Bom dia.
Como dormiu?
Como era possível.
O pequeno-almoço é na Casa Bridgerton.
Mas a minha mãe vem aí.
Dou-vos alguma privacidade.
- Não, não tem de sair. - Mas quero.
Minha senhora, tem uma visita na sala de estar.
Sirva-lhe chá. Ainda não estou pronta.
Bom dia, mamã.
- Cressida. - Bom dia.
Teve uma noite de núpcias feliz?
O que faz aqui?
Estou apenas a fazer uma visita… à estimada Sra. Whistledown.
Sei o seu segredo.
O que quer que pense que sabe, está errada. Vá-se embora.
Sabe, pensando em tudo, faz todo o sentido.
Ninguém suspeitaria de si, sendo tão fácil de esquecer.
Esse visual é agradável.
É pena não poder ficar a apreciá-lo, visto que estou fechada a sete chaves
até a minha tia chegar para me levar para o campo.
- Vai sair da cidade? - Sim. Mas não para casa da tia Joanna.
Percebe, vai pagar-me o dobro da recompensa da rainha
para que eu me possa estabelecer no estrangeiro
ou conto a toda a gente a sua verdadeira identidade.
Ninguém vai acreditar em si, Cressida.
A sua reputação não podia estar mais em baixo.
Mna. Cowper.
Sra. Featherington.
Eu e a Penelope estávamos a discutir se devem acreditar em mim.
Veremos.
Pense no amor da sua filha pela palavra escrita.
E pense em como ela passa facilmente despercebida,
permitindo-lhe desaparecer durante grandes períodos de tempo.
E pense como todos os que ela vê como inimigos
acabaram humilhados no folhetim.
E depois pergunte a si mesma
como demorou tanto tempo a perceber
que ela é a verdadeira Sra. Whistledown?
Vai pagar-me a quantia,
ou revelarei a verdade a toda a gente.
Tenham uma boa manhã, senhoras.
Penelope.
Diga-me que não é verdade.
Para variar, a Cressida não mente.
Em cada baile, há sempre uma altura em que você desaparece.
Pensei que era porque os seus bons modos sociais se esgotavam,
mas agora percebo como fui tola.
Mamã…
As coisas terríveis que escreveu sobre as suas irmãs,
sobre mim, sobre si.
Lutei com todas as ferramentas que tinha
para nos arrancar da ruína uma e outra vez,
e mesmo assim, debaixo do meu teto,
o meu próprio sangue tem plantado a semente da nossa ruína.
Como foi capaz, Penelope?
O seu marido sabe?
Ele não pode saber deste último escândalo.
Um cavalheiro como o Sr. Bridgerton
saber que as suas ações levaram a chantagem,
teria motivos para uma anulação que até o bispo mais beato concederia.
Mamã, não quero continuar a mentir.
Tenho de contar ao Colin.
Eu proibi-lo-ia.
Mas, claramente, a minha palavra não é algo que siga.
Tenho de me vestir.
Jogou descuidadamente hoje, Sra. Danbury.
O jogo não vai durar muito.
Vossa Majestade foi muito direta nas acusações recentes.
Estava a pensar como falaríamos sobre isso.
Os Bridgerton são os seus preferidos.
Mas não, não foi uma acusação.
É a verdade.
Estou mais perto de encontrar a Sra. Whistledown do que nunca.
E o que vai fazer depois de a expor?
Terei vencido, claro.
E depois?
Ordena-lhe que pare de escrever?
Tranca-a numa masmorra?
O que tenta dizer, Sra. Danbury?
Quando a Whistledown começou a escrever,
presumi que fosse alguém com poder na sociedade.
Mas nas suas últimas edições, tornou-se evidente
que existe alguma vulnerabilidade,
uma certa tentativa de se encontrar.
Sabe mesmo quem é a Whistledown?
É por isso que está a tentar proteger os Bridgerton?
Estou no caminho certo, não estou?
Estou apenas a dizer
que talvez a Sra. Whistledown não esteja
a tentar ganhar-vos no vosso próprio jogo.
Talvez esteja apenas a tentar manter-se em jogo.
Como jogadora vulnerável.
Um sentimento com o qual talvez se identifique?
Talvez, há muito tempo.
Podia ter feito xeque-mate, Sra. Danbury.
Tenho noção disso.
Mas, assim, o jogo acabaria mais cedo.
E que graça tem isso?
Devíamos preparar o guarda-roupa outonal.
É por isso que já não espirra, Alby?
É pelo tempo quente que temos tido?
Não é sazonal.
É um espirro nervoso dominado pela nossa felicidade conjugal.
Já tenho de aturar a descontração. Devo aturar as vossas ostentações?
