Buongiorno.
Come hai dormito?
Sonno agitato.
- Vado a Bridgerton House a colazione. - Sta arrivando mia madre.
Vi lascio tranquille.
- Non serve che te ne vada. - Voglio farlo.
Signora, avete una visita in salotto.
Servitele del tè, non sono pronta.
Buongiorno, mamma.
- Cressida. - Buongiorno.
Hai avuto una piacevole prima notte?
Che ci fai qui?
Sono venuta a far visita…
alla stimata Lady Whistledown.
Conosco il tuo segreto.
Qualsiasi cosa credi di sapere, ti sbagli. Ora va'.
Vedi, a ripensarci bene, tutto ha perfettamente senso.
Nessuno avrebbe mai sospettato di te, una persona così insulsa.
Che sguardo.
Peccato non possa godermelo appieno, essendo reclusa
in attesa che mia zia mi trascini in campagna.
- Lasci la città? - Sì, ma non andrò da mia zia Joanna.
Insomma, tu mi pagherai il doppio della ricompensa della regina,
io mi rifarò una vita all'estero, o tutti conosceranno la tua vera identità.
Nessuno ti crederà, Cressida.
La tua reputazione è ai minimi storici.
Miss Cowper.
Lady Featherington.
Io e Penelope stavamo interrogandoci sulla mia credibilità.
Mettiamola alla prova.
Pensate al suo amore per la scrittura.
A quanto risulti facile ignorarla,
e quanto ciò le consenta di assentarsi per lunghi periodi.
A come tutti i nemici di vostra figlia finiscano pubblicamente umiliati.
E poi domandatevi
come avete potuto metterci tanto a capire
che è lei la vera Lady Whistledown.
Pagami quanto ti ho chiesto
o tutta l'alta società scoprirà chi sei.
Buona mattinata, signore.
Penelope.
Dimmi che non è vero.
Per una volta, Cressida non mente.
A ogni singolo ballo arriva un momento in cui sparisci.
Ho sempre pensato fosse per sfuggire alla socialità,
ma adesso mi rendo conto di quanto sia stata sciocca.
Mamma.
Hai scritto cose orribili sulle tue sorelle,
su di me, su te stessa.
Ho combattuto con qualsiasi mezzo
e a più riprese per evitarci la rovina, mentre tra le mura di casa
il mio stesso sangue vanificava i miei sforzi.
Come hai potuto, Penelope?
Tuo marito lo sa?
Non deve sapere di questo ultimo scandalo.
Per un gentiluomo come lui,
sapere che le tue azioni hanno portato al ricatto…
Potrebbe chiedere un annullamento che qualsiasi vescovo concederebbe.
Non voglio più mentire.
Devo dirlo a Colin.
Te lo proibirei, se potessi.
Ma è ovvio che non ascolti i miei consigli.
Devo andare a vestirmi.
Non siete concentrata oggi, Lady Danbury.
La partita non durerà a lungo.
Di recente Sua Maestà ha formulato accuse in modo molto esplicito.
Mi domandavo quando avrebbe favellato.
Avete un debole per i Bridgerton.
Ma no, non si trattava di accuse.
È la verità.
Non sono mai stata così vicina a smascherarla.
E cosa farete una volta smascherata?
Allora avrò vinto, ovviamente.
E poi?
Le intimerete di smettere di scrivere?
La farete rinchiudere?
Cosa intendete, Lady Danbury?
Quando la Whistledown iniziò a scrivere,
credevo fosse una persona potente dell'alta società.
Dagli ultimi numeri risulta lapalissiano
che vi sia una vulnerabilità, una bramosia di trovare sé stessa.
Sapete forse chi è la Whistledown?
Ed è per questo che provate a proteggere i Bridgerton?
Sono sulla buona strada, vero?
Sto solo dicendo
che forse Lady Whistledown non cerca di sconfiggervi.
Magari sta solo provando a restare in partita.
Come giocatrice vulnerabile.
Un sentimento in cui forse vi immedesimate voi stessa.
Forse molto tempo fa.
Avreste potuto fare scacco matto, Lady Danbury.
Lo so bene.
Ma la partita sarebbe finita presto.
E che divertimento ci sarebbe stato?
Dovremmo preparare il guardaroba autunnale.
È per questo che non starnutisci più?
Per il bel tempo?
Non è un male di stagione.
È uno starnuto nervoso placato dalle gioie del nostro matrimonio.
Già mi dà fastidio il freddo. Farei a meno delle vostre moine.
Vuoi tornare a casa, amore?
