[música tensa suave]
Bom dia.
Como foi sua noite?
Intranquila.
Vou tomar meu desjejum na Casa Bridgerton.
- Mas minha mãe está vindo. - Darei a você e sua mãe mais privacidade.
- Você não precisa sair… - Mas eu quero.
- [batidas à porta] - [porta abre]
Senhora, tem uma visita na sala de estar.
[hesita] Sirva chá a ela. Ainda não estou pronta.
[exclama confusa]
[música tensa suave continua]
[Penelope expira]
Bom dia, mamãe.
[música intensifica, desvanece]
Cressida?
Bom dia. Espero que sua noite tenha sido feliz.
O que faz aqui?
Vim só fazer uma visita
à estimada Lady Whistledown.
[música tensa]
Eu sei seu segredo.
O que quer que acha que sabe, está incorreto.
Gostaria que se retirasse.
Olha, pensando agora que sei de tudo, faz muito sentido.
Ninguém nunca suspeitaria de você, já que é uma pessoa tão olvidável.
Hum! Adorei sua expressão. Uma pena não poder ficar para apreciá-la.
Não posso ser vista fora de casa
até que minha tia venha me levar à força para o interior.
- Vai sair de Londres? - Vou.
Mas não para a casa de tia Joanna.
Porque você vai me pagar o dobro da recompensa da rainha
para que eu me estabeleça fora do país,
ou contarei a todo mundo a sua verdadeira identidade.
Ninguém acreditará em você, Cressida.
Sua reputação não poderia estar mais manchada.
- [porta abre] - [Penelope ofega]
- Srta. Cowper. - Lady Featherington.
Eu e Penelope estávamos discutindo se sou ou não digna de algum crédito.
Iremos descobrir.
[música tensa continua]
Pense no amor de sua filha pela palavra escrita.
Pense em como ela passa despercebida,
o que a permite desaparecer por longos períodos.
Pense em como todos que ela vê como inimigos
acabam humilhados publicamente.
E então se pergunte
como pôde levar tanto tempo para perceber
que ela é a Lady Whistledown.
Você vai me pagar a quantia que pedi
ou vou revelar a verdade para a alta sociedade.
Ótima manhã para as duas!
Penelope?
[arfa]
- [música intensifica, suaviza] - [pássaro canta]
Diga-me que ela está mentindo.
Dessa vez, Cressida não está mentindo.
[suspira]
Em todo baile, sempre tem um momento em que você desaparece.
Achei que era porque a interação social a deixava esgotada, mas…
agora percebo o quanto fui tola todo esse tempo.
- Mamãe… - As coisas terríveis
que escreveu sobre suas irmãs,
sobre mim, sobre você mesma.
Eu lutei com todas as armas que tinha
para nos livrar do ostracismo diversas vezes,
e, ainda assim, debaixo do meu teto,
minha própria filha plantava as sementes da ruína da família.
Como pôde fazer isso, Penelope?
[música tensa]
Seu marido sabe?
[exclama abalada]
Mas ele não pode sonhar com a possibilidade de um escândalo.
Um cavalheiro como o Sr. Bridgerton
saber que suas ações a levaram a ser chantageada…
Ele teria argumentos para pedir uma anulação,
e até o mais hipócrita dos bispos aceitaria.
Mamãe, não quero continuar mentindo.
Vou contar ao Colin.
Eu a proibiria disso.
Mas, claramente, você não dá ouvidos a nada do que eu falo.
Vou trocar de roupa.
[respiração trêmula]
[porta fecha]
[música desvanece]
[rainha Charlotte] Está jogando com desatenção, Lady Danbury.
Assim o jogo não durará muito tempo.
Vossa Majestade tem feito acusações de forma bem aberta ultimamente.
Eu estava me perguntando quando chegaríamos nisso.
Os Bridgertons são seus amigos pessoais.
Mas não, não foi uma acusação.
É apenas a verdade.
Eu estou bem próxima de descobrir quem é Whistledown.
Hum.
E o que fará quando a tiver desmascarado?
Eu terei vencido, é claro.
E então?
Vai ordenar que ela pare de escrever?
Irá colocá-la em um calabouço?
O que está insinuando, Lady Danbury?
Quando Whistledown começou a escrever,
eu presumi que era alguém com poder na sociedade.
Mas nas últimas edições ficou evidente
que há vulnerabilidade nela,
uma incessante busca por se encontrar.
Por acaso sabe quem é Whistledown?
É por isso que está tentando proteger os Bridgertons?
Eu estou prestes a descobrir, não é?
Estou apenas dizendo que pode ser que Whistledown
não esteja tentando vencer Vossa Majestade no jogo.
Talvez ela esteja apenas tentando continuar viva no jogo.
Como uma jogadora vulnerável.
[música espirituosa]
Vossa Majestade talvez entenda essa situação.
Passei por isso há muito tempo.
Podia ter me dado um xeque-mate, Lady Danbury.
Tenho plena consciência.
Mas aí o jogo teria terminado cedo demais.
E onde estaria a diversão nisso?
[música alegre]
[Sr. Dankworth] O outono está se aproximando.
Ah, é por isso que não espirra mais, Alby? O clima quente não afeta sua alergia?
Não tem a ver com o clima.
É um espirro nervoso, que sumiu por causa da felicidade conjugal.
[desdenha] Eu já tenho que lidar com o frio.
Vou ter que aguentar vocês dois sendo melosos?
Gostaria de voltar para casa, amor?
[suspira] Sei que ninguém se importaria.
Agora que a Penelope se casou com um Bridgerton,
somos notícia ultrapassada.
[Philippa] Conforme nossa barriga crescer, também vai crescer a atenção da sociedade.
