おはよう
よく寝た？
まあまあ
ブリジャートン邸で 朝食を取る
母が来るわ
２人で楽しむといい
いていいのよ
出かけたい
奥様 応接間にお客様です
お茶を出しておいて
お母様
クレシダ
おはよう
いい夜を過ごしたかしら
何の用？
訪問しただけよ
レディ･ホイッスルダウンを
秘密を知ってる
何かの間違いよ もう帰って
振り返ってみると つじつまが合う
影の薄いあなたを 疑う人はいない
いい表情ね でも長くは見てられない
田舎へ出発するまで 外出を禁止されてるから
引っ越し？
そうよ でも おばの家には住まない
あなたから報奨金の ２倍の金額をもらい
外国で生活するわ
払わなければ正体を暴露する
誰も信じないわ
あなたの信用は失墜してる
カウパー嬢
フェザリントン夫人
私の話を皆が信じるか 話していました
試そう
娘さんは読書が大好き
彼女は影が薄いので
長い間 姿を消すのも 簡単です
彼女が敵と見なす者は
記事で恥をかかされました
なぜ長い間
気付かなかったのです？
彼女が真のレディ･ ホイッスルダウンだと
払わなければ
社交界の皆に真実を公表する
よい１日を
ペネロペ
ブリジャートン家
ウソでしょ？
今回はウソじゃない
あなたは常に舞踏会で １時間ほど消える
社交に疲れたからだと 思ってた
私は本当に愚か者だわ
お母様
姉たちの ひどい記事を書いた
私とあなた自身の記事も
あらゆる手段を使って
家の没落を防いできた
それなのに娘が 破滅の種をまいてた
よくもできたわね
夫は知ってる？
今日の件は 彼に黙っていなさい
あなたの行動が 脅迫を招いたと知られたら
彼は婚姻を無効にする 正当な理由を得る
もうウソはつかない
コリンに話す
話してはダメよ
でも私の言うことは聞かない
着替えないと
今日は軽率な駒運びが多い
すぐ終わってしまうわ
ブリジャートン家を 随分と公に非難しましたね
あなたのひいきの家だから
どう賛同を得るか考えてた
根拠のない非難ではなく
事実よ
もう少しで見つけられそう
見つけたらどうします？
私が勝つことになる
その後は？
執筆をやめさせます？
地下牢(ろう)に幽閉？
何が言いたいの？
初めの頃 筆者は社交界で⸺
力を持つ者だと思いました
しかし最新号を読むと 彼女の弱さが見えます
彼女は自分を 見つけようとしています
誰だか知ってるの？
だからブリジャートン家を 守ろうとしてる？
核心に近づいてる？
言いたいのは レディ･ホイッスルダウンは
陛下に勝とうとは していません
ゲームを続けようと しているだけだと思います
弱いプレーヤーとして
あなたなら その気持ちが分かるのでは？
ずっと昔はね
チェックメイトできたわよ
そうですね
でもゲームが 終わってしまいます
そうしたら楽しくありません
秋服を用意しないと
アルビオンは暖かいと クシャミをしないの？
季節は関係ない
不安だと出るが 結婚の幸せで治まってる
もう十分 寒いのに
よけい寒くなるからやめて
家に帰りたい？
誰も気付かないはず
ペネロペの結婚式が終わり 誰も私たちを見ない
おなかが大きくなれば 皆 私たちを認める
フィリッパ 舞踏会で妊婦を見たことは？
それは ないわ
おなかが出たら社交界に 出ないことを期待される
注目されなくなるのは嫌よ
そうならないように 何でもするよ
安心した
フィリッパと 舞踏会を開くから
テーマは紫色にする
オレンジも
クリスタルと金と 花をたくさん用意する
そして虫も
予算を相談するべきかな？
もちろん 大きな予算が要るわ
公共の場で平気？
王妃様も婚約を 知ってるからいいわ
陛下は私たちが筆者だと
家族の中に筆者はいないと 私には分かる
今 すべきことは外出して
何か隠してると 皆に思わせないことよ
平然としてれば
王妃様も間違いだと思うはず
さあ 食べて
ほらね
私たちも他の家族と 同じように外出して⸺
アイスを食べて 結婚式を計画する
式をする予定よね
もちろん
ただ特別な許可を取って
家で小さな式を挙げたいの
その後にジョンの領地へ行く
王妃様の不興を 買わないように
それは賢明だと思うわ
