1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 God morgon. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,851 Hur har du sovit? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,148 Ryckigt. 4 00:00:47,610 --> 00:00:51,030 -Jag ska äta frukost på Bridgerton House. -Mamma kommer ju. 5 00:00:51,114 --> 00:00:53,032 Ni ska få vara ifred. 6 00:00:53,116 --> 00:00:55,577 -Nej, du behöver inte gå. -Jag vill gå. 7 00:01:06,045 --> 00:01:08,798 Frun, ni har besök i salongen. 8 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Ge henne te. Jag är inte klar än. 9 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 God morgon, mamma. 10 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 -Cressida. -God morgon. 11 00:01:27,066 --> 00:01:31,321 -Hoppas ni hade en lycklig bröllopsnatt. -Vad gör du här? 12 00:01:31,404 --> 00:01:35,658 Jag ville bara besöka den högaktade lady Whistledown. 13 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Jag vet. 14 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Vad du än tror så har du fel. Nu vill jag att du går. 15 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Nu när jag tänker tillbaka är det helt logiskt. 16 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Ingen skulle misstänka dig som är så lätt att glömma. 17 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Vilken njutbar min. 18 00:01:53,593 --> 00:01:57,013 Tyvärr kan jag inte stanna och njuta då jag har husarrest 19 00:01:57,096 --> 00:01:59,766 tills min tant kommer och tar mig till landet. 20 00:02:01,476 --> 00:02:05,104 -Ska du lämna stan? -Ja, men inte med tant Joanna. 21 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Du ska nämligen betala mig två gånger drottningens belöning 22 00:02:09,943 --> 00:02:15,031 så att jag kan etablera mig utomlands, annars berättar jag för alla vem du är. 23 00:02:15,782 --> 00:02:20,995 Ingen kommer att tro dig, Cressida. Ditt rykte är så lågt det bara kan vara. 24 00:02:22,538 --> 00:02:24,999 -Fröken Cowper. -Lady Featherington. 25 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Penelope och jag diskuterade just huruvida folk skulle tro mig. 26 00:02:31,297 --> 00:02:32,382 Vi får väl se. 27 00:02:35,301 --> 00:02:40,765 Er dotter älskar ju det skrivna ordet, och hon är väldigt lätt att se förbi. 28 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 Därför kan hon försvinna totalt i långa perioder. 29 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Och tänk att alla hon har till fiender alltid blir hånade i tryck. 30 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Fråga sedan er själv, 31 00:02:52,318 --> 00:02:58,574 hur det kunde dröja så länge att inse att det är hon som är lady Whistledown. 32 00:02:59,909 --> 00:03:04,330 Om du inte betalar mig avslöjar jag sanningen för hela societeten. 33 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Ha en trevlig morgon. 34 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 35 00:03:26,185 --> 00:03:31,024 -Säg att det inte är sant. -För en gångs skull ljög hon inte. 36 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 På varje bal försvinner du efter ett visst klockslag. 37 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Jag trodde att du blev utmattad av det sociala spelet, 38 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 men nu inser jag hur dum jag har varit. 39 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Mamma… 40 00:03:48,207 --> 00:03:53,838 Vilka hemska saker du har skrivit om dina systrar, om mig… om dig själv. 41 00:03:55,048 --> 00:03:59,260 Jag har kämpat med allt jag har för att rädda oss från ruinens brant, 42 00:03:59,344 --> 00:04:00,845 och under mitt eget tak 43 00:04:00,928 --> 00:04:04,307 har mitt eget kött och blod sått fröna till vår undergång. 44 00:04:04,390 --> 00:04:06,184 Hur kunde du, Penelope? 45 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Vet din man om det? 46 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Han får inte veta den här senaste skandalen. 47 00:04:18,488 --> 00:04:22,992 För en gentleman som herr Bridgerton att få veta att du blir utpressad… 48 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 Även den mest rättrogna biskopen skulle bevilja annullering. 49 00:04:27,955 --> 00:04:30,041 Mamma, jag vill inte ljuga längre. 50 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Jag måste berätta för Colin. 51 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Jag skulle förbjuda dig. 52 00:04:36,672 --> 00:04:39,342 Men mitt ord är tydligtvis inget du lyder. 53 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Jag måste klä på mig. 54 00:04:55,525 --> 00:04:58,277 Du spelar vårdslöst idag, lady Danbury. 55 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Det blir inget långt parti. 56 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Hennes Majestät har uttalat ganska många anklagelser på sistone. 57 00:05:06,744 --> 00:05:11,833 Jag undrade hur du skulle ta upp det. Du är så förtjust i familjen Bridgerton. 58 00:05:12,875 --> 00:05:16,796 Men det var ingen anklagelse. Det var sanningen. 59 00:05:17,463 --> 00:05:20,675 Jag är lady Whistledown på spåren, närmare än någonsin. 60 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Och vad tänker ni göra när ni har avslöjat henne? 61 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Då har jag vunnit, så klart. 62 00:05:35,523 --> 00:05:40,153 Och sen? Tänker ni beordra henne att sluta skriva? 63 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 Slänga henne i en fängelsehåla? 64 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 Vad är det du vill säga, lady Danbury? 65 00:05:45,700 --> 00:05:52,331 När Whistledown började skriva antog jag att hon skrev från en maktposition, 66 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 men i hennes senaste utgåvor märks det att hon är ganska sårbar. 67 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 Hon liksom greppar efter sig själv. 68 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Vet du kanske vem Whistledown är? 69 00:06:05,011 --> 00:06:08,556 Är det därför du försöker skydda familjen Bridgerton? 70 00:06:11,476 --> 00:06:13,811 Jag är nåt på spåren, eller hur? 71 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Jag menar bara 72 00:06:15,813 --> 00:06:21,027 att lady Whistledown kanske inte försöker spela ut er. 73 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Hon kanske bara försöker hålla sig kvar i spelet. 74 00:06:26,949 --> 00:06:28,659 Som en utsatt spelare. 75 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Den känslan kan ni kanske relatera till? 76 00:06:36,751 --> 00:06:38,127 Kanske för länge sedan. 77 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Du kunde ha gjort schack matt, lady Danbury. 78 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Jag vet. 79 00:06:53,017 --> 00:06:59,524 Men då hade spelet tagit slut för tidigt. Och hur roligt är det? 80 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Nu får vi börja ta fram vår höstgarderob. 81 00:07:09,158 --> 00:07:13,287 Är det därför du har slutat nysa, Alby? För att det har varit så varmt? 82 00:07:13,371 --> 00:07:14,705 Det är inte årstiden. 83 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 Det är nervösa nysningar som kuvats av vårt lyckliga äktenskap. 84 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 Jag brottas redan med kylan. Ska jag stå ut med era uppvisningar också? 85 00:07:24,674 --> 00:07:26,717 Vill du gå hem, min kära? 86 00:07:26,801 --> 00:07:31,472 Ja, ingen skulle ju märka det, nu när Penelope har fått sin Bridgerton. 87 00:07:31,556 --> 00:07:33,349 Vi är gårdagens nyheter. 88 00:07:33,432 --> 00:07:37,562 När våra magar växer kommer societetens uppskattning att göra detsamma. 