Nessuno se ne accorgerebbe.
Ora che Penelope ha sposato un Bridgerton,
noi passiamo in secondo piano.
Le pance cresceranno, e con esse l'apprezzamento dell'alta società.
Hai mai visto una donna incinta a un ballo, Philippa?
Direi di no.
Quando la pancia si inizia a vedere le donne devono ritirarsi in casa.
Ma non intendo ritirarmi nell'indifferenza.
Farei di tutto per evitare che ciò accada, mia cara.
Bene.
Perché io e Philippa daremo un ballo
a tema colore viola.
E arancione.
Ci saranno cristallo, oro e centinaia di fiori.
E insetti!
Vogliamo parlare dei costi?
Certo. Saranno molto, molto ingenti.
Sicura che possiamo esporci?
La regina sa del fidanzamento. Non ha senso nascondersi.
Crede una di noi sia la Whistledown.
In quanto matriarca della famiglia so benissimo che non è così.
La cosa migliore che possiamo fare è andare in giro
in modo che non si pensi che nascondiamo qualcosa.
La nostra naturalezza persuaderà la regina
che le accuse sono infondate. Che Dio ci aiuti… Forza, mangiate.
Visto?
Siamo fuori, come qualsiasi altra famiglia,
mangiamo un gelato e organizziamo un matrimonio.
Il matrimonio si farà, vero?
Certamente.
Semplicemente io e John chiederemo il permesso
di avere una piccola cerimonia in casa,
dopodiché ci ritireremo nella tenuta di John.
Per evitare ulteriori scenate reali.
Sì, decisione alquanto saggia.
La tenuta dell'Oxfordshire non si trova a più di un giorno di distanza, vero?
In verità, vorremmo andare a vivere
nella residenza principale di John.
In Scozia?
Dov'è, esattamente? È vicino al confine?
No. Nelle Highlands.
Ma non è lontano da Glasgow.
Saranno due settimane di viaggio.
Per questo mi piace stare lì.
La lontananza produce un reale senso di pace.
Attendo quella quiete con ansia.
Come stai?
Cerco di non pensare a ieri.
La mamma era felicissima di avere la regina al matrimonio.
Andrà tutto bene.
Tu lo credi davvero?
Ha già accusato me di essere la Whistledown e l'ho scampata.
Non senza cicatrici.
Il tuo matrimonio non deve essere una cicatrice.
- No. - Sai che si risolverà tutto con…
Penelope. Che ci fai qui?
Non mi aspettavo di vederti fino al tardo pomeriggio.
Sa tutto. Non reprimere la collera.
Forse non dovremmo parlarne con Miss Bridgerton presente.
Anche lei sa tutto.
Splendido.
Mi fa piacere scoprire che lo sapesse tutta Mayfair.
Perché sappiamo tutti di sapere?
Cressida conosce il mio segreto.
E vuole 10.000 sterline.
- È uno scherzo, vero? - Come ha fatto?
- Non lo so. - Non ha importanza.
Se sa, dobbiamo impedirle di parlare.
Non chiedo aiuto, volevo solo essere sincera.
Non deciderai tu cosa fare.
Se Miss Cowper mette la voce in giro,
il nome Bridgerton verrà infangato.
Non accetterò che ricattino mia moglie.
Che sollievo.
È gentile da parte tua, Colin, ma…
Posso pagarla io.
Hai così tanto denaro?
Di più, a dirla tutta.
Ce l'hai sempre avuto?
Non darai un soldo a Miss Cowper.
- Colin, è… - La pagherete voi, signor Bridgerton?
- No. - Non la pagherà nessuno.
- Cosa proponi? - Ti prego, lascia…
Non mi piegherò a Miss Cowper. Le farò visita domani.
La persuaderò che agire così è sconveniente per tutti.
È l'unica cosa da fare.
Signor Bridgerton.
Lady Cowper.
Speravo d'incontrare vostra figlia da sola.
Nonostante quello che si dice,
mi insultereste se pensaste che questa non sia una famiglia rispettabile.
Mamma, lasciaci soli.
Non ha più importanza. Ti prego, va'.
Vi concedo cinque minuti.
Immagino vostra madre non sappia del ricatto a mia moglie?
Al momento mi fido solo di me stessa.
Dovete sentirvi molto sola.
So cosa significhi essere davvero soli.
Lo so dai miei viaggi.
Povero sig. Bridgerton.
Avete esplorato il continente scoprendo le bellezze del mondo.
Solo un uomo può farlo.
Sembrate Eloise.