オックスフォードシャーまで １日で着くわよね
実は…
住む予定の家はジョンの…
主要領地にあるの
スコットランド？
正確な場所は？ 国境の近く？
いえ ハイランドです
でもグラスゴーには近い
２週間はかかる
だから好きなのです
遠いから 真の安らぎが得られます
静寂が楽しみよ
調子は？
昨日の件を忘れようと
お母様は王妃様が来て 喜んだはず
私たち一家は大丈夫よ
そう思う？
私も陛下に疑われて 生き延びた
でも傷痕は残った
結婚を傷痕にしないで
ああ
いずれ解決するから…
ペネロペ 何で来た？
午後まで会わないと 思ってたから
コリン 母は知ってるわ
ブリジャートン嬢の前で 話すのはよそう
彼女も知ってる
よかったわ
母親より先に皆が知ってる
なぜ皆が知ってるの？
クレシダにバレて １万ポンドを要求された
冗談だろ
なぜバレたの？
知らない
そんなことより 彼女に口止めしないと
助けは要らないわ
君だけで決められない
カウパー嬢が噂(うわさ)を広めたら
ブリジャートン家の名に 傷がつく
妻への脅迫は許さない
安心したわ
うれしいけど…
私は払える
そんなに稼いだの？
実は もう少し
前から？
彼女に一銭も払うな
でも…
では あなたが払うの？
ダメよ
いいや
どうするの？
私に…
カウパー嬢に屈しない 明日 会いに行く
彼女の行動は全員を 破滅させると分からせる
ブリジャートンさん
カウパー夫人
娘さんと２人で話を
社交界の噂とは違い
私たちは今も 尊敬に値する一家よ
お母様 退出して
もう どうでもいいわ
出て
５分あげるわ
夫人は脅迫の件を 知らないようだ
もう自分以外 誰も信用しない
孤独だろう
私は真の孤独を知った
旅をした時に
かわいそうに
世界各地を見て回れるのは
男性だけよ
エロイーズみたい
確かに旅は男性の特権だ
でも去年
私は故郷からの便りを 渇望した
ペネロペの便りを
でも来なかった
他の人からも来なかった
皆 自分のことで忙しく
私は不要と感じた
だから強くなろうとした
何も必要としない 男を目指した
この方法は勧めない
ブリジャートンさん 困ったわ
私の同情を 集めに来たようだけど
あなたは私に払うのよ
同情ではなく
慈悲を請いに来た
ペネロペは悪人ではない
君がホイッスルダウンを 嫌う気持ちは分かる
彼女の言葉は鋭く辛らつだ
それでも読者は毎週 購入して自分の記事を読む
あなたは 彼女が嫌いというより
嫉妬してるみたい
違うよ
ホイッスルダウンである ペネロペは孤独を経験した
私たちには 理解できない孤独だ
皆に無視されると 存在しないように感じる
彼女の行為は許されない
でも彼女の記事は時に
周囲の残酷さを反映してた
君も感じた残酷さだ
ペネロペは後悔してるから
最新号で君を批判しなかった
ペネロペが君に 寛容になれるなら
社交界も君を許すはずだ
全てが終われば 君も父親に呼び戻される
家族の愛は不変だ
そこが私たちの違い
あなたは常に 家族の支援が得られる
私とあなたは違う
永遠に
カウパー嬢 待って
カウパー嬢
誰も君を信じない 証拠がない
印刷所の見習いが 立証してくれる
本物の筆者に会うために
ダンクワースとフィンチの 舞踏会までに払わなかったら
翌朝に話す
将来 誰の支援も 得られないことを考えると
少なすぎる額だと思う
舞踏会のために 少しお金が要るの
足の多い生き物のために
私たちの式は ペネロペのより安かった
ペネロペと違い
称号のない男性と 結婚したからよ
彼がお母様の 老後の面倒を見るから
お金を使って平気よ
中に入れて
来客があるから今はダメよ
誰？
ご心配なく
私は限られた資金で 豪華な舞踏会を準備できます
私が破滅したら 姉たちは喜ぶわ
もう少し前向きになろう
コリンは説得がうまい
彼は心配してない
たまにクレシダも 理性的な時がある
彼女と友達になったのは 私への当てつけ？
そんな狭量じゃない
最初は本当に楽しんだ
でも最初は 当てつけの気持ちが
少しだけあった
本の話をして
残念だが失敗した
そして要求金額が ２倍になった
２万ポンド
どうかしてる
無理よ