89 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Har du någonsin sett en havande kvinna på en bal, Philippa? 90 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Faktiskt inte. 91 00:07:43,276 --> 00:07:47,530 När kvinnor börjar bli synligt havande förväntas de att hålla sig hemma. 92 00:07:48,197 --> 00:07:50,616 Jag vill inte dra mig tillbaka i tystnad. 93 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Det vill jag absolut hjälpa dig att undvika. 94 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Bra. 95 00:07:56,247 --> 00:08:02,461 För Philippa och jag ska anordna en bal. Och temat ska vara färgen lila. 96 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Och orange! 97 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Vi ska ha kristall och guld och hundratals blommor. 98 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Vi kan ha insekter! 99 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Och ska vi tala om budgeten? 100 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Javisst. Den ska vara väldigt, väldigt hög. 101 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Ska vi verkligen visa oss? 102 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Nu när drottningen vet behöver ni inte gömma er längre. 103 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Hon tror att en av oss är Whistledown. 104 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Och jag som matriark i vårt hushåll vet att ingen är det. 105 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Det bästa vi kan göra nu är att vara ute i världen 106 00:08:39,874 --> 00:08:43,085 så att societeten inte tror att vi har något att dölja. 107 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Vår nonchalans kanske övertygar drottningen 108 00:08:47,923 --> 00:08:50,426 om att hon har fel. Gud hjälpe oss. 109 00:08:50,509 --> 00:08:51,969 Ät nu. 110 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Där ser ni. 111 00:08:59,226 --> 00:09:03,356 Vi är ute som vilken familj som helst, 112 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 äter glass och planerar bröllopet. 113 00:09:09,779 --> 00:09:12,615 -Det blir väl ett bröllop? -Självklart. 114 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 John och jag hade tänkt att söka ett specialtillstånd 115 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 för att få ha en enkel, liten vigsel hemma. 116 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 Sedan reser vi till Johns familjs ägor. 117 00:09:22,375 --> 00:09:25,086 Vi vill undvika fler utbrott från drottningen. 118 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Ja, det är nog klokt. 119 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Era ägor i Oxfordshire ligger väl inte mer än en dagsritt härifrån? 120 00:09:35,846 --> 00:09:40,101 Vi hade faktiskt tänkt bosätta oss 121 00:09:40,184 --> 00:09:43,562 på Johns primära gods. 122 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 I Skottland? 123 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Var ligger det exakt? Är det nära gränsen? 124 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Nej, på höglandet. 125 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Men inte så långt från Glasgow. 126 00:09:56,117 --> 00:10:00,454 -Det måste vara minst en 14-dagarsritt. -Ja, men jag trivs så bra där. 127 00:10:00,538 --> 00:10:04,083 Avståndet gör att det känns särdeles fridfullt. 128 00:10:04,166 --> 00:10:05,918 Jag längtar så efter lugnet. 129 00:10:25,438 --> 00:10:26,313 Hur mår du? 130 00:10:27,940 --> 00:10:29,900 Jag vill inte tänka på gårdagen. 131 00:10:32,445 --> 00:10:35,948 Jag tror att mamma bara blev glad att drottningen kom dit. 132 00:10:40,035 --> 00:10:42,121 Familjen klarar sig alltid. 133 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Tror du det? 134 00:10:46,876 --> 00:10:50,129 Drottningen trodde att jag var Whistledown och jag överlevde. 135 00:10:51,005 --> 00:10:52,381 Dock inte utan men. 136 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Låt inte äktenskapet bli ett men. 137 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 -Nej. -Det kommer att bli bra med… 138 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. Vad gör du här? 139 00:11:02,308 --> 00:11:06,020 Jag trodde inte vi skulle ses förrän senare i eftermiddag. 140 00:11:06,103 --> 00:11:08,522 Hon vet. Du behöver inte dölja din ilska. 141 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Vi borde kanske inte ta det här inför fröken Bridgerton. 142 00:11:12,401 --> 00:11:14,987 -Hon vet också allt. -Underbart. 143 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Roligt att hela Mayfair visste innan din egen mor. 144 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Och varför vet alla att vi vet? 145 00:11:20,117 --> 00:11:24,038 Cressida kom på min hemlighet. Hon kräver 10 000 pund för att tiga. 146 00:11:24,121 --> 00:11:26,499 -Det är inte sant. -Hur kom hon på dig? 147 00:11:26,582 --> 00:11:29,293 -Jag vet inte. -Det spelar ingen roll hur. 148 00:11:29,376 --> 00:11:31,712 Hon får bara inte avslöja det. 149 00:11:31,796 --> 00:11:36,008 -Jag ville bara vara ärlig. -Du bestämmer inte vad vi gör. 150 00:11:36,091 --> 00:11:41,222 Om fröken Cowper sprider det här skvallret smutsar det ner hela familjen Bridgerton. 151 00:11:41,305 --> 00:11:45,267 -Ingen får pressa min hustru på pengar. -Vilken lättnad. 152 00:11:45,351 --> 00:11:47,144 Det var snällt, Colin, men… 153 00:11:49,104 --> 00:11:50,105 Jag kan betala. 154 00:11:52,191 --> 00:11:55,861 -Har du tjänat så mycket? -Lite mer, ärligt talat. 155 00:11:57,738 --> 00:11:59,114 Hela tiden? 156 00:12:02,201 --> 00:12:04,328 Du ger inte ett öre till henne. 157 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 -Colin, det är mitt… -Betalar ni, herr Bridgerton? 158 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 -Nej. -Ingen gör det. 159 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 -Vad ska vi göra då? -Får jag… 160 00:12:11,836 --> 00:12:15,589 Jag kryper inte för fröken Cowper. Jag besöker henne imorgon. 161 00:12:15,673 --> 00:12:20,219 Jag måste helt enkelt förklara hur illa det här är för alla inblandade. 162 00:12:54,837 --> 00:12:56,005 Herr Bridgerton. 163 00:12:57,673 --> 00:12:58,799 Lady Cowper. 164 00:12:59,967 --> 00:13:02,553 Jag ville tala i enrum med er dotter. 165 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 Trots allt societeten säger 166 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 förolämpar ni mig om ni tror att vi inte är en respektabel familj. 167 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Mamma, lämna oss ifred. 168 00:13:12,062 --> 00:13:15,608 Det spelar ingen roll längre. Var snäll och gå. 169 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Ni får fem minuter. 170 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Er mor vet visst inte att ni pressar min fru på pengar. 171 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Jag litar inte på någon annan än mig själv. 172 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Det måste kännas ensamt. 173 00:13:37,379 --> 00:13:40,382 Jag har känt hur det är att vara helt ensam. 174 00:13:41,050 --> 00:13:43,886 -Ute på mina resor. -Stackars herr Bridgerton. 175 00:13:44,470 --> 00:13:47,932 Som reser till kontinenten och ser världens underverk. 176 00:13:48,015 --> 00:13:51,727 -Som bara män kan göra. -Ni låter som Eloise. 177 00:13:52,728 --> 00:13:55,773 Det är sant att det är privilegierat att resa. 178 00:13:56,523 --> 00:14:01,153 Men under året som gått, har jag längtat efter att få höra något hemifrån. 179 00:14:02,237 --> 00:14:05,991 Från Penelope. Men jag hörde inte av henne. 180 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 Inte någon annan heller. 