Avete ragione. Viaggiare è un privilegio.
Ma nell'ultimo anno,
ho anelato spesso a ricevere notizie da casa.
Da Penelope, in particolare.
Senza però riceverne.
Né sue, né di nessun altro, in realtà.
Tutti sembravano presi dalle loro vite,
e non avere bisogno di me.
Così mi sono indurito
e sono diventato un uomo senza alcuna necessità.
Non è una strada che consiglierei.
Signor Bridgerton, sono confusa.
Sembra che siate venuto a farvi compatire,
ma a me interessa solo il vostro denaro.
Non chiedo compassione.
Chiedo misericordia.
Penelope non è malvagia.
Fidatevi,
capisco perché odiate la Whistledown.
Usa parole affilate, taglienti,
ma i lettori sono disposti a pagare per leggerle di settimana in settimana.
Non sembrate provare odio per la Whistledown.
Piuttosto la chiamerei invidia.
Vi sbagliate.
Il punto è che esiste la Whistledown, e poi esiste Penelope,
che ha vissuto una solitudine che noi non possiamo capire.
Immaginate di essere ignorata fino al punto di sentirvi invisibile.
Non giustifica ciò che ha fatto,
ma forse è comprensibile che, talvolta,
la sua rivista riflettesse la crudeltà intorno a lei.
Una crudeltà che conoscete anche voi.
Penelope prova rimorso per il dolore causatovi.
E nell'ultimo numero vi ha risparmiato.
Se anche Penelope può provare misericordia,
non pensate che anche la nobiltà possa farlo?
Sono certo che, dopo, vostro padre vi accoglierebbe di nuovo a Londra.
L'amore della famiglia è duraturo.
È questa la differenza tra voi e me.
Date per scontato che avrete sempre il sostegno della famiglia.
Noi non siamo uguali,
né mai lo saremo.
Miss Cowper… Miss Cowper!
Miss Cowper!
Non vi crederanno se vi smentiamo.
Non avete prove.
Ho un apprendista tipografo disposto a confermare tutto
in cambio del piacere di conoscere Lady Whistledown.
Vi do fino al ballo Dankworth-Finch,
e se l'indomani non avrò il denaro, parlerò.
A ripensarci, considerato quanto poco sostegno avrò in futuro,
forse non sto chiedendo abbastanza.
Qualche soldo in più per il più bel ballo della stagione.
Piccole creature con tante zampette.
Ce lo devi per aver speso più per Penelope che per noi.
Voi avete sposato uomini senza titolo,
e Penelope un Bridgerton estremamente ricco.
Che si prenderà cura di te quando invecchi.
A che ti servono i soldi adesso?
Facci entrare.
Non è un buon momento adesso. Aspetto una visita.
Di chi?
Non abbiate paura, signore.
Di tutta la servitù londinese sono la più esperta nel fare di più con meno.
Le mie sorelle saranno felici di assistere alla mia rovina.
Potremmo puntare più in alto col pensiero positivo.
Colin sa essere molto convincente.
Non è lui che mi preoccupa.
Cressida sa essere ragionevole. Speriamo oggi lo sia.
Lei ti piaceva davvero?
O ci sei diventata amica per punirmi?
Non sono così meschina.
All'inizio era piacevole frequentarla.
Sebbene, forse, nei primissimi momenti dell'amicizia
una piccolissima dose di meschinità c'era.
Cosa stai leggendo?
Temo di aver fallito.
E adesso vuole il doppio.
Ventimila sterline.
- È impazzita. - Non le ho.
Non è finita. Vuole che usi la rivista per salvarle la reputazione.
Mi dispiace molto.
A quanto pare ho peggiorato le cose.
La colpa è solo mia.
Adesso che facciamo?
Penelope aveva ragione. Sarebbe stato meglio pagare.
Io ho il denaro.
Dovrò chiedere a Benedict di approvare una spesa così ingente.
Gli direste di Penelope?
No, dovrò inventarmi una qualche menzogna.
Preserveremo la sua identità.
Bene.
Sono certa che vuole solo che scriva
un paio di lusinghe sul suo aspetto e sul suo fascino.
Non doveva finire così.
Non potevo aspettarmi altro da Cressida.
Sono molto grata
per il tuo aiuto.
Credete che Sua Maestà allenterà la presa con la ricerca?
Spero che trovi presto un'altra distrazione.
A proposito…
È piuttosto forte.
Solo gli scozzesi potevano inventarlo.
Serve a combattere il freddo pungente che fa lassù.