Quer ir para casa, meu amor?
Certamente ninguém repararia.
Agora que a Penelope casou com o seu Bridgerton,
somos notícias de ontem.
As nossas barrigas crescem, tal como o apreço da sociedade pelo nosso esforço.
Alguma vez viu uma senhora grávida num baile, Philippa?
Bom, não.
Quando se começa a notar, espera-se que se retirem da sociedade.
Eu, por exemplo, não desejo sair pela calada.
Faria qualquer coisa para ajudá-la a evitar isso, minha querida.
Ótimo.
Porque eu e a Philippa vamos organizar um baile
centrado na cor púrpura.
E laranja!
Haverá cristais, dourado e centenas de flores.
E podemos ter insetos!
E… vamos discutir um orçamento?
Claro. Deve ser muito, muito grande.
Será que devíamos estar em público?
A rainha sabe do vosso noivado. Não vale a pena escondê-lo mais.
Ela acha que uma de nós é a Whistledown.
E sei muito bem como matriarca do nosso lar que ninguém é.
A melhor coisa que podemos fazer agora é estar cá fora
para que a sociedade não comece a pensar que temos algo a esconder.
Talvez a nossa indiferença convença a rainha
de que as acusações estão incorretas. Valha-nos Deus.
Vá, comam.
Veem?
Saímos, como qualquer outra família,
a comer gelado e a planear o casamento.
Ainda vai haver casamento?
Claro.
Só que vamos candidatar-nos a uma licença especial
para que possamos ter uma simples e pequena cerimónia em casa,
após a qual nos retiraremos para a propriedade do John.
Para evitar mais alarido da rainha.
Sim, acho que isso é sensato.
E a sua propriedade em Oxfordshire não ficará a mais de um dia de viagem?
Na verdade, gostaríamos de ir viver
na propriedade principal do John.
Na Escócia?
Onde é que fica? É perto da fronteira?
Não. Nas Highlands.
Mas não é muito longe de Glasgow.
Devem ser pelo menos a 15 dias de distância.
É por isso que gosto tanto de ficar lá.
A distância cria uma verdadeira sensação de paz.
Mal posso esperar pelo sossego.
Como está?
Tento não pensar no dia de ontem.
A mamã adorou que a rainha agraciasse o vosso pequeno-almoço de casamento.
Sabe que a família vai ficar bem.
Acredita nisso?
Sua Majestade acusou-me de ser a Whistledown uma vez e eu sobrevivi.
Mas não sem cicatrizes.
Não deixe que o seu casamento seja a cicatriz.
- Não. - Sabe que vai resolver as coisas com…
Penelope. O que faz aqui?
Não esperava vê-la até logo à tarde.
Ela sabe, Colin. Não tem de esconder a sua ira.
Não devíamos discutir isto em frente de Mna. Bridgerton.
Ela também sabe de tudo.
Magnífico.
Fico feliz por toda a Mayfair saber antes da sua mãe.
E porque sabemos todos?
A Cressida descobriu o meu segredo.
E exige 10 mil libras para o manter.
- Não está a falar a sério. - Como a descobriu?
- Não tenho a certeza. - Não importa como.
Se ela sabe, temos de a impedir de o revelar.
Não lhe peço ajuda. Queria ser sincera consigo.
Não lhe cabe decidir o que fazemos.
Se Mna. Cowper espalhar este boato,
manchará o nome Bridgerton. De toda a família.
E eu não vou admitir chantagem sobre a minha mulher.
É um alívio ouvir isso.
Isso é simpático, Colin, mas…
Eu posso pagar-lhe.
Fez uma quantia tão alta?
Um pouco mais, para ser sincera.
Este tempo todo?
Não pagará a Mna. Cowper um único centavo.
- Mas é o meu… - Então, paga o Sr. Bridgerton?
- Não pode. - Ninguém lhe pagará.
- O que propõe que façamos? - Por favor, deixe-me só…
Não me vou acobardar perante a Mna. Cowper. Vou chamá-la amanhã.
Trazê-la para esta resolução é desastroso para todos.
É a única forma de avançar.
Sr. Bridgerton.
Sra. Cowper.
Desejava um momento a sós com a sua filha.
Apesar do que a sociedade possa dizer,
insulta-me se acha que esta já não é uma casa respeitável.
Mãe, deixe-nos.
Já não importa. Por favor, vá.
Dou-lhe cinco minutos.
Presumo que a sua mãe não saiba que chantageou a minha mulher?
Já não confio em ninguém a não ser em mim.
Deve ser muito solitário.
Eu aprendi como é estar verdadeiramente só
nas minhas viagens.
Pobre Sr. Bridgerton.
A viajar pelo continente, a ver as grandes vistas do mundo,
como só um homem pode fazer.