181 00:14:10,913 --> 00:14:15,709 Alla andra var upptagna med sina liv och behövde inte mig. 182 00:14:16,293 --> 00:14:19,046 Då försökte jag göra mig hård. 183 00:14:20,130 --> 00:14:23,008 Jag försökte bli en man utan egna behov. 184 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 Det är inget jag rekommenderar. 185 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Herr Bridgerton, jag begriper inte. 186 00:14:30,432 --> 00:14:36,230 Ni verkar vara här för att få min sympati, men det är ju jag som vill ha något av er. 187 00:14:36,313 --> 00:14:38,023 Jag vill inte ha er sympati. 188 00:14:38,816 --> 00:14:43,612 Jag vill be er att visa barmhärtighet. Penelope är ingen skurk. 189 00:14:45,990 --> 00:14:50,244 Tro mig, jag förstår gott och väl att ni hatar Whistledown. 190 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Hennes ord är träffande och skarpa, 191 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 men ändå betalar hennes läsare för att läsa om sig själva vecka efter vecka. 192 00:14:58,168 --> 00:15:03,090 Ni låter inte som om ni hatar Whistledown. Ni låter avundsjuk. 193 00:15:03,924 --> 00:15:05,175 Nej, inte alls. 194 00:15:06,635 --> 00:15:11,223 Vad jag menar är att Whistledown är en och Penelope en annan. 195 00:15:11,724 --> 00:15:15,310 Hon har upplevt en ensamhet som ingen av oss kan begripa. 196 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Tänk er att bli så ignorerad att man känner sig osynlig. 197 00:15:22,818 --> 00:15:28,032 Det ursäktar inte vad hon har gjort, men man kan kanske förstå 198 00:15:28,115 --> 00:15:31,535 att hennes ord ibland speglar den elakhet som omgav henne. 199 00:15:31,618 --> 00:15:33,620 Den har ni nog också känt av. 200 00:15:35,330 --> 00:15:38,292 Jag vet att Penelope ångrar det hon gjorde mot er. 201 00:15:38,792 --> 00:15:41,712 Hon förintade er inte heller i sitt senaste blad. 202 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Om till och med Penelope skonar er, 203 00:15:45,132 --> 00:15:48,135 förstår ni väl att societeten också ska förlåta er? 204 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Er far låter er säkert komma tillbaka när allt har blåst över. 205 00:15:53,640 --> 00:15:55,476 En familjs kärlek är varaktig. 206 00:16:00,105 --> 00:16:02,524 Det är skillnaden mellan er och mig. 207 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Ni tar för givet att ni alltid kommer att ha familjens stöd. 208 00:16:09,990 --> 00:16:14,036 Vi är olika, herr Bridgerton. Det kommer vi alltid att vara. 209 00:16:14,119 --> 00:16:16,622 Fröken Cowper. 210 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Fröken Cowper! 211 00:16:20,334 --> 00:16:23,712 Ingen kommer att tro ert ord mot vårt. Ni har inga bevis. 212 00:16:23,796 --> 00:16:27,007 Jag har en tryckarlärling som intygar det jag säger. 213 00:16:27,091 --> 00:16:30,135 Han vill så gärna träffa den riktiga lady Whistledown. 214 00:16:31,011 --> 00:16:36,600 Ni ska betala innan Dankworth-Finch-balen, annars berättar jag för alla dagen därpå. 215 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Med tanke på det stöd jag inte kommer att ha i framtiden, 216 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 har jag kanske inte begärt nog av er. 217 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Bara lite extra pengar för att anordna årets bal. 218 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Tänk små varelser med många ben. 219 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 Det är du skyldig oss, med allt du lade på Penelopes bröllop. 220 00:16:56,745 --> 00:17:02,292 Ni gifte er med män utan titel, och Penelope med en förmögen Bridgerton. 221 00:17:02,376 --> 00:17:05,504 Som kommer att ta hand om dig när du blir gammal. 222 00:17:05,587 --> 00:17:08,966 Vad har du för nytta av dina pengar nu? Släpp in oss. 223 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Det passar inte just nu. Jag väntar besök. 224 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Vem? 225 00:17:15,722 --> 00:17:17,933 Oroa er inte, mina damer. 226 00:17:18,016 --> 00:17:19,685 Av allt tjänstefolk i London 227 00:17:19,768 --> 00:17:22,896 har jag mest erfarenhet av att göra mycket av lite. 228 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Mina systrar blir nog glada när jag får sona för det här. 229 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Ska vi inte sikta lite högre med det positiva tänkandet? 230 00:17:37,578 --> 00:17:41,290 -Colin kan vara rätt övertygande. -Honom oroar jag mig inte för. 231 00:17:41,373 --> 00:17:45,043 Cressida är resonlig ibland. Idag kanske är en sån dag. 232 00:17:47,629 --> 00:17:51,633 Tyckte du verkligen om henne? Eller ville du bara straffa mig? 233 00:17:52,176 --> 00:17:56,638 Så småsint är jag inte. Jag tyckte faktiskt om henne i början. 234 00:17:58,682 --> 00:18:04,479 Fast när vi först blev vänner kanske jag var pyttelite småsint. 235 00:18:07,941 --> 00:18:09,276 Vad läser du nu? 236 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Jag misslyckades tyvärr. 237 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Och… nu vill hon ha dubbelt så mycket. 238 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 20 000 pund? 239 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 -Hon är galen. -Det har jag inte. 240 00:18:25,667 --> 00:18:30,130 Hon kräver dessutom att du skriver för att återställa hennes rykte. 241 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Jag ber om ursäkt. 242 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Jag verkar ha gjort allt värre. 243 00:18:37,596 --> 00:18:40,474 -Det är helt och hållet mitt fel. -Vad gör vi nu? 244 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Penelope hade rätt. Vi borde bara ha betalat. 245 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 Jag har råd. 246 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Jag måste be Benedict att godkänna en sådan utgift. 247 00:18:49,650 --> 00:18:55,447 -Skulle ni avslöja henne för er bror? -Nej, jag får ljuga ihop nåt. 248 00:18:56,240 --> 00:18:58,116 Vi ska skydda hennes identitet. 249 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Då så. 250 00:19:01,495 --> 00:19:07,834 Cowpertösen vill nog bara att du skriver något fint om hennes utseende och charm. 251 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Det här var olyckligt. 252 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 Det är väl egentligen väntat av Cressida. 253 00:19:14,007 --> 00:19:17,427 Jag är så tacksam för allt ert stöd. 254 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Verkar Hennes Majestät som om hon kommer att vekna alls? 255 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Jag hoppas att hon snart hittar något annat tidsfördriv. 256 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 På tal om det… 257 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Oj, vad starkt. 258 00:20:13,817 --> 00:20:16,236 Bara skottar kan hitta på en sådan dryck. 259 00:20:16,778 --> 00:20:19,823 Det behövs i den bistra kylan där uppe. 260 00:20:19,906 --> 00:20:23,118 Skräm inte upp mig ännu mer, Agatha. 261 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Oroa dig inte. 262 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca verkar ha hittat ett inre mod. 263 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Ja, det har hon. 264 00:20:31,543 --> 00:20:35,088 Och nu använder hon det för att komma bort från sin mamma. 265 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Den här köpte jag på en resa till Skottland för många år sedan. 266 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Först tyckte jag att smaken var för skarp. 267 00:20:44,556 --> 00:20:49,269 -Men med tiden vänjer man sig. -Den är ändå skarp. 268 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Jag ska stötta dig när Francesca åker. 269 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Min bror också. 