Non spaventatemi più di quanto non lo sia già, Agatha.
Non preoccupatevi.
Francesca sembra aver trovato coraggio interiore.
Sì, esatto.
E ora lo usa per allontanarsi il più possibile da sua madre.
Questo l'ho comprato durante un viaggio in Scozia molti anni fa.
All'inizio era piuttosto sgradevole al palato.
Ma col tempo ci si abitua.
È ancora sgradevole.
Avrete il mio sostegno in assenza di Francesca.
E quello di mio fratello.
Se lo gradite.
Non importa che ne parliamo.
Ma forse dovremmo.
Lord Anderson si è comportato da vero gentiluomo.
Se doveste dare la vostra benedizione…
Non spetta certo a me dare o negare una benedizione qui.
Siete entrambi adulti.
Fate ciò che desiderate.
Dopotutto, io non chiesi certo il vostro di permesso.
Ora scende che è una meraviglia.
Voi sapete…
vero?
So che mio padre era un brav'uomo.
E che voi siete stata un'ottima amica.
Non mi serve sapere altro.
Anche mio fratello è un brav'uomo.
E voi una buona amica.
Neanche a me serve sapere altro.
Ma se rovina le cose tra voi due,
io mi schiererò con voi.
Non vi perderò per colpa sua.
Deve ancora nascere un uomo con tale potere.
Vi immaginate noi tre a un ballo?
Come spiegheremmo la situazione alla vedova Lady Cheltenham?
Dovremmo pensarci bene.
Come se andassi mai a un ballo.
Già.
Come fai a sopportare gli eventi sociali?
Ho tanto amore da dare, presumo.
Mi piace chiacchierare.
E mi piacciono le feste.
Specialmente quelle con tre invitati.
Buonanotte, signore.
Mi serve solo una coperta per il canapè.
Certo.
Prendo il tè con mia madre prima delle nozze di tua sorella.
E ti risparmio la carrozza insieme.
COLIN BRIDGERTON PARIGI, FRANCIA
SIG. COLIN BRIDGERTON MARSIGLIA, FRANCIA
SEMPRE TUA, PENELOPE
Signora.
È arrivata Penelope?
Non posso più rimandarlo indietro.
C'è quel notaio.
Fallo entrare, presumo.
- Lady Featherington. Walter… - Notaio Walter Dundas, ricordo.
Immagino vogliate congratularvi per l'ingresso di mia figlia
in una delle più stimate e rispettate famiglie dell'alta società.
Disgraziatamente no. Sono qui per affari spiacevoli.
Sebbene si dica che liberarsi dall'inganno
sia una sensazione confortante.
Spero abbiate prove sufficienti
per tutte le accuse che state per muovere.
Non quelle che cercavo, ma quelle mi servono sì.
Il denaro ereditato da vostra zia Petunia.
Ho trovato curioso che sia arrivato
non appena Jack Featherington è fuggito col vostro.
E i vicini di zia Petunia in Cornovaglia sembrano essere d'accordo con me.
A quanto so, era in un perenne stato di povertà.
Chi dice che non fosse una gran risparmiatrice
e vivesse frugalmente perché altri ereditassero la sua fortuna?
I creditori.
Oh, Lady Featherington.
Il vostro denaro deriva dalle attività fraudolente di Jack Featherington.
E sono certo che la Corona concorderà
che il titolo Featherington debba essere trasferito
a una famiglia più scrupolosa.
Presenterò quanto scoperto alle autorità reali in settimana.
Buona giornata.
Penelope.
È la verità?
Vivi col denaro che il cugino Jack ha rubato ai nobili?
A nessuno di loro serviva quanto a noi.
Li hai derubati!
E tu li hai umiliati.
Hai rubato loro la dignità.
Non hai fatto nulla di diverso da me.
Tu hai commesso un reato.
L'ho fatto per proteggere la mia famiglia.
Tu chi hai protetto con la rivista?
- Me stessa! - E da chi?
Ho capito.
Sai, è…
Non è facile essere genitori.
Come dovevo fare a crescere delle figlie
quando è una vita che mi dicono che il potere viene dagli uomini?
Quello che hai fatto, l'hai fatto da sola.
Anche se non mi piace ciò che hai scritto nel corso degli anni,
averti trascurato così a lungo è un mio enorme rimpianto.
Io e te abbiamo fatto del nostro meglio
con le opportunità che la società ci ha offerto.
È vero.
Forse c'erano altri modi, ma all'epoca non li vedevo.
Che scriverebbe Lady Whistledown
della nostra disgrazia, quando verrò smascherata?
