1 00:00:34,722 --> 00:00:35,974 Dzień dobry. 2 00:00:37,225 --> 00:00:38,518 Jak się spało? 3 00:00:42,856 --> 00:00:43,690 Znośnie. 4 00:00:48,736 --> 00:00:50,738 Idę na śniadanie do matki. 5 00:00:51,239 --> 00:00:52,323 Moja zaraz tu będzie. 6 00:00:52,407 --> 00:00:54,200 Zostawię was same. 7 00:00:54,701 --> 00:00:55,451 Nie musisz. 8 00:00:55,702 --> 00:00:56,077 Chcę. 9 00:01:07,589 --> 00:01:08,631 Masz gościa, pani. 10 00:01:09,883 --> 00:01:11,718 Podaj herbatę, muszę się przygotować. 11 00:01:22,478 --> 00:01:24,105 Dzień dobry, mamo. 12 00:01:25,732 --> 00:01:26,566 Cressida? 13 00:01:28,359 --> 00:01:30,570 Zakładam, że noc minęła przyjemnie. 14 00:01:31,070 --> 00:01:31,863 Co tu robisz? 15 00:01:32,697 --> 00:01:34,657 Odwiedzam szanowną Lady Whistledown. 16 00:01:37,368 --> 00:01:38,995 Przejrzałam cię. 17 00:01:41,039 --> 00:01:42,999 Mniejsza, o czym mówisz i tak się mylisz. 18 00:01:43,082 --> 00:01:44,042 Wyjdź proszę. 19 00:01:45,043 --> 00:01:46,794 Wszystko nabrało sensu. 20 00:01:48,504 --> 00:01:51,466 Nikt cię nie podejrzewał, bo łatwo o tobie zapomnieć. 21 00:01:52,842 --> 00:01:54,302 Cudowna chwila. 22 00:01:54,385 --> 00:01:56,596 Szkoda, że nie mogę się nią nacieszyć. 23 00:01:57,013 --> 00:02:01,059 Siedzę w zamknięciu, czekając na ciotkę, która wywiezie mnie na wieś. 24 00:02:01,976 --> 00:02:03,144 Wyjeżdżasz? 25 00:02:03,228 --> 00:02:05,230 Owszem, ale nie do ciotki Joanny. 26 00:02:08,066 --> 00:02:12,695 Zapłacisz mi dwa razy tyle, co królowa, a ja urządzę się wygodnie za granicą. 27 00:02:13,196 --> 00:02:15,615 Albo wszyscy się dowiedzą, kim jesteś. 28 00:02:16,407 --> 00:02:18,117 Nikt ci nie uwierzy. 29 00:02:18,618 --> 00:02:20,578 Twoja reputacja legła w gruzach. 30 00:02:23,206 --> 00:02:24,499 Panno Cowper. 31 00:02:24,582 --> 00:02:25,458 Lady Featherington. 32 00:02:26,584 --> 00:02:29,712 Zastanawiałyśmy się właśnie, czy można mi wierzyć. 33 00:02:31,798 --> 00:02:32,799 Przekonajmy się. 34 00:02:36,010 --> 00:02:39,222 Pomyśl pani, jak twoja córka uwielbia pisać. 35 00:02:39,305 --> 00:02:42,267 Łatwo ją przeoczyć, więc czasem znika na długo. 36 00:02:45,103 --> 00:02:48,690 Ci, których uznaję za wrogów, kończą ośmieszeni w artykułach. 37 00:02:50,942 --> 00:02:54,654 A teraz zastanów się, dlaczego tak późno wpadłaś na to, 38 00:02:55,947 --> 00:02:58,741 że jest Lady Whistledown. 39 00:03:00,743 --> 00:03:03,955 Zapłacisz ile żądam, albo dowie się o tym cała socjeta. 40 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Miłego poranka. 41 00:03:16,301 --> 00:03:17,218 Penelope. 42 00:03:27,520 --> 00:03:29,063 Powiedz, że to kłamstwo. 43 00:03:30,481 --> 00:03:31,482 Choć raz mówi prawdę. 44 00:03:38,323 --> 00:03:41,409 Z każdego balu znikałaś przynajmniej na godzinę. 45 00:03:41,492 --> 00:03:43,661 Myślałam, że zbywa ci na manierach. 46 00:03:45,038 --> 00:03:46,497 Wyszłam na idiotkę. 47 00:03:48,166 --> 00:03:48,833 Mamo. 48 00:03:49,667 --> 00:03:52,795 Wypisywałaś brednie o siostrach, o mnie i o sobie. 49 00:03:57,091 --> 00:03:59,761 Gdy rozpaczliwie walczyłam, żeby utrzymać pozycję, 50 00:03:59,844 --> 00:04:01,846 własne dziecko wbijało mi nóż w plecy. 51 00:04:01,929 --> 00:04:02,847 Jak mogłaś? 52 00:04:10,146 --> 00:04:11,689 Twój mąż wie? 53 00:04:16,402 --> 00:04:18,237 Nie mów mu, co tu zaszło. 54 00:04:19,030 --> 00:04:20,865 Pan Bridgerton jest dżentelmenem. 55 00:04:21,699 --> 00:04:23,743 Jeśli usłyszy, że ktoś nas szantażuje, 56 00:04:23,826 --> 00:04:27,580 wystąpi o unieważnienie małżeństwa i każdy biskup mu go udzieli. 57 00:04:28,873 --> 00:04:30,249 Mam dosyć kłamstw. 58 00:04:32,126 --> 00:04:33,628 Powiem mu prawdę. 59 00:04:34,420 --> 00:04:35,421 Zabraniam. 60 00:04:37,131 --> 00:04:39,050 Choć pewnie i tak nie posłuchasz. 61 00:04:41,427 --> 00:04:42,845 Muszę się ubrać. 62 00:04:56,526 --> 00:04:59,779 Masz dziś skłonność do ryzyka, Lady Dunbury. 63 00:05:00,279 --> 00:05:01,697 Gra szybko się zakończy. 64 00:05:02,782 --> 00:05:05,243 Wasza wysokość pochopnie rzuca oskarżenia. 65 00:05:07,537 --> 00:05:10,123 Byłam ciekawa, jak zagaisz tę rozmowę. 66 00:05:10,248 --> 00:05:11,666 Uwielbiasz Bridgertonów. 67 00:05:13,543 --> 00:05:15,962 Ale nie, nie oskarżam ich. 68 00:05:16,045 --> 00:05:19,424 Mówię prawdę i wiem, że niedługo odnajdę Lady Whistledown. 69 00:05:29,016 --> 00:05:31,561 Co zrobisz, wasza wysokość, gdy ją znajdziesz? 70 00:05:33,896 --> 00:05:35,440 Wygram naszą partię. 71 00:05:36,482 --> 00:05:37,066 A potem? 72 00:05:38,609 --> 00:05:40,319 Zabronisz jej pisać? 73 00:05:41,362 --> 00:05:43,030 Zamkniesz ją w lochu? 74 00:05:43,865 --> 00:05:44,949 Co sugerujesz pani? 75 00:05:46,951 --> 00:05:50,371 Czytając pierwsze artykuły Lady Whistledown założyłam, 76 00:05:50,455 --> 00:05:52,915 że ma ugruntowaną pozycję towarzyską. 77 00:05:53,916 --> 00:05:56,002 Kolejne ujawniły jednak jej słabość. 78 00:05:56,085 --> 00:05:58,504 Widać, że dopiero szuka swojego miejsca. 79 00:06:02,133 --> 00:06:03,384 Wiesz kim jest? 80 00:06:05,636 --> 00:06:07,513 I dlatego chronisz Bridgertonów? 81 00:06:11,476 --> 00:06:13,561 Wpadłam na jej trop? 82 00:06:15,313 --> 00:06:18,149 Mam wrażenie, że Lady Whistledown wcale nie 83 00:06:18,232 --> 00:06:21,027 próbuje zwyciężyć cię, pani, w twojej grze. 84 00:06:22,069 --> 00:06:24,947 Stara się z niej nie wypaść, nic więcej. 85 00:06:27,700 --> 00:06:29,243 Jest słabym graczem. 86 00:06:31,496 --> 00:06:33,372 Zapewne znasz to uczucie, pani. 87 00:06:37,710 --> 00:06:38,794 Było minęło. 88 00:06:48,721 --> 00:06:50,515 Mogłaś dać mi mata. 89 00:06:52,183 --> 00:06:55,811 Wiem, ale wtedy gra by się skończyła. 90 00:06:57,688 --> 00:06:59,232 I gdzie tu zabawa? 91 00:07:07,240 --> 00:07:09,200 Czas szykować się na jesień. 92 00:07:09,909 --> 00:07:12,370 Przestałeś kichać, bo pogoda dopisuje. 93 00:07:14,038 --> 00:07:17,708 Kicham wyłącznie z nerwów, a te koi teraz małżeńskie szczęście. 94 00:07:21,462 --> 00:07:25,091 Te czułości przyprawiają o gęsią skórkę na równi z chłodem. 95 00:07:25,967 --> 00:07:27,635 Wracamy do domu? 96 00:07:28,135 --> 00:07:32,056 I tak nikt na nas nie zważa, odkąd Penelopie wyszła za Bridgertona. 97 00:07:34,642 --> 00:07:37,562 Socjeta nie przeoczy naszych wielkich brzuchów. 98 00:07:38,938 --> 00:07:41,399 A widziałaś na balach brzemienne damy? 99 00:07:43,276 --> 00:07:44,110 Nie. 100 00:07:45,027 --> 00:07:48,614 Bo gdy ciąża zaczyna być widoczna, zamykają się w domach. 