まだある
彼女の評判を回復する 記事を書くこと
すまない
私が状況を悪化させた
私が悪いの
どうする？
話をしないで払えばよかった
資金はある
多額の出費には ベネディクトの許可が要る
彼に娘の正体を話すの？
いいえ 何かうまいウソを 考えます
正体は明かしません
そう
カウパー嬢は自分の外見を
褒める記事を 書いてほしいだけよ
よくない結果ね
愚かにもクレシダに期待した
助力に感謝してるわ
王妃陛下は捜索を やめそうな気配？
何か別の気晴らしを 見つけてほしい
例えば お酒
強いお酒ね
スコットランドのお酒よ
寒さが厳しいから必要なの
これ以上 脅かさないで アガサ
心配ないわ
フランチェスカは 内面的に強くなった
そうなのよ
だから母親から遠い所に 行きたい
スコットランドへ行った時に このお酒を買った
最初は強すぎて 口当たりが悪かった
でも次第に好きになる
まだ強いわ
娘が去って寂しくても 私がいる
弟もいるわ
望むなら
その話はしなくていいわ
でも すべきかも
アンダーソン卿は 模範的な紳士よ
あなたが許可してくれれば…
私は許可する立場にないわ
２人とも大人よ
好きにしていい
私もあなたの 許可をもらわなかった
口当たりがよくなった
知ってるのよね
違う？
父は よい人だった
あなたは父のよい友人だった
それだけ知ればいい
私の弟もよい人よ
あなたは よい友人
私もそれだけ知ればいい
でも弟と不仲になったら 私はあなたを選ぶ
あなたを失えない
私たちの友情は 誰にも壊せない
３人で舞踏会は？
故チェルテナム夫人に 何て説明する？
話を合わせておこう
舞踏会ではバレない
ああ
社交行事に耐えるコツは？
私は愛を多く与えられる
おしゃべりが好き
パーティーも好き
特に…
３人で楽しむのが好きだ
おやすみなさい
ソファー用の毛布が要る
そう
義妹の結婚式の前に母と会う
あなたは 乗り合い馬車を使って
“ブリジャートン嬢”
“コリン･ブリジャートン パリ”
“コリン･ブリジャートン マルセイユ”
〝ペネロペより〞
奥様
ペネロペが来た？
これ以上 断れません
あの弁護士が来てます
中に通してちょうだい
どうも 私は…
ダンダスさん 覚えています
娘の結婚祝いに いらしたのかしら
社交界で一目置かれる家に 嫁ぎましたの
残念ですが 楽しい話ではありません
でも だますのをやめると 心が安らぐそうです
私を訴える十分な証拠を お持ちだといいですが
少なくとも 必要な証拠はそろっています
ペチュニアおばさんの財産を あなたは相続した
ジャック･フェザリントンに お金を盗まれた直後で
すごい幸運だ
コーンウォールに住む ペチュニアさんの隣人は
彼女は常に 貧しかったと言った
彼女は貯蓄が上手で
一族のために 倹約して生活したのかも
借金があった
フェザリントン夫人
遺産は あなたのいとこが 違法に得たお金だ
王室も フェザリントンの称号を
品行方正な一家に 移譲することに賛成するはず
今週 王室に 調査結果を提出します
それでは
ペネロぺ
本当なの？
ジャックが 皆から取ったお金なの？
彼らには不要なお金だった
盗んだの！
あなたは彼らを侮辱して 尊厳を奪った
私たちのしたことは同じ
お母様のは犯罪よ
私は家族を守るためにやった
あなたは誰を守った？
自分を
誰から？
そう
親で…
親でいるのは大変なのよ
男性が全て権力を持つのに
どうやって私に 娘を育てろというの？
何でも１人で 自分の責任でやった
“新聞”の記事が 嫌いだったとしても
あなただと気付かなかった 自分が情けない
与えられた機会を利用して
私もあなたも できる限りのことをした
そうね
別の方法があったかも でも見えなかった
私の不正が明るみに出たら
ホイッスルダウンは 何て書くかしら
私が望むことを何でも書くわ
すごい力だわ
あなたが自分で得た力よ
ありがとう
私たちは似てるのかも
これを乗り越えたら…
次は うまくやろう
まあ フランチェスカ
お母様
スコットランドが あなたの輝きで明るくなる
怒ってる？
怒ってないわ
そんな遠くに住むと 思ってなかっただけ