Parece a Eloise.
Tem razão. É um privilégio viajar.
Mas este último ano,
dei por mim a ansiar por ouvir notícias de casa.
Na verdade, da Penelope.
Mas não tive notícias dela.
Nem de ninguém.
Parecia que todos estavam ocupados com as suas vidas,
sem precisar de mim.
Tentei tornar-me insensível,
como um homem que não precisa de nada.
Não é um caminho que eu recomende.
Sr. Bridgerton, estou confusa.
Parece que me veio ver para eu sentir compaixão de si,
mas eu é que tenho de receber.
Não vim pela sua compaixão.
Vim pela sua misericórdia.
A Penelope não é uma vilã.
Acredite em mim,
eu percebo porque talvez odeie a Whistledown.
As palavras dela são acutilantes e incisivas,
e ainda assim, os leitores estão dispostos a pagar para ler, semana após semana.
Não parece nada que odeia a Whistledown.
Parece ter ciúmes dela.
Não, não tenho.
O que quero dizer é que há a Whistledown e depois há a Penelope,
que experimentou um tipo de solidão que nenhum de nós concebe.
Imagine ser tão ignorada que se sente invisível.
Não desculpa o que ela fez,
mas talvez seja compreensível que, por vezes,
a sua coluna refletisse a crueldade em redor dela.
Uma crueldade, imagino, que também tenha sentido.
Pelo que disse da questão, sei que a Penelope sente remorso.
E ela não a atacou selvaticamente no último folhetim.
Se até a Penelope consegue encontrar misericórdia por si,
não acha que a sociedade também lhe perdoará?
E, decerto, o seu pai vai recebê-la bem em Londres quando tudo isto passar.
O amor de uma família é duradouro.
É essa a diferença entre nós os dois.
Toma por garantido que terá sempre o apoio da sua família.
Não somos iguais, Sr. Bridgerton,
e nunca seremos.
Mna. Cowper. Mna. Cowper.
Mna. Cowper!
Ninguém acreditará em si se dissermos que mentiu.
Não tem provas.
Tenho um aprendiz de tipógrafo que está disposto a corroborar a verdade,
tudo pelo prazer de conhecer a verdadeira Sra. Whistledown.
Tem até ao baile Dankworth-Finch para me pagar
ou, na manhã seguinte, contarei a toda a gente.
Na verdade, ao refletir sobre a falta de apoio que terei no futuro,
talvez não esteja a pedir o suficiente.
Só uns fundos extra para dar o baile da temporada.
Pense em criaturas pequenas com muitas pernas.
Está a dever-nos, gastou muito mais no casamento de Penelope do que no nosso.
Porque ambas casaram com senhores sem título,
enquanto a Penelope casou com um Bridgerton muito rico.
Que cuidará de vós na vossa velhice.
Que necessidade teria para o dinheiro agora?
Deixe-nos entrar.
Não é boa altura. Espero uma visita.
Quem?
Nada temam, senhoras.
De todos os criados em Londres,
devo ser a mais experiente a fazer mais com menos.
As minhas irmãs ficarão contentes quando os meus atos levarem à ruína.
Talvez possamos pensar mais além com o nosso pensamento positivo?
O Colin consegue ser cativante quando quer.
Não é ele que me preocupa.
A Cressida tem os seus momentos razoáveis. Esperemos que hoje seja um deles.
Gostava mesmo dela?
Ou tornou-se amiga dela só para me castigar?
Não sou assim tão mesquinha.
No início, gostava mesmo dela.
Embora, talvez a amizade inicial
tenha sido tisnada com uma pitada de mesquinhez.
Fale-me do que está a ler.
Receio ter falhado.
E agora… ela quer o dobro.
Vinte mil libras.
- Ela enlouqueceu. - Não tenho essa quantia.
Há mais. Ela exige que use a sua coluna
para lhe restaurar a reputação.
Tenho de pedir desculpa. Eu…
Parece que piorei tudo.
A culpa é toda minha.
O que fazemos agora?
Talvez a Penelope tivesse razão. Teria sido melhor pagar-lhe.
Eu tenho o dinheiro.
Terei de pedir ao Benedict para aprovar uma despesa tão grande.
Diria ao seu irmão a identidade da Penelope?
Não. Teria de inventar alguma espécie de mentira.
Mantemos a identidade dela protegida.
Bom,
a rapariga Cowper só deve querer que escreva
umas palavras brilhantes sobre a sua aparência e charme.
Não é um resultado feliz.
Não devia ter esperado mais da Cressida.
Estou muito grata
pelos seus conselhos.
Sua Majestade parece que vai ceder nesta demanda?
Espero que, em breve, procure outra distração.
