1 00:00:33,805 --> 00:00:34,931 Goedemorgen. 2 00:00:36,724 --> 00:00:38,017 Hoe heb je geslapen? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,231 Onrustig. 4 00:00:47,610 --> 00:00:50,947 Ik ontbijt in Bridgerton House. -Maar mijn moeder komt. 5 00:00:51,030 --> 00:00:54,450 Ik gun jullie je privacy. -Je hoeft niet te gaan. 6 00:00:54,534 --> 00:00:55,618 Dat wens ik. 7 00:01:06,045 --> 00:01:11,718 Mevrouw, u heeft bezoek in de salon. -Serveer haar thee. Ik ben nog niet klaar. 8 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Goedemorgen, moeder. 9 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 Cressida. -Goedemorgen. 10 00:01:27,066 --> 00:01:30,069 Ik hoop dat de huwelijksnacht gelukkig was? 11 00:01:30,153 --> 00:01:32,864 Wat doe je hier? -Ik breng een bezoek. 12 00:01:33,615 --> 00:01:35,992 Aan de gerenommeerde Lady Whistledown. 13 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Ik ken je geheim. 14 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Je aanname is incorrect. Ik wens dat je vertrekt. 15 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Nu ik eraan terugdenk, klopt het helemaal. 16 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Niemand zou jou verdenken. Je bent zo bijzonder onbeduidend. 17 00:01:51,549 --> 00:01:55,553 Hoe aangenaam, die blik. Kon ik maar blijven om ervan te genieten. 18 00:01:55,637 --> 00:01:59,766 Ik zit vast tot mijn tante me wegvoert naar het platteland. 19 00:02:01,476 --> 00:02:05,104 Vertrek je? -Ja. Maar niet naar tante Joanna's huis. 20 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Daar jij me dubbel de beloning van de koningin betaalt… 21 00:02:09,943 --> 00:02:15,031 …om in het buitenland van te leven. Of ik vertel iedereen wie je bent. 22 00:02:15,782 --> 00:02:20,995 Niemand gelooft je, Cressida. Je reputatie kan niet schandelijker zijn. 23 00:02:22,538 --> 00:02:24,999 Juffrouw Cowper. -Lady Featherington. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Penelope en ik bespraken net of ik geloofwaardig ben. 25 00:02:31,297 --> 00:02:32,799 Laat ons dat toetsen. 26 00:02:35,301 --> 00:02:38,304 Denk aan uw dochters liefde voor het geschrift. 27 00:02:38,388 --> 00:02:43,768 Hoe ze over het hoofd gezien wordt, en eenvoudig langere tijd kan verdwijnen. 28 00:02:44,435 --> 00:02:49,023 En hoe een ieder die ze als vijand ziet, op papier vernederd wordt. 29 00:02:50,275 --> 00:02:56,072 En vraagt u zich dan af waarom het zo lang duurde voor u besefte dat zij… 30 00:02:56,698 --> 00:02:58,741 …de ware Lady Whistledown is. 31 00:02:59,909 --> 00:03:04,497 Je betaalt wat ik vraag, of ik onthul de waarheid aan de gehele ton. 32 00:03:08,835 --> 00:03:10,670 Nog een fijne ochtend, dames. 33 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 34 00:03:26,185 --> 00:03:28,187 Zeg dat het niet waar is. 35 00:03:28,813 --> 00:03:31,232 Ditmaal liegt Cressida niet. 36 00:03:36,237 --> 00:03:40,325 Op elk bal komt altijd een uur waarop je verdwijnt. 37 00:03:40,408 --> 00:03:43,661 Ik dacht dat je omgangsvormen uitgeput raakten. 38 00:03:43,745 --> 00:03:47,999 Nu besef ik wat een dwaas ik ben geweest. 39 00:03:48,082 --> 00:03:53,838 De nare dingen die je hebt geschreven over je zusters, over mij, over jezelf. 40 00:03:55,048 --> 00:03:59,218 Ik heb met heel mijn wezen gevochten om ons van de ondergang te redden… 41 00:03:59,302 --> 00:04:04,140 …en onder mijn eigen dak zaaide mijn eigen bloed de zaden van onze ondergang. 42 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Hoe kon je, Penelope? 43 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Weet je man dit? 44 00:04:15,109 --> 00:04:20,073 Hij mag niet weten van dit nieuwste schandaal. Dat een heer als Mr Bridgerton… 45 00:04:20,156 --> 00:04:23,493 …moet vernemen dat je handelen heeft geleid tot chantage… 46 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 Zelfs de meest schijnheilige bisschop verklaart je huwelijk nietig. 47 00:04:27,955 --> 00:04:29,874 Ik wens niet langer te liegen. 48 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Ik moet het Colin zeggen. 49 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Ik zou het verbieden. 50 00:04:36,672 --> 00:04:39,634 Maar aan mijn woord is je duidelijk niets gelegen. 51 00:04:40,468 --> 00:04:42,178 Ik moet me aankleden. 52 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 U speelt achteloos, Lady Danbury. 53 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Het spel is weldra gespeeld. 54 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Hare Majesteit beschuldigt vrijelijk deze laatste dagen. 55 00:05:06,744 --> 00:05:11,958 Ik vroeg me al af hoe we hiertoe zouden komen. De Bridgertons zijn u zo lief. 56 00:05:12,875 --> 00:05:17,046 Maar nee, het was geen beschuldiging. Het is de waarheid. 57 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Lady Whistledowns ontmaskering is nader dan ooit. 58 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 En wat zult u doen eens u haar ontmaskerd hebt? 59 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Dan heb ik uiteraard gewonnen. 60 00:05:35,523 --> 00:05:37,066 En dan? 61 00:05:37,692 --> 00:05:42,697 Beveelt u haar te stoppen met schrijven? Sluit u haar op in een kerker? 62 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 Wat bedoelt u, Lady Danbury? 63 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Toen Whistledown begon met schrijven… 64 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 …nam ik aan dat ze iemand was met macht in de ton. 65 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 Maar uit haar laatste edities spreekt een zekere kwetsbaarheid… 66 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 …een zeker streven om zichzelf te vinden. 67 00:06:01,466 --> 00:06:03,843 Weet u in feite wie Whistledown is? 68 00:06:05,011 --> 00:06:08,389 Probeert u de Bridgertons derhalve te beschermen? 69 00:06:11,476 --> 00:06:13,811 Ik zit op het juiste spoor, nietwaar? 70 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Ik wijs er slechts op… 71 00:06:15,813 --> 00:06:21,027 …dat Lady Whistledown misschien niet tracht om u te verslaan. 72 00:06:21,110 --> 00:06:25,823 Wellicht probeert ze slechts om in het spel te blijven. 73 00:06:26,949 --> 00:06:28,826 Als een kwetsbare speler. 74 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Een gevoel dat u wellicht herkent? 75 00:06:36,751 --> 00:06:38,127 Misschien lang geleden. 76 00:06:47,929 --> 00:06:51,307 U had me schaakmat kunnen zetten, Lady Danbury. 77 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Dat besef ik. 78 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Maar dan was de partij voortijds gespeeld. 79 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 En wat is daar nu leuk aan? 80 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 We moeten onze herfstgarderobe klaarmaken. 81 00:07:09,158 --> 00:07:13,162 Nies je daarom niet meer, Alby? Nu het warme weer voorbij is? 82 00:07:13,246 --> 00:07:19,043 Het is niet seizoensgebonden, maar nerveus genies onderdrukt door ons huwelijksgeluk. 83 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 De kou is al erg genoeg. Moet ik jullie vertoningen ook doorstaan? 84 00:07:24,674 --> 00:07:28,761 Wens je huiswaarts te keren? -Niemand zou het merken. 85 00:07:28,844 --> 00:07:33,432 Nu Penelope met haar Bridgerton getrouwd is, hebben wij afgedaan. 86 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Met onze buiken groeit ook de tons waardering voor onze inspanningen. 87 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Heb je ooit een zwangere vrouw op een bal gezien, Philippa? 88 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Nee. 89 00:07:43,276 --> 00:07:47,738 Zodra het zichtbaar wordt, wordt ze geacht zich terug te trekken. 