Você já viu alguma lady grávida em um baile, Philippa?
Bom… Não.
Isso é porque, quando a barriga começa a aparecer,
as mulheres devem se isolar da sociedade.
Eu não queria desaparecer sem ser notada.
Faria qualquer coisa para ajudá-la a evitar isso, meu bombonzinho.
Ótimo.
Porque Philippa e eu daremos um baile.
[exclama]
Com a decoração toda púrpura.
E laranja!
Vamos ter cristais e ouro, e centenas de flores.
E pode ter insetos!
Será que podemos pensar no orçamento? [ri apreensivo]
É claro. Ele será muito, muito alto.
[música triunfante]
- [música desvanece] - [conversas indistintas]
Tudo bem estarmos em público?
A rainha já sabe do seu noivado. Não faz sentido escondermos mais isso.
Ela acha que um de nós é a Whistledown.
Eu sei muito bem, como matriarca da família, que nenhum de nós é.
A melhor coisa que podemos fazer neste momento é aparecer em público
pra sociedade não dizer que temos algo a esconder.
[mulher] Tenha um bom dia.
Talvez nossa indiferença possa convencer a rainha
de que as acusações não têm fundamento. Eu espero.
Agora tomem o sorvete. Hum?
[Francesca suspira]
Viram?
Nós estamos aqui… [fala alto] …como qualquer outra família
tomando sorvete e planejando o casamento.
[ri]
Ainda querem fazer o casamento, não é?
[John] Ah, é claro.
A questão é que eu e John pediremos uma licença especial
para ter uma cerimônia simples e pequena em casa,
e depois iremos para a casa de campo da família de John.
É, para evitar qualquer possível problema com a rainha.
Sim, eu suponho que seja sensato.
E eu presumo que sua casa em Oxfordshire
não fique a mais de um dia de viagem daqui.
Na verdade,
nós decidimos fixar residência na casa
onde o John cresceu.
Na Escócia?
[gagueja] Onde fica exatamente? Fica perto da fronteira?
- [John] Não. É nas Highlands. - [Violet] Ah…
Mas não fica tão longe de Glasgow.
A viagem deve levar duas semanas inteiras.
É por isso que queremos nos mudar para lá.
A distância cria um bom ambiente de paz.
Mal posso esperar pelo silêncio.
[exclama frustrada]
[passos se aproximam]
[Eloise pigarreia]
Como está?
Tentando não pensar sobre ontem.
Eu acho que a mamãe está feliz por a rainha ter vindo ao casamento.
[Colin] Hum.
Você sabe que a família ficará bem.
Acredita nisso?
Sua Majestade me acusou de ser a Whistledown, e eu sobrevivi.
Ficaram umas cicatrizes.
Não deixe seu casamento ser a cicatriz.
Não.
Sabe que vai conseguir resolver as coisas com a…
Penelope.
O que está fazendo aqui?
Eu… [hesita]
…não estava esperando vê-la até o fim da tarde.
Ela sabe, Colin. Não precisa esconder sua ira.
Acho que não deveríamos ter essa conversa na frente da Srta. Bridgerton.
[Penelope] Ela sabe de tudo.
Maravilha!
Que bom notar que toda a Mayfair soube antes de sua própria mãe.
Por que estamos discutindo abertamente?
Porque Cressida descobriu meu segredo.
Pediu dez mil libras para guardá-lo.
- Não está falando sério. - Como ela descobriu?
- [Penelope] Não sei dizer. - Agora não importa como.
Se ela sabe, precisamos evitar que ela revele.
Não vim pedir sua ajuda. Queria apenas contar a verdade.
Isso não cabe a você, na verdade.
Se a Srta. Cowper espalhar a fofoca,
vai macular o nome dos Bridgertons, da família toda.
E também não vou aceitar que ninguém chantageie minha esposa.
Isso sem dúvida é um alívio para nós.
Isso é gentil, Colin, mas…
eu posso pagá-la.
[música intrigante]
Você ganhou muito dinheiro?
Mais do que imaginam, honestamente.
Todo esse tempo?
Não vai dar à Srta. Cowper nem um centavo.
- Mas, Colin, é meu… - Talvez o senhor pague, Sr. Bridgerton.
- Ele não pode. - Ninguém vai pagar ela.
- Sugere que façamos o quê? - Por favor, me deixe…
Não vou me acovardar diante dela. Falarei com a Srta. Cowper amanhã.
Mostrar a ela que esse tipo de ameaça é prejudicial a todos os envolvidos.
É a única maneira.
[música desvanece]
- [música envolvente] - [beijos]
[Benedict, Tilley ofegam]
- [música desvanece] - [sino badalando]
[burburinho]
- [passos se aproximam] - [Lady Cowper] Sr. Bridgerton.
Lady Cowper.
Gostaria de ter um momento a sós com sua filha.
Hum…
Apesar dos rumores da sociedade,
o senhor me insulta se pensa que essa não é uma casa de respeito.
[Cressida] Mãe, deixe-nos.
Isso já não importa mais mesmo. Por favor, saia.
[pigarreia]
Eu sairei por cinco minutos.
Imagino que sua mãe não saiba que está chantageando minha esposa.
Eu não confio em mais ninguém além de mim mesma.
Deve se sentir solitária.
Eu já me senti assim, totalmente sozinho,
quando estava viajando.
Pobre Sr. Bridgerton.
Viajando pelo continente, vendo as maravilhas do mundo.
- Como só um homem pode fazer. - Hum. Falou como a Eloise.
- [risinho] - E tem razão. É um privilégio viajar.
Mas, nesse último ano,
percebi que estava ansioso por notícias de casa.