Por falar nisso…
É bastante forte.
Só os escoceses inventariam uma bebida dessas.
É necessária para combater o frio cortante lá em cima.
Não me assuste mais do que já estou, Agatha.
Eu não me preocuparia.
A Francesca parece ter encontrado uma coragem interior.
Sim, encontrou.
E agora está a usá-la
para se afastar da mãe tanto quanto possível.
Comprei isto numa viagem à Escócia, há muitos anos.
No início, era muito ardente no palato.
Mas, com o tempo, acostumamo-nos.
Ainda arde.
Terá o meu apoio durante a ausência de Francesca.
E também do meu irmão,
se assim o desejar.
Não temos de discutir isso.
Mas talvez devêssemos?
O Lorde Anderson foi um cavalheiro exemplar.
E se desse a sua bênção…
Não me cabe a mim dar ou tirar uma bênção sobre o assunto.
São ambos adultos.
Podem fazer o que quiserem.
Afinal, não é como se lhe tivesse pedido permissão.
De súbito, está a escorregar sem problemas.
Você sabe.
Sim?
Sei que o meu pai era um bom homem.
E que você tem sido uma grande amiga.
E é tudo o que preciso de saber.
E o meu irmão é um bom homem.
E você é uma boa amiga.
E é tudo o que preciso de saber.
Mas se ele azedar as coisas entre vós,
prefiro-a a ele.
Não a perderei por causa da tolice dele.
Não há um homem vivo com esse poder.
Conseguem imaginar-nos os três num baile?
Como nos explicaríamos, digamos, à viscondessa-viúva Cheltenham?
Teríamos de engendrar bem a nossa história.
Nem morto iria a um baile.
É verdade.
Como tolera os eventos sociais?
Devo ter amor para dar em abundância.
Por um pouco de conversa.
E por uma boa festa.
Sobretudo… uma festa a três.
Boa noite, senhor.
Só preciso de um cobertor para o canapé.
Claro.
Vou beber chá com a minha mãe antes da boda da sua irmã.
Poupava-lhe o constrangimento de partilhar a carruagem.
MNA. BRIDGERTON
COLIN BRIDGERTON PARIS, FRANÇA
SR. COLIN BRIDGERTON MARSELHA, FRANÇA
CORDIALMENTE, PENELOPE
Minha senhora.
A Penelope está cá?
Não posso adiar mais, senhora.
O advogado. Ele está cá.
Deixe-o entrar, creio eu.
- Sra. Featherington. Walter D… - Walter Dundas, advogado. Eu lembro-me.
Deve ter vindo para nos dar os parabéns
pelo casamento da minha filha numa das mais estimadas
e respeitadas famílias da sociedade?
Infelizmente, não. Não vim por motivos felizes.
Embora alguns me tenham dito que veem na libertação do engano
uma sensação reconfortante.
Calculo que tenha provas suficientes
para todas as acusações que parece decidido a fazer.
Não a prova que procurava, mas todas as provas de que precisarei.
O dinheiro que herdou da sua tia Petúnia.
Achei curioso como ficou com uma fortuna tão grande
quando o Jack Featherington fugiu com a vossa.
Na verdade, os vizinhos da tia Petúnia na Cornualha parecem concordar comigo.
Pelo que sei, ela estava num estado de penúria perpétua.
Quem pode dizer que ela não era poupada,
vivendo frugalmente para que outros pudessem um dia beneficiar?
Os credores dela.
Sra. Featherington.
Sei que os vossos fundos
vieram das atividades fraudulentas de Jack Featherington.
E acredito que a Coroa concordará
que o título Featherington devia ser transferido para uma…
… família mais escrupulosa.
Vou submeter as minhas descobertas às autoridades reais esta semana.
Tenha um bom dia.
Penelope.
É verdade?
O seu dinheiro é o mesmo que o primo Jack roubou à sociedade?
Nenhum deles precisava do dinheiro como nós.
Você roubou-os!
E você humilhou-os.
Roubou-lhes a dignidade.
O que fizemos não é diferente.
O que fez é um crime!
Fiz o que tinha de fazer para proteger esta família.
Quem estava a proteger com o seu folhetim?
- A mim mesma! - De quem?
Compreendo.
Sabe…
… não é fácil ser mãe.
Como criaria filhas quando, durante toda a minha vida,
me ensinaram que todo o poder vem de um homem?
O que fez foi inteiramente por sua causa.
Mesmo que não goste do que escreveu ao longo dos anos,
é um grande arrependimento meu tê-la ignorado durante tanto tempo.
Ambas fizemos o melhor que podíamos
com as oportunidades que a sociedade nos deu.
Pronto.
Talvez houvesse outras formas. Mas, na altura, não as conseguia ver.