270 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 Om du så önskar. 271 00:21:01,281 --> 00:21:05,369 -Vi behöver inte diskutera det. -Men vi kanske borde göra det. 272 00:21:09,081 --> 00:21:12,125 Lord Anderson har varit en exemplarisk gentleman. 273 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Och om du skulle ge ditt samtycke… 274 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 Det är inte min sak att samtycka eller inte till den saken. 275 00:21:21,259 --> 00:21:24,846 Ni är vuxna båda två. Ni gör som ni vill. 276 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Det är ju trots allt inte som om jag bad om ditt samtycke. 277 00:21:40,278 --> 00:21:42,406 Nu går det ganska lätt att dricka. 278 00:21:45,492 --> 00:21:47,452 Du vet. 279 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Eller? 280 00:21:52,040 --> 00:21:54,126 Jag vet att min far var en god man. 281 00:21:55,585 --> 00:21:57,963 Och att du har varit en väldigt god vän. 282 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Det är allt jag behöver veta. 283 00:22:07,931 --> 00:22:09,641 Min bror är också en god man. 284 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 Och du är en god vän. 285 00:22:14,396 --> 00:22:17,107 Och det är allt jag behöver veta också. 286 00:22:19,067 --> 00:22:23,071 Men får han det att gå illa mellan er väljer jag dig över honom. 287 00:22:23,155 --> 00:22:28,118 -Hans dårskap ska inte ta dig ifrån mig. -Ingen levande man har den makten. 288 00:22:37,627 --> 00:22:39,546 Tänk er oss tre på en bal. 289 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 Hur skulle vi förklara oss för änkenåd Cheltenham? 290 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Det fick vi fundera ut. 291 00:22:46,553 --> 00:22:49,347 -Du skulle hellre dö än gå på bal. -Sant. 292 00:22:57,105 --> 00:22:59,441 Hur står du ut med societetens fester? 293 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Jag tror att jag har kärlek i överflöd. 294 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Jag älskar lite kallprat. 295 00:23:10,827 --> 00:23:12,496 Jag älskar förlustelser. 296 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Speciellt sådana med tre inbjuda. 297 00:24:00,210 --> 00:24:01,294 God natt, ers nåd. 298 00:24:28,113 --> 00:24:30,448 Jag behöver bara ett täcke till soffan. 299 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Javisst. 300 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Jag åker till mamma innan din systers bröllop. 301 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Så slipper du dela vagn med mig. 302 00:25:37,349 --> 00:25:38,642 FRÖKEN BRIDGERTON 303 00:25:44,606 --> 00:25:46,524 HERR COLIN BRIDGERTON, MARSEILLE 304 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 VARMA HÄLSNINGAR, PENELOPE 305 00:26:08,505 --> 00:26:10,965 -Frun. -Är Penelope här? 306 00:26:11,049 --> 00:26:16,262 Jag kan inte hålla honom borta längre. Den där advokaten är här. 307 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Vi måste väl bjuda in honom. 308 00:26:33,363 --> 00:26:37,075 -Lady Featherington. Walter D… -Walter Dundas. Jag minns. 309 00:26:37,867 --> 00:26:41,037 Är ni här för att gratulera till min dotters giftermål 310 00:26:41,121 --> 00:26:45,625 in i en av societetens mest högaktade och respekterade familjer? 311 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Tyvärr inte. Det här är inget muntert ärende. 312 00:26:49,379 --> 00:26:54,134 Fast vissa säger att känslan av att slippa från en lögn är trösterik. 313 00:26:54,843 --> 00:26:59,764 Jag hoppas att ni har bevis för de anklagelser ni verkar ha tänkt uttala. 314 00:26:59,848 --> 00:27:03,935 Inte de bevis jag sökte, men tillräckliga bevis trots allt. 315 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 Pengarna ni ärvde efter er tant Petunia. 316 00:27:11,401 --> 00:27:13,903 Det var märkligt att ni fick det arvet 317 00:27:13,987 --> 00:27:17,073 samtidigt som Jack Featherington smet med era pengar. 318 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Och det verkade tant Petunias grannar i Cornwall hålla med om. 319 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Hon levde visst ständigt i fattigdom. 320 00:27:26,374 --> 00:27:29,127 Vem säger att hon inte var bra på att spara, 321 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 och levde torftigt så att andra en dag skulle få ärva? 322 00:27:33,715 --> 00:27:37,427 Hennes fordringsägare. Åh, lady Featherington. 323 00:27:38,845 --> 00:27:43,057 Jag vet att era pengar kom från Jack Featheringtons bedrägerier. 324 00:27:44,225 --> 00:27:46,686 Kronan lär nog också hålla med om 325 00:27:46,770 --> 00:27:52,025 att Featheringtons titel bör överföras till en mer samvetsöm familj. 326 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Jag lämnar in min utredning till kungahuset nu i veckan. 327 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Adjö. 328 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 329 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Är det sant? 330 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Är dina pengar de pengar som kusin Jack tog från societeten? 331 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Vi behövde de pengarna mer än dem. 332 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 Du stal från dem! 333 00:28:18,593 --> 00:28:23,181 Och du förödmjukade dem. Du stal deras stolthet. 334 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 Sakerna du och jag gjorde är inte så olika. 335 00:28:25,850 --> 00:28:31,231 -Du har begått ett brott! -Jag gjorde det för att skydda familjen. 336 00:28:31,314 --> 00:28:34,192 -Vem skyddade du med din spalt? -Mig själv. 337 00:28:34,275 --> 00:28:35,819 Från vem då? 338 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Jag förstår. 339 00:28:49,123 --> 00:28:50,083 Det är… 340 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 …inte så lätt att vara förälder. 341 00:28:54,504 --> 00:28:58,049 Hur skulle jag uppfostra döttrar när jag alltid fått lära mig 342 00:28:58,132 --> 00:29:00,927 att all makt kommer från mannen? 343 00:29:02,345 --> 00:29:06,432 Det du har åstadkommit har du gjort på alldeles egen hand. 344 00:29:08,434 --> 00:29:12,730 Även om jag inte gillar det du har skrivit genom åren 345 00:29:13,439 --> 00:29:17,068 är jag ledsen för att jag har förbisett dig så länge. 346 00:29:18,945 --> 00:29:22,824 Både du och jag har gjort vårt bästa 347 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 med de möjligheter samhället har gett oss. 348 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Nåväl. 349 00:29:33,710 --> 00:29:37,922 Det fanns kanske andra sätt, men jag såg dem inte just då. 350 00:29:41,467 --> 00:29:47,682 Vad skulle lady Whistledown skriva om vår vanära när jag avslöjas? 351 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Hon skriver precis vad jag vill. 352 00:30:03,823 --> 00:30:05,158 Det är verklig makt. 353 00:30:07,035 --> 00:30:09,579 Vad du har skapat åt dig själv. 354 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Tack. 355 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 Vi kanske är mer lika än jag vill erkänna. 356 00:30:20,840 --> 00:30:22,800 Om vi överlever den här omgången… 357 00:30:25,637 --> 00:30:27,013 …måste vi bättra oss. 358 00:30:43,446 --> 00:30:45,615 Du milde. 359 00:30:46,366 --> 00:30:47,408 Mamma. 360 00:30:48,409 --> 00:30:52,538 Du kommer verkligen att lysa upp Skottland. 361 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 -Är du arg för att jag åker? -Nej, inte alls. 362 00:30:57,043 --> 00:31:00,880 Jag hade bara inte trott att ni skulle flytta riktigt så långt. 