101 00:07:49,115 --> 00:07:51,325 Nie zamierzam zadawalać się byle czym. 102 00:07:52,368 --> 00:07:54,745 Zrobię wszystko, żeby ci tego oszczędzić. 103 00:07:55,538 --> 00:07:56,789 I dobrze. 104 00:07:57,290 --> 00:07:58,749 Bo wydamy z Philippą bal. 105 00:08:00,418 --> 00:08:01,919 W kolorze fioletu. 106 00:08:03,045 --> 00:08:04,046 I pomarańczu. 107 00:08:04,547 --> 00:08:08,134 Będą kryształy, złote zdobienia i mnóstwo kwiatów. 108 00:08:08,634 --> 00:08:09,760 A do tego robaczki. 109 00:08:11,804 --> 00:08:13,139 Omówimy koszty? 110 00:08:13,931 --> 00:08:15,057 Oczywiście. 111 00:08:15,141 --> 00:08:16,142 Będą imponujące. 112 00:08:25,776 --> 00:08:27,987 Możemy pokazywać się razem? 113 00:08:28,070 --> 00:08:30,656 Królowa wie o zaręczynach, po co je ukrywać. 114 00:08:31,198 --> 00:08:33,784 Podejrzewa, że Whistledown jest jedną z nas. 115 00:08:35,745 --> 00:08:37,747 Jako matka wiem, że to bzdura. 116 00:08:37,830 --> 00:08:39,707 Musimy bywać jak najczęściej. 117 00:08:39,790 --> 00:08:42,585 Niech ludzie wiedzą, że nie mamy nic do ukrycia. 118 00:08:45,963 --> 00:08:49,050 Może ta nonszalancja przekona królową, że się myli. 119 00:08:49,133 --> 00:08:50,301 Daj Boże. 120 00:08:51,886 --> 00:08:52,720 Jedzcie śmiało. 121 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Widzicie? 122 00:09:00,978 --> 00:09:03,856 Wychodzimy do kawiarni jak inne rodziny. 123 00:09:05,358 --> 00:09:07,068 Jemy lody i planujemy ślub. 124 00:09:10,196 --> 00:09:11,697 Chyba go nie odwołacie. 125 00:09:14,200 --> 00:09:17,495 Zamierzamy wystąpić o zgodę na skromną ceremonię w domu. 126 00:09:19,538 --> 00:09:22,875 Potem wyjedziemy do rodzinnego majątku Johna. 127 00:09:23,459 --> 00:09:25,252 Żeby uniknąć starcia z królową. 128 00:09:26,754 --> 00:09:28,464 Rozsądna decyzja. 129 00:09:29,173 --> 00:09:33,552 Posiadłość w Oxfordshire leży nie dalej niż dzień drogi od Londynu. 130 00:09:38,391 --> 00:09:43,562 Właściwie to chcemy zamieszkać w dziedzicznym majątku Johna. 131 00:09:44,397 --> 00:09:45,106 W Szkocji? 132 00:09:47,775 --> 00:09:48,693 Gdzie dokładnie? 133 00:09:48,776 --> 00:09:50,027 W pobliżu granicy? 134 00:09:51,320 --> 00:09:52,405 W górach. 135 00:09:53,239 --> 00:09:54,699 Jednak nieopodal Glasgow. 136 00:09:56,951 --> 00:09:58,994 Podróż potrwa ze dwa tygodnie. 137 00:09:59,078 --> 00:10:01,080 Dlatego tak lubię tę ziemię. 138 00:10:01,163 --> 00:10:03,082 Odległość zapewnia spokój. 139 00:10:04,792 --> 00:10:06,377 Marzę o ciszy. 140 00:10:26,063 --> 00:10:26,981 Jak się czujesz? 141 00:10:28,733 --> 00:10:31,360 Próbuję nie wspominać wczorajszego dnia. 142 00:10:33,112 --> 00:10:35,698 Mama była zachwycona wizytą królowej. 143 00:10:40,703 --> 00:10:42,246 Poradzimy sobie. 144 00:10:45,916 --> 00:10:47,793 Naprawdę w to wierzysz? 145 00:10:48,294 --> 00:10:51,505 Kiedyś i mnie królowa oskarżyła, że jestem Whistledown. 146 00:10:51,839 --> 00:10:54,049 Przetrwałam, choć blizny zostały. 147 00:10:55,301 --> 00:10:58,053 Niech to zdarzenie nie zepsuje waszego związku. 148 00:10:58,596 --> 00:10:59,972 Ułoży ci się z… 149 00:11:00,681 --> 00:11:01,807 Penelope. 150 00:11:02,308 --> 00:11:03,517 Co tu robisz? 151 00:11:03,642 --> 00:11:05,728 Spodziewałem się ciebie po południu. 152 00:11:06,937 --> 00:11:07,938 Mama wie. 153 00:11:08,022 --> 00:11:09,648 Nie kryje irytacji. 154 00:11:10,149 --> 00:11:12,610 Zaczekajmy aż panna Bridgerton nas opuści. 155 00:11:13,277 --> 00:11:14,653 Wie o wszystkim. 156 00:11:15,154 --> 00:11:15,863 Cudownie. 157 00:11:16,363 --> 00:11:19,325 Całe Mayfair dowiedziało się przed twoją matką. 158 00:11:19,825 --> 00:11:21,410 Skąd ta nagła szczerość? 159 00:11:21,494 --> 00:11:22,828 Cressida odkryła mój sekret. 160 00:11:22,912 --> 00:11:24,830 Żąda dziesięciu tysięcy funtów. 161 00:11:24,914 --> 00:11:26,081 To żart? 162 00:11:26,165 --> 00:11:27,291 Jak na to wpadła? 163 00:11:27,374 --> 00:11:28,334 Nie wiem. 164 00:11:28,417 --> 00:11:29,293 Nieważne. 165 00:11:29,376 --> 00:11:30,878 Trzeba zamknąć jej usta. 166 00:11:32,004 --> 00:11:33,130 Poradzę sobie. 167 00:11:34,548 --> 00:11:36,592 To dotyczy nie tylko ciebie. 168 00:11:36,967 --> 00:11:40,387 Jeśli panna Cowper rozpuści plotki, zaszkodzi rodzinie. 169 00:11:40,888 --> 00:11:43,724 Poza tym nie pozwolę, by ktoś szantażował mi żonę. 170 00:11:44,225 --> 00:11:45,768 Na to liczyłam. 171 00:11:46,352 --> 00:11:47,478 Dziękuję, ale… 172 00:11:49,188 --> 00:11:50,940 Zapłacę jej. 173 00:11:53,275 --> 00:11:54,860 Masz tyle pieniędzy? 174 00:11:54,944 --> 00:11:56,445 Jeszcze coś zostanie. 175 00:11:58,447 --> 00:11:59,907 Zachowałaś je dla siebie? 176 00:12:02,952 --> 00:12:05,037 Nie dasz Pannie Cowper nawet pensa. 177 00:12:05,120 --> 00:12:05,955 Ale… 178 00:12:06,080 --> 00:12:08,374 Ty jej zapłacisz, panie? 179 00:12:08,499 --> 00:12:10,334 Mowy nie ma, nikt jej nie zapłaci. 180 00:12:10,417 --> 00:12:11,794 Co więc zrobimy? 181 00:12:12,336 --> 00:12:15,047 Pozwól, że nie ugnę się przed Panną Cowper. 182 00:12:15,130 --> 00:12:19,593 Odwiedzę ją jutro i wyjaśnię, że i ona ucierpi, jeśli prawda wyjdzie na jaw. 183 00:12:55,504 --> 00:12:56,755 Panie Bridgerton. 184 00:12:58,716 --> 00:13:01,552 Liczyłem na chwilę rozmowy z twoją córką, pani. 185 00:13:04,513 --> 00:13:07,892 Wbrew temu, co teraz o nas mówią, szanujemy zasady. 186 00:13:07,975 --> 00:13:09,560 Ubliżasz mi zatem. 187 00:13:10,561 --> 00:13:11,979 Zostaw nas, mamo. 188 00:13:12,938 --> 00:13:14,940 Nie zależy mi już na konwenansach. 189 00:13:15,024 --> 00:13:15,900 Wyjdź. 190 00:13:20,613 --> 00:13:21,947 Masz pięć minut, panie. 191 00:13:28,287 --> 00:13:30,789 Pewnie nie wie, że szantażujesz moją żonę. 192 00:13:31,373 --> 00:13:33,167 Ufam teraz tylko sobie. 193 00:13:35,210 --> 00:13:37,046 Zapewne czujesz się samotna. 194 00:13:38,005 --> 00:13:39,548 Wiem, jak to jest. 195 00:13:39,632 --> 00:13:41,342 Podróżowałem sam. 196 00:13:43,260 --> 00:13:47,348 Biedny pan Bridgerton jeździł po Europie, widział jej cuda. 197 00:13:47,431 --> 00:13:49,433 Tylko mężczyźni mają to szczęście. 198 00:13:51,018 --> 00:13:52,561 Mówisz jak Eloise. 199 00:13:53,520 --> 00:13:54,521 Masz rację. 200 00:13:54,605 --> 00:13:55,773 Podróż jest przywilejem. 201 00:13:57,232 --> 00:14:03,948 Ja jednak tęskniłem przez ten rok za wieściami z domu, a właściwie od Penelope. 202 00:14:05,199 --> 00:14:06,742 Ona jednak milczała. 