O que escreveria a Sra. Whistledown
sobre a nossa desgraça quando eu for exposta?
Ela vai escrever o que eu quiser.
Isso é um grande poder.
Que belo feito.
Obrigada.
Talvez sejamos mais parecidas do que gosto de admitir.
Se sobrevivermos a isto…
… temos de fazer melhor.
Minha querida.
Mamã.
Vai levar tanto esplendor para a Escócia.
- Está chateada por me ir embora? - Claro que não.
Eu só não esperava que se estabelecesse tão longe.
- O Anthony e a Kate vão para a Índia. - Sim.
Mas já ficou tanto tempo longe de nós,
em Bath com a sua tia
ou sozinha quando está em casa.
E agora temo que a possa perder de vez.
Mamã, é o oposto.
Às vezes, é difícil
ouvir a minha própria voz no meio do barulho desta casa.
Ao passo que, com o John, ouço-me cada vez mais.
Tenho uma grande esperança de que o silêncio e a beleza da Escócia
me permitam conhecer-me melhor
para que todos possam também conhecer-me melhor.
Nada mais quero do que estar perto.
E não podia ter encontrado silêncio e beleza em Oxfordshire?
Ter-me-ia sentido tentada a vir a casa regularmente.
Mas vai voltar?
Claro!
Minha menina corajosa e inteligente.
Sabe, quando conheci o seu pai…
Mal dizia o meu nome, por ficar tão encantada com ele.
- Tropeçava em palavras simples… - Mãe, eu…
Pensei que tínhamos ultrapassado isto. O John…
É um bom homem e uma boa escolha.
O que eu ia dizer é que, durante muito tempo,
pensei que o amor devia ser assim para todos.
Surpreendente, contundente, rápido.
Mas mostrou-me que há outra forma.
Há beleza numa abordagem lenta.
É tão sábia para a sua idade.
Acho que se sairá muito bem na Escócia.
Aceito-a como minha legítima esposa,
para cuidar e respeitar, deste dia em diante,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
Aceito-o como meu legítimo esposo,
para cuidar e respeitar, deste dia em diante,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
Que vivam juntos no sagrado matrimónio até ao vosso último suspiro.
Amém.
Minha querida.
Parabéns!
- Mal posso esperar pelo meu casamento. - Gostou?
Fui demasiado influenciada pelo discurso do pároco
ou o Lorde Anderson parece arrebatado pela mãe?
Ela parece feliz. Se assim for, quem somos nós para julgar?
Parece um bom tipo
que tem muita sorte por o Anthony já ter saído da cidade.
Devia estar grata pelo Lorde Anderson.
Agora que estou casada, a atenção da mãe pode virar-se para si outra vez
a não ser que ande distraída.
Com licença. Sinto que devo cumprimentar a Sra. Mondrich.
Olá.
Foi uma cerimónia linda.
Também achei.
Uma beleza em segundo plano face à da sua anfitriã.
Lisonjeia-me.
Sou sincero.
E sincero em pensar se terá a amabilidade de…
… guardar uma dança para mim no próximo baile?
No… baile Dankworth-Finch?
Eu… bom…
Sim.
Isso seria adequado.
Bom.
Muito bom.
Um brinde, se me permitem.
À minha linda esposa,
não tenho palavras para expressar a minha adoração.
Um facto pelo qual sei que deve estar grata,
pois sei que não gosta de estar no centro das atenções por muito tempo.
Em vez disso, oferecerei algumas simples palavras à sua família.
Sobretudo, à sua mãe.
Sra. Bridgerton, vejo a sua franqueza refletida no Benedict,
o seu charme no Colin,
a sua sabedoria na Eloise,
e um brilho que incutiu no Gregory e na Hyacinth.
Neste momento em que sinto tanta gratidão pela minha nova esposa,
sinto-o em igual medida pela mulher notável que a criou.
Mamã.
Agradeço,
a todos vós, do fundo do meu coração.
Céus.
Descontraia.
Perdão. Não eram lágrimas que queria invocar.
A Hyacinth esteve sempre a chorar.
Um dia, também terá um coração.
Mamã, tocaria um dueto comigo?
Céus. Agora? Estou terrivelmente destreinada.
A última vez que a fiz chorar foi quando comecei a tocar.
Não só ela. Chorei no meu quarto das hediondas combinações de acordes.
Que piada.
Felizmente, a mamã não me abandonou.
E não a abandonarei agora.
Isso é uma ameaça?
- Boa sorte. - Obrigada.
- Obrigada.
Bravo!
Bravo.
Outra vez!
Posso falar consigo?
Foi uma demonstração esplêndida.