363 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 -Anthony och Kate ska till Indien. -Ja. 364 00:31:04,550 --> 00:31:06,928 Men du har redan varit borta så mycket, 365 00:31:07,011 --> 00:31:11,724 i Bath med din tant eller ensam när du är hemma. 366 00:31:12,517 --> 00:31:18,481 -Nu är jag rädd att mista dig för alltid. -Mamma, det är ju tvärtom. 367 00:31:21,776 --> 00:31:27,407 Det är svårt ibland att höra min egen röst i vårt bullriga hus. 368 00:31:28,074 --> 00:31:32,620 Men med John hör jag mig själv mer och mer. 369 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Jag hoppas verkligen att tystnaden och skönheten i Skottland 370 00:31:38,793 --> 00:31:43,214 får mig att lära känna mig själv bättre, så att ni också kan lära känna mig. 371 00:31:43,297 --> 00:31:44,924 Jag vill gärna vara nära. 372 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Finns ingen tystnad och skönhet i Oxfordshire? 373 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Då hade jag varit frestad att komma hem ofta. 374 00:31:51,931 --> 00:31:54,726 -Men du kommer väl hem? -Så klart. 375 00:31:58,104 --> 00:32:00,398 Min modiga, intelligenta dotter. 376 00:32:02,442 --> 00:32:05,194 När jag träffade er pappa… 377 00:32:06,779 --> 00:32:09,741 …kunde jag knappt presentera mig, jag var så tagen. 378 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 -Jag sa fel på helt vanliga ord… -Mamma… 379 00:32:12,493 --> 00:32:18,833 -Har vi inte kommit över det här? John… -…är en utomordentlig man och ett bra val. 380 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Jag ville bara säga att det tog mig lång tid 381 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 att inse att alla inte upplever kärlek på samma sätt. 382 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Överraskande, överrumplande, snabbt. 383 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Men du har visat mig ett annat sätt. 384 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 Att det finns en skönhet i att det går långsamt. 385 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Du är redan så klok för dina unga år. 386 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Ni kommer att få det så bra i Skottland. 387 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Jag tar dig till min äkta hustru, 388 00:33:10,093 --> 00:33:16,933 att älska och hålla av från denna dag, i nöd och lust 389 00:33:17,934 --> 00:33:19,560 tills döden skiljer oss åt. 390 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Jag tar dig till min äkta make 391 00:33:27,652 --> 00:33:33,866 att älska och hålla av från denna dag, i nöd och lust 392 00:33:34,450 --> 00:33:36,077 tills döden skiljer oss åt. 393 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Må ni nu leva tillsammans i heligt äktenskap till sista andetaget. 394 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 395 00:34:03,312 --> 00:34:06,315 -Min älskling. -Gratulerar. 396 00:34:10,695 --> 00:34:13,406 -Jag längtar till mitt bröllop. -Vad tyckte du? 397 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Blev jag påverkad av prästens sötsliskiga tal 398 00:34:17,368 --> 00:34:20,288 eller verkar lord Anderson lite betagen av mamma? 399 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Hon ser glad ut, så varför döma dem i så fall? 400 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Han verkar trevlig, och har stor tur att Anthony redan har rest. 401 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Du borde tacka lord Anderson. 402 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Nu när jag är gift, kanske mamma börjar med dig igen 403 00:34:33,759 --> 00:34:35,970 om hon inte har annat att tänka på. 404 00:34:36,888 --> 00:34:40,808 Ursäkta mig, jag känner att jag måste hälsa på fru Mondrich. 405 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Hej. 406 00:34:44,270 --> 00:34:47,023 -Det var en vacker vigsel. -Det tycker jag med. 407 00:34:47,648 --> 00:34:51,569 -Bara värdinnan var vackrare. -Ni smickrar mig. 408 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Jag är uppriktig. 409 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Jag undrar också uppriktigt om ni skulle kunna tänka er… 410 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 …att spara en dans åt mig på nästa bal? 411 00:35:05,583 --> 00:35:11,756 Dankworth-Finch-balen? Jag… Alltså… 412 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Ja. 413 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Det skulle vara högst trevligt. 414 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Bra. 415 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Mycket bra. 416 00:35:24,143 --> 00:35:26,437 Får jag utbringa en skål? 417 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 För min vackra hustru. 418 00:35:30,775 --> 00:35:36,364 Jag kan inte i ord beskriva min kärlek, och det är du säkert glad för, 419 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 eftersom du inte gillar att stå i centrum för länge. 420 00:35:40,117 --> 00:35:44,455 Istället vill jag säga några ödmjuka ord till din familj. 421 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Särskilt till din mor. 422 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, jag ser din öppenhet speglas i Benedict, 423 00:35:52,004 --> 00:35:56,133 din charm i Colin, din vishet i Eloise, 424 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 och din klarhet i både Gregory och Hyacinth. 425 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Jag är så tacksam för min nyblivna hustru, 426 00:36:04,058 --> 00:36:08,521 och likaså för den fantastiska kvinna som har uppfostrat henne. 427 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Mamma. 428 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Tack. 429 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 Tack, allihopa. Från djupet av mitt hjärta. 430 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Kära nån. 431 00:36:20,366 --> 00:36:23,035 Förlåt mig, jag ville inte få er att gråta. 432 00:36:23,536 --> 00:36:27,415 -Hyacinth grät hela tiden. -Du kanske också får ett hjärta en dag. 433 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Mamma, kan du spela duett med mig? 434 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Himmel. Nu? Jag har inte övat på fruktansvärt länge. 435 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Sist jag såg dig gråta var när jag började spela. 436 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Jag grät också på mitt rum för det hemska falskspelet. 437 00:36:43,055 --> 00:36:47,727 Som tur var övergav inte mamma mig, och jag ska inte överge dig heller. 438 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 Är det ett hot? 439 00:36:53,024 --> 00:36:54,191 -Lycka till. -Tack. 440 00:36:55,568 --> 00:36:56,736 -Tack. -Tack. 441 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 Bravo! 442 00:37:41,739 --> 00:37:44,575 -Bravo. -En gång till! 443 00:37:47,286 --> 00:37:48,329 Kan vi talas vid? 444 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Om du tänker på fröken Cowpers pengar ska jag tala med Benedict ikväll. 445 00:38:03,302 --> 00:38:05,971 -Jag ville vänta till efter bröllopet. -Bra. 446 00:38:07,014 --> 00:38:10,601 -Jag vill inte att du talar med honom. -Vi har ju ont om tid. 447 00:38:10,684 --> 00:38:14,146 Du ska inte ljuga för din bror för mig. Din familj… 448 00:38:15,022 --> 00:38:18,067 …som jag haft turen att bli del av. De är för bra. 449 00:38:18,984 --> 00:38:21,654 De är för underbara för att lura eller bedra. 450 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Jag tänker inte låta mina lögner spridas. 451 00:38:25,616 --> 00:38:28,536 -Hur ska jag få hjälpa dig? -Genom att älska mig. 452 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Du har redan gett mig så mycket. 453 00:38:33,249 --> 00:38:34,792 Du har gjort mig stark. 