90 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Maar ik wens niet stilletjes te gaan. 91 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Ik doe alles om je dat lot te besparen, lieve. 92 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Fijn. 93 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Philippa en ik zullen een bal geven. 94 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 Het zal draaien om de kleur paars. 95 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 En oranje. 96 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Er zal kristal zijn en goud en honderden bloemen. 97 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 En er komen beestjes. 98 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Zullen we een budget bespreken? 99 00:08:13,264 --> 00:08:16,601 Zeker. Dat moet bijzonder groot zijn. 100 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Is dit verstandig? 101 00:08:26,861 --> 00:08:32,408 De koningin weet nu van je verloving. -Ze denkt dat een van ons Whistledown is. 102 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 En als de matriarch weet ik dat geen van ons dat is. 103 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Het beste wat we nu kunnen doen, is uitgaan… 104 00:08:39,874 --> 00:08:43,377 …opdat de ton niet denkt dat we iets te verbergen hebben. 105 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Wellicht toont onze nonchalance de koningin… 106 00:08:47,923 --> 00:08:52,720 …dat haar beschuldiging onjuist is, God sta ons bij. Toe, eet iets. 107 00:08:56,515 --> 00:08:57,683 Zie je? 108 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 We zijn uit, gelijk elke andere familie. 109 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 We eten ijs en organiseren de bruiloft. 110 00:09:09,779 --> 00:09:12,615 Komt er nog immer een bruiloft? -Maar zeker. 111 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Alleen vragen John en ik toestemming… 112 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 …voor een eenvoudige, kleine ceremonie thuis. 113 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 Dan trekken we ons terug naar Johns landgoed. 114 00:09:22,375 --> 00:09:25,169 Om verder gefoeter van de koningin te vermijden. 115 00:09:25,252 --> 00:09:28,381 Ja, dat lijkt me verstandig. 116 00:09:28,464 --> 00:09:33,552 Ik neem aan dat uw landgoed in Oxfordshire op een dag rijden ligt? 117 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 In feite zouden we graag intrekken in Johns… 118 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 …hoofdlandgoed. 119 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 In Schotland? 120 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Waar is dat precies? Dicht bij de grens? 121 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Nee. In de Hooglanden. 122 00:09:52,446 --> 00:09:57,993 Maar niet ver van Glasgow. -Dat moet wel veertien dagen rijden zijn. 123 00:09:58,077 --> 00:10:00,037 Daarom verblijf ik er zo graag. 124 00:10:00,538 --> 00:10:03,624 De afstand creëert een waar gevoel van rust. 125 00:10:04,166 --> 00:10:06,293 Ik kan niet wachten op die stilte. 126 00:10:25,438 --> 00:10:26,605 Hoe gaat het? 127 00:10:27,940 --> 00:10:30,025 Ik probeer gisteren te vergeten. 128 00:10:32,445 --> 00:10:36,282 Moeder was dolblij dat de koningin je bruiloftsontbijt bezocht. 129 00:10:40,035 --> 00:10:42,371 De familie redt zich, dat weet je. 130 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Geloof je dat? 131 00:10:46,876 --> 00:10:50,129 Ik heb Hare Majesteits eerdere beschuldiging overleefd. 132 00:10:51,005 --> 00:10:52,965 Maar niet zonder littekens. 133 00:10:54,717 --> 00:10:59,972 Laat je huwelijk niet het litteken zijn. Je weet dat je het eens oplost met… 134 00:11:00,055 --> 00:11:06,103 Penelope. Wat doe je hier? Ik dacht je pas later vanmiddag te zien. 135 00:11:06,187 --> 00:11:08,522 Ze weet het, verberg je woede niet. 136 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Laat ons dit niet bespreken waar juffrouw Bridgerton bij is. 137 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Ook zij weet alles. 138 00:11:13,944 --> 00:11:18,073 Uitstekend. Gelukkig wist heel Mayfair ervan voor je moeder. 139 00:11:18,157 --> 00:11:21,952 Waarom weten we nu dat we het weten? -Cressida heeft het ontdekt. 140 00:11:22,036 --> 00:11:23,913 Ze eist 10.000 pond. 141 00:11:23,996 --> 00:11:26,415 Dat meen je niet. -Hoe kwam ze erachter? 142 00:11:26,499 --> 00:11:29,293 Ik weet het niet. -Hoe is niet van belang. 143 00:11:29,376 --> 00:11:31,712 We moeten voorkomen dat ze het onthult. 144 00:11:31,796 --> 00:11:36,008 Ik vraag niet om je hulp. -Het is niet aan jou wat we doen. 145 00:11:36,091 --> 00:11:41,222 Als juffrouw Cowper de roddel verspreidt, zal het de gehele familie bezoedelen. 146 00:11:41,305 --> 00:11:45,267 Niemand chanteert mijn vrouw. -Dat is een opluchting. 147 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 Nee, dat is aardig, maar… 148 00:11:49,104 --> 00:11:50,689 Ik kan haar betalen. 149 00:11:52,191 --> 00:11:55,861 Heb je zo veel verdiend? -Meer nog, om eerlijk te zijn. 150 00:11:57,738 --> 00:11:59,114 Al die tijd? 151 00:12:02,201 --> 00:12:04,995 Je betaalt juffrouw Cowper geen cent. -Colin… 152 00:12:05,079 --> 00:12:07,456 Betaalt u haar dan, Mr Bridgerton? 153 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 Nee. -Niemand betaalt. 154 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 Wat stel je voor? -Toe, laat me… 155 00:12:11,836 --> 00:12:16,757 Ik krimp niet ineen voor juffrouw Cowper. Ik overtuig haar dat haar handelen… 156 00:12:16,841 --> 00:12:20,469 …funest is voor alle betrokkenen. Het is de enige optie. 157 00:12:54,837 --> 00:12:55,963 Mr Bridgerton. 158 00:12:57,673 --> 00:12:58,799 Lady Cowper. 159 00:12:59,967 --> 00:13:02,553 Ik wens een moment alleen met uw dochter. 160 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 Wat de ton ook beweert… 161 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 …u beledigt me als u denkt dat dit geen respectabel huis is. 162 00:13:09,935 --> 00:13:11,979 Moeder, laat ons alleen. 163 00:13:12,062 --> 00:13:15,357 Het doet er niet meer toe. Ga alstublieft. 164 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 U krijgt vijf minuten. 165 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Uw moeder weet kennelijk niet dat u m'n vrouw chanteert? 166 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Ik vertrouw niemand meer, slechts mijzelf. 167 00:13:34,543 --> 00:13:36,462 Dat moet vreselijk eenzaam zijn. 168 00:13:37,379 --> 00:13:40,966 Ik heb ondervonden hoe het is om echt alleen te zijn… 169 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 …toen ik op reis was. 170 00:13:42,551 --> 00:13:47,932 Arme Mr Bridgerton. Over het continent reizen om de wonderen der wereld te zien… 171 00:13:48,015 --> 00:13:50,142 …zoals alleen een man dat kan. 172 00:13:50,225 --> 00:13:52,645 Nu klinkt u gelijk Eloise. 173 00:13:52,728 --> 00:13:55,773 U hebt gelijk. Kunnen reizen is een voorrecht. 174 00:13:56,523 --> 00:14:01,195 Maar dit afgelopen jaar verlangde ik ernaar om van thuis te horen. 175 00:14:02,237 --> 00:14:04,406 Van Penelope, in feite. 176 00:14:04,490 --> 00:14:06,367 Maar ze schreef niet terug. 177 00:14:07,242 --> 00:14:09,620 Niemand, eigenlijk. 178 00:14:10,913 --> 00:14:15,709 Het voelde alsof iedereen zijn leven leidde en mij daarbij niet nodig had. 179 00:14:16,293 --> 00:14:19,129 Dus ik probeerde mij te verharden… 180 00:14:20,130 --> 00:14:23,050 …tot een man zonder behoeften. 181 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 Iets wat ik niemand zou aanraden. 182 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Mr Bridgerton, ik begrijp het niet. 183 00:14:30,432 --> 00:14:36,230 Kennelijk komt u mijn medeleven vragen, maar u dient mij te geven wat ik wil. 184 00:14:36,313 --> 00:14:38,273 Ik kom niet voor uw medeleven. 