Se a preocupa o dinheiro para Mna. Cowper,
planeio falar com o Benedict esta noite.
Queria esperar até depois do casamento.
Ótimo.
Não desejo que fale com ele.
Mas estamos a ficar sem tempo.
Não lhe peço para mentir ao seu irmão por mim.
A sua família… que tem tão gentilmente partilhado comigo, é demasiado boa.
Demasiado afável e maravilhosa para enganar ou ludibriar.
Não deixarei que as minhas mentiras se alastrem mais.
Então, como posso ajudá-la?
Amando-me.
Já me deu tanto.
Ensinou-me a manter-me firme.
Mostrou-me que sou capaz de prazer inimaginável.
Mas… não é o que faz por mim que me faz amá-lo.
É a vossa bondade.
A vossa empatia.
O quanto se importa.
Basta ser como é, Colin.
Não preciso que me salve. Só preciso que me apoie.
Que me abrace.
Que me beije.
Quero muito fazer essas coisas.
E o que o impede?
Não sei.
Mas sei isto. A sombra da Mna. Cowper ainda paira sobre nós.
E enquanto viver com este segredo…
… haverá sempre algo entre nós.
Eu sei.
Talvez seja essa a chave.
O que está a dizer?
Uma carta para Vossa Majestade.
Colin.
Recebi uma carta da sua esposa.
É melhor sentarmo-nos.
Não admira ela ter ficado como ficou.
A casa é demasiado quente.
Tem razão, irmã. É obra da minha mulher.
Esqueci-me que ela é uma mulher horrível.
Não vou a lado nenhum com ela.
Não tem escolha, Cressida.
Permitir-me-ia mesmo sucumbir a tal destino?
Venha, menina.
Apresente-se para que eu possa ver o que tenho de melhorar.
Claro, tia Joanna.
Depois desta noite, não terá importância.
A sua criada mandou-me subir.
Começo a gostar desta entrada tão privilegiada.
Está bonito, como sempre.
O Paul vem ter connosco?
Acho que está com outra pessoa esta noite.
Claro.
Convidamos essa outra pessoa para se juntar a nós?
Tenho de ser sincera.
Por muito que tenha gostado dos três juntos,
esperava que pudéssemos ser apenas nós os dois esta noite.
Não gostou de ter o Paul connosco?
Gostei.
Muito. Mas a minha relação com o Paul é amigável
e estou a descobrir que…
… começo a gostar de si, Benedict.
Como mais do que amigos.
A sua abertura,
a sua abundância de amor.
Nunca conheci ninguém tão parecido comigo.
E começo a perguntar-me
se permitíssemos que as coisas ficassem mais sérias entre nós?
A Tilley… é extraordinária.
Mas…
… não tenho a certeza se é isso que eu quero.
É… por causa do Paul?
Não. O Paul podia ser a Patricia, a Polly, o Peter, os três ao mesmo tempo.
O que aconteceu entre nós os três,
o que aconteceu desde que a conheci,
fez-me perceber como é bom ser livre.
Abriu o meu mundo.
E eu não estou pronto para o voltar a fechar já.
Pensei que queria o mesmo.
Queria.
Até ter visto como foi partilhá-lo.
Estou tão surpreendida como o Benedict.
Apoio os seus desejos.
Mas devo dizer que até a diversão se torna cansativa.
Foi bom, pela primeira vez, querer comprometer-me com alguém.
Obrigada por me lembrar que isso é possível.
Que bom encontrá-la aqui.
Acho que é normal, na verdade, que me encontre, mais uma vez,
a balançar de um lado para o outro, sem direção específica.
Aonde gostava de ir?
Por agora, gostava de estar com a família,
até a questão da Whistledown com a rainha amainar.
Vai amainar.
E depois?
Qualquer lado, na verdade.
Passei quase toda a minha vida em Mayfair ou em Aubrey Hall.
Se quero mudar o mundo, vou ter de ver uma parte primeiro.
Conhecer pessoas além da minha família, das debutantes no mercado.
Quer voltar a mudar o mundo?
Pensei que estava mais interessada em encaixar-se este ano.
Acho que já me cansei de tudo isso.
Aí está ela.
O seu silêncio esconde algo que eu não sei?
Não. Claro que não.
Acredite, quanto mais aprendo, mais me apercebo do pouco que sei.
Parece…
Parece que a próxima coisa que possa aprender
pode mudar-me completamente.
Concordo plenamente com tudo o que disse,
porque não faço ideia do que está a falar.
Mas uma coisa eu sei.
Não devíamos deixar passar tanto tempo outra vez entre nós,
antes de nos encontrarmos nestes baloiços para ficarmos completamente confusos.
Está tão linda.
Os meus esforços serão em vão,
sabendo da desilusão que me espera atrás daquelas portas.