De Penelope, na verdade.
Mas não tive notícias dela.
Ou de qualquer um, de ninguém.
Me pareceu que todos estavam ocupados com suas vidas,
e que eu não fazia falta.
Então eu decidi que era hora de me transformar
em um homem que não precisava de ninguém.
E esse não é um caminho que eu recomendo.
Sr. Bridgerton, estou confusa.
Parece que o senhor acha que lhe devo simpatia,
quando quem me deve algo é a sua família.
Não vim em busca da sua simpatia.
O que busco é misericórdia.
Penelope não é vilã.
Acredite,
eu entendo porque deve odiar a Whistledown.
As palavras são afiadas e dolorosas,
e ainda assim os leitores dela pagam para ler sobre si mesmos todas as semanas.
Não me parece que o senhor odeie a Whistledown.
Parece mais que tem inveja dela.
Não, eu não tenho.
[música melancólica]
Meu ponto é que existe a Whistledown, mas também existe a Penelope.
Que vivenciou um tipo de solidão que nenhum de nós pode dimensionar.
Imagine ser tão ignorada que se sente invisível.
Isso não justifica o que ela fez,
mas talvez seja compreensível que, às vezes,
os panfletos refletissem a crueldade ao redor dela.
Uma crueldade com a qual a senhorita também lidou.
Pelo que ela lhe causou, sei que Penelope sente remorso.
E ela não a atacou em sua última publicação.
Se até Penelope pode ser bondosa com a senhorita,
não vê que a alta sociedade também a perdoará?
Tenho certeza de que seu pai a receberá de volta em Londres quando tudo passar.
O amor da família é permanente.
[música melancólica continua]
Essa é a diferença entre o senhor e eu.
O senhor tem certeza de que sempre terá sua família para apoiá-lo.
Não somos iguais, Sr. Bridgerton.
E nós nunca seremos.
Srta. Cowper.
[música tensa]
Senhorita!
Ninguém acreditará se dissermos que é mentira. Não tem nenhuma prova.
O aprendiz de tipógrafo disse que irá corroborar comigo,
tudo pelo prazer de conhecer a grande Lady Whistledown.
Vocês têm até o Baile Dankworth-Finch para me pagarem,
ou, na manhã seguinte, eu contarei para todos.
Aliás, pensando na falta de apoio que devo ter no futuro,
talvez não eu esteja pedindo o suficiente.
[música desvanece]
[Philippa] Só um auxílio a mais para o baile da temporada.
Pense em criaturinhas com muitas pernas.
Acho que é o mínimo,
já que gastou mais no casamento de Penelope que no nosso.
Porque vocês se casaram com homens sem títulos,
e Penelope se casou com um homem rico, um Bridgerton.
Que irá sustentar a senhora quando ficar mais velha.
Para que precisa guardar esse dinheiro agora?
Deixe-nos entrar.
Agora não é um bom momento. Estou esperando uma visita.
- Quem? - [exclama exausta]
Não se preocupem, senhoras.
De todas as governantas de Londres,
eu devo ser a mais experiente em fazer muita coisa com pouco.
[música jocosa intensifica, para]
Minhas irmãs ficarão felizes quando minhas ações me arruinarem.
Talvez seja melhor manter o pensamento positivo.
Colin pode ser muito convincente quando quer.
Não é ele que me preocupa.
Cressida tem momentos de lucidez.
Vamos torcer por isso.
Você gostava dela?
- Ou ficou amiga dela só para me punir? - [ri]
Eu não sou de fazer birra.
Gostava mesmo dela no começo.
Mas, talvez bem no início, a amizade tenha surgido de uma pontinha de birra.
Conte sobre o que está lendo.
[passos se aproximam]
[música tensa]
[Colin pigarreia]
- Receio que tenha falhado. - [Penelope expira]
E…
ela quer o dobro, agora.
Pediu vinte mil libras?
- Ela perdeu a cabeça. - Não tenho tanto dinheiro.
E tem mais.
Ela exigiu que usasse a publicação para restaurar a reputação dela.
Quero me desculpar.
Eu…
acho que acabei piorando a situação.
- A culpa disso tudo é minha. - O que fazemos agora?
Penelope tinha razão. Teria sido melhor pagar, e pronto.
Eu tenho o dinheiro.
Só terei que pedir a Benedict que autorize a retirada de um valor tão alto.
Contaria ao seu irmão sobre a identidade de Penelope?
Não. Vou ter que inventar algum tipo de mentira.
Temos que manter a identidade dela em segredo.
Bom…
Eu imagino que a garota Cowper só quer que…
escreva algumas palavras bonitas sobre a aparência e o charme dela.
Nada saiu como esperado.
Eu não devia esperar nada diferente de Cressida.
Sou muito grata a você
por todos os conselhos.
[música desvanece]
[música envolvente]
[música desvanece]
[Lady Danbury] Obrigada.
Acha que Sua Majestade parece disposta a ceder nessa busca?
Tenho esperança de que em breve ela encontrará outra distração.
Ah, e falando nisso…
[ambas riem]
[Lady Danbury exclama satisfeita]
[tosse]
É muito forte. [engole com dificuldade]
Só os escoceses para fazer uma bebida dessas.
É necessária para enfrentar o frio daquela região.
Não me assuste mais do que já estou assustada, Agatha.
[ri] Eu não me preocuparia.
Francesca parece ter encontrado a própria coragem.
Sim! É verdade.
E agora ela está usando isso para ficar o mais distante possível da mãe.
Eu comprei isso em uma viagem para a Escócia há muitos anos.
A princípio, achei irritantemente forte.
Mas, com o tempo, passei a gostar.