Decido io cosa scriverà.
È un grande potere.
Che ti sei conquistata. Brava.
Grazie.
Siamo più simili di quanto ci piaccia ammettere.
Se sopravviviamo stavolta…
dobbiamo impegnarci di più.
Oh, tesoro mio.
Mamma.
La Scozia sarà più luminosa grazie a te.
- Sei triste che me ne vada? - No, certo che no.
È solo che non mi aspettavo che ti trasferissi così lontano.
- Anthony e Kate vanno in India. - Sì.
Ma sei già stata tanto tempo lontana,
a Bath con tua zia,
o da sola quando sei a casa.
Ora ho paura di perderti per sempre.
Mamma, è il contrario.
A volte è difficile
sentire la mia stessa voce nel frastuono della casa.
Mentre con John
sento sempre di più la mia voce.
È mia grande speranza che il silenzio e la bellezza della Scozia
mi permettano di conoscermi meglio, cosicché possiate farlo anche voi.
Perché io voglio solo starvi vicina.
E silenzio e bellezza non ci sono nell'Oxfordshire?
Sarei tentata di tornare a casa spesso.
Però tornerai?
Ma certo!
La mia bambina coraggiosa e intelligente.
Quando conobbi tuo padre,
riuscii a malapena a dire il mio nome.
- Sbagliavo a pronunciare… - Mamma, io…
Credevo ne avessimo parlato. John…
…è un brav'uomo e un'ottima scelta.
Stavo per dire che per molto tempo,
ho pensato che l'innamoramento fosse così per tutti.
Inaspettato, violento, veloce.
Tu mi hai mostrato che c'è un altro modo.
Che anche l'approccio lento ha il suo fascino.
Sei già più saggia della tua età.
Io credo che starai benissimo in Scozia.
Io prendo te come mia legittima sposa,
per amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita,
in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia,
finché morte non ci separi.
Io prendo te come mio legittimo sposo,
per amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita,
in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia,
finché morte non ci separi.
Vivete insieme nel sacro vincolo del matrimonio
fino al vostro ultimo respiro.
Amen.
Oh, tesoro.
Congratulazioni.
- Non vedo l'ora di sposarmi. - Vi è piaciuto?
Saranno le parole del sacerdote intrise di melassa
o Lord Anderson è alquanto preso dalla mamma?
Lei sembra felice. Chi siamo noi per giudicare?
Sembra un brav'uomo,
ed è molto fortunato che Anthony sia fuori città.
Ringrazia Lord Anderson.
Io sono sposata e la mamma potrebbe tornare alla carica con te,
a meno che non sia distratta.
Scusatemi. Credo di dover salutare Mrs. Mondrich.
Salve.
Cerimonia bellissima.
Concordo.
Mai come la padrona di casa.
Voi mi lusingate.
Sono solo sincero.
Anche quando mi chiedo se sareste così gentile da…
concedermi un ballo alla prossima occasione?
Al ballo Dankworth-Finch?
Io… beh…
Sì.
Mi sembra alquanto consono.
Bene.
Molto bene.
Un brindisi, se posso permettermi.
Alla mia bellissima moglie.
Non trovo le parole per esprimere la mia adorazione.
E di certo me ne sarai grata,
perché so che non apprezzi essere al centro dell'attenzione.
Per questo le mie umili parole sono rivolte alla tua famiglia.
A tua madre, specialmente.
Lady Bridgerton, di voi ritrovo la franchezza in Benedict,
il fascino in Colin,
la saggezza in Eloise,
e una luminosità innata in Gregory e Hyacinth.
Oggi sono immensamente grato a mia moglie,
e lo sono in egual misura alla donna straordinaria che l'ha cresciuta.
Ringrazio
tutti voi, dal profondo del mio cuore.
Tranquilla.
Perdonatemi. Non intendevo suscitare lacrime.
Hyacinth non ha fatto che piangere.
Un giorno anche tu avrai un cuore.
Mamma, suoni un duetto con me?
Oh, cielo. Adesso? Sono terribilmente fuori allenamento.
L'ultima volta che ti sei commossa per me fu quando iniziai a suonare.
Anch'io piansi in camera mia per gli accordi infelici.
Per fortuna la mamma non mi ha abbandonato.
E io non abbandonerò te ora.
È una minaccia?
- Buona fortuna. - Grazie.
- Grazie.
Brave!
Brave.
Bis!
Ti posso parlare?
Un'ottima esibizione.
Se è per il denaro a Miss Cowper,
parlerò con Benedict stasera.