185 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Ik kom voor uw genade. 186 00:14:42,069 --> 00:14:43,612 Penelope is geen schurk. 187 00:14:45,990 --> 00:14:50,244 Geloof me, ik begrijp goed waarom u Whistledown zou haten. 188 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Haar woorden zijn bijtend en scherp. 189 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 Toch zijn haar lezers bereid te betalen om week na week over zichzelf te lezen. 190 00:14:58,168 --> 00:15:03,090 U klinkt niet alsof u Whistledown haat. U klinkt alsof u jaloers op haar bent. 191 00:15:03,924 --> 00:15:05,175 Nee. 192 00:15:06,635 --> 00:15:11,140 Mijn punt is dat Whistledown tevens Penelope is. 193 00:15:11,724 --> 00:15:15,978 Zij heeft een eenzaamheid ervaren die wij niet kunnen bevroeden. 194 00:15:16,603 --> 00:15:21,567 Stel u voor dat je zo genegeerd wordt dat je je onzichtbaar voelt. 195 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 Het maakt niet goed wat ze heeft gedaan. 196 00:15:25,446 --> 00:15:31,035 Maar wellicht is het begrijpelijk dat haar blad die wreedheid heeft weerspiegeld. 197 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Een wreedheid die u vast ook hebt gevoeld. 198 00:15:35,330 --> 00:15:38,751 Penelope heeft spijt van haar aandeel in uw problemen. 199 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Ze heeft u niet afgemaakt in haar laatste column. 200 00:15:41,795 --> 00:15:47,926 Als zelfs Penelope u genade kan schenken, zal de ton u dan niet ook vergeven? 201 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Uw vader zal u weer in Londen verwelkomen eens dit voorbij is. 202 00:15:53,640 --> 00:15:55,893 De liefde van een familie eindigt niet. 203 00:16:00,105 --> 00:16:02,524 Dat is het verschil tussen ons. 204 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 U neemt de steun van uw familie als vanzelfsprekend aan. 205 00:16:09,990 --> 00:16:12,034 We zijn niet hetzelfde. 206 00:16:12,868 --> 00:16:16,789 En dat zullen we nooit worden. -Juffrouw Cowper. 207 00:16:19,166 --> 00:16:23,670 Niemand gelooft u als wij zeggen dat u liegt. U hebt geen bewijs. 208 00:16:23,754 --> 00:16:27,007 Ik heb een leerling-drukker die het wil bevestigen… 209 00:16:27,091 --> 00:16:30,135 …voor een ontmoeting met de echte Lady Whistledown. 210 00:16:31,011 --> 00:16:33,931 U hebt tot het Dankworth-Finch-bal om te betalen. 211 00:16:34,014 --> 00:16:37,184 De volgende ochtend vertel ik het iedereen. 212 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Gezien het gebrek aan steun dat mij in de toekomst wacht… 213 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 …vraag ik wellicht niet genoeg. 214 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Wat extra geld om het bal van het seizoen te geven. 215 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Denk aan wezentjes met veel poten. 216 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 We verdienen het, Penelopes bruiloft kostte veel meer dan de onze. 217 00:16:56,745 --> 00:17:02,292 Jullie huwden ongetitelde heren. Penelope huwde een zeer rijke Bridgerton. 218 00:17:02,376 --> 00:17:07,631 Die u zeker zal verzorgen op uw oude dag. Waar hebt u het geld nu nog voor nodig? 219 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Laat ons binnen. 220 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Het komt ongelegen. Ik verwacht bezoek. 221 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Wie? 222 00:17:15,722 --> 00:17:17,933 Vrees niet, dames. 223 00:17:18,016 --> 00:17:23,147 Van al het personeel in Londen, ben ik het meest ervaren in meer doen met minder. 224 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Het zal mijn zusters behagen om mijn ondergang te zien. 225 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Zullen we hoger mikken met onze positieve gedachten? 226 00:17:37,578 --> 00:17:41,290 Colin kan overtuigend zijn. -Om hem maak ik me geen zorgen. 227 00:17:41,373 --> 00:17:45,460 Cressida is weleens redelijk. Hopelijk vandaag ook. 228 00:17:47,629 --> 00:17:49,089 Mocht je haar echt? 229 00:17:49,673 --> 00:17:54,344 Of sloot je vriendschap om me te straffen? -Ik ben niet zo kleinzielig. 230 00:17:54,428 --> 00:17:56,722 In het begin mocht ik haar echt. 231 00:17:58,682 --> 00:18:04,479 Hoewel, de vriendschap ontstond wellicht vanuit enige kleinzieligheid. 232 00:18:07,941 --> 00:18:09,401 Zeg eens wat je leest. 233 00:18:16,283 --> 00:18:18,493 Ik vrees dat ik gefaald heb. 234 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 En nu vraagt ze twee keer zoveel. 235 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 20.000 pond. 236 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 Ze is gek geworden. -Dat heb ik niet. 237 00:18:25,667 --> 00:18:30,422 Er is meer. Ze wil dat je je blad gebruikt om haar reputatie op te poetsen. 238 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Mijn excuses. Ik… 239 00:18:35,093 --> 00:18:38,931 Ik heb alles erger gemaakt. -Alles is mijn schuld. 240 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 Wat doen we nu? 241 00:18:40,557 --> 00:18:44,311 Misschien had Penelope gelijk. Haar betalen was beter geweest. 242 00:18:44,394 --> 00:18:49,566 Ik heb het geld. Ik moet Benedict vragen om zo'n grote uitgave goed te keuren. 243 00:18:49,650 --> 00:18:52,736 Vertelt u uw broer over Penelopes identiteit? 244 00:18:52,819 --> 00:18:55,447 Ik zal een leugen moeten verzinnen. 245 00:18:56,240 --> 00:18:58,242 We beschermen haar identiteit. 246 00:18:59,534 --> 00:19:00,535 Goed. 247 00:19:01,495 --> 00:19:06,333 Het meisje Cowper wil vast dat je je in vleiende bewoordingen uitlaat… 248 00:19:06,416 --> 00:19:10,254 …over haar uiterlijk en charme. -Dit is geen mooi resultaat. 249 00:19:10,337 --> 00:19:13,340 Meer had ik niet moeten verwachten van Cressida. 250 00:19:14,007 --> 00:19:15,467 Ik ben zo dankbaar… 251 00:19:16,176 --> 00:19:17,427 …voor al je raad. 252 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Lijkt het alsof Hare Majesteit haar zoektocht zal staken? 253 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Ik hoop dat ze weldra een andere afleiding vindt. 254 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 Nu ik dat zeg… 255 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Het is sterk. 256 00:20:13,817 --> 00:20:16,695 Alleen de Schotten kunnen zo'n drank bedenken. 257 00:20:16,778 --> 00:20:19,823 Het is daar nodig om de bittere kou te bestrijden. 258 00:20:19,906 --> 00:20:23,535 Maak me niet nog banger dan ik al ben, Agatha. 259 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Ik zou me geen zorgen maken. 260 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca lijkt een innerlijke moed te hebben gevonden. 261 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Ja, dat is zeker zo. 262 00:20:31,543 --> 00:20:35,547 En die wendt ze aan om zo ver mogelijk weg te komen van haar moeder. 263 00:20:35,630 --> 00:20:40,010 Ik heb dit lang geleden op een reis naar Schotland gekocht. 264 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Eerst was het nogal ruw op de tong. 265 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Maar na verloop van tijd went men. 266 00:20:47,642 --> 00:20:49,269 Het blijft ruw. 267 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Je hebt mijn steun bij Francesca's afwezigheid. 268 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 En die van mijn broer. 269 00:21:00,238 --> 00:21:03,700 Zo je dat wenst. -Daar hoeven we niet over te praten. 270 00:21:03,784 --> 00:21:05,577 Misschien moet dat wel? 271 00:21:09,081 --> 00:21:12,167 Lord Anderson is een voorbeeldige heer geweest. 