- Irritante. - [ri]
Você terá o meu apoio na ausência de Francesca.
E também o do meu irmão.
Se assim desejar.
Não precisamos falar sobre isso.
Mas talvez seja melhor.
[música séria]
Posso dizer que o lorde Anderson tem sido um cavalheiro exemplar.
E, se por acaso, você pudesse nos dar a sua bênção…
Ah, com certeza não cabe a mim dar a bênção ou não dar a bênção.
Vocês são adultos.
Façam o que quiserem.
[risinho]
Afinal, eu também nunca pensei em pedir a sua permissão.
[música torna-se emotiva]
De repente, fica mais macio ao paladar.
Você sabe.
Não é?
Eu sei que meu pai era um bom homem.
E que foi uma ótima amiga para ele.
E isso é tudo que eu preciso saber.
E meu irmão é um bom homem.
Você é uma ótima amiga.
E isso é tudo que eu preciso saber também.
Mas se ele estragar as coisas entre vocês dois,
eu vou ficar sempre do seu lado.
Não vou perder você por causa desse homem.
Como se houvesse algum homem com tanto poder assim.
[ambas rindo]
- [risadas] - [música desvanece]
Imaginem nós três em um baile.
Como nós explicaríamos para, sei lá, a viúva Lady Cheltenham? [ri]
Teríamos que combinar uma história antes.
Como se você comparecesse a algum baile.
[Paul] Verdade.
[risos suaves]
[música introspectiva]
Como suporta eventos da sociedade?
[Benedict] Hum…
Suponho que eu tenha amor para dar em abundância.
Eu amo jogar conversa fora.
E amo uma boa festa.
Especialmente…
uma festa com nós três.
[música torna-se envolvente]
[música desvanece]
[ama] Boa noite, senhor.
[passos se afastam]
[porta abre, fecha]
[música enigmática]
[música torna-se envolvente]
Eu vim pegar um cobertor para a noite.
Claro.
[música desvanece]
[música cativante]
[música desvanece]
Tomarei chá com minha mãe antes do casamento de sua irmã.
Irei poupá-lo do incômodo de dividir a carruagem.
[suspira]
[passos se afastam]
[porta fecha]
[suspira]
SRTA. BRIDGERTON
COLIN BRIDGERTON PARIS, FRANÇA
[música sentimental]
SR. COLIN BRIDGERTON MARSELHA, FRANÇA
COM AMOR, PENELOPE
[passos apressados se aproximam]
- [Varley] Senhora. - A Penelope chegou?
Eu não posso despistá-lo mais.
Aquele advogado.
Ele está aqui.
[exclama surpresa]
[suspira]
Peça que entre. Eu acho.
[arfa desesperada]
- Lady Featherington. Walter Du… - Walter Dundas, é claro. Eu me lembro.
Imagino que esteja aqui
para nos cumprimentar pela união da minha filha
com uma das mais estimadas e respeitadas famílias da sociedade.
Infelizmente, não. Eu não estou aqui para celebrações.
Apesar de algumas pessoas descreverem o fim de uma mentira
como um sentimento reconfortante.
Espero que tenha evidências suficientes
para as acusações que parece prestes a fazer.
Não as evidências que busquei, não, mas toda a evidência que preciso. [riso]
Ah!
O dinheiro que herdou de sua tia Petunia.
Achei muito curioso que tenha ganhado essa fortuna
assim que Jack Featherington fugiu daqui com o seu dinheiro.
E os vizinhos de sua tia Petunia, em Cornwall,
parecem concordar comigo.
Pelo que soube, ela vivia em estado perpétuo de pobreza.
E quem pode provar que ela não guardava dinheiro
e vivia com pouco para que outros desfrutassem da herança?
Os credores dela.
Ah, Lady Featherington.
[música tensa]
Eu sei que a sua fortuna veio
das atividades fraudulentas de Jack Featherington.
E acredito que a Coroa concordará
que o título dos Featheringtons deve ser transferido
para pessoas mais escrupulosas.
Vou submeter minha investigação para as autoridades reais esta semana.
Bom dia.
[surpreso] Ah!
Penelope…
É verdade?
O seu dinheiro é o dinheiro que o primo Jack roubou das pessoas?
Ninguém precisava do dinheiro tanto quanto nós.
Você roubou das pessoas!
E você humilhou as pessoas!
Você roubou a dignidade delas.
O que eu e você fizemos não é diferente.
O que você fez é um crime!
Eu fiz o que tive que fazer para proteger esta família.
Quem estava protegendo com seus textos?
- Eu mesma! - Ah, é? E de quem?
Entendi.
[suspira fundo]
Olha, não… [suspira]
Não é nada fácil criar três filhas.
Como podia criar filhas,
se passei a vida toda ouvindo que todo o poder vem dos homens?
O que você fez foi totalmente por conta própria.
[música emotiva]
E mesmo não gostando do que escreveu ao longo dos anos,
eu me arrependo muito por ter subestimado tanto você.
Eu acho que você e eu fizemos o melhor que podíamos
com as oportunidades que a sociedade nos permitiu ter.
Certo.
[bufa]
Talvez houvesse outras formas, mas na hora eu não as enxerguei.
O que a Lady Whistledown escreverá sobre nossa desgraça
quando eu for exposta?
Ela vai escrever
o que eu quiser que escreva.
Esse é um grande poder.
É incrível o que conseguiu para si mesma.
Obrigada.
Somos mais parecidas do que eu gosto de admitir.
Se sobrevivermos a isso…
teremos que agir melhor.
[música desvanece]
[Violet] Ah, minha querida!
- Mamãe. - [Violet ri]
Você vai presentear aquela Escócia com tanto brilho.