Aspettavo dopo il matrimonio.
Bene.
Non voglio che tu gli parli.
Il tempo sta per scadere.
Non ti chiederò di mentire a tuo fratello.
La tua famiglia, che ora è anche la mia… Loro sono brave persone.
E non meritano di essere ingannate.
Le mie bugie non si diffonderanno oltre.
E come posso aiutarti?
Amami e basta.
Mi hai già dato tantissimo.
Mi hai insegnato a difendermi,
mi hai fatto scoprire un piacere oltre ogni immaginazione.
Ma non è ciò che fai per me che fa sì che io ti ami.
È la tua gentilezza.
La tua empatia.
Il tuo altruismo.
Sii te stesso, e basterà.
Non ho bisogno che mi salvi, solo che tu mi stia accanto.
Che mi abbracci.
Che mi baci.
Voglio davvero tanto farlo.
E allora cosa ti trattiene?
Non lo so.
Ma una cosa la so. Miss Cowper ci tiene ancora in pugno.
E finché vivrai con questo segreto…
sarà sempre tra di noi.
Lo so.
Forse la chiave è questa.
Che stai dicendo?
Una lettera per voi, Maestà.
Colin.
Ho ricevuto una lettera di tua moglie.
Andiamo a sederci.
Non c'è da stupirsi se è diventata così.
La casa è troppo calda.
Hai ragione, sorella. Colpa di mia moglie.
Avevo dimenticato che donna orribile fosse.
- Non vado da nessuna parte con lei. - Non hai scelta.
Vuoi che soccomba a un simile destino?
Vieni, ragazzina.
Fatti vedere, in modo che capisca su cosa devo lavorare.
Certamente, zia Joanna.
Dopo stasera, non avrà più importanza.
La cameriera mi ha fatto salire.
Comincio ad apprezzare questi privilegi.
Affascinante come sempre.
Paul ci raggiunge?
Passa la serata con altre persone.
Ma certo.
Invitiamo qualcun altro?
Sarò sincera.
L'esperienza in tre mi è piaciuta,
ma stasera speravo potessimo restare in due.
Non hai apprezzato la compagnia di Paul?
Sì.
E molto. Ma io e Paul siamo amici,
e mi sto rendendo conto…
che inizio a provare qualcosa per te.
Non solo amicizia.
La tua franchezza,
l'amore che hai dentro.
Non ho mai incontrato nessuno così simile a me.
E sto iniziando a chiedermi
come sarebbe se tra noi la cosa diventasse più seria.
Tilley…
tu sei straordinaria.
Però…
non sono sicuro di volere una cosa seria.
È per via di Paul?
No. Paul potrebbe essere Patricia, o Polly, o Peter, o tutti e tre.
Quello che è successo tra noi tre,
e il resto, da quando ti ho conosciuto,
mi ha fatto assaporare la gioia di sentirsi liberi.
Hai aperto i miei orizzonti.
E non sono pronto a richiuderli, ancora.
Pensavo volessi la stessa cosa.
Era così.
Ma poi ho sofferto nel condividerti.
Sono sorpresa quanto te.
Comprendo il tuo desiderio.
Ma anche la spensieratezza può stancare.
È stato bello, per una volta, volersi impegnare con una persona.
Grazie per avermi ricordato che si può.
Ma che coincidenza.
Trovo abbastanza ovvio che mi trovi di nuovo
a dondolare senza andare in nessuna direzione.
Dove vorresti andare?
Per adesso vorrei stare in famiglia,
finché non passa la storia della Whistledown.
Passerà.
E poi?
Ovunque.
Ho passato quasi tutta la mia vita a Mayfair o Aubrey Hall.
Se voglio provare a cambiare il mondo, devo prima esplorarlo.
Incontrare persone che non siano parenti o debuttanti.
Vuoi di nuovo cambiare il mondo?
Credevo quest'anno volessi adattartici.
Direi che non ha funzionato.
Bentornata.
Non parli… Sai qualcosa che non so?
No. Assolutamente no.
Credimi, più apprendo, più scopro di non sapere.
Sento…
Adesso sento che la prossima cosa che imparerò potrebbe cambiarmi del tutto.
Concordo su tutto, perché non so assolutamente di cosa parli.
Ma una cosa la so per certo.
Non dovremmo far passare troppo tempo
prima di incontrarci su queste altalene a dirci quanto ci sentiamo confusi.
Stai benissimo.
I miei sforzi saranno sprecati,
conoscendo la delusione che mi aspetta.