272 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 En indien jij je zegen zou geven… 273 00:21:17,255 --> 00:21:21,176 Het is niet aan mij om al dan niet mijn zegen te geven. 274 00:21:21,259 --> 00:21:22,886 Jullie zijn volwassen. 275 00:21:23,428 --> 00:21:24,846 Doe zoals je wenst. 276 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Het is tenslotte niet zo dat ik jouw toestemming heb gevraagd. 277 00:21:40,278 --> 00:21:42,239 Het drinkt opeens heel soepel. 278 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Je weet het. 279 00:21:49,871 --> 00:21:51,123 Toch? 280 00:21:52,124 --> 00:21:54,709 Ik weet dat mijn vader een goede man was. 281 00:21:55,585 --> 00:21:58,171 En dat jij een goede vriendin bent geweest. 282 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Meer hoef ik niet te weten. 283 00:22:07,931 --> 00:22:09,975 Ook mijn broer is een goede man. 284 00:22:11,268 --> 00:22:13,353 En jij bent een goede vriendin. 285 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Ook ik hoef meer niet te weten. 286 00:22:19,067 --> 00:22:23,071 Maar als hij het bij je bederft, verkies ik jou boven hem. 287 00:22:23,155 --> 00:22:28,660 Ik verlies je niet door zijn dwaasheid. -Geen man ter wereld bezit die macht. 288 00:22:37,627 --> 00:22:39,963 Zie je ons drieën op een bal? 289 00:22:40,046 --> 00:22:44,259 Hoe zouden we onszelf verklaren aan de douairière Lady Cheltenham? 290 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Dat moeten we vooraf bespreken. 291 00:22:46,553 --> 00:22:49,764 Alsof je ooit naar een bal zou gaan. -Dat is waar. 292 00:22:57,105 --> 00:22:59,733 Hoe doorsta je evenementen van de society? 293 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Ik loop vast over van liefde. 294 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Ik hou wel van een praatje. 295 00:23:10,827 --> 00:23:12,746 Ik hou wel van een goed feest. 296 00:23:14,706 --> 00:23:15,874 En dan vooral… 297 00:23:17,042 --> 00:23:19,711 …in een groep van drie. 298 00:24:00,210 --> 00:24:01,419 Goedenacht, heer. 299 00:24:28,154 --> 00:24:30,865 Ik zoek slechts een deken voor de sofa. 300 00:24:32,742 --> 00:24:33,994 Zeker. 301 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Ik drink thee met moeder voor je zuster huwt. 302 00:25:03,815 --> 00:25:06,401 Ik bespaar je de benauwde gedeelde koets. 303 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 IMMER DE JOUWE, PENELOPE 304 00:26:08,505 --> 00:26:10,965 Mevrouw. -Is Penelope er? 305 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 Ik kan hem niet langer weigeren. 306 00:26:13,718 --> 00:26:16,388 Die advocaat. Hij is hier. 307 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Laat hem dan maar binnen. 308 00:26:33,363 --> 00:26:37,325 Lady Featherington. Walter… -Dundas, Esquire. Ik weet het nog. 309 00:26:37,909 --> 00:26:41,037 Komt u ons gelukwensen met mijn dochters huwelijk… 310 00:26:41,121 --> 00:26:45,625 …met een lid van een de meest gerespecteerde families van de ton? 311 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Helaas, nee. Ik bezoek u niet wegens vrolijke zaken. 312 00:26:49,379 --> 00:26:54,759 Al is mij wel verteld dat het einde van de misleiding tot opluchting leidt. 313 00:26:54,843 --> 00:26:56,720 Ik hoop dat u bewijs hebt… 314 00:26:56,803 --> 00:26:59,764 …voor de beschuldigingen die u lijkt te gaan maken. 315 00:26:59,848 --> 00:27:04,352 Niet het bewijs dat ik zocht, maar al het bewijs dat ik nodig heb. 316 00:27:06,354 --> 00:27:10,316 Het geld dat u hebt geërfd van uw tante Petunia. 317 00:27:11,401 --> 00:27:13,945 Ik bevreemdde mij dat u een fortuin ontving… 318 00:27:14,028 --> 00:27:17,574 …net toen Jack Featherington vertrok met het uwe. 319 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Tante Petunia's buren in Cornwall lijken het met me eens te zijn. 320 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Naar ik hoor, leefde ze in armoede. 321 00:27:26,374 --> 00:27:29,294 Wie zegt dat ze niet naarstig spaarde… 322 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 …en zuinig leefde opdat anderen er ooit van zouden profiteren? 323 00:27:33,715 --> 00:27:35,425 Haar schuldeisers. 324 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Lady Featherington. 325 00:27:38,845 --> 00:27:43,641 Uw geld komt van Jack Featheringtons frauduleuze activiteiten. 326 00:27:44,225 --> 00:27:46,686 De Kroon zal het met me eens zijn… 327 00:27:46,770 --> 00:27:52,025 …dat de titel moet worden overgedragen aan een meer gewetensvolle familie. 328 00:27:53,067 --> 00:27:57,071 Ik zal mijn bewijs deze week voorleggen aan de autoriteiten. 329 00:27:58,281 --> 00:27:59,282 Goedendag. 330 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 331 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Is het waar? 332 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Is uw geld het geld dat neef Jack van de ton stal? 333 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Geen van hen had het zo hard nodig als wij. 334 00:28:17,300 --> 00:28:20,804 U hebt ze bestolen. -En jij hebt ze vernederd. 335 00:28:20,887 --> 00:28:25,683 Jij hebt hun waardigheid gestolen. Wat wij hebben gedaan, is gelijk. 336 00:28:25,767 --> 00:28:27,685 Wat u hebt gedaan is een misdaad. 337 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Ik deed wat nodig was om deze familie te beschermen. 338 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Wie beschermde jij met je column? 339 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 Mijzelf. -Tegen wie? 340 00:28:40,532 --> 00:28:41,783 Juist. 341 00:28:49,123 --> 00:28:50,542 Weet je, het is… 342 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 Het valt niet mee om ouder te zijn. 343 00:28:54,504 --> 00:28:58,341 Hoe moest ik dochters opvoeden nadat mij immer was geleerd… 344 00:28:58,424 --> 00:29:01,010 …dat alle macht van een man komt? 345 00:29:02,345 --> 00:29:06,266 Wat je hebt gedaan, heb je helemaal zelf gedaan. 346 00:29:08,434 --> 00:29:12,772 Al bevalt me niet wat je door de jaren heen hebt geschreven… 347 00:29:13,439 --> 00:29:17,318 …ik betreur ten zeerste dat ik je zo lang niet heb zien staan. 348 00:29:18,820 --> 00:29:22,824 Jij en ik hebben beiden ons best gedaan… 349 00:29:22,907 --> 00:29:27,370 …met de kansen die de maatschappij ons heeft geboden. 350 00:29:31,082 --> 00:29:32,083 Goed. 351 00:29:33,710 --> 00:29:38,172 Misschien was er een betere manier. Maar die zag ik op het moment niet. 352 00:29:41,467 --> 00:29:47,432 Wat zal Lady Whistledown schrijven over onze schande als ik ontmaskerd word? 353 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Ze schrijft wat ik maar wens. 354 00:30:03,823 --> 00:30:05,617 Daarin schuilt veel macht. 355 00:30:07,035 --> 00:30:09,662 Je hebt iets uitzonderlijks geschapen. 356 00:30:11,497 --> 00:30:12,498 Dank u. 357 00:30:14,876 --> 00:30:18,087 Wellicht lijken we meer op elkaar dan ik wil toegeven. 358 00:30:20,840 --> 00:30:22,425 Als we dit overleven… 359 00:30:25,637 --> 00:30:27,305 …moeten we het beter doen. 360 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 O, lieve. 361 00:30:46,366 --> 00:30:47,492 Moeder. 362 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Je gaat zoveel licht naar Schotland brengen. 363 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 Bent u boos dat ik ga? -Nee, natuurlijk niet. 364 00:30:57,043 --> 00:31:00,964 Ik had alleen niet verwacht dat je je zo ver van ons zou vestigen. 365 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 Anthony en Kate gaan naar India. 366 00:31:04,550 --> 00:31:09,931 Maar je bent al zo lang van ons weg geweest, in Bath bij je tante… 367 00:31:10,014 --> 00:31:12,016 …of alleen, als je wel thuis bent. 368 00:31:12,517 --> 00:31:14,978 Nu vrees ik dat ik je voorgoed verlies. 369 00:31:15,561 --> 00:31:18,481 Moeder, het is het tegenovergestelde. 370 00:31:21,776 --> 00:31:27,407 Het is soms moeilijk om mijn stem te horen te midden van het lawaai in dit huis. 371 00:31:28,074 --> 00:31:29,200 Maar bij John… 372 00:31:30,034 --> 00:31:32,412 …hoor ik mezelf steeds beter. 373 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Het is mijn vurige wens dat de stilte en schoonheid van Schotland… 374 00:31:38,793 --> 00:31:43,006 …me toestaan mezelf te leren kennen opdat jullie me ook beter kennen. 375 00:31:43,089 --> 00:31:44,924 Ik wil dolgraag hecht zijn. 376 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Die stilte en schoonheid vind je niet in Oxfordshire? 377 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Dan zou ik regelmatig willen terugkeren. 378 00:31:51,931 --> 00:31:54,726 Maar je komt terug? -Maar zeker. 379 00:31:58,104 --> 00:31:59,981 Mijn dappere, slimme meid. 380 00:32:02,442 --> 00:32:05,111 Toen ik je vader ontmoette... 381 00:32:06,779 --> 00:32:09,741 …kon ik amper mijn naam zeggen, zo bekoorde hij me. 382 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 Ik struikelde over de eenvoudigste… -Moeder… 383 00:32:12,493 --> 00:32:18,833 Ik dacht dat dit achter ons lag. John… -Is een fijne man en een goede keuze. 384 00:32:20,835 --> 00:32:23,963 Wat ik wilde zeggen, is dat voor zeer lange tijd… 385 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 …ik dacht dat liefde zo voor een ieder moest zijn. 386 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Verrassend, dwingend, snel. 387 00:32:33,848 --> 00:32:40,146 Jij hebt me laten zien dat het anders kan. Er is schoonheid in een rustig begin. 388 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Je bent al zo wijs. 389 00:32:49,489 --> 00:32:52,366 Het vergaat je vast uitstekend in Schotland. 390 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Ik neem je als mijn wettige echtgenote… 391 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 …om van te houden, nu en tot in eeuwigheid… 392 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 …in rijkdom en armoede, in ziekte en gezondheid… 393 00:33:17,934 --> 00:33:19,560 …tot de dood ons scheidt. 394 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Ik neem je als mijn wettige echtgenoot… 395 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 …om van te houden, nu en tot in eeuwigheid… 396 00:33:30,404 --> 00:33:33,866 …in rijkdom en armoede, in ziekte en gezondheid… 397 00:33:34,450 --> 00:33:35,952 …tot de dood ons scheidt. 398 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Mogen jullie nu samenwonen in de huwelijkse staat tot je laatste adem. 399 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 400 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 O, lieve. 401 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Gefeliciteerd. 402 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Heeft de zoete preek me nu beïnvloed… 403 00:34:17,368 --> 00:34:20,288 …of lijkt Lord Anderson gecharmeerd van moeder? 404 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Ze lijkt gelukkig. Wie zijn wij dan om te oordelen? 405 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Hij lijkt een goede man, die het treft dat Anthony al weg is. 406 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Wees Lord Anderson liever dankbaar. 407 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Nu ik getrouwd ben, richt moeders aandacht zich weer op jou. 408 00:34:33,759 --> 00:34:35,595 Tenzij ze afgeleid is. 409 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Excuseer mij. Ik moet Mrs Mondrich begroeten. 410 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Hallo. 411 00:34:44,270 --> 00:34:47,190 Het was een prachtige ceremonie. -Dat vond ik ook. 412 00:34:47,690 --> 00:34:51,569 Slechts de gastvrouw is mooier. -U vleit me. 413 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Ik ben oprecht. 414 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 En ik vraag u oprecht of u zo vriendelijk zou willen zijn… 415 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 …om een dans voor me te bewaren op het volgende bal? 416 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Het Dankworth-Finch-bal? 417 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Ik… nou… 418 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Ja. 419 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Dat lijkt me zeer geschikt. 420 00:35:17,553 --> 00:35:18,512 Fijn. 421 00:35:19,430 --> 00:35:20,431 Heel fijn. 422 00:35:24,143 --> 00:35:26,479 Een toost, als u mij toestaat. 423 00:35:28,856 --> 00:35:30,691 Op mijn beeldschone vrouw. 424 00:35:30,775 --> 00:35:34,028 Ik kan mijn aanbidding niet in woorden vatten. 425 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Iets waarvoor je dankbaar zult zijn… 426 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 …daar ik weet dat je nimmer in de belangstelling wilt staan. 427 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Derhalve bied ik wat nederige woorden voor je familie. 428 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Met name je moeder. 429 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, ik zie uw openheid terug in Benedict. 430 00:35:52,004 --> 00:35:53,464 Uw charme in Colin. 431 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 Uw wijsheid in Eloise. 432 00:35:56,717 --> 00:36:00,263 En een licht dat u ook Gregory en Hyacinth hebt gegeven. 433 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Ik voel me zo dankbaar voor mijn nieuwe vrouw. 434 00:36:04,058 --> 00:36:08,437 En evenzeer voor de opmerkelijke vrouw die haar heeft opgevoed. 435 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Moeder. 436 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Ik dank u. 437 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 U allen, uit de grond van mijn hart. 438 00:36:18,990 --> 00:36:20,283 Rustig maar. 439 00:36:20,366 --> 00:36:23,494 Vergeef me. Ik wilde zeker geen tranen veroorzaken. 440 00:36:23,577 --> 00:36:27,415 Hyacinth huilt al de hele tijd. -Ooit heb ook jij een hart. 441 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Moeder, speelt u een duet met me? 442 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Hemel. Nu? Ik heb veel te lang niet meer gespeeld. 443 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Ik bewoog u tot tranen toen ik begon met spelen. 444 00:36:38,217 --> 00:36:42,471 En ik weende in mijn kamer vanwege de afschuwelijke klanken. 445 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Gelukkig liet moeder me niet in de steek. 446 00:36:45,975 --> 00:36:49,228 Nu laat ik u niet in de steek. -Is dat een dreigement? 447 00:36:53,024 --> 00:36:54,191 Succes. -Bedankt. 448 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 Bedankt. -Bedankt. 449 00:37:40,196 --> 00:37:41,155 Bravo. 450 00:37:41,739 --> 00:37:44,575 Bravo. -Encore. 451 00:37:47,286 --> 00:37:48,746 Mag ik je even spreken? 452 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Wat juffrouw Cowpers geld betreft, ik overleg vanavond met Benedict. 453 00:38:03,302 --> 00:38:06,263 Ik wilde wachten tot na de bruiloft. -Goed. 454 00:38:07,014 --> 00:38:10,601 Ik wens niet dat je het hem vraagt. -Maar de tijd dringt. 455 00:38:10,684 --> 00:38:14,146 Je mag niet voor mij tegen je broer liegen. Je familie… 456 00:38:14,980 --> 00:38:18,109 …die je zo vriendelijk met me deelt, is te goed. 457 00:38:18,984 --> 00:38:21,862 Te warm en geweldig om te bedriegen. 458 00:38:22,947 --> 00:38:27,284 Ik laat mijn leugens niet verder spreiden. -Hoe kan ik je dan helpen? 459 00:38:27,368 --> 00:38:29,120 Door van me te houden. 460 00:38:29,912 --> 00:38:32,415 Je hebt me al zoveel gegeven. 461 00:38:33,249 --> 00:38:39,505 Door jou weet ik me staande te houden en ben ik tot extatisch geluk in staat. 