- Está triste com a minha partida? - Não! É claro que não.
Eu só não esperava que você fosse morar tão longe daqui.
- Anthony e Kate foram para a Índia. - Sim.
Mas você já passou tanto tempo longe de nós,
em Bath, com sua tia, ou…
sozinha mesmo quando está em casa.
E agora tenho receio de perdê-la pra sempre.
Mamãe é…
É o oposto disso.
É bem difícil, às vezes,
ouvir a minha própria voz em meio aos barulhos desta casa.
Quando eu estou com o John,
eu consigo me ouvir, muito mais.
[Violet ri suavemente]
Tudo que eu espero é
que o silêncio e a beleza da Escócia me ajudem a me conhecer melhor,
para que vocês também me conheçam melhor.
Tudo que eu quero é ser mais próxima.
Não podia achar silêncio e beleza em Oxfordshire?
[ri] Eu ficaria tentada demais a vir para cá regularmente.
Mas vai vir nos visitar?
É claro!
[música emotiva]
Minha filha corajosa.
Olha, quando eu conheci o seu pai…
eu mal conseguia falar meu próprio nome, de tão arrebatada que fui.
- Tropeçava nas palavras mais comuns… - Mamãe…
Achei que tínhamos superado isso. O John…
É um bom rapaz
e uma boa escolha.
O que eu ia te dizer é que, por muito tempo,
achei que era assim que o amor tinha que ser para todo mundo:
surpreendente, forte, célere.
Mas você me mostrou que há outra maneira,
que há… [hesita]
…beleza na abordagem lenta.
Sua sabedoria vai muito além da sua idade.
Acho que se sairá muito bem na Escócia.
[Violet ri suavemente]
[música desvanece]
[música cativante]
Eu a recebo como minha legítima esposa,
para amá-la e respeitá-la de hoje em diante,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
[arfa]
Eu o recebo como meu legítimo marido,
para amá-lo e respeitá-lo de hoje em diante,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
Que vivam juntos em sagrado matrimônio até o último suspiro.
Amém.
[risinho]
[palmas, comemoração]
- Minha querida! - Adoro quando meus irmãos se casam.
[música delicada]
[Hyacinth] Mal posso esperar para me casar.
Se não me engano, mamãe tinha dito que sim.
Fui muito influenciada pelas palavras doces do clérigo,
ou o lorde Anderson parece interessado em nossa mãe?
[Benedict] Ela parece feliz. Se for o caso, quem somos nós para julgar?
Ele parece um bom cavalheiro
e tem muita sorte do Anthony não estar na cidade.
[Francesca] Deve ser grata ao lorde Anderson.
Agora que eu casei, a atenção da mamãe pode voltar para você.
- [Benedict zomba] Uh! - A não ser que ela se distraia.
- Pare! - [risos]
Com licença, eu vou cumprimentar a Sra. Mondrich.
- Está bem. - [Marcus ri]
- Mocinha! - Sim.
- Foi uma bela cerimônia. - Eu também achei.
Perde apenas para a beleza da anfitriã.
Ah! Não exagere.
Eu sou sincero.
E sinceramente pergunto se me faria a gentileza de me…
conceder uma dança no próximo baile.
[gagueja] É… o…
O Baile Dankworth-Finch?
[nervosa] Ah… Eu…
Bom, é… Sim.
Sim, isso seria muito adequado.
Ótimo.
Eu fico feliz.
Um brinde, meus senhores.
À minha bela esposa.
Não tenho palavras para expressar minha adoração.
Fato esse que, com certeza, a deixa grata,
porque sei o quanto detesta ser o centro das atenções por muito tempo.
Então, em vez disso, oferecerei algumas palavras para sua família.
Especialmente sua mãe.
Lady Bridgerton, eu…
vejo sua franqueza refletida em Benedict.
- Seu charme em Colin. - [Benedict] Hum!
Sua sabedoria em Eloise,
e o brilhantismo que inculcou em Gregory e Hyacinth.
[risinho]
Neste momento em que sinto imensa gratidão por ter uma esposa,
sinto o mesmo também pela mulher notável que a criou.
Eu agradeço.
- [Lady Danbury exclama] - A todos, do fundo de meu coração.
Ô querido!
[Benedict] Saúde.
Ah, perdoem-me.
Choro era a última coisa que queria evocar.
- [risos] - Hyacinth chorou o tempo todo.
Um dia você vai ter coração.
Mamãe, toca um dueto comigo?
É sério mesmo? Agora?
É que eu não pratico há tanto tempo.
Acho que a última vez que quase a fiz chorar foi quando comecei a tocar.
Ela não foi a única. Caí em prantos com a combinação terrível de acordes.
Ha-ha.
Por sorte, a mamãe não me abandonou.
- E eu não vou abandoná-la agora. - Isso é uma ameaça?
[risos]
- [Violet] Obrigada! - [Colin] Vai se sair ótima, mãe.
[Violet] Obrigada, John.
[Francesca, Violet riem]
[música suave]
- [ritmo desencontrado] - [risos]
[escala ascendente]
[música suave continua]
[risos]
- Bravo! - [palmas]
[Marcus] Bravo!
- [Benedict] Muito bem! Muito bem! - [Marcus] Bravo!
[palmas]
Posso falar com você?
- [Marcus] Apresentação brilhante! - [Violet] Obrigada, John. [ri]
Se está preocupada com o dinheiro para Cressida,
planejei falar com Benedict hoje.
Só queria esperar até o fim do casamento.
Ótimo.
- Não quero que fale com ele. - Mas estamos ficando sem tempo.
Não posso pedir que minta para seu irmão por minha causa.
