sudah lama tidak latihan.
Aku yakin terakhir kali aku hampir membuat Ibu menangis waktu aku mulai main
-piano. -Bukan cuma Ibu. Aku juga
gara-gara kombinasi nada mengerikan itu.
-Ha-ha. Untung Ibu tidak meninggalkan aku. -Mm.
Dan aku tidak akan meninggalkan Ibu.
Apa itu ancaman?
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Terima kasih.
Uh…
-Bravo! -Bravo. Bravo. Ayo, lagi, lagi.
Boleh aku bicara denganmu?
-Terima kasih, John. -Tadi luar biasa.
Kalau kamu khawatir tentang uang Nona Cowper,
aku akan bicara dengan Kak Benedict malam ini.
Aku mau menunggu sampai pernikahan selesai.
Bagus. Aku tidak mau kamu bicara dengannya.
-Tapi kita kehabisan waktu. -Aku tidak bisa memintamu berbohong pada
kakakmu demi aku. Keluargamu, yang dengan tulus kamu bagi padaku, mereka terlalu
baik. Terlalu hangat dan luar biasa untuk ditipu dengan cara apa pun. Aku tidak akan
biarkan kebohonganku tersebar lebih jauh dari ini.
-Lalu bagaimana aku harus membantumu? -Dengan mencintaiku. Kamu sudah
memberiku sangat banyak. Kamu mengajariku untuk bertahan. Kamu tunjukan padaku
rasa kenikmatan yang luar biasa. Tapi…bukan tindakanmu untukku yang
membuatku mencintaimu, tapi kebaikanmu… empatimu… perhatianmu yang besar.
Kamu cukup jadi dirimu, Colin. Aku tidak perlu kamu selamatkan.
Aku hanya minta kamu ada di sisiku. Memelukku. Menciumku.
-Aku sangat ingin melakukan itu. -Lalu apa yang menahanmu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu ini. Nona Cowper masih mengancam kita.
Dan selama kamu hidup dengan rahasia ini…
-…akan selalu ada yang menghalangi kita. -Aku tahu.
Mungkin itu kuncinya.
Maksudmu apa?
Ini surat untukmu, Yang Mulia.
Colin?
Ibu dapat surat dari istrimu.
Lebih baik kita duduk.
Tidak heran dia jadi seperti itu. Rumah ini terlalu hangat.
Kamu benar, saudariku. Ini ulah istriku.
-Ibu lupa betapa mengerikannya wanita itu. -Aku tidak mau pergi dengan dia.
Tidak ada pilihan lain lagi, Cressida.
Ibu benar-benar akan biarkan nasibku seperti ini?
Sini, Nak. Tunjukkan dirimu supaya Bibi tahu apa tugas Bibi.
Tentu, Bibi Joanna. Setelah malam ini, tidak penting lagi.
Pembantumu menyuruhku ke atas.
Aku mulai menikmati hak istimewa ini.
Kamu tampan, seperti biasa.
Mm. Apa, uh, Paul akan datang?
Aku rasa dia bersama orang lain malam ini.
Tentu saja. Mau mengundang orang lain bergabung dengan kita? Hmm?
-Aku harus jujur padamu. -Mm-hmm.
Meski aku menikmati saat kita bertiga, aku harap malam ini kita bisa berduaan.
-Mm-hmm. -Ah.
Kamu tidak suka Paul bergabung dengan kita?
Suka. Suka sekali. Tapi hubunganku dengan Paul seperti teman, dan aku sadar…
…aku mulai suka padamu, Benedict. Lebih dari seorang teman.
Yah, keterbukaanmu, besarnya cintamu.
Aku tidak pernah bertemu orang yang sangat mirip denganku.
Dan aku jadi penasaran bagaimana kalau hubungan kita jadi lebih serius?
Tilley… kamu luar biasa.
Tapi…
…aku tidak yakin aku mau hubungan serius.
Apa ini… karena Paul?
Bukan. Paul bisa jadi Patricia, atau Polly, atau Peter, atau ketiganya.
Yang terjadi di antara kita bertiga, yang terjadi sejak aku bertemu denganmu…
membuatku sadar, betapa senangnya hidup bebas.
Kamu sudah membuka duniaku.
Dan aku belum siap menutupnya lagi sekarang.
Aku pikir kamu mau hal yang sama.
Tadinya.