462 00:38:39,588 --> 00:38:42,216 Ik hou niet van je om wat je voor me doet. 463 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 Het is je goedheid. 464 00:38:45,845 --> 00:38:47,096 Je empathie. 465 00:38:48,013 --> 00:38:49,682 Je grote zorg. 466 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Eenvoudigweg jezelf zijn volstaat, Colin. 467 00:38:56,647 --> 00:39:00,401 Je hoeft me niet te redden, maar me slechts bij te staan. 468 00:39:01,652 --> 00:39:03,028 Me vast te houden. 469 00:39:04,488 --> 00:39:05,656 Me te kussen. 470 00:39:07,116 --> 00:39:11,495 Dat alles wil ik zeer gaarne doen. -Wat weerhoudt je? 471 00:39:12,621 --> 00:39:13,831 Ik weet het niet. 472 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Maar ik weet dat juffrouw Cowper ons blijft bedreigen. 473 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 En zolang je met dit geheim leeft… 474 00:39:25,259 --> 00:39:28,387 …zal er altijd iets tussen ons staan. -Dat weet ik. 475 00:39:29,680 --> 00:39:32,475 Wellicht is dat de sleutel. -Wat bedoel je? 476 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Een brief voor u, Majesteit. 477 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 478 00:40:12,181 --> 00:40:15,226 Ik heb een brief ontvangen van je vrouw. 479 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Laat ons gaan zitten. 480 00:41:00,521 --> 00:41:04,441 Geen wonder dat ze zo is geworden. Dit huis is veel te warm. 481 00:41:04,525 --> 00:41:07,653 Je hebt gelijk, zuster. De schuld ligt bij mijn vrouw. 482 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Ik was vergeten wat een vreselijke vrouw ze is. 483 00:41:13,242 --> 00:41:16,829 Ik ga niet met haar mee. -Je hebt geen keus, Cressida. 484 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Staat u toe dat het mij zo vergaat? 485 00:41:22,751 --> 00:41:28,132 Kom, meisje. Presenteer je, opdat ik zie waar ik aan moet werken. 486 00:41:28,215 --> 00:41:29,717 Zeker, tante Joanna. 487 00:41:30,801 --> 00:41:33,220 Na vanavond doet het er niet meer toe. 488 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Je bediende stuurde me door. 489 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Dat privilege bevalt me wel. 490 00:41:56,952 --> 00:41:58,829 Je ziet er weer knap uit. 491 00:42:06,795 --> 00:42:08,589 Komt Paul naar ons toe? 492 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Hij is vanavond bij iemand anders. 493 00:42:12,676 --> 00:42:13,719 Natuurlijk. 494 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 Nodigen we iemand anders uit? 495 00:42:19,016 --> 00:42:20,893 Ik moet eerlijk zijn. 496 00:42:20,976 --> 00:42:26,065 Hoe ik ook heb genoten van ons drieën, ik hoopte dat we nu samen konden zijn. 497 00:42:28,901 --> 00:42:31,612 Geniet je er niet van als Paul erbij is? 498 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Jawel. 499 00:42:34,281 --> 00:42:39,286 Heel erg. Maar met Paul ben ik slechts bevriend, en ik merk dat… 500 00:42:41,413 --> 00:42:44,083 …ik om je ga geven, Benedict. 501 00:42:45,292 --> 00:42:46,794 Als meer dan vrienden. 502 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Je openheid… 503 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 …je overvloed aan liefde. 504 00:42:53,592 --> 00:42:57,888 Ik heb nog nooit iemand zo gelijk mijzelf ontmoet. 505 00:42:57,971 --> 00:43:02,851 Ik vraag me af, wat als we iets serieuzers laten groeien tussen ons? 506 00:43:04,728 --> 00:43:06,188 Je bent buitengewoon. 507 00:43:09,942 --> 00:43:10,943 Maar… 508 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 Ik ben niet zeker dat ik iets serieus wil. 509 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Is dat vanwege Paul? 510 00:43:27,084 --> 00:43:32,172 Nee. Paul zou Patricia, Polly, Peter, of alle drie tegelijk kunnen zijn. 511 00:43:33,841 --> 00:43:38,387 Wat er tussen ons drieën gebeurde, wat er is gebeurd sinds ik je ontmoet heb… 512 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 …heeft me doen beseffen hoe goed vrijheid voelt. 513 00:43:45,853 --> 00:43:47,688 Je hebt mijn wereld geopend. 514 00:43:50,065 --> 00:43:53,736 En ik ben er nog niet klaar voor om die weer te sluiten. 515 00:43:58,782 --> 00:44:01,076 Ik dacht dat je hetzelfde wilde. 516 00:44:02,119 --> 00:44:03,287 Dat was ook zo. 517 00:44:05,414 --> 00:44:08,125 Tot ik merkte hoe het voelde om je te delen. 518 00:44:09,334 --> 00:44:11,420 Ik ben net zo verrast als jij. 519 00:44:17,801 --> 00:44:19,386 Ik steun je wensen. 520 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Maar heus, zelfs vertier kan vermoeiend worden. 521 00:44:26,935 --> 00:44:31,356 Het voelde goed om me voor één keer aan iemand te willen binden. 522 00:44:34,026 --> 00:44:37,154 Dank je dat je me eraan herinnert dat het mogelijk is. 523 00:44:51,168 --> 00:44:53,378 Dat ik jou hier nu tref. 524 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Ik vind het inmiddels gewoon dat ik eens te meer… 525 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 …wat heen en weer schommel, zonder richting. 526 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Waar wens je heen te gaan? 527 00:45:07,309 --> 00:45:11,688 Nu wil ik hier blijven, tot alles met Whistledown en de koningin overwaait. 528 00:45:11,772 --> 00:45:12,940 Dat gebeurt ook. 529 00:45:13,732 --> 00:45:14,858 En dan? 530 00:45:16,443 --> 00:45:17,694 Waar dan ook. 531 00:45:18,779 --> 00:45:23,534 Ik heb bijna mijn gehele leven in Mayfair of in Aubrey Hall doorgebracht. 532 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Als ik de wereld wil veranderen, moet ik er eerst wat van zien. 533 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Mensen ontmoeten die geen familie of debutantes zijn. 534 00:45:31,375 --> 00:45:33,502 Wil je de wereld weer veranderen? 535 00:45:33,585 --> 00:45:36,797 Ik dacht dat je je dit jaar wilde aanpassen. 536 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Dat ligt echt achter me. 537 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Daar is ze. 538 00:45:49,768 --> 00:45:53,355 Verraadt je stilte dat je iets weet wat ik niet weet? 539 00:45:53,438 --> 00:45:54,523 Absoluut niet. 540 00:45:55,107 --> 00:45:59,486 Geloof me, hoe meer ik leer, hoe meer ik besef hoe weinig ik weet. 541 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Het voelt… 542 00:46:06,368 --> 00:46:11,081 Het voelt alsof het volgende wat ik ontdek, me volledig kan veranderen. 543 00:46:13,625 --> 00:46:18,380 Ik ben het helemaal met je eens, daar ik geen idee heb waar je op doelt. 544 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Maar één ding weet ik wel. 545 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Er mag niet weer zo veel tijd verstrijken… 546 00:46:27,014 --> 00:46:31,768 …eer we elkaar op deze schommels treffen om tezamen geheel confuus te geraken. 547 00:46:41,403 --> 00:46:42,613 Je bent beeldschoon. 548 00:46:42,696 --> 00:46:47,409 Geheel voor niets gezien de teleurstelling die achter die deuren wacht. 549 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Varley heeft zeker haar best gedaan. 550 00:47:05,928 --> 00:47:10,098 Ze heeft de struisvogelveren. -En de paarse orchideeën. 551 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, er is een... Eén, twee, drie, vier. 552 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 Achtkoppig ensemble. 553 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 Hebben we ze? 554 00:47:19,024 --> 00:47:20,025 We hebben ze. 555 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, je krijst als een kind dat haar eerste hap taart krijgt. 556 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Moeder… dank je wel. 557 00:47:29,076 --> 00:47:34,206 Wat heeft dit te betekenen? -U moet dit alles hebben bekostigd. 558 00:47:37,417 --> 00:47:41,296 Moeder wilde dat jullie het mooiste bal van Mayfair zouden geven. 559 00:47:43,548 --> 00:47:44,925 Graag gedaan. 560 00:47:46,093 --> 00:47:47,135 Dank u. 561 00:47:52,391 --> 00:47:53,684 Het is erg mooi. 562 00:47:54,810 --> 00:47:56,645 Ik ben trots op jullie. 563 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 HET DANKWORTH-FINCH-BAL 564 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Een heel fijne avond. 565 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Het paars was mijn idee. 566 00:49:27,486 --> 00:49:30,113 Als dit onze laatste avond in de society is… 567 00:49:30,197 --> 00:49:33,366 …genieten Prudence en Philippa tenminste volop. 568 00:49:36,661 --> 00:49:37,954 Uwe Majesteit. 569 00:49:39,122 --> 00:49:44,669 Vergeef ons, er is geen zetel daar we niet dachten dat u de uitnodiging zou aannemen. 570 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Uw uitnodiging brengt me hier niet. 571 00:49:49,424 --> 00:49:50,967 Stop met spelen. 572 00:49:57,432 --> 00:50:03,480 Nu mijn onvermoeibare zoektocht haar in een onmogelijke situatie plaatst… 573 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 …ontving ik eerder deze week een brief… 574 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 …van Lady Whistledown. 575 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Ze smeekt me om genade… 576 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 …en verzoekt u allen aan te spreken. 577 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Om haar zaak in het openbaar te bepleiten eer ik mijn oordeel vel. 578 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Derhalve geef ik nu het woord… 579 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 …aan de schrijfster zelf. 580 00:50:50,026 --> 00:50:52,654 Hij niet. -Mijn excuses. 581 00:50:53,780 --> 00:50:54,781 Zij. 582 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Hallo, allen. 583 00:51:24,477 --> 00:51:26,104 Of moet ik zeggen: 584 00:51:26,646 --> 00:51:28,273 Beste edele lezers? 585 00:51:34,237 --> 00:51:36,907 Ik weet dat het een serieuze zaak is… 586 00:51:37,782 --> 00:51:39,117 …wat ik heb gedaan. 587 00:51:40,160 --> 00:51:44,831 Aanvankelijk verwachtte ik niet dat iemand mijn schrijven serieus zou nemen. 588 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Waarom zouden ze? 589 00:51:48,293 --> 00:51:51,504 Niemand heeft ooit ook maar iets aan mij serieus genomen. 590 00:51:52,005 --> 00:51:54,799 Ik zie nu pas voor hoevelen dat geldt. 591 00:51:56,176 --> 00:51:59,095 Een jongedame zijn naar wie niemand luistert. 592 00:52:00,388 --> 00:52:03,683 Ik schreef over u allen omdat ik in de ban van u was. 593 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 U leefde zo vrijelijk. 594 00:52:08,188 --> 00:52:11,900 In het schrijven over u voelde het alsof ik zelf een leven had. 595 00:52:12,442 --> 00:52:13,652 Ik had macht. 596 00:52:15,278 --> 00:52:18,573 Een ieder hier die dat ooit heeft gesmaakt… 597 00:52:19,616 --> 00:52:22,118 …weet dat het begeesterend kan zijn. 598 00:52:23,245 --> 00:52:25,747 Maar ik was achteloos met die macht. 599 00:52:26,373 --> 00:52:29,960 Het was makkelijk om te lasteren, verholen in de schaduw. 600 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Ik zie nu welke moed het vergt om vrijelijk te leven. 601 00:52:36,633 --> 00:52:39,344 Om zwakheden publiekelijk te eren… 602 00:52:39,427 --> 00:52:41,263 …waar een ieder ze ziet. 603 00:52:41,346 --> 00:52:42,681 En om te weten… 604 00:52:43,265 --> 00:52:44,849 …ongeacht de gevolgen… 605 00:52:45,517 --> 00:52:47,269 …dat men immer waarde heeft. 606 00:52:51,898 --> 00:52:53,275 We praten allen. 607 00:52:54,067 --> 00:52:55,193 We roddelen. 608 00:52:56,695 --> 00:52:58,488 Roddels zijn informatie. 609 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Ze smeden banden. 610 00:53:02,200 --> 00:53:05,078 Zeker voor hen die zo weinig te horen krijgen. 611 00:53:06,121 --> 00:53:10,000 Ik kan mijn belangrijkste informatie niet langer verbergen. 612 00:53:11,293 --> 00:53:12,460 Mijn identiteit. 613 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Daarom ben ik onze koningin zo dankbaar… 614 00:53:18,091 --> 00:53:21,469 …dat ze me uit de schaduw dwong met haar sluwe plan. 615 00:53:22,762 --> 00:53:25,056 Gunt ze mij de kans om door te gaan… 616 00:53:26,182 --> 00:53:28,643 …dan zet ik mijn pen verantwoordelijk in. 617 00:53:29,394 --> 00:53:30,979 Dat is mijn boetedoening… 618 00:53:32,397 --> 00:53:33,732 …en mijn pleidooi. 619 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Ze lijkt verootmoedigd. 620 00:53:46,244 --> 00:53:49,456 Maar wij zullen waken opdat ze dat blijft. 621 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 Wat is het leven zonder roddels? 622 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Echt? 623 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Nu, Varley. De beestjes. 624 00:55:06,241 --> 00:55:10,036 Ik wist niet dat er vlinders zouden zijn. -Dat zei ik: beestjes. 625 00:55:10,120 --> 00:55:11,121 Jij… 626 00:55:11,704 --> 00:55:13,665 …bent een genie. 627 00:55:13,748 --> 00:55:14,916 Dat weet ik. 628 00:55:16,459 --> 00:55:17,669 Zullen we dansen? 629 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 Een leugen kunt u niet verdragen? 630 00:55:55,123 --> 00:55:57,584 Lady Danbury. -Uw laatste column. 631 00:55:58,293 --> 00:56:03,798 Hare Majesteit had gelijk: Whistledown is een Bridgerton die de familie beschermt. 632 00:56:03,882 --> 00:56:08,636 Maar ik ken de familie goed genoeg om te weten dat het niet een van hen was. 633 00:56:09,220 --> 00:56:13,725 Er is slechts één iemand die meer van de Bridgertons houdt dan ik. 634 00:56:15,101 --> 00:56:17,937 U wist dat ik het was. -Ik vermoedde het. 635 00:56:18,521 --> 00:56:22,066 U bent niet de enige in de ton die een geheim kan bewaren. 636 00:56:23,026 --> 00:56:26,446 Ik kijk uit naar uw volgende editie. 637 00:56:35,914 --> 00:56:39,292 Je bent geweldig. -Ik had het niet gekund zonder uw steun. 638 00:56:39,375 --> 00:56:41,252 En die van de koningin. 639 00:56:41,336 --> 00:56:46,174 Nu zij akkoord is, zeggen we die advocaat dat uw geld van mijn schrijven komt. 640 00:56:46,257 --> 00:56:47,884 Dat moet hij aanvaarden. 641 00:56:48,384 --> 00:56:50,220 Tijd om het beter te doen. 642 00:56:55,767 --> 00:56:57,185 Mijn meisje. 643 00:57:16,538 --> 00:57:17,580 Goedenavond. 644 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Goedenavond. 645 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Dank je voor je brief. 646 00:57:24,087 --> 00:57:27,173 Ik heb moeder niet eerder zo snel geschokt gezien. 647 00:57:28,633 --> 00:57:29,634 En tevens… 648 00:57:30,552 --> 00:57:32,303 …zo snel onder de indruk. 649 00:57:33,846 --> 00:57:38,184 Mijns inziens is ze trots op je. -Ik heb iets niet vermeld in die brief. 650 00:57:39,769 --> 00:57:43,147 Ik steun een ontbinding zo je die wenst. 651 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 Ik wil niet dat jou of je familie iets overkomt als gevolg van vandaag. 652 00:57:48,820 --> 00:57:52,240 De koningin heeft je geaccepteerd. -Voor nu. 653 00:57:53,032 --> 00:57:55,493 Publiekelijk moet een ieder nu wel. 654 00:57:55,577 --> 00:57:58,746 Whistledown heeft velen geraakt die dat niet vergeten. 655 00:57:59,289 --> 00:58:02,208 De toekomst kent wellicht minder gelukkige dagen. 656 00:58:02,292 --> 00:58:05,712 Sinds ik heb ontdekt dat jij Whistledown bent… 657 00:58:05,795 --> 00:58:09,340 …heb ik gedaan wat ik kon om je van haar te scheiden. 658 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Maar laatst heb ik je brieven aan mij herlezen. 659 00:58:14,679 --> 00:58:17,515 Jouw brieven lees ik altijd het liefst. 660 00:58:17,599 --> 00:58:18,766 En ik besefte… 661 00:58:20,143 --> 00:58:21,477 …dat je haar bent. 662 00:58:22,395 --> 00:58:27,650 Je hebt altijd één stem gehad. Je bent niet los te maken van Whistledown. 