Sua família,
que gentilmente dividiu comigo, é boa demais.
Calorosa e maravilhosa demais para enganarmos com isso.
Não vou deixar que minhas mentiras se espalhem ainda mais.
Então como espera que eu ajude você?
Me amando, Colin.
[música sentimental]
Você já me deu tanta coisa.
Você me ensinou a ser confiante,
me mostrou que sou capaz de sentir um prazer inimaginável, mas…
não é o que faz por mim que me faz amar você.
É a sua bondade.
É a sua empatia.
É o quanto se importa.
Só ser você já me basta, Colin.
Não preciso que você me salve.
Só preciso que fique do meu lado.
Me abrace.
Me beije.
Eu quero…
Quero muito fazer tudo isso.
E o que o impede de fazer, então?
Eu não sei.
Mas sei de uma coisa: a Srta. Cowper ainda nos assombra.
E enquanto você viver com esse segredo…
sempre vai haver algo em nosso caminho.
Eu sei disso.
Acho que o ponto é esse.
Como assim?
[música enérgica]
[Brimsley] Uma carta para Vossa Majestade.
Colin!
Recebi agora uma carta da sua esposa.
É melhor se sentar.
[música enérgica intensifica]
[música intensifica, para]
[tique-taque]
Não é à toa que ela saiu como saiu.
Esta casa é quente demais.
Tem razão, irmã. Isso é coisa da minha esposa.
[música tragicômica]
Tinha me esquecido do quão terrível é essa mulher.
Não vou a lugar algum com ela.
Você não tem escolha, Cressida.
Permitiria que eu sucumbisse a tal destino?
[suspira]
Vamos, menina, se apresente para mim
para que eu possa ver o que preciso mudar em você.
Claro, tia Joanna.
Depois de hoje, isso não importará mesmo.
[música desvanece]
Sua ama pediu que eu subisse.
Estou gostando do privilégio de entrada.
[risinho] Você está lindo, como sempre.
[ambos arfando desejosamente]
[Benedict geme] Hum…
O Paul vai se juntar a nós?
Acredito que ele esteja com outra pessoa.
- Entendi. - Hum.
Devemos convidar outra pessoa para se juntar a nós?
- [Tilley ri] - Hã? Hum?
- Vou ser sincera com você. - Uhum.
Por mais que tenha gostado de nós três juntos,
eu pensei em ficarmos só nós dois hoje.
[surpreso] Ah!
Você não gostou de ter o Paul conosco?
Eu gostei.
Eu gostei muito, mas a minha relação com Paul é de amizade,
e eu estou sentindo que…
eu estou gostando mais de você, Benedict.
Além da amizade.
A sua franqueza,
a sua abundância de amor.
Eu nunca encontrei alguém tão parecido comigo, e…
estou me perguntando se as coisas não acabariam
ficando mais sérias entre nós dois.
Tilley…
você é extraordinária.
[Tilley ri suavemente]
Mas…
[música melancólica]
Eu não sei se busco esse tipo de relação.
- Isso é por causa do Paul? - [suspira]
Não. O Paul podia ser Patricia, ou Polly, ou Peter, ou os três juntos.
O que aconteceu entre nós três,
o que aconteceu desde que eu conheci você,
me fez perceber o quanto é bom estar livre.
Você abriu o meu mundo.
E eu não estou pronto para fechá-lo de novo, não tão cedo.
Achei que quisesse a mesma coisa.
Eu queria.
Até dividir você com outra pessoa.
Eu estou tão surpresa quanto você está.
Eu apoio os seus desejos.
Mas saiba que até a diversão pode ser cansativa.
Foi boa a sensação de querer me comprometer com alguém.
Obrigada por me lembrar de que isso é possível.
[porta abre]
- [porta fecha] - [música desvanece]
Ah, que bom que a encontrei aqui!
[suspira]
Eu acho muito triste, na verdade, estar aqui, mais uma vez,
balançando pra frente e pra trás, sem ao menos sair do lugar.
E onde você gostaria de estar?
Agora eu gostaria de estar com a família
até essa história da Whistledown com a rainha se resolver.
E vai estar.
Mas e depois?
[bufa] Em qualquer lugar, não sei.
Passei quase toda a minha vida em Mayfair ou então em Aubrey Hall.
Se vou tentar fazer mudanças no mundo, acho que preciso ver o mundo primeiro.
Conhecer gente que não é da família, ou debutantes procurando casamento.
Ah, então quer mudar o mundo de novo?
Achei que estivesse mais interessada em se encaixar este ano.
Acho que estou cansada de tentar.
Olha só.
Hum…
[ambos riem]
Seu silêncio indica algo que não estou sabendo?
Não. Com certeza, não.
Acredite, quanto mais eu aprendo, mais percebo que sei muito pouco.
[Benedict suspira]
Eu sinto…
[música enigmática]
Eu sinto agora que a próxima coisa que eu aprender
vai me mudar totalmente.
Concordo profundamente com tudo que disse,
já que não tenho a menor ideia do que está falando.
- É. [ri] - [ri]
- Mas tem uma coisa que eu sei. - Hum? [suspira]
Não podemos permitir que passe tanto tempo assim
até voltarmos a nos encontrar aqui para ficarmos bastante confusos juntos.
[música desvanece]
Você está linda.
Meu esforço será em vão
pensando na decepção que nos aguarda atrás dessas portas.
Eu sei que Varley fez o melhor que podia.
[música extasiante]
[arfa admirada] Tem até penas de avestruz!
[Philippa] E as orquídeas púrpura!
[ambas riem]
[Prudence] Philippa, tem um, dois, três, quatro…
Oito músicos para tocar! [vibra]
Você conseguiu?