454 00:38:34,875 --> 00:38:37,711 Du har visat mig vad obeskrivlig njutning är. 455 00:38:37,795 --> 00:38:42,091 Men…det är inte sakerna du gör för mig som får mig att älska dig. 456 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 Det är din godhet. 457 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Din medkänsla. 458 00:38:48,013 --> 00:38:49,765 Att du bryr dig så mycket. 459 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Du behöver inget mer än bara vara dig själv, Colin. 460 00:38:56,647 --> 00:39:00,317 Du behöver inte rädda mig, du behöver bara stå vid min sida. 461 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Hålla mig. 462 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Kyssa mig. 463 00:39:07,116 --> 00:39:10,995 -Jag vill väldigt gärna göra de sakerna. -Vad håller dig tillbaka? 464 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 Jag vet inte. 465 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Men jag vet att fröken Cowper fortfarande hotar oss. 466 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 Så länge du har den här lögnen att leva med… 467 00:39:25,259 --> 00:39:28,012 -…kommer något att stå emellan oss. -Jag vet. 468 00:39:29,638 --> 00:39:32,475 -Det kanske är lösningen. -Vad menar du? 469 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Ett brev, Ers Majestät. 470 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 471 00:40:12,181 --> 00:40:17,144 -Jag har fått brev från din hustru. -Vi ska nog sätta oss ner. 472 00:41:00,521 --> 00:41:04,441 Inte undra på att hon blev som hon blev. Ni har alldeles för varmt. 473 00:41:04,525 --> 00:41:07,403 Du har rätt, syster. Det är min hustrus fel. 474 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Jag hade glömt vilken vidrig kvinna hon är. 475 00:41:13,242 --> 00:41:16,829 -Jag åker ingenstans med henne. -Du har inget val, Cressida. 476 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Skulle du tillåta det ödet för mig? 477 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Kom, flicka. 478 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Presentera dig, så att jag får se vad jag har att jobba med. 479 00:41:28,215 --> 00:41:29,758 Javisst, tant Joanna. 480 00:41:30,801 --> 00:41:32,803 Snart spelar det ändå ingen roll. 481 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Din husa skickade upp mig. 482 00:41:54,283 --> 00:41:58,537 -Jag tycker om det privilegiet. -Du är lika stilig som alltid. 483 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 Kommer Paul? 484 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Han är visst med en annan ikväll. 485 00:42:12,676 --> 00:42:13,677 Så klart. 486 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 Ska vi bjuda hit någon annan, då? 487 00:42:19,016 --> 00:42:20,351 Jag måste vara ärlig. 488 00:42:20,976 --> 00:42:26,065 Jag gillar när vi är alla tre, men ikväll ville jag bara vara med dig. 489 00:42:28,901 --> 00:42:31,111 Tycker du inte om när Paul är med? 490 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Jo. 491 00:42:34,281 --> 00:42:39,286 Verkligen. Men Paul och jag är vänner, och jag har märkt att… 492 00:42:41,413 --> 00:42:44,083 Jag börjar tycka om dig, Benedict. 493 00:42:45,292 --> 00:42:46,418 Som mer än vänner. 494 00:42:48,545 --> 00:42:52,591 Din öppenhet, ditt överflöd av kärlek… 495 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Jag har aldrig träffat någon som är så lik mig. 496 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 Jag har börjat fundera på 497 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 om vi skulle låta vårt förhållande bli mer seriöst? 498 00:43:02,267 --> 00:43:05,854 Tilley… Du är enastående. 499 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Men… 500 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 Jag vet inte om jag vill ha något seriöst. 501 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Är det…på grund av Paul? 502 00:43:27,084 --> 00:43:32,172 Nej. Paul skulle lika gärna kunna vara Patricia, Polly, Peter eller alla tre. 503 00:43:33,841 --> 00:43:38,095 Det som pågick mellan oss tre, och som har pågått sedan jag träffade dig 504 00:43:39,221 --> 00:43:42,015 har visat mig hur skönt det är att vara fri. 505 00:43:45,853 --> 00:43:47,312 Du har öppnat min värld. 506 00:43:50,065 --> 00:43:53,652 Och jag är inte beredd att stänga den igen riktigt än. 507 00:43:58,782 --> 00:44:00,784 Jag trodde att du ville samma sak. 508 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Det gjorde jag. 509 00:44:05,414 --> 00:44:08,125 Tills jag märkte hur det kändes att dela dig. 510 00:44:09,334 --> 00:44:11,211 Jag är lika förvånad som du. 511 00:44:17,801 --> 00:44:19,344 Jag stöttar dina önskemål. 512 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Men till och med förnöjelser kan bli tröttsamma. 513 00:44:26,935 --> 00:44:31,231 Det kändes bra att för en gångs skull vara beredd att välja någon. 514 00:44:34,067 --> 00:44:37,154 Tack för att du påminde mig om att det är möjligt. 515 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Nej men, sitter du här? 516 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Det är väl inte helt ovanligt att jag än en gång 517 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 gungar fram och tillbaka utan att komma nånstans. 518 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Vart skulle du vilja komma? 519 00:45:07,309 --> 00:45:11,688 Nu vill jag vara med familjen tills det här med drottningen går över. 520 00:45:11,772 --> 00:45:12,856 Det gör det. 521 00:45:13,732 --> 00:45:14,817 Och sen? 522 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 Vart som helst. 523 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Jag har tillbringat nästan hela mitt liv i Mayfair eller Aubrey Hall. 524 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Om jag ska förändra världen måste jag ju se den först. 525 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Träffa folk som varken är min släkt eller debutanter. 526 00:45:31,375 --> 00:45:36,797 Vill du förändra världen nu igen? Ville du inte hellre passa in i år? 527 00:45:36,880 --> 00:45:40,467 -Det är jag definitivt klar med. -Där är hon ju. 528 00:45:49,768 --> 00:45:54,523 -Betyder din tystnad att du vet nåt? -Nej, absolut inte. 529 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Tro mig, ju mer jag lär mig desto mer inser jag att jag inget vet. 530 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Det känns… 531 00:46:06,368 --> 00:46:10,581 Just nu känns det som att nästa sak jag lär mig kan förändra mig totalt. 532 00:46:13,625 --> 00:46:18,297 Jag håller helt och hållet med. Jag förstår inte ett ord av vad du säger. 533 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 En sak vet jag i alla fall. 534 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Vi ska inte låta det gå så lång tid 535 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 mellan våra möten på gungorna där vi sitter totalförvirrade tillsammans. 536 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Du är jättefin. 537 00:46:42,738 --> 00:46:47,409 Det är helt bortkastat med tanke på besvikelsen som väntar bakom dörrarna. 538 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Varley har säkert gjort sitt yttersta. 539 00:47:05,928 --> 00:47:09,932 Hon köpte strutsfjädrarna! Och de lila orkidéerna! 540 00:47:10,807 --> 00:47:15,562 Philippa, de är… en, två, tre, fyra… åtta i ensemblen! 541 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 Fick vi dem? 542 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Ja. 543 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, du låter som en unge som smakar tårta för första gången. 544 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Mamma… Tack! 545 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Vad ska det här betyda? 