Tenho a certeza de que a Varley fez o seu melhor.
Ela arranjou penas de avestruz!
E orquídeas roxas!
Philippa, há… Um, dois, três, quatro.
Um octeto!
Conseguimos?
Conseguimos.
Philippa, choramingas como uma criança a receber a primeira dentada do bolo.
Mamã… obrigada!
O que significa isto?
Bem, deve ter sido a mãe que pagou por tudo isto.
A mamã disse-me que desejavam o maior baile que Mayfair já viu.
De nada.
Obrigada.
Está mesmo lindo.
Tenho orgulho em vocês.
BAILE DANKWORTH FINCH
Divirta-se.
O roxo foi ideia minha.
Se for a nossa última noite na sociedade,
pelo menos, a Prudence e a Philippa estão a divertir-se imenso.
Vossa Majestade!
Perdoai-nos, Majestade.
Não temos um palanque para si
porque não pensámos que aceitaria o nosso convite.
Não é o vosso convite que me traz aqui.
Parem de tocar.
Como resultado da minha busca incansável,
colocando-a numa situação impossível,
recebi uma carta esta semana
da Sra. Whistledown.
Ela invoca a minha misericórdia,
a pedir para falar com todos vós.
Para poder defender o seu caso publicamente antes de eu julgar.
Devolvo agora a jogada…
… à própria escriba.
Não é ele.
As minhas desculpas.
Ela.
Olá a todos.
Ou devo dizer "Caríssimos leitores"?
Eu sei que não é brincadeira
o que eu fiz.
No início,
nunca pensei que alguém levaria a minha escrita a sério.
Porque o fariam?
Nunca ninguém levou a sério nenhuma parte de mim.
Só agora percebi o quanto esse sentimento deve ser comum.
Ser uma jovem a quem ninguém dá ouvidos.
Escrevi sobre vocês porque fiquei cativada por vós,
a viverem as vossas vidas às claras.
E ao escrever sobre vocês, de repente, senti que tinha uma vida.
Tinha poder.
E para todos os que nesta sala alguma vez sentiram isso,
devem saber que pode ser inebriante.
Mas fui descuidada com esse poder.
Foi fácil lançar calúnias das sombras
onde não me encontrariam.
Mas agora vejo quanta coragem é precisa para viver uma vida às claras.
Honrar publicamente as nossas fraquezas
para todos as verem.
E saber,
independentemente do resultado, que vale sempre a pena.
Todos nós falamos.
Trocamos mexericos.
Os mexericos são informação.
Forjam laços.
Sobretudo para aqueles de nós a quem se diz tão pouco.
Mas já não posso esconder a maior informação que tenho.
A minha identidade.
É por isso que estou muito grata à nossa rainha
por me tirar das sombras com o seu esquema mais astuto.
Se ela me der a oportunidade de continuar,
apontarei a pena com mais responsabilidade.
É este o meu arrependimento
e o meu apelo.
Ela parece ter-se retratado.
Mas vamos estar atentos para ver se continua assim.
O que é a vida sem uns mexericos?
A sério?
Agora, Varley! Os insetos!
Não sabia que haveria borboletas.
Como eu disse, insetos.
É… genial.
Eu sei.
Vamos dançar?
"Não pode tolerar uma mentira"?
Sra. Danbury.
O seu último folhetim.
Sua Majestade estava perto quando assumiu
que a Whistledown era um Bridgerton, a proteger os seus.
Mas conheço bem a família para saber que não era um deles.
Só há uma pessoa que ama os Bridgerton mais do que eu.
Sabia que era eu.
Eu suspeitava.
Não é a única dama da cidade que sabe guardar um segredo.
Mal posso esperar pela próxima edição.
Você é um prodígio.
Não o podia ter feito sem o seu apoio.
E da rainha.
Sim. E com a sua aprovação,
dizemos ao advogado que o dinheiro veio da minha escrita.
Ele não terá recurso.
Está na hora de fazermos melhor.
A minha menina.
Boa noite.
Obrigado pela sua carta.
Acho que nunca tinha visto a minha mãe tão rapidamente chocada.
E também… tão rapidamente impressionada.
Acho que está orgulhosa de si.
Há algo que não mencionei na carta.
Que eu não me oporia a uma anulação, se a pedisse.
Não desejo que nada de mal lhe aconteça
ou à sua família como resultado do dia de hoje.
A própria rainha aceitou-a.
Por agora.
Tal como todos os outros, publicamente.
Mas a Whistledown perturbou muitos que não esquecerão tão cedo.
O futuro pode não ter dias tão felizes.
Pen, desde que descobri que é a Whistledown,
fiz tudo o que pude para tentar separá-la de si.