Consegui!
[vibra]
Philippa, você parece uma criança ganhando a primeira fatia de bolo.
Uh, mamãe!
Obrigada!
Está me agradecendo pelo quê?
Só pode ter sido você que pagou por tudo isso.
A mamãe me disse
que queria que dessem o maior baile que Mayfair já viu.
[Lady Featherington] De nada.
Obrigada!
Estão lindas.
Estou orgulhosa de vocês.
[risadas]
[música intensifica, para]
["Lights (Stripped Down)" de Archer Marsh tocando]
[Sr. Finch exclama]
Parece que todos estão se divertindo bastante.
Nosso primeiro baile é um sucesso.
BAILE DANKWORTH-FINCH
- [Marcus] Está tudo lindo. - É. Eu também adorei.
[exclama]
[música termina]
- Que noite mais agradável, não? - Com certeza.
[música clássica refinada]
[conversa indistinta]
Se for nossa última noite na sociedade,
ao menos a Prudence e a Philippa estão se divertindo como nunca.
[exclama chocada]
[nervosa] Sua Majestade!
Perdoe-nos, Majestade.
Não mandamos um convite
porque não pensamos que aceitaria vir ao nosso baile.
Não é o seu convite que me traz aqui.
Parem de tocar.
[burburinho]
Como resultado de minha incansável busca,
após colocá-la em uma situação insustentável,
eu recebi uma carta
esta semana
de Lady Whistledown.
- [convidados exclamam] - [música tensa]
[burburinho]
Ela roga por misericórdia
e pede para se apresentar diante de vocês
para se defender publicamente antes que eu faça meu julgamento.
Então eu abro esse espaço agora
para a escritora em pessoa.
[burburinho]
[espirro alto]
Céus!
Não é ele.
Peço desculpas.
Ela.
[música intensifica, para]
[conversas indistintas]
[Penelope ofegando]
[voz trêmula] Olá a todos. Ou…
eu deveria dizer "queridos e gentis leitores"?
Eu sei que não é digno de riso
tudo que eu fiz.
[música séria]
No começo,
eu não achei que alguém levaria os meus escritos a sério.
Por que levaria?
Ninguém nunca tinha me levado nem um pouco a sério.
Só percebo agora o quão comum essa sensação deve ser:
a jovem mulher a qual ninguém dá ouvidos.
Escrevi sobre todos vocês porque era cativada por vocês,
vivendo suas vidas de maneira tão aberta.
Escrevendo sobre vocês, de repente senti que eu tinha uma vida.
Eu tinha poder.
Qualquer um deste salão que já tenha sentido o gosto do poder
deve saber o quanto é intoxicante.
Mas fui descuidada com esse poder.
Era fácil lançar calúnias das sombras, de onde ninguém me via.
Agora eu sei de quanta coragem é preciso para sair dessas mesmas sombras.
Honrar as próprias fraquezas publicamente,
para todos verem.
E saber,
independentemente do desenlace, que todos têm seu valor.
Todos nós falamos.
Fofocamos.
Fofoca é informação.
Ela cria laços.
Especialmente para nós que aprendemos tão pouco.
Mas não posso mais esconder a maior informação que tenho:
minha identidade.
E é por isso que eu sou tão grata à nossa rainha,
por me forçar a sair das sombras com tanta sagacidade.
Se ela me oferecer a chance de continuar,
pretendo escrever com mais responsabilidade.
Esse é o meu compromisso
e o meu apelo.
[música séria intensifica]
Ela parece modesta.
Mas vamos observar se continuará desse jeito.
[música torna-se enigmática]
O que seria da vida sem um pouco de fofoca?
[música desvanece]
[burburinho]
Não acredito.
Agora, Varley! Os insetos!
[música de fascinação]
[convidados exclamam admirados]
[palmas]
Eu não sabia que seriam borboletas!
Como eu disse: insetos!
Você…
Você é genial!
Eu sei!
Vamos dançar?
[música clássica dançante]
Então você "não tolera mentiras"?
- Lady Danbury. - A última publicação.
Sua Majestade chegou perto quando presumiu
que Whistledown era algum Bridgerton tentando se proteger.
Mas conheço a família bem o suficiente para saber que não era nenhum deles.
Só tem uma pessoa que ama os Bridgertons mais do que eu.
Sabia que era eu.
Hum, eu suspeitei.
Não é a única mulher na sociedade que sabe manter segredo.
Eu estou ansiosa pela próxima publicação, hum?
[ri]
Você é incrível!
Eu não conseguiria sem o seu apoio.
- E o da rainha. - Sim.
Com a aceitação dela,
podemos falar ao advogado que o dinheiro veio do meu trabalho.
Ganhamos tempo.
Temos tempo para agir melhor.
Minha filha.
[música termina]
Boa noite.
[música suave no ambiente]
Obrigado pela carta.
Foi a primeira vez que vi minha mãe tão absurdamente chocada.
Mas também
muito impressionada.
Acho que ela está orgulhosa de você.
Tem uma coisa que não escrevi naquela carta.
Eu não me objetaria a uma anulação, se você a pedisse.
Eu não quero que nada de mau aconteça a você
ou à sua família por causa disso tudo.
Mas a rainha em pessoa aceitou você.
Por enquanto.
Como todo mundo aqui, publicamente.
Mas Whistledown chateou muitos que não se esquecerão.
O futuro pode não ser tão feliz assim.
Pen, desde que fiquei sabendo que era Whistledown,
eu fiz tudo que podia para separar você da escritora.
Mas, outro dia, eu decidi reler as cartas que você me enviou.