203 00:14:08,535 --> 00:14:11,997 Jak wszyscy, miałem wrażenie, że zajęci są własnym życiem, 204 00:14:12,081 --> 00:14:14,083 w którym nie ma dla mnie miejsca. 205 00:14:17,086 --> 00:14:21,548 Próbowałem więc się odciąć, wymawiając sobie, że nic od nich nie potrzebuje. 206 00:14:25,427 --> 00:14:27,096 Nie polecam tego rozwiązania. 207 00:14:28,806 --> 00:14:30,349 Czegoś tu nie rozumiem. 208 00:14:31,392 --> 00:14:34,311 Próbujesz zaskarbić sobie moje współczucie, 209 00:14:34,395 --> 00:14:36,730 podczas gdy to ja liczę na skarb. 210 00:14:37,314 --> 00:14:40,025 Nie proszę o współczucie, tylko o litość. 211 00:14:40,526 --> 00:14:42,569 Penelope nie zasłużyła na karę. 212 00:14:46,657 --> 00:14:48,117 Uwierz mi. 213 00:14:48,242 --> 00:14:50,828 Wiem, że można nienawidzić Lady Whistledown. 214 00:14:51,328 --> 00:14:54,206 Jej słowa tną niczym ostrze, a jednak czytelnicy gotowi 215 00:14:54,331 --> 00:14:56,917 są co tydzień płacić, by znów je przeczytać. 216 00:14:58,794 --> 00:15:00,963 Nie słyszę w twoim głosie nienawiści. 217 00:15:01,505 --> 00:15:03,090 Zwyczajnie jej zazdrościsz. 218 00:15:04,466 --> 00:15:05,175 Bzdura. 219 00:15:07,136 --> 00:15:10,931 Szkopuł w tym, że Whistledown nie jest taka jak Penelope, 220 00:15:11,015 --> 00:15:15,310 która doświadczyła samotności tak wielkiej, jak jej nie umiemy pojąć. 221 00:15:17,187 --> 00:15:18,647 Nikt jej nie dostrzegał. 222 00:15:19,314 --> 00:15:21,066 Czuła się niemal niewidzialna. 223 00:15:23,235 --> 00:15:27,156 Rzecz jasna to jej nie usprawiedliwia, pozwala jednak zrozumieć, 224 00:15:27,239 --> 00:15:31,535 że artykuły odzwierciedlały okrucieństwo świata, który ją otaczał. 225 00:15:32,119 --> 00:15:34,329 Okrucieństwa, które i ty poznałaś. 226 00:15:36,081 --> 00:15:37,916 Wiem, że ma wyrzuty sumienia. 227 00:15:39,293 --> 00:15:41,712 Nie zaatakowała cię w ostatnim numerze. 228 00:15:42,463 --> 00:15:46,884 Jeśli spojrzy na ciebie łaskawiej, socjeta też w końcu ci wybaczy. 229 00:15:48,135 --> 00:15:52,222 A gdy skandal przycichnie, ojciec sprowadzi cię z powrotem do Londynu. 230 00:15:52,681 --> 00:15:54,600 Bliscy kochają nas mimo wszystko. 231 00:16:00,647 --> 00:16:01,857 To właśnie nas różni. 232 00:16:05,152 --> 00:16:07,821 Ty zawsze możesz liczyć na wsparcie rodziny. 233 00:16:10,574 --> 00:16:12,743 Bardzo się różnimy, panie Bridgerton. 234 00:16:13,368 --> 00:16:14,536 I to się nie zmieni. 235 00:16:15,370 --> 00:16:15,954 Panno Cowper. 236 00:16:21,335 --> 00:16:23,962 Nikt ci nie uwierzy, nie masz dowodu. 237 00:16:24,630 --> 00:16:28,884 Prawdę potwierdzi pomocnik drukarza, byleby poznać Lady Whistledown. 238 00:16:29,384 --> 00:16:33,138 Macie czas do balu Dankworthów i Finchów. 239 00:16:33,806 --> 00:16:38,310 Jeśli następnego dnia nie dostanę pieniędzy, zdemaskuję Penelope. 240 00:16:39,186 --> 00:16:43,482 Biorąc pod uwagę, że będę zdana tylko na siebie, zażądałam chyba zbyt mało. 241 00:16:47,444 --> 00:16:49,029 Dorzuć się do balu sezonu. 242 00:16:49,113 --> 00:16:52,116 Pomyśl o maleńkich stworzonkach z mnóstwem nóżek. 243 00:16:53,951 --> 00:16:54,868 Należy nam się. 244 00:16:54,952 --> 00:16:57,579 Na ślub Penelope wydałaś więcej niż na nasze. 245 00:16:57,788 --> 00:17:01,667 Wasi mężowie nie mają tytułu, a Penelope złapała Bridgertona. 246 00:17:03,252 --> 00:17:05,921 Który chętnie zajmie się tobą na starość. 247 00:17:06,004 --> 00:17:07,631 Nie potrzebujesz oszczędności. 248 00:17:10,092 --> 00:17:11,301 Przyszłyście nie w porę. 249 00:17:11,385 --> 00:17:12,469 Oczekuję gościa. 250 00:17:13,387 --> 00:17:14,221 Kogo? 251 00:17:16,765 --> 00:17:18,725 Nie obawiajcie się, drogie panie. 252 00:17:18,809 --> 00:17:22,187 Ze wszystkich ochmistrzyń w mieście najlepiej znam się na tym, 253 00:17:22,271 --> 00:17:23,730 jak zrobić coś z niczego. 254 00:17:30,904 --> 00:17:34,158 Moje siostry będą szczęśliwe, gdy zostanę z niczym. 255 00:17:35,284 --> 00:17:38,662 Wreszcie myślisz pozytywnie, choć nie tak, jak zakładałam. 256 00:17:38,912 --> 00:17:40,581 Colin potrafi być przekonujący. 257 00:17:40,664 --> 00:17:42,291 Nie o niego się martwię. 258 00:17:42,374 --> 00:17:46,044 Cressida miewa chwile olśnienia, oby dziś się trafiło. 259 00:17:49,047 --> 00:17:52,134 Naprawdę ją lubiłaś czy chciałaś się na mnie odegrać? 260 00:17:53,093 --> 00:17:54,928 Nie jestem mściwa. 261 00:17:55,304 --> 00:17:57,472 Na początku dobrze się z nią bawiłam. 262 00:18:00,559 --> 00:18:04,479 Choć przyznam, że w naszej przyjaźni tkwił drobniutki element zemsty. 263 00:18:08,650 --> 00:18:09,818 Powiedz, co teraz czytasz. 264 00:18:17,576 --> 00:18:19,286 Nie przekonałem jej. 265 00:18:20,662 --> 00:18:22,456 Chcę dwa razy więcej. 266 00:18:22,956 --> 00:18:24,833 Dwadzieścia tysięcy? Straciła rozum. 267 00:18:25,209 --> 00:18:26,460 Nie mam tyle. 268 00:18:26,793 --> 00:18:27,711 To nie wszystko. 269 00:18:27,961 --> 00:18:30,756 Masz w swoich artykułach oczyścić jej reputację. 270 00:18:34,593 --> 00:18:36,511 Wybacz, chyba pogorszyłem sprawę. 271 00:18:38,263 --> 00:18:39,848 To i tak moja wina. 272 00:18:39,932 --> 00:18:41,058 Co robimy? 273 00:18:41,683 --> 00:18:43,101 Najlepiej będzie ją spłacić. 274 00:18:44,811 --> 00:18:48,690 Mam fundusze, choć na tak duży wydatek potrzebuję zgody Benedicta. 275 00:18:50,150 --> 00:18:52,236 Powiesz bratu, kim jest Penelope? 276 00:18:53,528 --> 00:18:55,447 Wymyślę jakieś zręczne kłamstewko. 277 00:18:56,740 --> 00:18:58,951 Nikt nie może wiedzieć o Lady Whistledown. 278 00:19:01,245 --> 00:19:07,209 Cóż, Cowperównie wystarczy pewnie kilka komplementów na temat wyglądu i wdzięku. 279 00:19:08,710 --> 00:19:10,879 Liczyłam na szczęśliwsze zakończenie. 280 00:19:11,546 --> 00:19:13,924 Po Cressidzie należało się tego spodziewać. 281 00:19:15,384 --> 00:19:16,969 Dziękuję wam za dobre rady. 282 00:19:57,426 --> 00:20:00,178 Zdaje się, że zapał królowej nieco osłabł. 283 00:20:00,929 --> 00:20:04,599 Oby wkrótce znalazła inne zajęcie, a skoro o tym mowa… 284 00:20:12,566 --> 00:20:13,442 Mocna. 285 00:20:14,943 --> 00:20:17,446 Tylko Szkoci mogli wymyśleć taki trunek. 286 00:20:17,529 --> 00:20:19,531 Rozgrzewa w tamtejsze mrozy. 287 00:20:20,699 --> 00:20:22,743 Nie strasz i tak jestem przerażona. 288 00:20:24,703 --> 00:20:26,246 Ja bym się nie martwiła. 289 00:20:26,330 --> 00:20:28,832 Francesca wreszcie zebrała się na odwagę. 290 00:20:29,583 --> 00:20:30,834 A owszem. 291 00:20:32,461 --> 00:20:35,630 I wykorzystuję ją, żeby uciec od matki jak najdalej. 