Sampai aku sadar rasanya berbagi kamu. Aku juga sama kagetnya denganmu.
Aku hargai keinginanmu.
Tapi harus kukatakan, bahkan kegembiraan bisa melelahkan.
Kali ini rasanya menyenangkan, ingin berkomitmen dengan seseorang.
Terima kasih sudah mengingatkan kalau itu mungkin.
Ternyata kamu ada di sini.
Menurutku tidak ada yang aneh karena aku, sekali lagi, berayun ke sana kemari,
dan sepertinya tidak bergerak jelas ke arah tertentu.
Memangnya kamu mau ke mana?
Untuk sekarang, aku mau bersama keluarga,
sampai masalah Whistledown dengan Ratu berlalu.
Itu akan berlalu. Kemudian?
Ya ke mana saja.
Aku sudah habiskan hampir seluruh hidupku di Mayfair atau Aubrey Hall.
Kalau aku ingin mengubah dunia, aku harus melihat sebagian dunia dulu,
bertemu orang-orang yang bukan keluargaku atau debutan di pasar pernikahan.
Jadi, kamu ingin mengubah dunia lagi? Aku pikir kamu lebih tertarik untuk
-berbaur tahun ini. -Mm, aku sudah melupakan semua itu.
Itu dia.
Apa sikap diammu berarti Kakak tahu sesuatu?
Tidak. Tentu saja tidak. Percayalah, makin aku tahu,
makin aku sadar sangat sedikit yang kutahu.
Rasanya…
Rasanya sekarang, hal berikutnya yang akan aku tahu akan mengubahku seutuhnya.
Aku sangat setuju dengan semua yang Kakak katakan,
karena aku sama sekali tidak mengerti.
Mm.
Tapi ada satu hal yang aku tahu.
Kita berdua tidak boleh menunggu terlalu lama untuk bertemu lagi di ayunan ini
dan bingung bersama.
-Kakak terlihat cantik. -Usahaku akan sia-sia, karena aku tahu
kekecewaan yang menungguku di balik pintu itu.
Aku yakin Varley sudah berusaha yang terbaik.
Dia dapat bulu burung unta!
Dan anggrek ungu!
Philippa, ada-- satu, dua, tiga, empat-- delapan pemain musik!
Dapat atau tidak?
Dapat.
Philippa, kamu berteriak seperti anak kecil yang baru makan kue.
Ibu, terima kasih!
Apa maksudnya ini?
Pasti Ibu 'kan yang membayar semua ini.
Ibu bilang dia mau kalian adakan pesta dansa terindah yang pernah ada di Mayfair.
Hm.
Sama-sama.
Terima kasih.
Hm.
Ini indah. Ibu bangga pada kalian.
Sesuai dengan yang kita pikirkan.
Mm.
Ah!
Aku merasa senang.
Warna ungunya adalah ideku.
Kalau ini malam terakhir kita di masyarakat,
setidaknya Prudence dan Philippa bersenang-senang.
Yang Mulia!
Maafkan kami, Yang Mulia. Tidak ada kursi,
karena kami pikir Yang Mulia tidak akan menerima undangan kami.
Bukan undanganmu yang membawa aku ke sini. Hentikan musiknya.
Dari hasil pencarianku yang tidak kenal lelah,
dan membuatnya dalam situasi yang sangat sulit,
aku menerima surat di awal minggu ini… dari Lady Whistledown.
Dia memohon belas kasihanku, dia minta bicara dengan kalian semua.
Untuk membuat pernyataan secara terbuka sebelum
aku menjatuhkan keputusanku. Jadi, aku serahkan waktu ini…
untuk sang penulis sendiri.
Bukan dia.
Saya minta maaf.
Dia.
Halo, Semuanya.
Atau harus saya katakan, "Pembaca yang Budiman"?
Saya tahu perbuatan saya ini, bukanlah bahan tertawaan. Pada awalnya,
saya tidak pernah mengira ada yang menganggap serius tulisan saya.
Untuk apa? Selama ini tidak pernah ada
yang menganggap saya serius. Sekarang saya baru sadar,
betapa normalnya perasaan itu. Untuk jadi seorang wanita muda
yang tidak didengar siapa pun. Saya menulis tentang kalian karena
saya terpesona oleh kalian, yang menjalani hidup begitu terbuka.
Dan dengan menulis tentang kalian, tiba-tiba saya merasa punya kehidupan…
saya punya kekuatan.