兄夫婦はインドよ
そうね
でも あなたはおばさんと バースに住んでたし
家にいる時も１人で過ごす
あなたを失う気がする
お母様 それは逆よ
この家は騒がしいから
自分の声が 聞こえないことがある
でもジョンといると 自分の声が聞こえる
スコットランドの 静けさと美しさのもとで
自分自身を知って 皆に私を知ってほしい
本当は近くがいい
オックスフォードシャーに 住めないの？
近いと頻繁に帰ってしまう
たまに帰る？
もちろんよ
あなたは勇敢で賢い
初めてお父さんに会った時…
照れて名前も言えなかった
言葉に詰まり…
その話は もう終わったと…
ジョンは立派な人よ いい人を選んだわ
言いたかったのは 私は長い間
愛の形は誰にとっても 同じだと思ってた
突然 嵐のようにやってくる
でも別の形があると あなたから学んだ
ゆっくりな愛も美しい
あなたは年齢以上に賢いわ
スコットランドで 幸せになれる
今日からあなたを 私の妻として迎えます
富める時も貧しき時も 病める時も健やかなる時も
死が分かつまで
今日からあなたを 私の夫として迎えます
富める時も貧しき時も 病める時も健やかなる時も
死が分かつまで
息を引き取るまで共に 夫婦として暮らすように
アーメン
フランチェスカ
おめでとう
私も式がしたい
よかった？
私の気のせい？
アンダーソン卿は お母様に引かれてるみたい
楽しそうだ 私たちには関係ない
いい人そうだ アンソニーが不在で幸運だ
エロイーズは アンダーソン卿に感謝して
彼がいなければ お母様はあなたに注目する
失礼 モンドリッチさんに あいさつするわ
こんにちは
美しい式だった
そうね
主催者の美しさには負けるが
お世辞を
本心からだ
そして本心から あなたに聞きたい
次の舞踏会で 私と踊ってくれる？
ダンクワースとフィンチの 舞踏会で？
ええと…
いいわ
いいと思うわ
よかった
うれしい
乾杯をよろしいですか
美しい妻への愛は
言葉で表すことができない
フランチェスカは 注目されるのが嫌いだから
うれしいだろう
だから代わりに 君の家族に一言話したい
特に君の母上に
ブリジャートン夫人の 寛容さはベネディクトが持つ
魅力はコリンが
英知はエロイーズが
明るさは グレゴリーとヒヤシンスが
私の妻に感謝すると同時に
彼女を育てた すばらしい女性に感謝したい
お母様
ありがとう
心の底から皆さんに感謝する
まあ
落ち着いて
泣かせるつもりはなかった
ヒヤシンスは泣きっぱなし
いつか分かる
お母様 私と連弾して
今？ 最近 弾いてないわ
私が初めて弾いた時 お母様は泣いた
私も不協和音に泣かされた
面白い
お母様は 私を見捨てなかったから
私も見捨てない
それは脅し？
頑張って
どうも
ありがとう
ブラボー
いいぞ
アンコールだ
話せる？
見事な連弾だった
カウパー嬢への支払いは 今夜 ベネディクトと話す
式が終わってから
よかった
彼に話さないで
でも時間がない
私のためにウソをつかないで
あなたの家族は よい人たちすぎる
優しすぎて だましたりできない
ここでウソを終わりにする
私は何をすれば？
私を愛して
あなたに常に助けられた
強くいることや 楽しむことを教えてくれた
でも助けてくれるから 愛したわけじゃない
あなたの優しさや
思いやり
私に対する愛情など
本当のコリンで いてくれればいい
助けなくていい 私のそばにいてほしいの
抱きしめて
キスして
そうしたいとは思ってる
なぜ できないの？
分からない
でもカウパー嬢の問題は まだ解決してない
君が秘密を抱える限り 私と君の間に…
常に何かがある
分かってる
それがカギだわ
何だって？
陛下 お手紙です
コリン
あなたの妻から手紙が来た
座ろう
彼女がこうなったのは 家が暑すぎるからよ
そうだな 妻のせいだ
おばさんが ひどい人だと忘れてた
私は行かない
選択肢はないのよ
こんな運命に屈しろと？
クレシダ
何が問題か見るから こちらへ来て姿を見せて
はい おばさん
今夜までの辛抱よ
メイドに案内された
特別待遇も悪くない
今日もハンサムね