663 00:58:29,527 --> 00:58:31,779 Nu ik je vandaag heb zien spreken... 664 00:58:32,780 --> 00:58:34,407 …wil ik dat ook niet. 665 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Want vergeef me, maar dat was verdorie briljant. 666 00:58:43,082 --> 00:58:44,917 Ik denk dat de waarheid is… 667 00:58:47,128 --> 00:58:48,880 …dat ik jaloers op je was. 668 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Op je succes. 669 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Op je moed. 670 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 Ik kan simpelweg niet geloven… 671 00:58:56,346 --> 00:58:59,682 …dat een dergelijke vermetele vrouw van mij houdt. 672 00:59:01,726 --> 00:59:05,146 Hoe ik het tref dat ik aan je zijde mag staan… 673 00:59:05,229 --> 00:59:07,982 …en zelfs maar iets van je licht mag opvangen. 674 00:59:13,863 --> 00:59:18,868 Als mijn enige doel in het leven is om te houden van een vrouw zo groots als jij… 675 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 …zal ik een zeer voldaan man zijn. 676 00:59:24,916 --> 00:59:26,084 Ik hou van je. 677 00:59:27,627 --> 00:59:30,129 Je bent een heel goede man, Mr Bridgerton. 678 00:59:31,089 --> 00:59:32,173 Ik hou van je. 679 00:59:38,680 --> 00:59:43,768 Wil je mij nu de eer gunnen van een dans, Mrs Bridgerton? 680 01:00:55,339 --> 01:00:57,091 Ze lijken allen gelukkig. 681 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Zeker. 682 01:00:59,761 --> 01:01:00,762 En jij? 683 01:01:01,971 --> 01:01:05,808 Ik ben opgetogen, want ik heb iets briljants bedacht. 684 01:01:05,892 --> 01:01:09,187 Het is eigenlijk een verzoek. -Wat precies? 685 01:01:09,270 --> 01:01:13,232 Mag ik mee naar Schotland? Moeder zal blij zijn dat ik op je let. 686 01:01:13,316 --> 01:01:17,862 Maar in werkelijkheid wil ik heel even buiten onze vaste kring leven. 687 01:01:18,446 --> 01:01:23,284 Op avontuur gaan. Ik kan de wereld niet veranderen zonder er meer van te zien. 688 01:01:23,367 --> 01:01:25,453 Ik beloof dat ik afstand houd. 689 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Wat vind je? 690 01:01:28,456 --> 01:01:31,083 Mits je in jouw vleugel van het kasteel blijft. 691 01:01:31,167 --> 01:01:34,295 Wonen we in een echt kasteel? -We? 692 01:01:35,713 --> 01:01:38,382 Eloise vraagt of ze ons mag vergezellen. 693 01:01:38,466 --> 01:01:43,012 Als dat u niet tot last is. -Zeker niet. Dat is geweldig nieuws. 694 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Gelukkig is mijn nicht er om ons reisgezelschap compleet te maken. 695 01:01:47,016 --> 01:01:49,602 Het doet me genoegen om u voor te stellen: 696 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 697 01:01:52,021 --> 01:01:56,818 Ik waarschuw u, elke onverkwikkelijkheid die John u heeft verteld, is gelogen. 698 01:01:57,360 --> 01:01:59,070 De waarheid is veel erger. 699 01:02:00,196 --> 01:02:01,531 En u bent vast… 700 01:02:05,159 --> 01:02:07,787 Ik ben… Nou, ik ben… 701 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 702 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Kilmartin is nu mijn naam. 703 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Aangenaam kennis te maken. 704 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Beste edele lezer. 705 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 Plots bemerk ik dat woorden tekortschieten. 706 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Mijn discretie vloeit niet voort uit een wens… 707 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 …om gewaagde verbintenissen te beschermen. 708 01:02:35,189 --> 01:02:38,985 Hoewel ik van enkele heb horen fluisteren. 709 01:02:40,278 --> 01:02:44,866 Mijn terughoudendheid komt voort uit vreugde. 710 01:02:48,286 --> 01:02:53,332 Aan een ieder die zich gekwetst voelt door uw nederige schrijfster: 711 01:02:53,416 --> 01:02:55,835 mijn oprechte excuses. 712 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Ik wens u slechts het beste. 713 01:03:13,477 --> 01:03:14,896 Ik zal je missen. 714 01:03:16,689 --> 01:03:18,566 Het is maar tot volgend jaar. 715 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Zal moeder me ooit haar gemaskerde bal laten missen? 716 01:03:21,819 --> 01:03:23,237 Vast niet. 717 01:03:23,321 --> 01:03:26,240 Ik zal er zijn, schuilend achter een masker. 718 01:03:26,324 --> 01:03:28,784 Huwbare dames mijdend als de pest. 719 01:03:28,868 --> 01:03:31,495 Dan voeg ik me bij je in je schuilplaats. 720 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Het is nu tijd om ons op de toekomst te richten.… 721 01:03:45,968 --> 01:03:47,595 …wat die ook brengt. 722 01:03:53,309 --> 01:03:56,729 Deze schrijfster houdt zich verre van voorspellingen… 723 01:03:56,812 --> 01:03:59,565 …omtrent wat er in het verschiet ligt. 724 01:04:08,574 --> 01:04:14,956 Maar elk slothoofdstuk zal het verhaal zeker rijker en dieper maken. 725 01:04:41,440 --> 01:04:45,027 Tezamen hebben we een hele reis ondernomen. 726 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Derhalve is het met een zwaar gemoed… 727 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 …dat ik deze laatste, bijzonder korte zin schrijf… 728 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 …als Lady Whistledown. 729 01:04:58,165 --> 01:04:59,208 Vaarwel. 730 01:05:05,923 --> 01:05:09,135 Wie is de knapste van allemaal? Dat ben jij. 731 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 Hallo. -Je bent zo knap. 732 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Ja. Kom maar bij me. 733 01:05:16,517 --> 01:05:21,439 Ik kan nog niet geloven dat jij een zoon hebt gekregen. De erfgenaam nog wel. 734 01:05:22,523 --> 01:05:25,776 De nieuwe Lord Featherington is bijzonder knap. 735 01:05:25,860 --> 01:05:27,653 Hij lijkt op zijn vader. 736 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Je vader leidt ons af met een kwinkslag en een mooie lach. 737 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Vind je mijn lach mooi? 738 01:05:35,036 --> 01:05:40,166 Ik ben blij dat wij dochters hebben. -Ze zullen goede huwelijken sluiten. 739 01:05:40,249 --> 01:05:44,962 Kleine Philomena zal ooit een groot schrijfster worden die geen man behoeft. 740 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Het zit in de familie. 741 01:05:47,757 --> 01:05:52,219 Ik had mijn boek niet geschreven zonder hulp van Philomena's tante Penelope. 742 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 REIZEN MET MIJZELF 743 01:05:55,181 --> 01:05:57,183 Het is beter dan ik had verwacht. 744 01:05:58,017 --> 01:06:00,895 Ben je oud genoeg om dat te lezen? -Jazeker. 745 01:06:00,978 --> 01:06:03,898 Het is er. Ik heb bijna genoeg voor iedereen. 746 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 Bedankt. -Geef de baby maar. 747 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 En met het afwerpen van mijn literaire personage… 748 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 …wens ik mij nu formeel voor te stellen. 749 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Voormalig muurbloempje… 750 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 …huidig columniste… 751 01:06:23,584 --> 01:06:24,585 …waarneemster… 752 01:06:25,336 --> 01:06:27,296 …hanteerder van een pen. 753 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Geen unieke persoonlijkheid, die toch haar momenten heeft. 754 01:06:34,678 --> 01:06:36,597 En hopelijk, beste lezer… 755 01:06:36,680 --> 01:06:39,350 …blijft u om er met mij van te genieten… 756 01:06:39,433 --> 01:06:42,520 …nu wij aan het volgende deel van onze reis beginnen. 757 01:06:44,605 --> 01:06:45,606 Hoogachtend… 758 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 …Penelope Bridgerton. 759 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Vertaling: Jolanda van den Berg