292 00:20:36,798 --> 00:20:39,301 Kupiłam te whisky w Szkocji wiele lat temu. 293 00:20:41,136 --> 00:20:43,347 Z początku paliła mnie w gardle. 294 00:20:45,057 --> 00:20:47,559 Z czasem jednak nauczyłam się ją doceniać. 295 00:20:48,935 --> 00:20:49,770 Nadal pali. 296 00:20:53,398 --> 00:20:56,068 Będę cię wspierać po wyjeździe córki. 297 00:20:57,986 --> 00:20:59,654 Mój brat także. 298 00:21:01,156 --> 00:21:02,449 Jeśli zechcesz. 299 00:21:02,532 --> 00:21:04,284 Nie musimy o tym mówić. 300 00:21:04,701 --> 00:21:05,952 Może warto? 301 00:21:09,790 --> 00:21:12,250 Lord Anderson jest wzorem dżentelmena. 302 00:21:15,045 --> 00:21:17,798 Jeśli pragniesz udzielić mu błogosławieństwa… 303 00:21:17,881 --> 00:21:19,508 Nie na tym polega moja rola. 304 00:21:19,591 --> 00:21:20,967 Oboje jesteście dorośli. 305 00:21:22,177 --> 00:21:24,262 Zrobicie, co uznacie za słuszne. 306 00:21:31,853 --> 00:21:34,523 Ostatecznie ja też nie spytałam cię o pozwolenie. 307 00:21:41,321 --> 00:21:43,156 Tym razem spłynęła gładko. 308 00:21:47,536 --> 00:21:48,328 A zatem wiesz. 309 00:21:50,622 --> 00:21:51,706 Zgadłam. 310 00:21:53,041 --> 00:21:58,046 Ojciec był dobrym człowiekiem, a ty jesteś dobrą przyjaciółką. 311 00:22:00,799 --> 00:22:01,925 To mi wystarczy. 312 00:22:08,807 --> 00:22:13,854 Mój brat ma dobre serce, a ty nie zawodzisz jako przyjaciółka. 313 00:22:15,230 --> 00:22:16,690 Mnie również to wystarczy. 314 00:22:19,609 --> 00:22:23,071 Jeśli jednak Marcus ci się narazi, stanę po twojej stronie, 315 00:22:23,196 --> 00:22:25,198 nie stracę cię przez jego głupotę. 316 00:22:26,366 --> 00:22:27,993 Nikt nas nie rozdzieli. 317 00:22:38,753 --> 00:22:40,839 Wyobrażacie sobie nas na balu? 318 00:22:40,922 --> 00:22:43,675 Co powiedzielibyśmy owdowiałej Lady Cheltenham? 319 00:22:45,135 --> 00:22:47,012 Trzeba by ustalić wersję. 320 00:22:47,095 --> 00:22:48,638 Na wypadek potępienia. 321 00:22:49,306 --> 00:22:50,348 Słusznie. 322 00:22:57,772 --> 00:22:59,941 Jak znosisz towarzyskie obowiązki? 323 00:23:04,321 --> 00:23:05,822 Mam w sobie wiele miłości. 324 00:23:07,574 --> 00:23:08,617 Do pogawędek. 325 00:23:11,661 --> 00:23:12,579 I dobrej zabawy. 326 00:23:15,582 --> 00:23:18,710 Zwłaszcza w trójkątach. 327 00:24:00,835 --> 00:24:01,836 Dobranoc. 328 00:24:29,406 --> 00:24:30,865 Przyszedłem tylko po koc. 329 00:24:33,493 --> 00:24:34,578 Oczywiście. 330 00:25:01,521 --> 00:25:03,898 Przed ślubem wypiję z matką herbatę. 331 00:25:04,649 --> 00:25:06,860 Oszczędzę ci wspólnej podróży powozem. 332 00:25:55,116 --> 00:25:56,618 Szczerze oddana Penelope. 333 00:26:09,297 --> 00:26:10,131 Pani. 334 00:26:10,298 --> 00:26:12,092 Przyszła Penelope? 335 00:26:12,592 --> 00:26:14,260 Nie mogłam go znów odesłać. 336 00:26:14,761 --> 00:26:17,055 Tego adwokata, jest tutaj. 337 00:26:23,770 --> 00:26:24,938 Wobec tego wprowadź. 338 00:26:34,406 --> 00:26:37,992 Lady Featherington, Walter, Walter Dundas pamiętam. 339 00:26:38,576 --> 00:26:41,621 Zapewne wpadł pan pogratulować mi mariażu córki, 340 00:26:41,705 --> 00:26:45,083 która weszła do jednej z najzacniejszych rodzin w mieście. 341 00:26:46,710 --> 00:26:52,048 Niestety nie sprowadza mnie tak radosna okazja, choć ponoć prawda przynosi ulgę. 342 00:26:55,844 --> 00:26:59,639 Obyś miał pan dowód na oskarżenia, którymi tak chętnie szafujesz. 343 00:27:01,015 --> 00:27:05,770 Owszem, nie takiego wprawdzie szukałem, ale i to mi wystarczy. 344 00:27:07,522 --> 00:27:10,817 Ponoć odziedziczyłaś, panie, majątek po ciotce Petunii. 345 00:27:12,193 --> 00:27:16,573 Uznałem to za dziwne, bo weszłaś w jego posiadanie tuż po tym, 346 00:27:16,656 --> 00:27:18,950 jak Jack Featherington dał drapaka, 347 00:27:19,033 --> 00:27:23,621 a sąsiedzi ciotki Petunii z Kornwalii podzielili moje wątpliwości. 348 00:27:23,705 --> 00:27:25,999 Ponoć była biedna jak mysz kościelna. 349 00:27:27,667 --> 00:27:29,461 Może oszczędzała każdego pensa? 350 00:27:30,628 --> 00:27:33,631 Żyła skromnie, żeby inni mogli się cieszyć? 351 00:27:35,508 --> 00:27:37,427 Jej wierzyciele są innego zdania. 352 00:27:38,261 --> 00:27:39,971 Droga Lady Featherington, wiem, 353 00:27:40,054 --> 00:27:43,725 że pieniądze pochodzą z podejrzanych interesów Jacka. 354 00:27:45,602 --> 00:27:48,730 Korona zgodzi się zapewne przekazać tytuł w ręce, 355 00:27:50,899 --> 00:27:52,984 uczciwszej rodziny. 356 00:27:53,735 --> 00:27:57,447 Powiadomię władzy o swoich ustaleniach jeszcze w tym tygodniu. 357 00:27:58,990 --> 00:27:59,908 Miłego dnia. 358 00:28:07,332 --> 00:28:08,082 Penelope. 359 00:28:09,209 --> 00:28:10,460 Czy to prawda? 360 00:28:11,544 --> 00:28:15,340 Zachowałaś pieniądze, które Jack wyłudził od ludzi z towarzystwa? 361 00:28:15,924 --> 00:28:18,343 Potrzebowałyśmy ich bardziej niż oni. 362 00:28:18,426 --> 00:28:19,511 Okradłaś ich. 363 00:28:19,594 --> 00:28:21,387 A ty ich upokorzyłaś. 364 00:28:21,888 --> 00:28:23,306 Odarłaś ich z godności. 365 00:28:23,389 --> 00:28:25,391 Nie jesteś lepsza ode mnie. 366 00:28:26,476 --> 00:28:28,269 Złamałaś prawo. 367 00:28:29,521 --> 00:28:33,441 Próbowałam chronić rodzinę, a kogo ty chroniłaś, wypisując kalumnię? 368 00:28:34,275 --> 00:28:35,151 Siebie. 369 00:28:35,902 --> 00:28:36,611 Przed kim? 370 00:28:41,324 --> 00:28:42,367 Rozumiem. 371 00:28:49,958 --> 00:28:53,753 Wiesz, niełatwo być matką. 372 00:28:55,922 --> 00:28:59,342 Jak dobrze wychować córki, gdy od dziecka wpaja się nam, 373 00:28:59,425 --> 00:29:01,553 że tylko mężczyzna może coś osiągnąć. 374 00:29:03,471 --> 00:29:06,057 Ty do wszystkiego doszłaś o własnych siłach. 375 00:29:09,269 --> 00:29:13,314 Choć nie do końca podobają mi się twoje opinie, żałuję, 376 00:29:13,398 --> 00:29:16,860 że przez lata nie dostrzegłam w tobie talentu. 377 00:29:19,487 --> 00:29:24,534 Obie dałyśmy z siebie wszystko, wykorzystując okazję, 378 00:29:24,617 --> 00:29:26,870 jaką stworzyła socjeta. 379 00:29:32,000 --> 00:29:33,334 Niech ci będzie. 380 00:29:34,669 --> 00:29:38,131 Może istniał inny sposób, ale wtedy na niego nie wpadłam. 381 00:29:42,594 --> 00:29:47,140 Co Lady Whistledown napisze o naszym upadku, gdy wszystko wyjdzie na jaw? 382 00:29:58,151 --> 00:29:59,903 Napisze, co jej podyktuje. 383 00:30:04,866 --> 00:30:06,409 Ma wielką władzę. 384 00:30:08,119 --> 00:30:08,995 Daleko zaszłaś. 385 00:30:12,332 --> 00:30:13,333 Dziękuję. 