Varley avrà dato sicuramente il meglio.
Piume di struzzo!
Orchidee viola!
Philippa, c'è un… uno, due, tre, quattro.
Un ottetto di archi!
Ci sono?
Ci sono.
Philippa, urli come un bambino che assaggia una torta per la prima volta.
Mamma… grazie!
Che significa?
Sei tu che hai pagato per tutto questo.
Voleva aveste il ballo più spettacolare della storia di Mayfair.
Non c'è di che.
Grazie.
Bel vestito.
Sono fiera di voi.
BALLO DANKWORTH FINCH
Buon divertimento.
Il viola è stata una mia idea.
La nostra ultima notte in società.
Almeno Prudence e Philippa si stanno divertendo.
Vostra Maestà!
Perdonateci.
Non abbiamo un piedistallo perché non pensavamo accettaste l'invito.
Non sono qui per il vostro invito.
Smettete di suonare.
A seguito della mia instancabile ricerca,
trovandosi in una situazione impossibile da gestire,
ho ricevuto una lettera qualche giorno fa
da Lady Whistledown.
Invocava la mia misericordia,
e chiedeva di parlare a tutti voi di persona,
e perorare la sua causa pubblicamente prima che io emettessi il mio giudizio.
Perciò adesso passerò la parola
a chi impugna la penna d'oca.
Non è lui.
Domando perdono.
È lei.
Salve a tutti.
O dovrei forse dire: "Cari gentili lettori"?
So che ciò che ho fatto
non suscita ilarità.
All'inizio,
non credevo la mia scrittura sarebbe stata presa sul serio.
Perché avrebbe dovuto?
Nessuno ha mai preso sul serio me.
Capisco solo ora che in tante ci sentiamo così.
Tante giovani donne inascoltate.
Ho scritto di tutti voi perché mi affascinavate.
Mi piacevano le vostre vite alla luce del sole.
Scrivendo mi illudevo di avere una vita anch'io.
Avevo potere.
E chiunque in questa stanza l'abbia mai provato
sa che può essere inebriante.
Ma non ho usato quel potere al meglio.
Era facile calunniare dall'ombra, dove nessuno poteva trovarmi.
Ora capisco che serve coraggio per vivere alla luce del sole,
ammettere pubblicamente le debolezze,
mostrarle a tutti.
E sapere,
indipendentemente dalle reazioni, di avere sempre un valore.
Tutti parliamo.
Tutti spettegoliamo.
Il pettegolezzo è informazione.
Crea dei legami.
Soprattutto per chi viene tenuto all'oscuro.
Ma non posso più nascondere l'informazione più importante.
La mia identità.
Ecco perché sono così grata alla nostra sovrana
per avermi tirato fuori dall'ombra con l'astuzia.
Se mi darete la possibilità di continuare,
userò la penna in modo più responsabile.
Qui mi pento,
e qui vi supplico.
Sembra mortificata.
Faremo in modo che resti tale.
Che vita sarebbe senza pettegolezzi?
Ora, Varley! Gli insetti!
Non sapevo nulla delle farfalle.
Te l'ho detto, insetti!
Tu… sei un genio.
Lo so.
Balliamo?
Voi "non tollerate una bugia"?
Lady Danbury.
L'ultimo numero.
Sua Maestà c'è andata vicina insinuando
che la Whistledown fosse una Bridgerton che proteggeva i suoi.
Ma io conosco bene la famiglia, e so che non era una di loro.
C'è solo una persona che ama i Bridgerton più di me.
Sapevate che ero io.
Lo sospettavo.
Non siete l'unica nobile che sa mantenere segreti.
Non vedo l'ora che esca il prossimo numero.
Sei meravigliosa.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
E senza la regina.
Sì, e grazie alla sua approvazione
possiamo dire al notaio che i soldi erano miei.
Non potrà controbattere.
Impegniamoci di più.
La mia bambina.
Buonasera.
Grazie della lettera.
Non avevo mai visto mia madre così sconvolta.
Ma anche… così colpita.
Credo sia fiera di te.
C'è una cosa che non ho scritto.
Che non mi opporrei all'annullamento.
Non voglio che succeda niente a te
né alla tua famiglia, dopo oggi.
La regina ti ha accettato.
Per ora.
E devono farlo tutti, in pubblico.
Ma la Whistledown ha sconvolto tanta gente che non dimenticherà.
Il futuro potrebbe non essere così roseo.
Pen, da quando ho scoperto che sei la Whistledown,
ho fatto di tutto per cercare di separarti da lei.