Dan bagi siapa pun di ruangan ini yang pernah merasakannya…
mereka pasti tahu kalau itu bisa memabukkan.
Tapi saya ceroboh dengan kekuatan itu.
Sangat mudah melontarkan celaan dari balik bayang-bayang tersembunyi.
Tapi kini saya sadar butuh keberanian besar untuk hidup secara terbuka.
Untuk menghormati kelemahan seseorang di depan umum agar bisa dilihat orang.
Dan mengetahui, apa pun hasilnya, seseorang selalu berharga.
Kita semua bicara. Kita bergosip. Gosip adalah informasi.
Menciptakan ikatan. Khususnya bagi kita yang
hanya diberi tahu sedikit. Tapi saya tidak bisa lagi sembunyikan
informasi terbesar yang saya punya. Identitas saya.
Karena itu, saya sangat berterima
kasih pada Ratu kita… karena memaksa saya keluar
dari bayang-bayang dengan rencana paling licik. Kalau
Beliau beri saya kesempatan untuk melanjutkan… saya ingin menulis
dengan lebih bertanggung jawab. Itu permohonan maaf saya…
dan permintaan saya.
Dia tampak rendah hati. Tapi kita akan mengawasi agar dia tetap seperti itu.
Apalah artinya hidup tanpa sedikit gosip?
Wah ini…
Ternyata ya?
Sekarang, Varley! Serangganya!
-Aku tidak tahu akan ada kupu-kupu. -Aku sudah bilang, serangga.
Kamu… itu jenius.
Aku tahu.
Mau berdansa?
Hm.
"Tidak bisa mentolerir kebohongan?"
Lady Danbury.
Artikel terakhirmu.
Yang Mulia hampir berhasil waktu dia menduga Whistledown seorang Bridgerton
yang melindungi keluarganya. Tapi aku kenal keluarga
itu dan dia bukanlah, Bridgerton.
Hanya ada satu orang yang sayang keluarga
Bridgerton lebih dari aku.
Nyonya tahu itu aku.
Hmm, aku curiga. Bukan cuma kamu wanita ningrat
yang bisa simpan rahasia. Aku menunggu edisi berikutnya. Hmm?
Kamu luar biasa.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa Ibu.
Dan Ratu.
Ya. Dan dengan dukungannya,
kita bilang ke pengacara kalau uang Ibu berasal dari tulisanku.
Dia tidak punya jalan lain. Waktunya kita jadi lebih baik.
Anakku.
Selamat malam.
Terima kasih untuk suratmu. Rasanya aku tidak pernah lihat
ibuku cepat terkejut, dan juga… cepat kagum.
Aku yakin dia bangga padamu.
Ada yang tidak kutulis dalam surat itu.
Kalau aku tidak akan menolak perceraian kalau kamu minta.
Aku tidak mau menyakitimu atau keluargamu sebagai akibat kejadian hari ini.
Tapi Ratu sendiri sudah menerimamu.
Untuk sekarang. Juga semua orang di depan umum.
Tapi Whistledown sudah membuat marah banyak
orang yang tidak akan cepat lupa. Masa depan kita mungkin tidak bahagia.
Pen, sejak aku tahu kamu Whistledown,
aku sudah coba segalanya untuk memisahkanmu
darinya. Tapi kemarin,
aku baca lagi surat-surat yang kamu kirim kepadaku. Surat-suratmulah
yang paling ingin aku baca. Dan aku sadar…
kamu adalah dia. Kamu selalu punya satu suara.
Tidak ada yang memisahkanmu dari Whistledown.
Dan setelah melihatmu bicara
hari ini, aku tidak mau cerai. Karena maafkan aku,
tapi tadi itu luar biasa.
Aku rasa sebenarnya…
…aku iri kepadamu. Pada kesuksesanmu. Pada keberanianmu.
Dan sekarang aku tidak percaya wanita yang begitu berani itu mencintaiku.
Beruntungnya aku ada di sisimu dan bahkan bermandikan sedikit cahayamu.
Kalau tujuan hidupku satu-satunya, mencintai wanita sehebat kamu…
…maka aku akan jadi pria yang sangat bahagia.
Aku mencintaimu. Kamu pria yang sangat baik, Tuan Bridgerton.
Aku mencintaimu.
Sekarang… maukah kamu bergabung denganku di
lantai dansa, Nyonya Bridgerton?
Mereka semua tampak bahagia.
Kamu benar.
Dan Kakak?
Aku sangat gembira, karena aku dapat ide yang cukup cemerlang.
Atau lebih tepatnya permintaan.
Permintaan apa itu?
Boleh ikut ke Skotlandia?
Ibu pasti suka kalau aku mengawasimu. Tapi sebenarnya,
aku cuma mau hidup sebentar di luar gelembung kecil kita, bertualang.
Aku tidak bisa mengubah dunia tanpa melihatnya lebih banyak. Aku janji,
aku akan memberimu ruang. Bagaimana?
Selama Kakak tetap di sayap kastelmu.
Kita akan tinggal di kastel sungguhan?
"Kita"?
Ah.
Kak Eloise minta pergi bersama kita.
Kalau itu tidak merepotkan, Tuanku.
Sama sekali tidak. Justru itu kabar baik. Dan untungnya, sepupuku akhirnya
sampai untuk melengkapi kelompok perjalanan kita.
-Ah. -Dengan senang hati aku perkenalkan…
Michaela Stirling.
Aku peringatkan, setiap detail kotor yang John katakan tentang aku itu bohong.
Kebenarannya jauh lebih buruk.
Dan kamu pasti…?
A- aku… Aku… Francesca Bridgerton. Kilmartin. Kilmartin, itu namaku sekarang.
Senang berkenalan denganmu.
Pembaca yang Budiman, tiba-tiba saja aku kehilangan kata-kata.
Sikap diamku bukan karena aku ingin melindungi hubungan intim,
meski aku mendengar bisikan beberapa orang.
Aku menahan diri karena aku bahagia.
Bagi kalian semua yang merasa dirugikan oleh penulis rendahan ini, aku minta maaf.
Aku doakan yang terbaik.
Aku akan rindu padamu.
Hanya sampai tahun depan.
Hmm.
Memang aku boleh absen dari Pesta Dansa Topengnya Ibu?
Mm, aku rasa tidak.
Aku akan di sana, bersembunyi di balik topeng,
menghindari kandidat wanita seperti wabah.
Aku akan bergabung di tempat persembunyianmu.
Hmm.
Kini saatnya menatap masa depan, apa pun yang akan dibawanya.
Penulis ini tahu untuk tidak menebak-nebak yang mungkin terjadi di masa depan.
Namun di setiap bab penutup, kisahnya pasti makin kaya dan dalam.
Kita bersama sudah melewati perjalanan luar
biasa. Karena itu, dengan berat hati,
aku menulis kalimat akhir yang amat
singkat ini sebagai Lady Whistledown.
Selamat tinggal.
-Siapa yang paling tampan? Kamu. -"I-bu-I-bu." Ya. Hai. Cooey. Cooey.
Kamu sangat tampan. Ya, kamu tampan, ya. Ya. Ayo. Ayo.
Aku masih tidak percaya kamu dapat anak laki-laki, dan sang pewaris.
Lord Featherington yang baru cukup tampan.
Mm. Itu dari ayahnya.
Ayahmu selalu berusaha mengalihkan perhatian dengan kata-kata cerdas dan
-senyum menawan. -Oh, jadi senyumku menawan?
Aku senang kita dapat anak perempuan.
Ibu yakin mereka berdua akan menikah dengan baik.
Aku rasa suatu hari Philomena kecil akan jadi penulis hebat dan tidak butuh suami.
Itu memang karakter keluarga ini.
Paman tidak bisa menulis buku Paman tanpa bantuan Bibinya Philomena, Penelope.
Dia tampan sekali ya.
Ini lebih bagus dari dugaanku.
Kamu sudah cukup umur untuk baca ini?
Iya.
Sudah sampai! Aku ambil banyak untuk semuanya.
-Oh. Terima kasih. -Oh. Sini biar Ibu yang gendong.
-Oh. -Dan dengan pensiunnya persona sastraku,
aku ingin memperkenalkan diriku secara resmi.
Mantan pemalu, saat ini penulis artikel, pengamat, pengguna pena bulu.
Tidak ada yang unik, tapi aku pernah mencicipi kesuksesan.
-Dan semoga, Pembaca… -Dan semoga, Pembaca yang Budiman, akan
terus menikmatinya, saat kita memulai bagian berikut perjalanan ini.
Salam hormat, Penelope Bridgerton.