ポールも来る？
今夜は別の人といるはず
そうか
誰か別の人を呼ぶ？
正直に言うわ
３人も楽しかったけど
今夜は あなたと２人がいい
ポールとは楽しくない？
すごく楽しんだけど
私とポールは友人よ
それに あなたが…
好きになってきた
友達以上よ
あなたは寛容で
愛情にあふれる
初めて私と似た人に会った
だから もう少し真剣に
交際してみるのはどうかしら
ティリー
君は すばらしい
でも私は…
真剣な関係を 望むか分からない
ポールがいるせい？
違うよ
ポールでも 他に何人いても問題ない
君に出会ってから いろんなことが起きて⸺
自由のすばらしさに気付いた
世界が広がった
まだ今は 広がった世界を閉じたくない
君も同じだと
同じだったわ
あなたを人と共有するまで
私も驚いてる
望みは尊重する
でも楽しいことも いずれ飽きる
誰か１人を愛したいと 思えてよかった
あなたのおかげで思い出した
ここで会うとは奇遇だ
相変わらず私は どの方向にも進めず
同じ場所で揺れてるだけ
どこへ行きたい？
王妃様の筆者探しが 終わるまでは家族といる
終わったら
どうする？
どこでもいい
人生の大半を メイフェアで過ごしてきた
世界を見ないと 世界は変えられない
家族や令嬢以外の人に 会わないと
また世界を変えたい？
今年は周りに 迎合するのかと思った
十分 したわ
戻ってきた
何か知ってるの？
いいや 何もないよ
知れば知るほど 自分が無知だと気付く
何となく…
次に知ることが 私を大きく変える気がする
何の話か分からないから 全てに同意する
１つだけ分かる
私たちは もっと頻繁に話すべきだ
２人で完全に混乱して ブランコに座る前に
すてきよ
努力が無駄になる
中に入ったら落胆するわ
ヴァーリーが うまくやったはず
ダチョウの羽根よ
紫のランもある
フィリッパ あそこに １ ２ ３ ４…
８人の楽団よ！
用意できた？
はい
フィリッパ 子供みたいに叫ばないで
お母様
ありがとう
何に感謝してるの？
費用を払ってくれたんでしょ
お母様が 社交界一の舞踏会にした
どういたしまして
ありがとう
美しいドレス
２人は私の自慢よ
“ダンクワース･ フィンチ舞踏会”
楽しんで
紫は私のアイデア
今夜で社交界も最後よ
プルーデンスとフィリッパは 楽しんでる
王妃陛下
お許しを
ご出席と思わず 席を用意しておりません
招待に応じて 来たのではないわ
演奏をやめて
私の粘り強い捜索により
彼女は厳しい立場に置かれた
今週の初め 私に１通の手紙が届いた
レディ･ ホイッスルダウンから
彼女は懇願した
皆に自分から 説明させてほしいと
私が判決を下す前に 公の場で自己を弁護したいと
では発言をお願いするわ
“新聞”の筆者さん
彼ではない
失礼
彼女よ
こんばんは 皆さん
それとも“親愛なる 読者の皆様”かしら
私がしたことは 笑い事ではありません
最初は誰も真剣に 読まないと思っていました
私は誰からも
相手にされなかったから
そう感じている人は多い
誰も若い令嬢に耳を貸さない
光の当たる場所で暮らす 皆に憧れて
記事を書きました
皆のことを書くと 生きている感じがした
力を感じた
力を持ったことが ある人は分かるはず
やみつきになると
私は力を軽率に使った
見えない場所から 中傷することはたやすい
光の当たる場所で暮らすには 勇気が要る
皆の前で自分の弱さを 受け入れるのも
どんな結果でも 人には価値があると
知ることも
皆が会話する
噂をする
噂は情報であり
人々の絆を作る
特に情報のない者たちの絆を
もう重要な情報を隠しません
私の正体です
だから王妃陛下に感謝します
光の当たる場所に 出してくれたことに
書き続ける許可が下りたら
内容に責任を持ちます
以上が私の謝罪と⸺
嘆願です
謙虚な態度ね
それが続くかどうか 見ているわ
噂話のない人生を 想像できる？
本当？
ヴァーリー 虫をお願い！
蝶(ちょう)だと知らなかった
虫って言ったよ
あなたは… 天才ね
知ってる
踊ろう
“ウソは我慢ならない”？
ダンベリー夫人
前回の記事よ