Mas, no outro dia, voltei a ler todas as cartas que me enviou.
As suas cartas sempre foram as que tinha mais vontade de ler.
E percebi…
… que a Pen é ela.
Sempre teve uma voz.
Não há como separá-la da Whistledown.
E depois de a ver falar hoje, eu…
Bem, eu não quereria.
Porque, perdoe-me, mas foi genial, caramba.
Acho que, na verdade, eu…
… tenho inveja de si.
Do seu sucesso.
Da sua coragem.
E agora não consigo acreditar
que uma mulher tão corajosa me ame.
Tenho muita sorte em estar ao seu lado
e absorver até um pouco da sua luz.
Se o meu único objetivo na vida for amar uma mulher tão grandiosa como a Pen…
… então, serei um homem muito realizado.
Eu amo-o.
É um homem muito bom, Sr. Bridgerton.
Eu amo-a.
Agora,
dar-me-ia por favor a honra
de se juntar a mim na pista do baile, Sra. Bridgerton?
Parecem todos felizes.
Sim.
E a mana?
Estou muito contente porque arranjei
uma ideia brilhante. Ou melhor, um pedido.
E que pedido é esse?
Permite-me acompanhá-la à Escócia?
A mamã vai adorar a ideia de eu ficar de olho em si.
Mas, na verdade, apenas desejo viver um pouco
fora da nossa pequena bolha.
Viver aventuras.
Não posso mudar o mundo sem ver mais.
Prometo que lhe darei o seu espaço.
O que acha?
Desde que fique na sua ala do castelo.
Nós vamos viver num castelo a sério?
"Nós"?
A Eloise pediu para vir connosco.
- Se isso não vos pesar, meu senhor. - De todo.
São notícias maravilhosas.
E, felizmente, a minha prima chegou para completar a nossa caravana.
É com grande prazer que apresento…
Michaela Stirling.
Aviso que todos os pormenores sórdidos que o John disse sobre mim são mentira.
A verdade é muito pior.
E você deve ser…
Eu sou… bom, sou…
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Agora chamo-me Kilmartin.
É um prazer conhecê-la.
Caríssimo leitor,
de repente, dou por mim sem palavras.
A minha reticência não se deve a um desejo
de proteger qualquer noivado arriscado.
Embora tenha ouvido rumores de alguns.
A minha contenção vem de um lugar de alegria.
A todos os que sentem
que foram ludibriados por esta humilde escritora,
as minhas sinceras desculpas.
Só vos desejo o melhor.
Vou ter saudades suas.
Só até ao próximo ano.
Acha que a mamã alguma vez me deixaria perder o Baile de Máscaras?
Suponho que não.
Estarei lá, escondido atrás de uma máscara
a evitar senhoras elegíveis como a peste.
Juntar-me-ei a si no seu esconderijo.
Está na hora de olhar para o futuro,
seja ele qual for.
Esta autora sabe bem que não se fazem quaisquer previsões
sobre o que o futuro nos reserva.
Mas a cada final de capítulo,
é certo que a história ficará mais rica e mais profunda.
Tem sido uma grande viagem que fizemos juntos.
E é com grande pesar
que escrevo esta última frase incrivelmente curta
como Sra. Whistledown.
Adeus.
- Quem é o mais bonito de todos? - Sim.
É o menino.
- Olá. - É tão bonito.
É, sim. Sim. Venha cá.
Ainda não consigo acreditar que teve um rapaz.
E um herdeiro, ainda por cima.
O novo Lorde Featherington é bastante bonito.
Herdou isso do pai.
O seu pai, sempre a tentar distrair com palavras inteligentes, um sorriso sedutor.
Acha o meu sorriso sedutor?
Ainda bem que tivemos filhas.
Tenho a certeza de que ambas vão casar muito bem.
Acho que a pequena Philomena será um dia uma grande escritora
sem precisar de um marido.
Sem dúvida que é de família.
Não teria escrito o meu livro
sem a ajuda da tia da Philomena, a Penelope.
VIAJANDO COMIGO MESMO
É melhor do que eu esperava.
Tem idade para ler isso?
- Sim. - Já chegou!
Tenho quase para todos.
- Obrigada. - Deixe-me pegar no bebé.
E com a reforma da minha personagem literária,
gostaria de me apresentar formalmente.
Anteriormente uma proscrita,
atualmente uma colunista,
observadora,
brandindo uma pluma.
Ninguém é único, mas tenho os meus momentos.
E espero sinceramente que, caro leitor,
fique por cá para os desfrutar comigo
enquanto começamos a próxima parte da nossa jornada.
Cordialmente,
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
Penelope Bridgerton.
Legendas: Helena Cotovio