546 00:47:31,119 --> 00:47:34,122 Det är väl du som har betalat för det här? 547 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Mamma ville att ni skulle ha Mayfairs bästa bal någonsin. 548 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 Varsågoda. 549 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Tack. 550 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Det är jättefint. 551 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Jag är stolt över er. 552 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 DANKWORTH-FINCH-BALEN 553 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Ha det så trevligt. 554 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Lila var min idé. 555 00:49:27,527 --> 00:49:29,654 Det är vår sista kväll i societeten. 556 00:49:30,197 --> 00:49:33,366 Prudence och Philippa är i alla fall stormförtjusta. 557 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 Ers Majestät! 558 00:49:39,122 --> 00:49:41,792 Förlåt oss, Ers Majestät. Vi har ingen tron. 559 00:49:41,875 --> 00:49:44,878 Vi trodde inte att ni skulle tacka ja till inbjudan. 560 00:49:45,754 --> 00:49:48,465 Jag är inte här för att jag blev inbjuden. 561 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Sluta spela. 562 00:49:57,432 --> 00:50:03,396 Som resultat av mitt outtröttliga sökande som försatt henne i en omöjlig situation 563 00:50:04,064 --> 00:50:10,403 mottog jag ett brev i veckan från lady Whistledown. 564 00:50:20,247 --> 00:50:26,086 Hon ber mig benåda henne, och ber att få tilltala er alla själv. 565 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Hon vill tala för sig i det offentliga innan jag dömer henne. 566 00:50:33,718 --> 00:50:36,304 Därför ger jag nu ordet… 567 00:50:37,639 --> 00:50:39,724 …till skribenten i egen hög person. 568 00:50:50,026 --> 00:50:52,654 -Inte han. -Jag ber om ursäkt. 569 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Hon. 570 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Hej, allesammans. 571 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 Eller ska jag kanske säga "högst ärade läsare"? 572 00:51:34,237 --> 00:51:36,823 Jag vet att det inte är något att skämta om, 573 00:51:37,782 --> 00:51:38,950 det jag har gjort. 574 00:51:40,160 --> 00:51:44,414 I början trodde jag aldrig att någon skulle ta det jag skrev på allvar. 575 00:51:46,249 --> 00:51:50,921 Varför skulle de göra det? Ingen har någonsin tagit mig på allvar. 576 00:51:51,963 --> 00:51:55,008 Det är först nu jag inser hur vanlig den känslan är. 577 00:51:56,176 --> 00:51:58,511 Att vara en ung dam ingen lyssnar på. 578 00:52:00,388 --> 00:52:03,475 Jag skrev om er alla för att ni trollband mig. 579 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 Ni levde era liv så öppet. 580 00:52:08,188 --> 00:52:11,483 När jag skrev kände jag plötsligt att jag hade ett liv. 581 00:52:12,442 --> 00:52:13,652 Jag hade makt. 582 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 Och ni i det här rummet som har smakat på det, 583 00:52:19,449 --> 00:52:21,534 vet nog hur berusande det kan vara. 584 00:52:23,245 --> 00:52:25,622 Men jag var vårdslös med min makt. 585 00:52:26,373 --> 00:52:30,085 Det var lätt att anklaga från skuggorna när ingen kunde se mig. 586 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Det krävs så mycket mer mod för att leva öppet. 587 00:52:36,633 --> 00:52:40,637 Att stå för sina svagheter och låta alla se dem. 588 00:52:41,346 --> 00:52:47,102 Att veta att oavsett hur det går så har en alltid sitt egenvärde. 589 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Alla pratar. 590 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Vi skvallrar. 591 00:52:56,695 --> 00:52:58,530 Skvaller är information. 592 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Det knyter band. 593 00:53:02,200 --> 00:53:04,911 Speciellt för de av oss som får veta så lite. 594 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Jag kan inte längre dölja den information jag sitter på. 595 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Min identitet. 596 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Därför är jag så tacksam för att Drottningen 597 00:53:18,091 --> 00:53:21,428 tvingade ut mig ur skuggorna med sin sluga plan. 598 00:53:22,762 --> 00:53:28,143 Om hon låter mig fortsätta skriva, ska jag rikta min penna med större ansvar. 599 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 Det är min gottgörelse. 600 00:53:32,397 --> 00:53:33,315 Och min bön. 601 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Hon förefaller ödmjuk nu. 602 00:53:46,244 --> 00:53:49,456 Men vi ska se till att hon fortsätter så. 603 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 Vad är väl livet utan lite skvaller? 604 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Alltså… 605 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Nu, Varley! Insekterna! 606 00:55:06,241 --> 00:55:10,036 -Jag visste inget om fjärilarna. -Jag sa ju insekter. 607 00:55:10,120 --> 00:55:13,665 Du…är ett geni. 608 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Jag vet. 609 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Får jag lov? 610 00:55:52,454 --> 00:55:56,124 -Du "tolererar inte lögner"? -Lady Danbury. 611 00:55:56,207 --> 00:55:57,417 I senaste bladet. 612 00:55:58,293 --> 00:56:03,798 Hennes Majestät var nära när hon antog att Whistledown var en Bridgerton. 613 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Men jag känner dem så väl att jag visste att det inte var en av dem. 614 00:56:09,220 --> 00:56:13,725 Det finns bara en som älskar familjen Bridgerton mer än jag. 615 00:56:15,101 --> 00:56:17,896 -Ni visste att det var jag. -Jag misstänkte det. 616 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 Du är inte den enda som kan bevara en hemlighet. 617 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Jag ser fram emot din nästa utgåva. 618 00:56:35,914 --> 00:56:37,415 Du är otrolig. 619 00:56:37,499 --> 00:56:40,376 -Det hade inte gått utan dig. -Och drottningen. 620 00:56:40,460 --> 00:56:45,423 Ja. Nu kan vi säga till advokaten att pengarna kom från mitt skrivande. 621 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 Han kan inget säga. 622 00:56:48,384 --> 00:56:50,220 Nu ska vi bättra oss. 623 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Min flicka. 624 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 God kväll. 625 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 God kväll. 626 00:57:22,001 --> 00:57:23,253 Tack för brevet. 627 00:57:24,087 --> 00:57:27,048 Jag har nog aldrig sett min mamma få en sån chock. 628 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 Och samtidigt bli så imponerad. 629 00:57:33,846 --> 00:57:37,850 -Jag tror att hon är stolt över dig. -Det var en sak jag inte skrev. 630 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 Att jag förstår om du vill annullera äktenskapet. 631 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 Jag vill inte att du eller din familj ska komma till skada efter det här. 632 00:57:48,820 --> 00:57:52,073 -Drottningen själv har accepterat dig. -För tillfället. 633 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Det måste alla göra offentligt. 634 00:57:54,951 --> 00:57:58,621 Men Whistledown har gjort många arga, och sånt glömmer de sent. 635 00:57:59,289 --> 00:58:01,332 Framtiden är kanske inte så ljus. 636 00:58:01,416 --> 00:58:05,712 Pen, ända sedan jag fick veta att du var Whistledown, 637 00:58:05,795 --> 00:58:09,340 har jag gjort mitt yttersta för att skilja på dig och henne. 638 00:58:09,424 --> 00:58:13,428 Men häromdagen läste jag igenom alla brev du har skrivit till mig. 639 00:58:14,679 --> 00:58:18,766 Jag har alltid älskat att läsa dina brev. Och jag insåg… 640 00:58:20,143 --> 00:58:21,436 …att du är hon. 641 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Du har alltid haft samma röst. 642 00:58:25,106 --> 00:58:27,900 Det går inte att skilja på dig och Whistledown. 