ブリジャートン家を疑った 陛下の推理は惜しかった
私は皆をよく知るから 違うと分かったわ
私よりブリジャートン家を 愛する者は１人だけ
知ってました？
予想してた
秘密を守れる女性は 他にもいる
次の“新聞”を 楽しみにしてるわ
すごいわ
お母様のおかげよ
王妃様もね
ええ
弁護士に お金は“新聞”の 売り上げだと言える
彼は何もできない
今後は うまくやろう
そうね
こんばんは
手紙に感謝する
あんなに驚いた母を 初めて見た
あんなに感動した母も 初めてだ
誇りに思ってる
１つ書かなかった
婚姻を無効にしていいよ
今日のことであなたの家族に 迷惑をかけたくない
王妃様も君を認めた
今はね
皆も公には認めるけど
ホイッスルダウンを 恨む人もいる
幸せな未来はないかも
君がホイッスルダウンだと 知ってから
君と彼女を 分けて考えようとした
でも この間 君の古い手紙を読んだ
君の手紙は常に面白かった
そこで気付いた
君は彼女だと
君の意見は常に１つだった
君と彼女は分けられない
君が話すのを見て…
婚姻は無効にしない
最高にカッコよかったから
本当を言うと…
うらやましかった
君の成功が
君の勇敢さが
だから夢みたいだ
その勇敢な女性に 愛されるなんて
私は幸せだ
君のそばにいて 君の光を浴びられる
偉大な女性を愛することが 人生の目的なら…
私は満足する人生を送れる
愛してる
あなたは すばらしいわ
愛してる
では
私と踊っていただけますか ブリジャートン夫人
皆 幸せそう
そうね
あなたは？
すごく幸せよ いいことを思いついたから
いや お願いかな
何のお願い？
私も一緒に スコットランドに行かせて
この小さな世界の外で 少しの間 暮らしたいの
冒険したい
世界を見ずに 世界は変えられない
邪魔はしないから
どう思う？
お城の自分の棟にいてよ
私たち お城に住むの？
“私たち”？
エロイーズも来たいと
負担でなければ
まさか
いいニュースだ
一緒に行く 私のいとこも到着した
彼女を紹介しよう
ミカエラ･スターリングよ
ジョンが話した 私の情報は全てウソだから
本当は もっとひどい
あなたは？
私は…
フランチェスカ･ ブリジャートン
いや キルマーティンよ
はじめまして
“親愛なる読者の皆様”
“突然 何と言えばいいか 分からなくなった”
“私が控えめなのは 淫らな夫婦生活を”
“守るためではない”
“そう噂する者が いるようだが”
“私がおとなしいのは うれしいからである”
“筆者に不当に扱われたと 感じる人たち全員に”
“心から謝罪したい”
“ただ幸運を祈る”
寂しくなる
来年までよ
お母様の仮面舞踏会を 欠席できない
そうだな
私は仮面を着けて 令嬢たちから隠れてるよ
私も一緒に隠れるわ
“何が待っていても”
“今は未来に 目を向けるべきである”
“この筆者は 未来を予測するような”
“愚かなことはしない”
“しかし物語は 終章を迎える度に”
“より奥深く 面白くなる”
“皆と共に いろいろな経験をしてきた”
“だから とても残念に思う”
“私はレディ･ ホイッスルダウンとして”
“非常に短い 最後の一文を書く”
“さようなら”
一番かわいい？
そう
あなたよ
ばあ
かわいい
そうよ おいで
ペネロペが 男の子を産むなんて
男爵家の後継者を
次期フェザリントン男爵は 美男ね
父親似だ
お父様は常に 魅力的な笑顔でごまかすの
笑顔が魅力的？
娘でよかったわ
２人とも 結婚相手に恵まれるわ
フィロミーナは作家になる 夫は要らないと思う
それは血筋だな
ペネロペおばさんなしでは 本が書けなかった
「一人旅」
期待以上の出来だ
未成年は読むな
いいだろ
届いた
みんなの分がある
抱っこしてるわ
“もう１人の私は 作家を引退したので”
“正式に自己紹介をしたい”
“以前は壁の花で”
“現在は作家である”
“観察者で”
“羽根ペンの使い手”
“優れてはいないが 私は特技を持つ”
“読者の皆様 一緒に楽しんでほしい”
“これから 新たな旅が始まる”
〝それでは また〞 〝社交界新聞〞
〝ペネロぺ･ ブリジャートン〞
日本語字幕 佐藤 朝子