386 00:30:15,835 --> 00:30:18,087 Może naprawdę jesteśmy do siebie podobne? 387 00:30:21,674 --> 00:30:23,343 Jeśli przetrwamy tę rundę, 388 00:30:26,387 --> 00:30:28,056 naprawimy, co nam nie wyszło. 389 00:30:45,365 --> 00:30:46,783 Dobry Boże. 390 00:30:47,283 --> 00:30:48,117 Mamo. 391 00:30:49,243 --> 00:30:51,371 Z miejsca podbijesz Szkocję. 392 00:30:54,749 --> 00:30:56,334 Masz żal, że wyjeżdżam? 393 00:30:56,417 --> 00:30:59,754 Nie, choć nie zakładałam, że zamieszkasz tak daleko. 394 00:31:02,006 --> 00:31:04,801 Anthony i Kate wybierają się do Indii. 395 00:31:04,884 --> 00:31:07,804 Owszem, ale wróciłaś do nas na krótko. 396 00:31:08,304 --> 00:31:12,016 Byłaś z ciotką w Bath, a tutaj trzymałaś się na uboczu. 397 00:31:13,267 --> 00:31:14,644 Boję się, że cię stracę. 398 00:31:16,145 --> 00:31:19,065 Mamo, będzie na odwrót. 399 00:31:22,360 --> 00:31:25,989 W gwarze, jaki tu panuje, nie słyszę czasem własnego głosu. 400 00:31:28,658 --> 00:31:31,869 Tymczasem przy Johnie dobiega mnie on coraz wyraźniej. 401 00:31:35,039 --> 00:31:40,420 Mam nadzieję, że dzięki ciszy i urodzie Szkocji zajrzę w głąb siebie. 402 00:31:41,921 --> 00:31:43,548 A i wy lepiej mnie poznacie. 403 00:31:44,340 --> 00:31:46,426 Chcę, byśmy się do siebie zbliżyli. 404 00:31:47,093 --> 00:31:50,346 W Oxfordshire nie jest dość urokliwe i spokojne? 405 00:31:50,847 --> 00:31:52,724 Zbyt często bym tu przyjeżdżała. 406 00:31:53,266 --> 00:31:55,518 Odwiedzisz nas wkrótce? Oczywiście. 407 00:31:59,564 --> 00:32:01,858 Moja dzielna, mądra córeczka. 408 00:32:04,068 --> 00:32:05,695 Kiedy poznałam twojego ojca, 409 00:32:08,072 --> 00:32:11,868 zrobił na mnie takie wrażenie, że zapomniałam jak się nazywam. 410 00:32:11,951 --> 00:32:13,536 Dukałam coś. 411 00:32:14,037 --> 00:32:15,038 Już o tym rozmawiałyśmy. 412 00:32:15,121 --> 00:32:17,665 John to porządny człowiek. 413 00:32:18,166 --> 00:32:19,417 Dobrze wybrałaś. 414 00:32:21,711 --> 00:32:23,504 Bardzo długo wydawało mi się, 415 00:32:23,588 --> 00:32:27,175 że każda miłość powinna wyglądać jak moja i twojego ojca. 416 00:32:29,927 --> 00:32:32,764 Zaskakująca, przemożna, od pierwszej chwili. 417 00:32:34,807 --> 00:32:37,560 Pokazałaś mi jednak, że może mieć inne oblicze. 418 00:32:38,686 --> 00:32:40,855 Spokojne i równie piękne. 419 00:32:42,857 --> 00:32:44,525 Jesteś nad wiek rozważna. 420 00:32:50,698 --> 00:32:52,200 Poradzisz sobie w Szkocji. 421 00:33:09,092 --> 00:33:12,345 Biorę ciebie za prawowitą małżonkę w bogactwie 422 00:33:12,428 --> 00:33:15,765 i biedzie, w zdrowiu i chorobie, dobrej i złej doli, 423 00:33:15,848 --> 00:33:17,934 póki śmierć nas nie rozłączy. 424 00:33:25,983 --> 00:33:29,821 Biorę ciebie za prawowitego małżonka w bogactwie 425 00:33:29,904 --> 00:33:33,199 i biedzie, w zdrowiu i chorobie, dobrej i złej doli, 426 00:33:33,282 --> 00:33:36,494 póki śmierć nas nie rozłączy. 427 00:33:39,372 --> 00:33:42,583 Odtąd będziecie żyć razem w świętym związku małżeńskim. 428 00:33:43,167 --> 00:33:44,001 Amen. 429 00:34:15,575 --> 00:34:20,872 Mowa pastora tak mną wstrząsnęła, czy Lord Anderson naprawdę flirtuje z naszą matką? 430 00:34:21,622 --> 00:34:23,541 Jej to odpowiada, więc nie osądzajmy. 431 00:34:25,126 --> 00:34:27,837 Lord chyba się cieszy, że Anthony nas opuścił. 432 00:34:28,921 --> 00:34:30,381 Bądźcie mu wdzięczni. 433 00:34:31,090 --> 00:34:34,594 Gdyby nie on, po moim ślubie mama skupiłaby się na was. 434 00:34:38,014 --> 00:34:40,683 Wybaczcie, przywitam się z Panią Mondrich. 435 00:34:45,188 --> 00:34:46,939 Piękna ceremonia. 436 00:34:47,023 --> 00:34:48,524 Też tak myślę. 437 00:34:49,025 --> 00:34:51,569 Ustępująca tylko urodzie gospodyni. 438 00:34:51,903 --> 00:34:52,570 Pochlebca. 439 00:34:52,653 --> 00:34:53,863 Mówię szczerze. 440 00:34:56,032 --> 00:34:58,201 I zastanawiam się, czy zechcesz 441 00:35:02,246 --> 00:35:04,957 zatańczyć ze mną na kolejnym balu. 442 00:35:08,836 --> 00:35:10,880 Dankworthów i Finchów? 443 00:35:12,048 --> 00:35:12,965 Chętnie. 444 00:35:15,718 --> 00:35:16,928 Tak wypada. 445 00:35:18,763 --> 00:35:19,680 Świetnie. 446 00:35:26,270 --> 00:35:31,901 Pozwólcie, że wzniosę toast za moją piękną żonę. 447 00:35:32,652 --> 00:35:35,446 Brak mi słów, by wyrazić, jak ją uwielbiam. 448 00:35:35,529 --> 00:35:37,657 I pewnie jesteś mi za to wdzięczna, bo jak wiemy, 449 00:35:37,740 --> 00:35:39,617 nie znosisz być w centrum uwagi. 450 00:35:42,495 --> 00:35:46,040 Dlatego zwracam się teraz do twoich bliskich, a zwłaszcza matki. 451 00:35:47,792 --> 00:35:53,547 Lady Bridgerton, twoją otwartość odziedziczył Benedict, 452 00:35:53,631 --> 00:36:00,554 urok Colin, mądrość Eloise, a pogodne usposobienie Gregory i Hyacinth. 453 00:36:02,431 --> 00:36:08,229 Jestem wdzięczny losowi za cudowną żonę, ale także za kobietę, która ją wychowała. 454 00:36:10,690 --> 00:36:11,274 Dziękuję. 455 00:36:13,025 --> 00:36:14,193 Wszystkim. 456 00:36:14,277 --> 00:36:15,695 Z głębi serca. 457 00:36:20,366 --> 00:36:21,325 Wybaczcie. 458 00:36:21,826 --> 00:36:23,995 Nie chciałem doprowadzić was do płaczu. 459 00:36:24,787 --> 00:36:26,872 Hyacinth cały czas się marze. 460 00:36:26,956 --> 00:36:28,958 Choć raz okazałbyś serce. 461 00:36:30,459 --> 00:36:32,545 Zagrasz ze mną w duecie, mamo? 462 00:36:33,087 --> 00:36:34,964 Na pewno wyszłam z wprawy. 463 00:36:35,673 --> 00:36:38,175 Na początku nauki doprowadzałam cię do łez. 464 00:36:39,343 --> 00:36:40,803 Nie ją jedną. 465 00:36:40,886 --> 00:36:43,389 Po twoich akordach łkałam w poduszkę. 466 00:36:43,889 --> 00:36:46,600 Na szczęście mama mnie wtedy nie skreśliła. 467 00:36:46,684 --> 00:36:48,311 Ja też nie ucieknę. 468 00:36:48,769 --> 00:36:49,812 To groźba? 469 00:36:56,819 --> 00:36:57,903 Dziękuję. 470 00:37:41,238 --> 00:37:42,114 Brawo! 471 00:37:44,450 --> 00:37:45,284 Bis! 472 00:37:48,120 --> 00:37:49,497 Pozwól na słowo. 473 00:37:59,673 --> 00:38:03,260 Jeśli chodzi o fundusze dla panny Cowper, pomówię dziś z Benedictem. 474 00:38:03,344 --> 00:38:05,429 Czekałem, aż goście wyjdą. 475 00:38:07,640 --> 00:38:08,849 Nie rozmawiaj z nim. 476 00:38:09,850 --> 00:38:11,268 Czas nagli. 477 00:38:11,352 --> 00:38:14,271 Nie chcę, żebyś przeze mnie go okłamywał. 478 00:38:14,355 --> 00:38:17,316 Twoi bliscy przyjęli mnie jak swoją. 479 00:38:19,568 --> 00:38:22,905 Są zacni i tak cudowni, że nie ważę się ich oszukiwać. 480 00:38:23,447 --> 00:38:25,116 Nie będę dłużej kłamać. 481 00:38:26,492 --> 00:38:27,952 To jak ci pomóc? 482 00:38:28,035 --> 00:38:29,120 Kochaj mnie. 483 00:38:30,704 --> 00:38:32,415 Tak wiele mi już dałeś. 484 00:38:33,791 --> 00:38:35,876 Nauczyłeś mnie walczyć o swoje. 485 00:38:35,960 --> 00:38:39,296 Pokazałeś mi rozkosz, jakiej nawet sobie nie wyobrażałam. 486 00:38:40,214 --> 00:38:42,216 Ale nie dlatego cię kocham. 487 00:38:44,218 --> 00:38:50,975 Porusza mnie twoja dobroć, zdolność współczucia, to, że ci na mnie zależy. 488 00:38:52,893 --> 00:38:54,478 Po prostu bądź sobą. 489 00:38:57,273 --> 00:39:00,401 Nie musisz mnie ratować. Stań przy mnie. 490 00:39:02,236 --> 00:39:03,696 Przytul mnie. 491 00:39:05,114 --> 00:39:06,073 Pocałuj. 492 00:39:08,451 --> 00:39:09,577 Bardzo bym chciał. 493 00:39:10,161 --> 00:39:11,495 Co cię powstrzymuje? 494 00:39:13,289 --> 00:39:14,457 Nie wiem. 495 00:39:16,333 --> 00:39:17,585 Ale jedno jest pewne. 496 00:39:17,668 --> 00:39:19,962 Panna Cowper nadal nam zagraża. 497 00:39:20,588 --> 00:39:22,256 Póki pozostaniesz w ukryciu… 498 00:39:25,843 --> 00:39:27,720 Sekret będzie nas dzielił. 499 00:39:27,803 --> 00:39:28,637 Wiem. 500 00:39:30,431 --> 00:39:32,183 I znalazłam rozwiązanie. 501 00:39:32,266 --> 00:39:32,892 Nie rozumiem. 502 00:39:52,119 --> 00:39:53,579 List do waszej wysokości. 503 00:40:13,641 --> 00:40:15,809 Napisała do mnie twoja żona. 504 00:40:16,685 --> 00:40:17,728 Usiądźmy. 505 00:41:01,814 --> 00:41:03,774 Nic dziwnego, że przewróciło jej się w głowie. 506 00:41:03,857 --> 00:41:05,651 Za gorąco tu macie. 507 00:41:05,734 --> 00:41:07,528 To też wina mojej żony. 508 00:41:11,574 --> 00:41:13,867 Zapomniałam już jaka z niej zołza. 509 00:41:13,951 --> 00:41:15,244 Nie pojadę z nią. 510 00:41:16,078 --> 00:41:17,454 Nie masz nic do gadania. 511 00:41:18,122 --> 00:41:19,331 Skażesz mnie na taki los? 512 00:41:23,961 --> 00:41:25,337 Pokaż no się dziewczyno. 513 00:41:26,130 --> 00:41:28,173 Nie wiem ile pracy mnie czeka. 514 00:41:29,383 --> 00:41:30,426 Oczywiście ciociu. 515 00:41:31,635 --> 00:41:33,971 Wkrótce nic nie będzie miało znaczenia. 516 00:41:51,155 --> 00:41:53,407 Pokojówka posłała mnie na górę. 517 00:41:55,242 --> 00:41:57,119 Odpowiada mi takie przyjęcie. 518 00:41:57,953 --> 00:41:59,246 Przystojny jak zawsze. 519 00:42:08,047 --> 00:42:10,341 Paul do nas dołączy? 520 00:42:10,674 --> 00:42:12,885 Spędza wieczór z kimś innym. 521 00:42:15,012 --> 00:42:17,181 Zaprosimy więc kogoś jeszcze? 522 00:42:19,808 --> 00:42:21,477 Powiem wprost. 523 00:42:21,560 --> 00:42:25,397 Lubię, gdy jesteśmy we troje, ale dziś liczyłam na duet. 524 00:42:29,818 --> 00:42:31,445 Paul zaczął ci przeszkadzać? 525 00:42:33,656 --> 00:42:34,615 Przeciwnie. 526 00:42:35,699 --> 00:42:38,369 Uwielbiam go, ale jesteśmy przyjaciółmi, a ty… 527 00:42:42,247 --> 00:42:44,083 Zależy mi na tobie. 528 00:42:46,126 --> 00:42:47,753 Traktuję cię poważniej. 529 00:42:50,798 --> 00:42:53,509 Jesteś szczery i masz w sobie mnóstwo miłości. 530 00:42:54,718 --> 00:42:57,888 Pierwszy raz spotykam kogoś, kto jest do mnie tak podobny. 531 00:42:59,139 --> 00:43:03,477 Może warto sprawdzić, co będzie, jeśli pozwolimy sobie na głębszy związek? 532 00:43:05,729 --> 00:43:07,022 Jesteś cudowna. 533 00:43:10,651 --> 00:43:11,568 Jednak… 534 00:43:14,530 --> 00:43:16,323 Nie chcę się angażować. 535 00:43:24,915 --> 00:43:26,375 Z powodu Paula? 536 00:43:27,835 --> 00:43:28,669 Nie. 537 00:43:29,044 --> 00:43:34,299 Paul mógłby być Patricią, Polly, Peterem albo całą trójką. 538 00:43:35,426 --> 00:43:40,264 To, co między nami zaszło i przydarza mi się, odkąd cię poznałem, pokazało mi, 539 00:43:40,347 --> 00:43:41,598 jak dobrze być wolnym. 540 00:43:46,687 --> 00:43:48,814 Otworzyłaś mi oczy na świat. 541 00:43:50,816 --> 00:43:52,526 Nie zamknę ich ponownie. 542 00:43:59,742 --> 00:44:01,493 Myślałem, że mamy ten sam cel. 543 00:44:02,995 --> 00:44:04,204 Tak było. 544 00:44:06,999 --> 00:44:09,960 Póki nie odkryłam, że nie znoszę się tobą dzielić. 545 00:44:10,711 --> 00:44:12,087 Ja też czasem zaskakuję. 546 00:44:18,552 --> 00:44:19,928 Rozumiem twoje potrzeby. 547 00:44:22,097 --> 00:44:25,017 Ale nawet dobra zabawa z czasem się nudzi. 548 00:44:27,728 --> 00:44:30,022 Choć raz zapragnęłam się ustatkować. 549 00:44:30,731 --> 00:44:31,899 Cieszę się. 550 00:44:34,610 --> 00:44:36,695 Bo przypomniałeś mi, że to możliwe. 551 00:44:52,044 --> 00:44:53,796 Cieszę się, że tu jesteś. 552 00:44:58,509 --> 00:45:02,596 Jak zwykle siedzę bez ruchu, bo nie wiem, w którą stronę się pochylić. 553 00:45:04,807 --> 00:45:06,058 Wybierasz się dokądś? 554 00:45:08,143 --> 00:45:12,314 Zostanę z wami, póki sprawa z Whistledown i królową nie przycichnie. 555 00:45:13,357 --> 00:45:15,192 Co bez wątpienia nastąpi, a potem? 556 00:45:16,985 --> 00:45:18,862 Pojadę, gdzie mnie oczy poniosą. 557 00:45:19,696 --> 00:45:22,407 Całe życie spędziłam w Mayfair i Aubrey Hall. 558 00:45:24,910 --> 00:45:27,621 Żeby zmieniać świat, muszę go najpierw poznać. 559 00:45:28,413 --> 00:45:31,291 Spotkać ludzi spoza rodziny i kręgu debiutantek. 560 00:45:32,709 --> 00:45:34,545 Znów chcesz zmieniać świat? 561 00:45:34,628 --> 00:45:36,797 W tym sezonie próbowałaś się dostosować. 562 00:45:37,506 --> 00:45:38,632 Pora z tym skończyć. 563 00:45:40,050 --> 00:45:40,926 Brawo. 564 00:45:50,894 --> 00:45:52,479 Zdaje mi się, że coś wiesz. 565 00:45:53,188 --> 00:45:54,523 Zdecydowanie nie. 566 00:45:55,941 --> 00:45:59,278 Im więcej się dowiaduję, tym mniej z tego rozumiem. 567 00:46:03,365 --> 00:46:04,658 Mam wrażenie… 568 00:46:06,827 --> 00:46:10,080 że kolejne odkrycie odmieni mój los. 569 00:46:15,002 --> 00:46:18,338 Zgadzam się w pełni, choć nie mam pojęcia, o czym mówisz. 570 00:46:21,300 --> 00:46:22,676 Wiem jedno. 571 00:46:24,553 --> 00:46:26,054 Nie warto czekać. 572 00:46:28,056 --> 00:46:28,932 Liczę, 573 00:46:30,642 --> 00:46:35,188 że spotkamy się wkrótce na tych huśtawkach całkowicie zaskoczeni obrotem zdarzeń. 574 00:46:42,321 --> 00:46:43,405 Ślicznie wyglądasz. 575 00:46:44,781 --> 00:46:45,949 Próżno się starałam. 576 00:46:46,033 --> 00:46:48,493 Za drzwiami i tak czeka nas rozczarowanie. 577 00:46:49,036 --> 00:46:50,787 Varley na pewno się postarała. 578 00:47:06,637 --> 00:47:08,388 Kupiła strusie pióra. 579 00:47:08,472 --> 00:47:10,140 I fioletowe storczyki. 580 00:47:12,684 --> 00:47:15,479 Mamy ośmiu muzyków. 581 00:47:17,940 --> 00:47:19,650 Zdobyłaś je? 582 00:47:19,733 --> 00:47:20,692 Owszem. 583 00:47:23,195 --> 00:47:25,864 Piszczysz jak dzieciak, gdy dostanie ciastko. 584 00:47:28,075 --> 00:47:29,576 Dziękuję, mamo. 585 00:47:30,243 --> 00:47:31,745 Skąd to wszystko? 586 00:47:32,287 --> 00:47:33,205 Nie wiesz? 587 00:47:33,288 --> 00:47:34,456 Przecież zapłaciłaś. 588 00:47:38,418 --> 00:47:41,672 Marzył wam się bal, jakiego Mayfair dotąd nie widziało. 589 00:47:44,549 --> 00:47:45,509 Oczywiście. 590 00:47:46,969 --> 00:47:47,970 Dziękuję. 591 00:47:53,100 --> 00:47:54,142 Pięknie tu. 592 00:47:55,852 --> 00:47:57,479 Jestem z was dumna. 593 00:49:28,653 --> 00:49:30,655 Ostatni wieczór w towarzystwie. 594 00:49:31,156 --> 00:49:34,201 Cieszę się, że Prudence i Philippa dobrze się bawią. 595 00:49:37,454 --> 00:49:38,622 Wasza wysokość. 596 00:49:40,874 --> 00:49:45,295 Wybacz, nie przygotowałyśmy krzesła zakładając, że odrzucisz zaproszenie. 597 00:49:46,713 --> 00:49:48,256 Nie dlatego przyjechałam. 598 00:49:50,467 --> 00:49:51,259 Cisza. 599 00:49:58,892 --> 00:50:03,438 Poszukiwania, jakie prowadziłam od pewnego czasu, zapędziły ją do narożnika. 600 00:50:05,190 --> 00:50:07,025 Kilka dni temu odebrałam list. 601 00:50:09,528 --> 00:50:11,071 Od Lady Whistledown. 602 00:50:21,123 --> 00:50:23,166 Zdaję się na moją łaskę. 603 00:50:24,626 --> 00:50:26,503 Pragnę sama wam się przedstawić. 604 00:50:28,088 --> 00:50:32,175 Uznałam, że wysłucham jej wyjaśnień, nim wydam wyrok. 605 00:50:34,970 --> 00:50:39,724 Oddaję zatem parkiet naszej gwieździe. 606 00:50:51,111 --> 00:50:52,571 To nie on. 607 00:50:52,779 --> 00:50:53,613 Wybaczcie. 608 00:50:54,614 --> 00:50:55,198 Ona. 609 00:51:21,725 --> 00:51:22,976 Dobry wieczór. 610 00:51:25,979 --> 00:51:28,815 Powinnam dodać zacni czytelnicy? 611 00:51:36,615 --> 00:51:40,076 Wiem, że nie do śmiechu wam po tym, co o was pisałam. 612 00:51:41,661 --> 00:51:45,415 Na początku zakładałem, że nikt nie potraktuje mnie poważnie. 613 00:51:46,958 --> 00:51:48,335 Bo niby dlaczego? 614 00:51:49,252 --> 00:51:50,921 Nigdy nie traktowano mnie poważnie. 615 00:51:52,923 --> 00:51:55,800 Teraz wiem, jak wiele z was zna to uczucie. 616 00:51:57,219 --> 00:51:59,095 Młodych dam nikt nie słucha. 617 00:52:01,223 --> 00:52:05,727 Pisałam o was, bo urzekało mnie wasze życie toczące się na oczach wszystkich. 618 00:52:08,772 --> 00:52:12,275 Opowiadając o nim poczułam, że i ja żyję. 619 00:52:12,943 --> 00:52:14,611 Że coś znaczę. 620 00:52:16,029 --> 00:52:18,949 Jeśli ktoś tutaj doświadczył takiej mocy, wie także, 621 00:52:19,032 --> 00:52:20,951 jak bardzo to poczucie uzależnia. 622 00:52:23,995 --> 00:52:25,914 Uderzyło mi do głowy. 623 00:52:27,332 --> 00:52:29,542 Łatwo oskarżać z ukrycia. 624 00:52:32,212 --> 00:52:36,675 Dopiero teraz pojęłam, jak wielkiej trzeba odwagi, by żyć otwarcie. 625 00:52:37,259 --> 00:52:39,469 Przyznawać się publicznie do słabości. 626 00:52:44,099 --> 00:52:47,686 I pamiętać, że niezależnie od okoliczności każdy ma jakąś wartość. 627 00:52:52,899 --> 00:52:54,901 Wszyscy ze sobą rozmawiamy. 628 00:52:54,985 --> 00:52:56,319 Wszyscy plotkujemy. 629 00:52:57,404 --> 00:52:59,698 Plotka zapewnia wiedzę i umacnia więzi. 630 00:53:02,867 --> 00:53:06,079 Zwłaszcza wśród tych, którym niewiele się mówi. 631 00:53:07,539 --> 00:53:11,293 Nie mogę dłużej zatrzymywać dla siebie najważniejszej 632 00:53:11,376 --> 00:53:13,420 informacji, tego kim jestem. 633 00:53:15,213 --> 00:53:19,467 Dlatego dziękuję królowej, która zręcznym podstępem 634 00:53:19,551 --> 00:53:21,511 wywabiła mnie z ukrycia. 635 00:53:23,847 --> 00:53:29,311 Jeśli łaskawie pozwoli mi pisać dalej, będę rozważniej wybierać tematy. 636 00:53:30,437 --> 00:53:33,189 Oto moja pokuta i obietnica. 637 00:53:44,826 --> 00:53:46,911 Whistledown dostała po nosie. 638 00:53:47,495 --> 00:53:49,456 Dopilnujemy, by wytrwała w pokorze. 639 00:53:57,881 --> 00:53:59,966 Czym jednak byłoby życie bez plotek? 640 00:54:26,951 --> 00:54:27,744 Teraz, Varley. 641 00:54:28,078 --> 00:54:28,995 Wypuść robaczki. 642 00:55:06,991 --> 00:55:08,952 Nie spodziewałam się motyli. 643 00:55:09,035 --> 00:55:11,079 Przecież mówiłam, robaczki. 644 00:55:11,162 --> 00:55:13,498 Jesteś genialna. 645 00:55:14,666 --> 00:55:15,500 Wiem. 646 00:55:17,168 --> 00:55:18,086 Zatańczymy? 647 00:55:53,371 --> 00:55:55,081 Nie znosisz kłamstwa. 648 00:55:55,748 --> 00:55:56,875 Lady Dunbury. 649 00:55:56,958 --> 00:55:58,126 Tak napisałaś. 650 00:55:59,335 --> 00:56:04,132 Królowa pomyliła się o włos, zakładając, że Whistledown jest jedną z Bridgertonów. 651 00:56:04,632 --> 00:56:07,635 Ja jednak często u nich bywam i wiem, że to niemożliwe. 652 00:56:09,929 --> 00:56:13,558 Ale znam kogoś, kto kocha ich nawet bardziej niż ja. 653 00:56:15,768 --> 00:56:17,520 Wiedziałaś, pani. 654 00:56:18,021 --> 00:56:19,314 Żywiłam podejrzenia. 655 00:56:19,814 --> 00:56:22,192 Nie ty jedna umiesz dotrzymywać tajemnic. 656 00:56:24,652 --> 00:56:26,613 Czekam na kolejny artykuł. 657 00:56:36,706 --> 00:56:38,291 Jesteś cudowna. 658 00:56:38,791 --> 00:56:39,959 Bez ciebie by się nie udało. 659 00:56:40,043 --> 00:56:41,377 I bez królowej. 660 00:56:42,712 --> 00:56:45,423 Powiedzmy prawnikowi, że pieniądze dostałaś ode mnie. 661 00:56:45,548 --> 00:56:47,091 Straci argumenty. 662 00:56:47,175 --> 00:56:49,511 A my naprawimy teraz, co nam nie wyszło. 663 00:56:56,684 --> 00:56:58,102 Moja córeczka. 664 00:57:17,247 --> 00:57:18,164 Dobry wieczór. 665 00:57:22,835 --> 00:57:24,796 Dziękuję, że napisałaś do mamy. 666 00:57:25,088 --> 00:57:27,257 Pierwszy raz coś ją tak zaskoczyło. 667 00:57:29,467 --> 00:57:32,845 I tak jej zaimponowało. 668 00:57:34,639 --> 00:57:36,266 Jest z ciebie dumna. 669 00:57:36,849 --> 00:57:38,601 Nie o wszystkim napisałam. 670 00:57:40,520 --> 00:57:42,647 Zgodzę się na unieważnienie małżeństwa. 671 00:57:43,898 --> 00:57:48,236 Po tym, co dziś zaszło, nie chcę zaszkodzić ani tobie, ani twoim bliskim. 672 00:57:49,654 --> 00:57:50,863 Królowa ci wybaczyła. 673 00:57:52,156 --> 00:57:53,074 Na razie. 674 00:57:53,950 --> 00:57:56,578 Podobnie jak wszyscy, przynajmniej na pokaz. 675 00:57:56,661 --> 00:57:58,913 Whistledown ma jednak wielu wrogów. 676 00:57:59,914 --> 00:58:02,208 Przyszłość nie maluje się w różowych barwach. 677 00:58:03,876 --> 00:58:08,506 Kiedy odkryłem, że jesteś Whistledown, starałem się jej w tobie nie dostrzegać. 678 00:58:10,925 --> 00:58:14,971 Wczoraj jednak przeczytałem wszystkie listy, które do mnie napisałaś. 679 00:58:15,263 --> 00:58:17,557 Zawsze niecierpliwie na nie czekałem. 680 00:58:18,308 --> 00:58:21,102 Zrozumiałem, że jesteś Lady Whistledown. 681 00:58:23,438 --> 00:58:26,482 Mówicie jednym głosem, nie mogę was rozdzielać. 682 00:58:29,902 --> 00:58:33,114 A po twojej dzisiejszej przemowie nawet nie chcę. 683 00:58:35,783 --> 00:58:39,162 Bo wybacz, ale była cholernie dobra. 684 00:58:43,499 --> 00:58:44,751 Szczerze mówiąc, 685 00:58:47,754 --> 00:58:48,671 zazdrościłem ci. 686 00:58:50,465 --> 00:58:51,215 Sukcesu. 687 00:58:52,759 --> 00:58:53,760 Odwagi. 688 00:58:55,303 --> 00:58:58,306 Nie mogłem uwierzyć, że ktoś taki mnie pokochał. 689 00:59:02,101 --> 00:59:03,728 Szczęściarz ze mnie. 690 00:59:03,811 --> 00:59:06,439 Stoję przy tobie i grzeję się w twoim blasku. 691 00:59:14,489 --> 00:59:21,537 Jeśli celem mojego życia jest kochać tak cudowną kobietę, będę w nim spełniony. 692 00:59:25,375 --> 00:59:26,751 Kocham cię. 693 00:59:27,585 --> 00:59:30,129 Dobry z ciebie człowiek, Panie Bridgerton. 694 00:59:31,714 --> 00:59:32,882 To ja cię kocham. 695 00:59:39,639 --> 00:59:43,810 Uczynisz mi zaszczyt i dołączysz do mnie na parkiecie, Pani Bridgerton? 696 01:00:55,965 --> 01:00:57,967 Wyglądają na szczęśliwych. 697 01:00:58,050 --> 01:00:58,926 Bo są. 698 01:01:00,344 --> 01:01:01,179 A ty? 699 01:01:02,847 --> 01:01:06,142 Ja jestem zadowolona, bo wpadłam na genialny pomysł. 700 01:01:06,642 --> 01:01:07,560 Mam prośbę. 701 01:01:08,394 --> 01:01:09,187 Jaką? 702 01:01:09,937 --> 01:01:12,148 Zabierz mnie ze sobą do Szkocji. 703 01:01:12,315 --> 01:01:14,609 Mama się ucieszy, że będę cię miała na oku, 704 01:01:14,692 --> 01:01:17,069 a ja poznam życie poza naszym kokonem. 705 01:01:17,153 --> 01:01:18,362 Posmakuję przygody. 706 01:01:20,615 --> 01:01:23,534 Żeby zmieniać świat, muszę go najpierw poznać. 707 01:01:24,035 --> 01:01:25,703 Nie będę ci wchodzić w drogę. 708 01:01:29,040 --> 01:01:31,375 Trzymaj się swojego skrzydła zamku. 709 01:01:32,001 --> 01:01:34,212 Naprawdę zamieszkamy w zamku? 710 01:01:34,295 --> 01:01:35,129 My? 711 01:01:36,547 --> 01:01:38,382 Eloise chce nam towarzyszyć. 712 01:01:39,175 --> 01:01:40,968 Jeśli ci to nie przeszkadza. 713 01:01:41,052 --> 01:01:43,304 Skądże, bardzo się cieszę. 714 01:01:43,971 --> 01:01:45,890 Dołączy do nas moja kuzynka. 715 01:01:46,390 --> 01:01:48,017 Pozwólcie, że przedstawię. 716 01:01:51,270 --> 01:01:52,814 Michaela Stirling. 717 01:01:52,897 --> 01:01:55,983 Wszystko, co mówił o mnie John, to wierutne kłamstwo. 718 01:01:58,069 --> 01:01:59,654 Prawda jest o wiele gorsza. 719 01:02:00,988 --> 01:02:02,740 A ty pani to? 720 01:02:05,910 --> 01:02:06,911 Jestem… 721 01:02:08,204 --> 01:02:10,540 Ja to Francesca. 722 01:02:10,623 --> 01:02:11,499 Bridgerton. 723 01:02:11,582 --> 01:02:12,458 Kilmartin. 724 01:02:12,542 --> 01:02:13,334 Od niedawna. 725 01:02:14,752 --> 01:02:16,295 Miło cię poznać. 726 01:02:19,048 --> 01:02:20,424 Zacny czytelniku. 727 01:02:21,592 --> 01:02:23,511 Niespodziewanie zabrakło mi słów. 728 01:02:29,392 --> 01:02:34,480 Moja powściągliwość nie wynika bynajmniej z potrzeby przemilczenia 729 01:02:34,564 --> 01:02:38,276 pikantnych szczegółów, choć i o takich słyszałam. 730 01:02:41,070 --> 01:02:44,991 Tym razem milczenie jest owocem szczęścia. 731 01:02:49,328 --> 01:02:53,499 Wszystkich, którzy mają do mnie żal, z całego serca przepraszam. 732 01:02:59,797 --> 01:03:01,674 Życzę wam jak najlepiej. 733 01:03:14,270 --> 01:03:15,563 Będę tęsknił. 734 01:03:17,398 --> 01:03:18,733 Tylko rok. 735 01:03:19,317 --> 01:03:22,320 Mama nie pozwoli mi przegapić balu maskowego. 736 01:03:22,778 --> 01:03:23,779 To na pewno. 737 01:03:24,322 --> 01:03:27,700 Też na nim będę, unikając panien na wydaniu niczym zarazy. 738 01:03:29,869 --> 01:03:31,537 Schowamy się gdzieś razem? 739 01:03:44,008 --> 01:03:47,261 Czas spojrzeć w przyszłość, nieważne co przyniesie. 740 01:03:55,061 --> 01:03:58,940 Autorka tych słów nie waży się przewidywać, co jeszcze nas czeka. 741 01:04:10,409 --> 01:04:13,537 Z każdym kolejnym rozdziałem opowieść nabiera barw. 742 01:04:42,692 --> 01:04:44,485 Długo razem podróżowaliśmy. 743 01:04:47,405 --> 01:04:50,992 Dlatego z ciężkim sercem zapisuję teraz to ostatnie, 744 01:04:51,117 --> 01:04:54,912 niewiarygodnie krótkie zdanie jako Lady Whistledown. 745 01:04:59,125 --> 01:05:00,126 Żegnajcie. 746 01:05:06,757 --> 01:05:08,426 A kto jest najśliczniejszy? 747 01:05:08,509 --> 01:05:09,135 Ty! 748 01:05:10,344 --> 01:05:11,220 Moje słoneczko. 749 01:05:12,847 --> 01:05:13,723 Chodź. 750 01:05:17,393 --> 01:05:22,273 Nadal nie rozumiem, dlaczego to ty urodziłaś syna i dziedzica tytułu. 751 01:05:24,233 --> 01:05:27,403 Nowy Lord Featherington jest wyjątkowo przystojny. 752 01:05:27,903 --> 01:05:28,779 Po ojcu. 753 01:05:29,280 --> 01:05:34,035 Który znów próbuje się wywinąć zręcznym słówkiem i zniewalającym uśmiechem. 754 01:05:35,619 --> 01:05:36,412 Doprawdy? 755 01:05:37,371 --> 01:05:39,165 A ja się cieszę, że mamy córki. 756 01:05:40,041 --> 01:05:40,958 Znajdą dobrych mężów. 757 01:05:42,043 --> 01:05:44,962 Filomena zostanie pisarką i niepotrzebny jej będzie mąż. 758 01:05:46,589 --> 01:05:48,466 Taka wasza rodzinna przypadłość. 759 01:05:48,591 --> 01:05:52,845 Też nie napisałbym książki bez pomocy ciotki Filomeny, Penelope. 760 01:05:56,682 --> 01:05:58,184 Lepsza niż myślałem. 761 01:05:58,809 --> 01:06:00,394 Nie za młody jesteś? 762 01:06:00,978 --> 01:06:01,812 Nie. 763 01:06:02,313 --> 01:06:03,147 Jest. 764 01:06:03,230 --> 01:06:04,774 Zdobyłam dla wszystkich. 765 01:06:05,316 --> 01:06:06,776 Daj mi go. 766 01:06:08,652 --> 01:06:11,238 Pseudonim pisarski odkładam do szuflady. 767 01:06:12,156 --> 01:06:14,533 Pozwólcie więc, że się wam przedstawię. 768 01:06:19,538 --> 01:06:24,835 Niegdyś podpierająca ściany stara panna, teraz dziennikarka i felietonistka. 769 01:06:26,378 --> 01:06:28,589 Zręcznie władająca piórem. 770 01:06:29,381 --> 01:06:31,050 Nikt nie jest wyjątkowy. 771 01:06:31,133 --> 01:06:33,052 Mnie się to jednak czasem zdarza. 772 01:06:36,305 --> 01:06:41,185 Mam nadzieję, drogi czytelniku, że nadal będziesz czytał moje artykuły, 773 01:06:41,268 --> 01:06:44,271 bo ruszamy w kolejny etap wspólnej podróży. 774 01:06:45,648 --> 01:06:49,902 Szczerze oddana, Penelope Bridgerton.