643 00:58:29,527 --> 00:58:31,404 Och efter ditt tal här idag… 644 00:58:32,655 --> 00:58:38,328 Så vill jag inte det. Ursäkta mig, men det var jävligt briljant. 645 00:58:43,082 --> 00:58:44,751 Om sanningen ska fram… 646 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 …så har jag avundats dig. 647 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Din framgång. 648 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Ditt mod. 649 00:58:54,427 --> 00:58:59,641 Nu kan jag bara inte tro att en kvinna med ditt mod älskar mig. 650 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Vilken tur jag har som får stå vid din sida 651 00:59:05,313 --> 00:59:07,774 och bestrålas av en gnutta av ditt ljus. 652 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Om det enda jag gör i livet är att älska en så fantastisk kvinna som du… 653 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 …så är jag helt tillfredsställd. 654 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Jag älskar dig. 655 00:59:27,627 --> 00:59:30,129 Du är en väldigt bra man, herr Bridgerton. 656 00:59:31,089 --> 00:59:32,131 Jag älskar dig. 657 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Nu. 658 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 Vill du göra mig den äran 659 00:59:40,598 --> 00:59:43,726 att komma ut på dansgolvet med mig, fru Bridgerton? 660 01:00:55,339 --> 01:00:58,176 -Alla ser så glada ut. -Det gör de. 661 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 Och du? 662 01:01:01,971 --> 01:01:05,850 Jag är upprymd, för jag har kommit på en ganska briljant idé. 663 01:01:05,933 --> 01:01:07,852 Eller en förfrågan, snarare. 664 01:01:07,935 --> 01:01:10,813 -Vad? -Får jag åka med till Skottland? 665 01:01:10,897 --> 01:01:13,274 Mamma vill nog att jag ser efter dig, 666 01:01:13,357 --> 01:01:17,862 men jag vill egentligen bara leva lite utanför vår lilla bubbla. 667 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Uppleva äventyr. 668 01:01:19,989 --> 01:01:23,284 Jag kan inte förändra världen utan att ha sett den. 669 01:01:23,367 --> 01:01:25,328 Jag ska inte tränga mig på. 670 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Vad tror du? 671 01:01:28,456 --> 01:01:33,377 -Du får hålla dig i din flygel av slottet. -Ska vi bo i ett riktigt slott? 672 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 Vi? 673 01:01:35,713 --> 01:01:38,382 Eloise har bett att få följa med oss. 674 01:01:38,466 --> 01:01:43,012 -Om det inte är till besvär. -Inte alls. Vilken fantastisk nyhet. 675 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Min kusin har just kommit, så resesällskapet är komplett. 676 01:01:47,016 --> 01:01:49,644 Låt mig få presentera… 677 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 678 01:01:52,021 --> 01:01:56,317 Jag varnar er. Alla smutsiga detaljer John har berättat om mig är lögn. 679 01:01:57,360 --> 01:01:58,903 Sanningen är mycket värre. 680 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Och ni är… 681 01:02:05,159 --> 01:02:07,912 Jag är… Jag är… 682 01:02:08,830 --> 01:02:13,209 Francesca Bridgerton. Kilmartin. Jag heter Kilmartin nu. 683 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Angenämt. 684 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Högst ärade läsare, 685 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 helt plötsligt hittar jag inte orden. 686 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Min återhållsamhet beror inte på en önskan 687 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 att skydda några ekivoka möten. 688 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 Trots att jag har hört att det viskas om några stycken. 689 01:02:40,278 --> 01:02:44,824 Istället är jag återhållsam på grund av lycka. 690 01:02:48,286 --> 01:02:53,332 Alla er som känner att ni har blivit kränkta av undertecknad, 691 01:02:53,416 --> 01:02:55,918 ber jag ödmjukast om ursäkt. 692 01:02:58,754 --> 01:03:01,424 Jag önskar er allt gott. 693 01:03:13,477 --> 01:03:14,896 Jag kommer att sakna dig. 694 01:03:16,689 --> 01:03:17,940 Bara tills nästa år. 695 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Skulle mamma låta mig missa hennes maskeradbal? 696 01:03:21,819 --> 01:03:26,240 Antagligen inte. Jag kommer också, med masken på, 697 01:03:26,324 --> 01:03:28,784 skyende giftasredo damer som pesten. 698 01:03:28,868 --> 01:03:30,912 Då gömmer jag mig med dig. 699 01:03:42,465 --> 01:03:47,720 Nu är det dags att se framåt, vad som än komma skall. 700 01:03:53,309 --> 01:03:59,565 Undertecknad vet bättre med sig än att försöka sia om framtiden. 701 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Men efter varje kapitel 702 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 har berättelsen garanterat blivit både rikare och djupare. 703 01:04:41,440 --> 01:04:44,986 Det är en riktig resa vi har varit på tillsammans. 704 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Så det är med tungt hjärta 705 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 som jag skriver denna sista, otroligt korta mening 706 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 som lady Whistledown. 707 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Adjö. 708 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 -Vem är finast i världen? -Ja. 709 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Det är du. 710 01:05:09,844 --> 01:05:10,886 Du är så fin. 711 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Ja, det är du. Ja. Kom upp. 712 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Jag kan inte fatta att du fick en pojke. 713 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 Arvtagaren, till på köpet. 714 01:05:22,523 --> 01:05:25,359 Den nye lord Featherington är väldigt stilig. 715 01:05:25,860 --> 01:05:27,653 Det har han efter far sin. 716 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Din far kommer alltid med sina smarta ord och sitt luriga leende. 717 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Är mitt leende lurigt? 718 01:05:35,036 --> 01:05:39,707 -Jag är glad att vi fick döttrar. -De kommer säkert att gifta sig väl. 719 01:05:40,249 --> 01:05:44,962 Philomena blir nog en stor författare som inte behöver gifta sig. 720 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Det ligger ju i släkten. 721 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Jag hade aldrig fått klart boken utan Philomenas moster Penelope. 722 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 PÅ RESA MED MIG SJÄLV C BRIDGERTON 723 01:05:55,181 --> 01:05:56,891 Den är bättre än jag trodde. 724 01:05:58,017 --> 01:06:00,895 -Är du gammal nog att läsa den? -Ja. 725 01:06:00,978 --> 01:06:03,898 Det har kommit! Jag köpte till nästan alla. 726 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 -Tack. -Jag tar honom. 727 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Och nu när mitt litterära alter ego går i pension, 728 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 vill jag gärna presentera mig. 729 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Före detta panelhöna, 730 01:06:20,956 --> 01:06:27,254 nuvarande krönikör och iakttagare med fjäderpennan i högsta hugg. 731 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Jag är inte unik, men jag har mina stunder. 732 01:06:34,678 --> 01:06:38,933 Och jag hoppas, kära läsare, att ni stannar och upplever dem med mig, 733 01:06:39,433 --> 01:06:42,061 nu när vi påbörjar nästa del av vår resa. 734 01:06:44,605 --> 01:06:45,606 Högaktningsfullt, 735 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 736 01:08:30,586 --> 01:08:35,591 Undertexter: Sara Palmer