Suas cartas sempre foram as que mais ansiei por receber.
Eu me dei conta…
Você é ela.
Vocês sempre tiveram a mesma voz.
Não dá para separar você da Whistledown.
[música sentimental]
Depois de te ouvir falar hoje,
eu nem desejo isso.
Porque, perdoe-me, aquilo foi muito brilhante.
Acho que, na verdade, eu…
tenho sentido inveja de você.
Do seu sucesso.
Da sua bravura.
E agora não consigo acreditar
que uma mulher tão corajosa possa me amar.
Quanta sorte a minha ficar ao seu lado
e poder absorver um pouco da sua luz.
Se meu único propósito for amar uma mulher tão grandiosa…
sei que serei um homem muito realizado na vida.
Eu te amo.
É um homem maravilhoso, Sr. Bridgerton.
Eu te amo.
Agora,
a senhora me dá a honra de se juntar a mim para uma dança,
Sra. Bridgerton?
[música clássica fascinante]
[Eloise ri]
Eles parecem felizes.
Sem dúvida.
E você?
Eu estou muito contente porque acho que tive uma ideia brilhante.
- É mais um pedido, na verdade. - E que pedido seria, Eloise?
Posso ir com vocês para a Escócia?
Mamãe vai amar que eu fique de olho em você,
mas a verdade é que eu só quero viver por um tempo
estando fora da nossa bolha.
Viver aventuras.
Não posso mudar o mundo sem ver o mundo antes.
Eu prometo que te darei todo o espaço.
O que acha?
- Desde que fique em sua ala do castelo. - [ri]
- Nós vamos morar mesmo num castelo? - Uhum.
[John] Nós?
Ah, Eloise pediu para nos acompanhar.
- Se isso não for um fardo, milorde. - De forma alguma.
É uma ótima notícia!
Por sorte, minha prima chegou para completar o grupo da viagem.
Para mim é um grande prazer apresentar…
Michaela Stirling.
Já aviso, todo detalhe sórdido que John contou sobre mim é mentira.
- [música encantadora] - A verdade é muito pior.
E você deve ser…
Eu sou… [hesita nervosa]
Bom, eu sou…
Francesca Bridgerton. Kilmartin!
Kilmartin é o meu sobrenome agora.
É um prazer conhecer a senhora.
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
eu me encontro, repentinamente, sem palavras.
[música envolvente]
Estou reticente não pelo desejo de proteger
quaisquer relações arriscadas,
apesar de ter ouvido rumores a respeito de algumas.
Minha coibição vem de um lugar de alegria.
A todos aqueles que se sentiram injustiçados por essa humilde escritora,
minhas sinceras desculpas.
Desejo a vocês apenas o melhor.
[música intensifica, para]
Eu vou sentir sua falta.
- É só até o ano que vem. - Hum.
Acha que a mamãe deixaria que eu perdesse o Baile de Máscaras dela?
Ah, suponho que não.
Eu estarei lá, me escondendo atrás da máscara
e fugindo das donzelas como da praga.
Saiba que vou me juntar a você nessa empreitada.
[música emocionante]
[Benedict ri]
[Lady Whistledown] É chegada a hora de olhar para o futuro,
com o que quer que ele nos traga.
[música intensifica]
Esta autora não pretende fazer previsões
sobre o que nos aguarda no futuro.
- [Eloise] Tchau. - [Colin] Não faça nada que eu não faria.
Faça uma boa viagem.
[Lady Whistledown] Mas, a cada capítulo que se encerra,
a história ganha mais corpo e profundidade.
- [Francesca] Vamos, então? - [Eloise] Vamos.
[Francesca] Tchau.
[Lady Whistledown] Tivemos uma jornada e tanto até aqui.
Então é com peso no coração
que escrevo esta última e inacreditável pequena palavra
como Lady Whistledown:
adeus.
[música intensifica, para]
- [Prudence] Cadê a fofura da mamãe? - [Philippa] Mamãe!
[Penelope] É!
- [Philippa] Oi. Olá! - [Penelope] Você é. Você é.
Ai, vem aqui com a mamãe. Vem.
[risos]
Eu ainda não acredito que você teve um menino.
O herdeiro, no caso.
[bebê balbucia]
O novo lorde Featherington é uma gracinha.
- Puxou a beleza do pai. - Ah!
O seu pai tenta conquistar com palavras sábias e um sorriso sedutor.
Acha meu sorriso sedutor?
- O que foi? - É a vovó, é.
Que bom que tivemos meninas.
Aposto que as duas farão ótimos casamentos.
Eu acho que a pequena Philomena vai se tornar uma grande escritora
e não precisará de um marido.
Bom, ela teria a quem puxar.
Eu não teria escrito meu livro sem a ajuda da tia da Philomena,
a Penelope.
Meu fofinho.
VIAJANDO COMIGO MESMO
É melhor do que eu esperava.
Você não tem idade para ler isso.
Tenho.
Chegou! Eu trouxe o suficiente para todos.
- Ah, eu seguro o meu neto. - Sim.
[Lady Whistledown] E com a aposentadoria da minha persona literária,
gostaria de me apresentar formalmente.
Obrigado.
[música emotiva]
[Lady Whistledown] Eu antes era invisível,
agora sou colunista,
observadora,
sou a mão por trás da pena.
Não sou especial, mas, ainda assim, tenho meus momentos.
[Lady Whistledown, Penelope] Espero, querido leitor…
[Penelope] …que continue aqui para se juntar a mim
nessa próxima parte de nossa jornada que se inicia.
Atenciosamente,
Penelope Bridgerton.
[música desvanece]
[instrumental de "All I Want" de Tori Kelly tocando]