Poi l'altro giorno ho riletto tutte le tue lettere.
Quelle che leggevo sempre con maggiore impazienza.
E lì ho capito.
Tu sei lei.
Hai sempre avuto una sola voce.
Non c'è modo di separarti dalla Whistledown.
E dopo averti vista oggi,
non lo vorrei mai.
Perché, diciamocelo, sei stata dannatamente fenomenale.
Credo la verità sia…
che provassi invidia.
Del tuo successo.
Del tuo coraggio.
E adesso trovo incredibile
che una donna così coraggiosa ami me.
Sono così fortunato a starti vicino
e a prendere anche solo un po' della tua luce.
Se il mio unico scopo nella vita è amare una donna grandiosa come te…
sarò un uomo davvero molto realizzato.
Ti amo.
Siete un brav'uomo, signor Bridgerton.
Ti amo anch'io.
E adesso,
mi fareste l'onore
di unirvi a me sulla pista da ballo, Mrs. Bridgerton?
Sembrano tutti felici.
È vero.
E tu?
Sono euforica perché mi è appena venuta un'idea geniale, anzi, ho una richiesta.
Che richiesta?
Accompagnarti in Scozia.
Alla mamma farà piacere che ti tenga d'occhio.
Ma in verità vorrei solo vivere per un po' fuori dalla nostra piccola bolla.
Un po' di avventura.
Non posso cambiare il mondo senza esplorarlo.
Ti prometto che ti darò spazio.
Che ne pensi?
Purché resti nella tua ala.
Vivremo in un vero castello?
"Vivremo"?
Eloise ha chiesto di accompagnarci.
- Se la cosa non vi pesa, milord. - Affatto.
È una notizia meravigliosa.
Anche mia cugina si è appena unita alla compagnia.
È con grande piacere che vi presento…
Michaela Stirling.
Ogni sordido dettaglio rivelato da John su di me è una bugia.
La verità è molto peggio.
E voi siete…
Io sono… Beh, io…
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Mi chiamo così adesso.
Piacere di conoscervi.
Cari gentili lettori,
mi ritrovo improvvisamente a corto di parole.
La mia reticenza non è legata al desiderio
di non rivelare incauti congiungimenti,
sebbene mi sia giunta voce in merito ad alcuni.
Questa moderazione è legata alla contentezza.
A tutti coloro che sentono
di aver subito un torto per mano di questa umile autrice,
vanno le mie più sentite scuse.
Vi auguro solo il meglio.
Mi mancherai.
È solo un anno.
Credi la mamma tollererebbe che perdessi il ballo in maschera?
Immagino di no.
Io ci sarò, nascosto dietro una maschera,
evitando donne nubili come la peste.
Verrò a farti compagnia.
È ora di guardare al futuro,
qualunque cosa nasconda.
Questa autrice sa bene che non si fanno previsioni
su cosa potrebbe riservare il futuro.
Ma in ogni ultimo capitolo,
la storia si arricchisce sempre e aumenta di intensità.
Il viaggio che abbiamo intrapreso insieme è stato incredibile.
Per questo è con il cuore gonfio di tristezza
che scrivo quest'ultima brevissima frase
in qualità di Lady Whistledown.
Arrivederci.
- Chi è più affascinante? - Sì.
Sei tu.
Siete uno splendore.
Sì, infatti, venite qui.
Ancora non ci credo che hai avuto un maschio.
L'erede, nientemeno.
Il nuovo Lord Featherington è proprio bello.
Ha preso dal padre.
Tuo padre usa spesso parole sagge e sguardi seducenti.
Ho lo sguardo seducente?
Sono felice delle nostre femmine.
Sicuramente avranno il matrimonio perfetto.
La piccola Philomena sarà una grande scrittrice
senza bisogno di sposarsi.
I geni in famiglia non mancano.
Non avrei scritto il mio libro senza l'aiuto di zia Penelope.
IN VIAGGIO CON ME STESSO
È migliore delle aspettative.
Hai l'età per leggerlo?
- Sì. - È arrivato!
Ne ho abbastanza per tutti.
- Grazie. - Prendo il bambino.
In occasione del ritiro dalle scene del mio personaggio letterario,
vorrei presentarmi formalmente.
Un tempo tappezzeria,
oggi giornalista,
osservatrice,
armata di penna d'oca.
Non sono unica, ma ho i miei momenti di gloria.
E spero, cari lettori,
che resterete per assaporarli con me,
in questo nuovo viaggio insieme.
Sempre vostra,
Penelope Bridgerton.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei