1 00:00:33,930 --> 00:00:34,848 Günaydın. 2 00:00:36,766 --> 00:00:37,684 İyi uyudun mu? 3 00:00:42,272 --> 00:00:43,189 Kesik kesik. 4 00:00:47,694 --> 00:00:49,904 Kahvaltı için Bridgerton hanesine gidiyorum. 5 00:00:49,988 --> 00:00:51,072 Ama annem gelecek. 6 00:00:51,156 --> 00:00:53,074 Ben seni annenle biraz yalnız bırakayım. 7 00:00:53,158 --> 00:00:55,451 -Hayır, gitmen gerekmiyor. -İstiyorum. 8 00:01:06,129 --> 00:01:08,715 Efendim. Oturma odasında konuğunuz var. 9 00:01:08,798 --> 00:01:11,301 Çay ikram et. Henüz hazır değilim. 10 00:01:22,103 --> 00:01:22,896 Günaydın, anne. 11 00:01:25,273 --> 00:01:26,274 Cressida. 12 00:01:26,357 --> 00:01:29,360 Günaydın. Eminim güzel bir düğün gecesi geçirmişsindir. 13 00:01:30,195 --> 00:01:31,279 Burada ne işin var? 14 00:01:31,696 --> 00:01:37,952 Ziyarete geldim… saygın Leydi Whistledown'ı. Sırrını biliyorum. 15 00:01:40,246 --> 00:01:44,042 Her ne bildiğini sanıyorsan, yanılıyorsun. Gitmeni isteyeceğim. 16 00:01:44,167 --> 00:01:48,254 Dinle, geri dönüp biraz düşününce, çok mantıklı geliyor. Hatırlanması zor 17 00:01:48,338 --> 00:01:51,466 olduğundan kimse senden şüphelenmezdi, değil mi? 18 00:01:52,133 --> 00:01:53,509 Bu bakış çok eğlenceli. 19 00:01:53,635 --> 00:01:57,388 Halam gelip beni kırsala götürene kadar kilit altında tutulduğumdan tadını 20 00:01:57,472 --> 00:01:59,766 çıkaracak kadar kalamamam yazık oldu. 21 00:02:01,517 --> 00:02:02,435 Yani gidiyor musun? 22 00:02:02,518 --> 00:02:05,355 Evet. Ama Joanna halamın evine değil. Yani, 23 00:02:05,438 --> 00:02:10,360 hayatıma yurtdışında devam edebilmem için bana kraliçenin ödülünün iki 24 00:02:10,443 --> 00:02:13,363 katını ödeyeceksin, yoksa gerçek kimliğini 25 00:02:13,446 --> 00:02:15,031 herkese ifşa ederim. 26 00:02:15,865 --> 00:02:17,492 Kimse sana inanmaz, Cressida. 27 00:02:17,575 --> 00:02:19,077 Şu anda olduğundan daha çok 28 00:02:19,160 --> 00:02:20,536 gözden düşmüş olamazdın. 29 00:02:22,538 --> 00:02:23,539 Bayan Cowper. 30 00:02:24,040 --> 00:02:29,087 Leydi Featherington. Penelope'yle bana inanılıp inanılmayacağını tartışıyorduk. 31 00:02:31,339 --> 00:02:32,382 Öğrenelim o zaman. 32 00:02:35,343 --> 00:02:38,805 Kızınızın kelimelere olan sevgisini düşünün. 33 00:02:38,888 --> 00:02:43,351 Kolayca gözden kaçması sayesinde, zamanın çoğunda ortadan 34 00:02:43,434 --> 00:02:48,523 kaybolmasını sağlıyordu. Düşman olarak gördüklerinin yazılarında 35 00:02:48,606 --> 00:02:53,111 nasıl küçük düşürüldüğünü düşünün. Sonra kendinize sorun, 36 00:02:53,194 --> 00:02:58,992 onun gerçek Leydi Whistledown olduğunu fark etmeniz neden bu kadar sürdü? 37 00:02:59,075 --> 00:03:04,372 Bana o parayı ödeyeceksin yoksa tüm sosyeteye gerçeği anlatırım. 38 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Sabahınızın tadını çıkarın. 39 00:03:15,633 --> 00:03:16,467 Penelope? 40 00:03:26,686 --> 00:03:28,313 Bana doğru olmadığını söyle. 41 00:03:28,896 --> 00:03:31,024 İlk kez, Cressida yalan söylemiyor. 42 00:03:36,154 --> 00:03:39,324 Her baloda, ortadan bir saat kayboluyordun. 43 00:03:39,407 --> 00:03:44,370 Ben sosyal terbiyenin bir noktada bozulmasından olduğunu sanmıştım, 44 00:03:44,454 --> 00:03:47,707 ama şimdi ne kadar aptal olduğumu anladım. 45 00:03:47,790 --> 00:03:50,543 -Anne… -Kardeşlerinle ilgili ne kadar korkunç 46 00:03:50,626 --> 00:03:55,631 şeyler yazdın. Benimle ilgili, kendinle ilgili. Elimden geldiğince bizi yıkımın 47 00:03:55,757 --> 00:04:00,928 pençesinden kurtarmak için tekrar tekrar uğraştım ama yine de başından beri kendi 48 00:04:01,012 --> 00:04:06,184 çatım altında kendi kanımdan olan kızın yok oluşumuzun tohumlarını ekiyormuş. 49 00:04:09,562 --> 00:04:10,355 Kocan biliyor mu? 50 00:04:15,193 --> 00:04:20,406 Pekâlâ. En son skandalı öğrenmemesi gerek. Bay Bridgerton gibi bir beyefendi 51 00:04:20,490 --> 00:04:25,953 yaptıklarının şantaj olduğunu öğrenirse… mutaassıp piskoposun bile kabul edeceği 52 00:04:26,079 --> 00:04:27,914 bir boşanma gerçekleştirir. 53 00:04:27,997 --> 00:04:32,460 Anne, artık yalan söylemek istemiyorum. Colin'e söylemeliyim. 54 00:04:34,003 --> 00:04:39,175 Bunu yasaklardım. Ama belli ki benim sözümü dinlemeye hiç niyetin yok. 55 00:04:40,968 --> 00:04:41,803 Giyinmeliyim. 56 00:04:55,525 --> 00:05:00,988 Bugün dikkatsiz oynuyorsunuz, Leydi Danbury. Oyun uzun sürmeyecek. 57 00:05:02,240 --> 00:05:06,536 Majesteleri yakınlardaki suçlamalarla ilgili oldukça açık sözlüydü. 58 00:05:07,036 --> 00:05:12,792 Bu konu nasıl açılacak merak ediyordum. Bridgerton'lar sizin en sevdiklerinizden. 59 00:05:12,875 --> 00:05:16,045 Ama hayır, bu suçlama değildi. Bu gerçekti. 60 00:05:16,129 --> 00:05:20,258 Leydi Whistledown'ı bulmaya her zamandan çok yaklaştım. 61 00:05:28,433 --> 00:05:31,561 Peki onu bulduğunuzda ne yapmayı planlıyorsunuz? 62 00:05:33,688 --> 00:05:35,022 Kazanacağım, elbette. 63 00:05:36,023 --> 00:05:42,572 Ya sonra? Yazmayı bırakmasını mı emredeceksiniz? Zindana mı kapatacaksınız? 64 00:05:43,072 --> 00:05:45,074 Ne ima ediyorsunuz, Leydi Danbury? 65 00:05:45,700 --> 00:05:51,080 Whistledown ilk yazmaya başladığında, sosyetede güç sahibi biri 66 00:05:51,164 --> 00:05:54,917 olduğunu düşündüm. Ama sonraki sayılarında, 67 00:05:55,042 --> 00:05:58,838 onda bir kırılganlık, bir kendini bulma arzusu 68 00:05:58,921 --> 00:06:00,756 olduğu ortaya çıktı. 69 00:06:01,549 --> 00:06:04,177 Whistledown'ın kim biliyor musunuz? 70 00:06:04,260 --> 00:06:08,264 O sebeple mi Bridgertonları korumaya çalışıyorsunuz? 71 00:06:11,476 --> 00:06:13,102 Bir şey yakaladım, değil mi? 72 00:06:13,936 --> 00:06:15,730 Tek söylemek istediğim, 73 00:06:15,855 --> 00:06:19,442 belki de Leydi Whistledown kendi oyununuzda 74 00:06:19,525 --> 00:06:24,363 sizi yenmeye çalışmıyordur. Belki de sadece oyunun içinde 75 00:06:24,489 --> 00:06:26,032 kalmaya çalışıyordur. 76 00:06:26,115 --> 00:06:28,576 Savunmasız bir oyuncu gibi. 77 00:06:30,745 --> 00:06:34,707 Empati kurabileceğiniz türde bir his olabilir. 78 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Belki uzun süre önce. 79 00:06:48,012 --> 00:06:50,723 Beni şah mat edebilirdiniz, Leydi Danbury. 80 00:06:51,432 --> 00:06:56,354 Farkındayım. Ama o zaman oyun erken bitmiş olurdu. 81 00:06:56,437 --> 00:06:59,440 Bunun ne eğlencesi kalırdı ki? 82 00:07:06,364 --> 00:07:08,658 Son bahar kıyafetlerini hazırlamalısın. 83 00:07:09,158 --> 00:07:13,204 O yüzden mi artık hapşırmıyorsun, Alby? Şu ana kadarki sıcak havalardan mı? 84 00:07:13,287 --> 00:07:18,626 Bu mevsimsel değil. Bu mutlu evliliğimizin keyfiyle bastırılan gerginlik hapşırığı. 85 00:07:19,919 --> 00:07:23,214 Zaten soğukla yeterince uğraşıyorum. Sizin teşhirlerinizle 86 00:07:23,297 --> 00:07:24,632 de mi uğraşmam gerek? 87 00:07:24,715 --> 00:07:26,467 Eve dönmek ister misin, aşkım? 88 00:07:26,926 --> 00:07:31,305 Zaten kimse aldırmaz. Penelope Bridgerton'ıyla evlendiğine 89 00:07:31,389 --> 00:07:32,890 göre biz dünkü haberiz. 90 00:07:33,558 --> 00:07:37,562 Karnımız büyüdükçe, sosyetenin çabamıza minneti de büyüyecek. 91 00:07:37,687 --> 00:07:41,190 Hiçbir baloda çocuklu bir hanım gördün mü, Philippa? 92 00:07:41,691 --> 00:07:43,276 Şey… hayır. 93 00:07:43,401 --> 00:07:47,697 Çünkü kadınların karnı büyümeye başlayınca cemiyetten çekilmeleri beklenir. 94 00:07:47,780 --> 00:07:50,616 Ama ben tantana çıkarmadan gitmek istemiyorum. 95 00:07:50,741 --> 00:07:54,245 O kaderden kaçınmanı sağlamak için her şeyi yaparım, tatlım. 96 00:07:54,912 --> 00:08:01,836 Güzel. Çünkü Philippa'yla beraber bir balo vereceğiz. Teması da mor renk olacak. 97 00:08:02,545 --> 00:08:03,754 Ve turuncu! 98 00:08:03,838 --> 00:08:09,760 -Kristal, altın ve yüzlerce çiçek olacak. -Ve böcekler de olabilir! 99 00:08:09,885 --> 00:08:13,055 Peki bütçeyi konuşabilir miyiz acaba? 100 00:08:13,556 --> 00:08:16,058 Elbette. Çok ama çok yüksek olmalı. 101 00:08:25,192 --> 00:08:26,777 Sence toplum içinde olmalı mıyız? 102 00:08:26,902 --> 00:08:30,323 Kraliçe artık nişanlandığını biliyor. Daha fazla saklamaya hiç gerek 103 00:08:30,406 --> 00:08:32,658 -yok. -Birimizin Whistledown olduğunu sanıyor. 104 00:08:32,742 --> 00:08:36,454 Aile reisi olarak kimsenin Whistledown olmadığını gayet iyi biliyorum. Şu an 105 00:08:36,537 --> 00:08:40,625 yapabileceğimiz en iyi şey, sosyete saklayacak bir şeyimiz olduğunu düşünmeye 106 00:08:40,708 --> 00:08:43,502 -başlamasın diye dış dünyada olmak. -İyi günler. 107 00:08:45,379 --> 00:08:48,424 Belki de soğukkanlılığımız kraliçeyi suçlamalarının 108 00:08:48,507 --> 00:08:52,720 yanlış olduğuna ikna eder. Tanrı yardım etsin. Hadi yiyin, lütfen. 109 00:08:56,515 --> 00:09:03,689 Bakın. Şu an dışarıda, her normal aile gibi, dondurma yiyip düğünü planlıyoruz. 110 00:09:09,820 --> 00:09:11,447 Yine de bir düğün olacak mı? 111 00:09:11,530 --> 00:09:12,615 Şey, elbette. 112 00:09:12,948 --> 00:09:17,244 Sadece John'la evde küçük, basit bir tören yapalım diye özel bir izne 113 00:09:17,328 --> 00:09:21,457 başvuracağız ve sonrasında John'un aile evine dönmeyi düşünüyoruz. 114 00:09:21,540 --> 00:09:25,002 Kraliçenin tekrar esip gürlemesinden kaçınmak için. 115 00:09:25,503 --> 00:09:27,588 Evet, şey… sanırım akıllıca olur. 116 00:09:27,672 --> 00:09:33,052 Eminim Oxfordshire'daki eviniz bir günlük araba yolculuğundan fazla sürmez. 117 00:09:35,846 --> 00:09:43,020 Aslında… biz John'un şeyine yerleşmek istiyoruz, yani onun asıl evine. 118 00:09:43,646 --> 00:09:49,860 İskoçya mı? Tam olarak neredeydi? Sınıra yakın mı bari? 119 00:09:49,944 --> 00:09:55,116 Hayır. Dağlık bölgede. Ama Glasgow'dan çok da uzak sayılmaz. 120 00:09:56,117 --> 00:09:57,993 Bu en az iki haftalık araba yolculuğu demek. 121 00:09:58,077 --> 00:10:03,708 O yüzden orada kalmayı seviyorum. Mesafe gerçek bir huzur hissi veriyor. 122 00:10:04,250 --> 00:10:05,793 Sessizlik için sabırsızım. 123 00:10:25,521 --> 00:10:26,439 Nasılsın? 124 00:10:27,982 --> 00:10:29,483 Düşünmemeye çalışıyorum. 125 00:10:32,528 --> 00:10:36,198 Bence annem kraliçe düğün kahvaltına katıldı diye heyecanlandı. 126 00:10:40,119 --> 00:10:41,996 Aileye bir şey olmaz biliyorsun. 127 00:10:45,207 --> 00:10:46,375 Buna inanıyor musun? 128 00:10:46,959 --> 00:10:50,421 Kraliçe beni Whistledown olmakla suçladı ve bir şey olmadı. 129 00:10:51,172 --> 00:10:52,381 Ama yine de yara aldım. 130 00:10:54,800 --> 00:10:57,678 -Senin yaran evliliğin olmasın sakın. -Hayır. 131 00:10:58,179 --> 00:11:00,055 Biliyorsun eninde sonunda bir şeyleri çözecek ve… 132 00:11:00,139 --> 00:11:04,518 Penelope. Burada ne işin var? Ben, seni akşam saatlerine kadar görmeyi 133 00:11:04,602 --> 00:11:06,687 -beklemiyordum. -O biliyor. Colin, 134 00:11:06,771 --> 00:11:08,522 öfkeni gizlemene gerek yok. 135 00:11:08,606 --> 00:11:12,359 Elbette, bu tartışmayı Bayan Bridgerton'ın önünde yapmamalıyız. 136 00:11:12,443 --> 00:11:13,861 O da her şeyi biliyor. 137 00:11:14,195 --> 00:11:18,073 Harika. Tüm Mayfair'in annenden daha önce öğrendiğini bilmek güzel. 138 00:11:18,407 --> 00:11:20,951 Niye aniden hepimizin bildiğini öğrendik? 139 00:11:21,035 --> 00:11:23,996 Çünkü Cressida sırrımı keşfetti. Saklamak için on bin paund istiyor. 140 00:11:24,079 --> 00:11:26,499 -Ciddi olamazsın. -Bunu nasıl keşfetti? 141 00:11:26,582 --> 00:11:27,458 Emin değilim. 142 00:11:27,541 --> 00:11:30,961 Bunun pek önemi yok. Bir önemi yok. Biliyorsa, ifşa etmesine engel olmamız 143 00:11:31,045 --> 00:11:33,380 -gerekiyor. -Yardımını istemiyorum. 144 00:11:33,464 --> 00:11:35,591 Sadece dürüst olmaya çalışıyordum. 145 00:11:35,883 --> 00:11:39,178 Ne yapacağımız sana düşmez. Bayan Cowper bu dedikoduyu yayarsa, bu Bridgerton adını 146 00:11:39,261 --> 00:11:43,432 lekeler, bütün aileyi. Ve kimsenin karıma şantaj yapmasına göz yummam. 147 00:11:43,516 --> 00:11:45,184 Bunu duymak beni çok rahatlattı. 148 00:11:45,267 --> 00:11:47,478 Hayır, hayır, çok naziksin Colin, ama… 149 00:11:49,146 --> 00:11:50,105 Ödeme yapabilirim. 150 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 O kadar çok paran mı var? 151 00:11:54,235 --> 00:11:55,861 Aslına bakarsan fazlası var. 152 00:11:57,863 --> 00:11:58,697 Onca zamandır mı? 153 00:12:02,284 --> 00:12:04,411 Bayan Cowper'a bir peni bile ödemeyeceksin. 154 00:12:04,495 --> 00:12:06,705 -Ama, Colin, bu benim… -Belki siz ödersiniz, Bay Bridgerton. 155 00:12:06,789 --> 00:12:09,041 -Hayır, ödeyemez. -Kimse ödeme yapmayacak. 156 00:12:09,124 --> 00:12:10,668 Peki ne yapmamızı önerirsin? 157 00:12:10,751 --> 00:12:14,088 -Lütfen, bana izin verirseniz… -Bayan Cowper'a boyun eğmem. Yarın onu 158 00:12:14,171 --> 00:12:18,008 görmeye gideceğim, tamam mı? Bu davranış biçiminin dahil olan herkes için yıkıcı 159 00:12:18,092 --> 00:12:20,386 olacağı anlatacağım. Bu tek çıkış yolu. 160 00:12:54,962 --> 00:12:55,838 Bay Bridgerton. 161 00:12:58,173 --> 00:13:01,969 Leydi Cowper. Kızınızla biraz yalnız kalmayı umuyordum. 162 00:13:03,721 --> 00:13:09,143 Sosyetenin söyleyeceğinin aksine, buranın halen saygın bir hane olmadığını 163 00:13:09,226 --> 00:13:13,230 -düşünüyorsanız beni aşağı… -Anne, sen çık. Zaten artık 164 00:13:13,314 --> 00:13:15,274 önemi kalmadı. Lütfen git. 165 00:13:19,945 --> 00:13:21,572 Size beş dakika vereceğim. 166 00:13:27,578 --> 00:13:30,789 Sanırım anneniz karıma şantaj yaptığınızdan habersiz. 167 00:13:31,123 --> 00:13:33,584 Artık kendimden başka kimseye güvenmiyorum. 168 00:13:34,585 --> 00:13:38,797 Oldukça yalnız olmalısınız. Gerçekten yalnız olmak nasıldır 169 00:13:38,964 --> 00:13:42,509 çok iyi bilirim. Seyahate çıktığım dönemden. 170 00:13:42,593 --> 00:13:47,348 Zavallı Bay Bridgerton. Sadece bir erkeğin yapabildiği gibi kıtayı gezip 171 00:13:47,431 --> 00:13:51,727 -dünyanın güzel manzaralarını görmüş. -Eloise gibi konuştunuz. 172 00:13:52,770 --> 00:13:56,523 Ve haklısınız. Seyahat etmek bir ayrıcalık. 173 00:13:56,607 --> 00:14:02,112 Ama geçtiğimiz sene, evden haber almak için yanıp tutuşuyordum. 174 00:14:02,196 --> 00:14:06,408 Penelope'den, aslında. Ama ondan haber alamadım. 175 00:14:06,492 --> 00:14:09,203 Yani aslında, kimseden almadım. 176 00:14:09,286 --> 00:14:13,207 Sanki herkes bana gerek görmeden hayatlarıyla 177 00:14:13,290 --> 00:14:19,088 meşgulmüş gibi geliyordu. Ben de bu durumu hiçbir ihtiyacı olmayan 178 00:14:19,171 --> 00:14:21,674 bir adam olarak telafi etmeye 179 00:14:21,757 --> 00:14:25,761 çalıştım. Ama bu önerebileceğim bir yol değil, 180 00:14:25,844 --> 00:14:27,513 ne yazık ki. 181 00:14:27,596 --> 00:14:29,640 Bay Bridgerton, aklım karıştı. 182 00:14:29,723 --> 00:14:33,102 Size sempati duymamı bekleyerek gelmiş gibisiniz, 183 00:14:33,185 --> 00:14:36,271 ama ben sizden ödeme almayı bekliyorum. 184 00:14:36,355 --> 00:14:41,068 Sempatiniz için gelmedim. Merhamet etmeniz için geldim. 185 00:14:41,193 --> 00:14:43,362 Penelope bir suçlu değil. 186 00:14:46,031 --> 00:14:50,786 Güvenin bana, Whistledown'dan neden nefret ettiğinizi anlıyorum. Sözleri 187 00:14:50,869 --> 00:14:55,332 yaralayıcı ve keskin, yine de okuyucuları her geçen hafta onu okumak 188 00:14:55,416 --> 00:14:57,042 için ödeme yapmaya hazır. 189 00:14:57,126 --> 00:15:01,797 Whistledown'dan nefret ediyor gibi konuşmuyorsunuz. Onu kıskanıyor gibi 190 00:15:01,880 --> 00:15:03,090 konuşuyorsunuz. 191 00:15:04,008 --> 00:15:05,175 Ama kıskanmıyorum. 192 00:15:06,635 --> 00:15:09,596 Demek istediğim, bir Whistledown var, 193 00:15:09,680 --> 00:15:14,309 bir de Penelope var ki o hiçbirimizin asla kavrayamayacağı bir 194 00:15:14,393 --> 00:15:18,355 yalnızlık deneyimledi. O kadar göz ardı ediliyorsunuz 195 00:15:18,439 --> 00:15:23,527 ki görünmez hissediyorsunuz. Bu yaptıklarının bahanesi olamaz tabii, 196 00:15:23,610 --> 00:15:29,616 ama bazı zamanlar yazısının etrafındaki zalimliği yansıtması belki anlaşılabilir 197 00:15:29,700 --> 00:15:32,745 bir şeydir. Eminim sizin de hissettiğiniz 198 00:15:32,828 --> 00:15:35,497 bir zalimliği. Sorunlarınızı yazması 199 00:15:35,581 --> 00:15:40,377 konusunda Penelope'nin pişman olduğunu çok iyi biliyorum. Ve son 200 00:15:40,461 --> 00:15:45,257 yazısında sizi hırpalamadı. O bile size karşı nezaket duyuyorsa, 201 00:15:45,340 --> 00:15:50,637 sosyete de sizi bağışlayamaz mı? Elbette bütün bunlar geçtiğinde babanız 202 00:15:50,763 --> 00:15:55,267 Londra'ya dönmenize izin verecek. Aile sevgisi daimdir. 203 00:16:00,189 --> 00:16:02,107 Sizinle benim aramdaki fark da bu. 204 00:16:04,401 --> 00:16:10,949 Ailenizin desteğini her zaman alacağınıza güveniyorsunuz. Biz aynı değiliz, 205 00:16:11,033 --> 00:16:14,078 Bay Bridgerton ve asla olmayacağız. 206 00:16:14,161 --> 00:16:16,663 Bayan Cowper. Bayan Cowper. 207 00:16:19,208 --> 00:16:22,419 Bayan Cowper. Yalan olduğunu söylersek size inanmazlar. 208 00:16:22,503 --> 00:16:23,712 Bir deliliniz yok. 209 00:16:23,796 --> 00:16:27,424 Gerçeği doğrulamaya çok hevesli bir matbaacı çırağı var, 210 00:16:27,508 --> 00:16:31,345 gerçek Leydi Whistledown'la tanışma zevkini tatmak istiyor. 211 00:16:31,428 --> 00:16:36,183 Ödeme için Dankworth Finch balosuna kadar vaktiniz var yoksa ertesi sabah, 212 00:16:36,308 --> 00:16:40,437 herkese anlatırım. Hatta, destek göremeyeceğim düşünülürse, 213 00:16:40,771 --> 00:16:43,482 belki de sizden istediğim miktar yetersizdir. 214 00:16:46,610 --> 00:16:50,614 Sadece sezonun balosunu düzenlemek için fazladan kaynak. 215 00:16:50,697 --> 00:16:52,950 Çok bacağı olan küçük yaratıklar. 216 00:16:53,075 --> 00:16:56,703 Penelope'nin düğününe bizimkilerden çok harcadığın için bize borçlusun. 217 00:16:56,787 --> 00:17:01,166 Çünkü ikiniz de unvansız beylerle evlenirken, Penelope çok varlıklı bir 218 00:17:01,250 --> 00:17:02,584 Bridgerton'la evlendi. 219 00:17:02,668 --> 00:17:07,631 Yaşlanınca seninle ilgileneceği de kesin. Şu anda paranı saklayacak neyin var 220 00:17:07,965 --> 00:17:08,966 ki? Bırak girelim. 221 00:17:09,550 --> 00:17:12,469 Şu an iyi bir zaman değil. Çünkü bir konuk bekliyorum. 222 00:17:13,053 --> 00:17:13,804 Kim? 223 00:17:15,806 --> 00:17:17,141 Korkmayın, hanımlar. 224 00:17:17,224 --> 00:17:20,185 Londra'daki ev çalışanları içinde azla çoğu 225 00:17:20,269 --> 00:17:22,980 başarmak konusunda en deneyimli benim. 226 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Eylemlerim yıkıma neden olunca bari kardeşlerim memnun olacak. 227 00:17:34,158 --> 00:17:38,370 Belki olumlu düşünerek daha yükseği hedeflemeliyiz. Colin istediğinde oldukça 228 00:17:38,453 --> 00:17:41,206 -ikna edici olabilir. -Endişe ettiğim o değil. 229 00:17:41,707 --> 00:17:45,460 Cressida'nın makul anları oluyor. Umalım bugün de öyle olsun. 230 00:17:47,671 --> 00:17:51,550 Onu gerçekten sevdin mi? Beni cezalandırmak için mi arkadaş oldun? 231 00:17:52,217 --> 00:17:56,555 O kadar düşmedim. Başta onunla çok eğlendim. 232 00:17:58,807 --> 00:18:04,021 Ama öncearkadaş olmak konusunda birazcık düşmüş olabilirim. 233 00:18:08,025 --> 00:18:09,359 Bana ne okuduğunu anlat. 234 00:18:16,366 --> 00:18:17,826 Ne yazık ki başaramadım. 235 00:18:18,577 --> 00:18:21,288 Ve… artık iki katını istiyor. 236 00:18:22,331 --> 00:18:23,916 -Yirmi bin paund. -Aklını kaçırmış. 237 00:18:23,999 --> 00:18:25,584 Bende o kadar yok. 238 00:18:25,709 --> 00:18:29,963 Dahası da var. İtibarını kurtarmak için yazını kullanmanı istiyor. 239 00:18:32,674 --> 00:18:37,512 Özür dilemeliyim. Ben, galiba durumu daha da beter yaptım. 240 00:18:37,638 --> 00:18:38,931 Bu tamamen benim hatam. 241 00:18:39,056 --> 00:18:40,140 Şimdi ne yapacağız? 242 00:18:40,641 --> 00:18:44,353 Belki de Penelope haklıydı. Yani ödeme yapmak en iyisi olabilir. 243 00:18:44,436 --> 00:18:47,564 Bende para var. Sadece Benedict'ten böyle bir harcamayı 244 00:18:47,648 --> 00:18:49,608 imzalamasını istemem gerekecek. 245 00:18:49,691 --> 00:18:52,778 Kardeşinize Penelope'den mi bahsedeceksiniz? 246 00:18:52,861 --> 00:18:58,033 Hayır. Bir tür yalan bulmam gerekecek. Penelope'nin kimliğini gizli tutacağız. 247 00:18:59,618 --> 00:19:00,452 Peki. 248 00:19:00,619 --> 00:19:04,289 Cowper kızının görünüş ve çekiciliğiyle ilgili 249 00:19:04,414 --> 00:19:07,918 birkaç süslü söz isteyeceğine eminim. 250 00:19:08,001 --> 00:19:09,503 Bu mutlu son olmadı. 251 00:19:10,504 --> 00:19:13,924 Cressida'dan daha fazlasını beklememeliydim. 252 00:19:14,132 --> 00:19:17,427 Tavsiyelerin için sana çok minnettarım. 253 00:19:55,841 --> 00:19:59,761 Peki, kraliçe araştırmasını yumuşatacakmış gibi görünüyor mu acaba? 254 00:20:00,262 --> 00:20:04,766 Yakında dikkatini başka bir şeye yönlendirmesini umuyorum. Konu açılmışken… 255 00:20:12,024 --> 00:20:12,983 Bu çok sertmiş. 256 00:20:13,859 --> 00:20:19,156 Sadece İskoçlar böyle bir içki bulabilirdi. Orada soğukla mücadele etmek 257 00:20:19,239 --> 00:20:23,035 -gerekiyor. -Beni lütfen daha çok korkutma, Agatha. 258 00:20:24,119 --> 00:20:28,915 Bence endişe etme. Francesca içindeki cesareti bulmuşa benziyor. 259 00:20:28,999 --> 00:20:35,047 Evet, öyle. Ve bunu annesinden mümkün olduğunca uzaklaşmak için kullanıyor. 260 00:20:36,131 --> 00:20:40,677 Bunu yıllar önceki bir İskoçya gezimde aldım. 261 00:20:40,761 --> 00:20:47,559 Başta, damağıma oldukça sert geldi. Ama zamanla hoşuna gidiyor. 262 00:20:48,143 --> 00:20:49,186 Hâlâ sert. 263 00:20:52,606 --> 00:20:57,361 Francesca'nın yokluğunda sana destek olurum. 264 00:20:57,444 --> 00:21:00,155 Kardeşim de olacaktır, eğer istersen. 265 00:21:00,447 --> 00:21:03,283 Bunu konuşmamıza gerek yok. Hayır. 266 00:21:04,284 --> 00:21:05,577 Belki de konuşmalıyız. 267 00:21:09,122 --> 00:21:15,420 Lord Anderson örnek bir beyefendi gibi davrandı. Ve eğer senin rızan da olursa bu 268 00:21:15,504 --> 00:21:18,507 -konuda… -Bu konuda rıza verip vermemek 269 00:21:18,590 --> 00:21:21,134 kesinlikle bana düşmez. İkiniz de 270 00:21:21,218 --> 00:21:24,429 yetişkinsiniz. İstediğinizi yapmalısınız. 271 00:21:30,268 --> 00:21:34,523 Ne de olsa, ben senin iznini falan almadım. 272 00:21:40,362 --> 00:21:42,072 Aniden içimi kolaylaşıverdi. 273 00:21:45,617 --> 00:21:47,035 Sen biliyorsun. 274 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Değil mi? 275 00:21:52,165 --> 00:21:54,668 Babamın iyi bir adam olduğunu biliyorum… 276 00:21:54,751 --> 00:21:57,671 ve sen de çok iyi bir arkadaş oldun her zaman. 277 00:21:59,965 --> 00:22:01,508 Tek bilmem gereken de bu. 278 00:22:08,056 --> 00:22:13,061 Kardeşim de iyi bir adam. Sen de iyi bir arkadaşsın. 279 00:22:13,145 --> 00:22:16,314 Benim de bilmem gereken işte bu. 280 00:22:19,109 --> 00:22:23,071 Ama ikiniz arasındaki şeyi bozarsa, onun yerine seni seçerim. 281 00:22:23,405 --> 00:22:25,323 Onun budalalığı yüzünden seni kaybedemem. 282 00:22:25,407 --> 00:22:28,118 Bunu yapmaya kimsenin gücü yetmez, inan bana. 283 00:22:37,752 --> 00:22:40,088 Üçümüzü baloda düşünebiliyor musunuz? 284 00:22:40,172 --> 00:22:43,592 Kendimizi Dul Leydi Cheltenham'a nasıl açıklardık ki? 285 00:22:44,468 --> 00:22:46,511 Kesinlikle hikâyemizi düzeltmemiz gerekirdi. 286 00:22:46,595 --> 00:22:48,513 Sanki seni bir baloda görürmüşüz gibi. 287 00:22:48,597 --> 00:22:49,347 Doğru. 288 00:22:57,189 --> 00:22:59,274 Etkinliklere nasıl katlanıyorsun? 289 00:23:03,487 --> 00:23:08,200 Sanırım verecek bolca sevgim var gibi geliyor. Sohbete karşı bir sevgi. 290 00:23:10,827 --> 00:23:12,579 İyi partilere karşı bir sevgi. 291 00:23:14,748 --> 00:23:19,419 Özellikle… üç kişilik bir parti. 292 00:24:00,210 --> 00:24:01,419 İyi geceler, efendim. 293 00:24:28,154 --> 00:24:30,323 Ben, kanepe için battaniye alacaktım. 294 00:24:32,826 --> 00:24:33,577 Tabii. 295 00:25:00,604 --> 00:25:03,231 Kız kardeşinin düğününden önce annemle çay içeceğim. 296 00:25:03,315 --> 00:25:06,234 Aynı arabayı paylaşmaktan rahatsız olmanı istedim. 297 00:25:37,432 --> 00:25:38,475 BAYAN BRIDGERTON 298 00:25:40,018 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARİS, FRANSA 299 00:25:44,606 --> 00:25:46,775 BAY COLIN BRIDGERTON MARSİLYA, FRANSA 300 00:25:52,489 --> 00:25:55,700 SEVGİLERİMLE, PENELOPE 301 00:26:08,588 --> 00:26:09,673 Hanımım. 302 00:26:09,756 --> 00:26:10,840 Penelope mi geldi? 303 00:26:11,341 --> 00:26:16,304 Onu daha fazla tutamıyorum, hanımım. Şu avukat. O geldi. 304 00:26:23,061 --> 00:26:25,397 İçeri al o zaman. 305 00:26:33,405 --> 00:26:38,284 -Leydi Featherington. Walter Du… -Walter Dundas, Esquire. Hatırlıyorum. 306 00:26:38,368 --> 00:26:43,248 Kızımın sosyetedeki en muteber ve saygın ailelerden biriyle evlenmesini 307 00:26:43,331 --> 00:26:45,667 tebrik etmeye geldiniz, değil mi? 308 00:26:45,750 --> 00:26:48,878 Ne yazık ki hayır. Hoş bir iş için gelmedim. 309 00:26:48,962 --> 00:26:54,175 Ama bazıları bana aldatmacayı ifşa etmenin rahatlatıcı olduğunu söylemişti. 310 00:26:55,343 --> 00:26:59,597 Söylediğiniz suçlamalara dair sağlam bir kanıtınız olduğunu umuyorum. 311 00:27:00,098 --> 00:27:03,768 Aradığım kanıt değil, hayır, ihtiyacım olan tek kanıt. 312 00:27:06,354 --> 00:27:09,399 Şu para, Petunia teyzenizden size miras kalan. 313 00:27:09,482 --> 00:27:14,195 Tam da Jack Featherington'ın sizinkiyle kaçtığı anda böyle bir servete 314 00:27:14,279 --> 00:27:16,573 konmanız bende merak uyandırmıştı. 315 00:27:16,656 --> 00:27:20,034 Ve ayrıca anlaşılan Petunia teyzenin Cornwall'daki 316 00:27:20,118 --> 00:27:23,830 komşuları da bana katılıyor. Duyduğuma göre sürekli bir 317 00:27:23,913 --> 00:27:25,457 yoksulluk içindeymiş. 318 00:27:26,416 --> 00:27:31,379 Diğerleri bir gün faydalansın diye sade bir hayat süren iyi bir birikimci 319 00:27:31,463 --> 00:27:33,631 olmadığını kim söyleyebilir? 320 00:27:33,965 --> 00:27:36,843 Alacaklıları. Leydi Featherington. 321 00:27:36,926 --> 00:27:41,139 Kaynaklarınızın Jack Featherington'ın sahtekârlık 322 00:27:41,222 --> 00:27:47,520 eylemlerinden geldiğini biliyorum. Bence Kraliyet Featherington unvanının 323 00:27:47,604 --> 00:27:52,484 daha şey bir aileye geçmesini ister… dikkatli bir aileye. 324 00:27:52,567 --> 00:27:56,488 Bu hafta keşfettiklerimi kraliyet yetkililerine 325 00:27:56,654 --> 00:27:58,782 sunacağım. İyi günler. 326 00:28:06,414 --> 00:28:07,248 Penelope… 327 00:28:08,166 --> 00:28:14,214 Bu doğru mu? Söyle. Paran kuzen Jack'in sosyeteden aldığı para mı? 328 00:28:14,798 --> 00:28:17,258 Zaten hiçbirinin bizim kadar o paraya ihtiyacı yoktu. 329 00:28:17,342 --> 00:28:21,179 -Onlardan çaldın! -Sen de onları küçük düşürdün. Onların 330 00:28:21,262 --> 00:28:25,266 itibarını çaldın. İkimizin yaptığı şey pek de farklı değil. 331 00:28:25,350 --> 00:28:27,685 -Ama bu… -Senin yaptığın şey bir suç. 332 00:28:28,269 --> 00:28:32,816 Ben aileyi korumak için yapmam gerekeni yaptım. Peki sen yazılarınla kimi 333 00:28:32,899 --> 00:28:34,192 -koruyordun? -Kendimi! 334 00:28:34,359 --> 00:28:35,401 Peki kimden? 335 00:28:40,615 --> 00:28:41,366 Anladım. 336 00:28:49,165 --> 00:28:50,083 Beni dinle… 337 00:28:51,417 --> 00:28:53,795 Ebeveyn olmak kolay değil. 338 00:28:53,878 --> 00:28:59,926 Hayatım boyunca tüm gücün bir erkekten geldiği öğretilmişken nasıl 339 00:29:00,009 --> 00:29:06,224 kızlar yetiştirebilirdim? Yaptığın bu şeyi, sen tek başına yaptın. 340 00:29:08,476 --> 00:29:12,146 Yıllar boyu yazdıkların pek hoşuma gitmese de, 341 00:29:12,230 --> 00:29:16,901 seni onca süre göz ardı etmiş olmak en büyük pişmanlığım. 342 00:29:18,945 --> 00:29:25,618 Sen de ben de cemiyetin bize sunduğu fırsatlarla elimizden gelenin en 343 00:29:25,702 --> 00:29:27,203 iyisini yaptık. 344 00:29:31,207 --> 00:29:32,041 Peki. 345 00:29:33,751 --> 00:29:37,547 Belki başka yolları vardı. Ama o zaman, ben onları göremedim. 346 00:29:41,509 --> 00:29:47,098 Peki, ifşa olduğumuzda Leydi Whistledown rezaletimizle ilgili ne yazacak acaba? 347 00:29:57,358 --> 00:30:00,403 Ben ne istersem kesinlikle onu yazacak. 348 00:30:03,865 --> 00:30:04,949 Bu muazzam bir güç. 349 00:30:07,160 --> 00:30:09,495 Kendin için yaptığın bu şey. 350 00:30:11,623 --> 00:30:12,540 Teşekkür ederim. 351 00:30:14,918 --> 00:30:17,795 Belki de kabul etmek istediğimden çok benziyoruz. 352 00:30:20,965 --> 00:30:22,425 Eğer bundan kurtulursak… 353 00:30:25,720 --> 00:30:27,096 Daha iyisini yapmalıyız. 354 00:30:43,488 --> 00:30:45,365 Tatlım benim. 355 00:30:46,449 --> 00:30:47,367 Anneciğim. 356 00:30:48,451 --> 00:30:52,497 İskoçya'ya çok fazla canlılık katacaksın, farkında mısın? 357 00:30:54,165 --> 00:30:58,086 -Anne, gitmeme kızıyor musun? -Hayır, kızmıyorum. Ben, sadece… sadece 358 00:30:58,169 --> 00:31:00,463 o kadar uzağa yerleşmeni beklemiyordum. 359 00:31:01,547 --> 00:31:06,844 -Anthony ve Kate Hindistan'a gitti. -Evet. Ama zaten bizden uzakta çok vakit 360 00:31:06,928 --> 00:31:12,058 geçirdin, Bath'te teyzenleyken ya da evde yalnız kaldığın zamanlarda. Seni 361 00:31:12,141 --> 00:31:14,435 tamamen kaybetmekten korkuyorum. 362 00:31:15,645 --> 00:31:18,064 Anne, ama tam aksine. 363 00:31:21,859 --> 00:31:27,824 Bazen bu evdeki gürültüden kendi sesimi bile duymakta zorlanıyorum. 364 00:31:27,907 --> 00:31:32,370 Ama John'layken kendimi çok daha fazla duyuyorum. 365 00:31:34,288 --> 00:31:39,252 En büyük umudum da bu, sessizlik ve İskoçya'nın güzelliğiyle kendimi daha iyi 366 00:31:39,335 --> 00:31:43,798 tanıyabilmek. Siz de daha iyi tanıyacaksınız. Yakın olmaktan daha çok 367 00:31:43,881 --> 00:31:46,759 -istediğim şey yok. -Oxfordshire'da sessizlik 368 00:31:46,843 --> 00:31:48,636 ve güzellik bulamaz mıydın? 369 00:31:49,262 --> 00:31:51,848 Eve daha sık gelme isteği duyardım, açıkçası. 370 00:31:51,973 --> 00:31:53,182 Peki gelecek misin? 371 00:31:53,307 --> 00:31:54,308 Elbette. 372 00:31:58,187 --> 00:31:59,981 Benim cesur, zeki kızım. 373 00:32:02,442 --> 00:32:07,488 Biliyor musun? Babanla tanıştığımızda… adımı bile zor söylüyordum, ona o kadar 374 00:32:07,572 --> 00:32:11,534 kapılmıştım ki en aşina olduğum kelimelerde bile bocalayıp… 375 00:32:11,617 --> 00:32:14,662 Anne, biz bunu aştık sanıyordum. John aslında… 376 00:32:14,746 --> 00:32:18,416 O iyi bir adam ve iyi bir seçim. 377 00:32:20,918 --> 00:32:23,129 Söylemek istediğim şuydu, 378 00:32:23,212 --> 00:32:30,178 uzunca bir süre aşkın herkes için böyle olması gerektiğini düşünürdüm. Şaşırtıcı, 379 00:32:30,762 --> 00:32:32,055 güçlü ve hızlı. 380 00:32:33,931 --> 00:32:40,855 Ama bana başka bir yol olduğunu gösterdin, yani ağırdan almanın güzelliğini de. 381 00:32:41,564 --> 00:32:45,359 Yaşına göre zaten çok olgun bir kızsın. 382 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Bence İskoçya'da çok iyi olacaksın. 383 00:33:07,173 --> 00:33:13,304 Seni bugünden itibaren resmi eşim olarak kabul edip sana sahip çıkacağım. 384 00:33:13,429 --> 00:33:17,350 Zenginlikte ve fakirlikte, hastalıkta ve sağlıkta, 385 00:33:17,475 --> 00:33:19,268 ölüm bizi ayırana dek. 386 00:33:24,857 --> 00:33:30,321 Seni bugünden itibaren resmi eşim olarak kabul edip sana sahip çıkacağım. 387 00:33:30,404 --> 00:33:33,116 Zenginlikte ve fakirlikte, hastalıkta ve sağlıkta, 388 00:33:33,199 --> 00:33:35,952 ölüm bizi ayırana dek. 389 00:33:38,162 --> 00:33:43,626 Son nefesinize kadar kutsal evlilik bağıyla beraber yaşayın. Amen. 390 00:34:03,312 --> 00:34:04,522 Canım benim. 391 00:34:05,439 --> 00:34:06,315 Tebrik ederim. 392 00:34:10,862 --> 00:34:12,238 Düğünüm için sabırsızlanıyorum. 393 00:34:12,321 --> 00:34:14,490 Kıyafetin harika olmuş. Melek gibisin. 394 00:34:14,574 --> 00:34:16,701 Vaizin güzel sözlerinden fazla mı etkilendim 395 00:34:16,784 --> 00:34:20,288 yoksa Lord Anderson annemize karşı daha mı ilgili görünüyor? 396 00:34:20,371 --> 00:34:23,124 Mutlu görünüyor. Eğer öyleyse yargılamak bize düşmez. 397 00:34:23,207 --> 00:34:26,419 İyi birine benziyor ve Anthony şehirden ayrıldığı için de çok şanslı. 398 00:34:26,502 --> 00:34:27,879 Tabii mutlu olsun. Evet. 399 00:34:27,962 --> 00:34:32,091 Lord Anderson'a minnettar olmalısın. Evlendiğime göre annemin 400 00:34:32,175 --> 00:34:35,553 ilgisi sana dönebilir, tabii dikkati dağılmazsa. 401 00:34:36,971 --> 00:34:40,183 Her şey harika görünüyor, gerçekten. Affedersiniz. 402 00:34:40,266 --> 00:34:43,477 Gidip Bayan Mondrich'e selam vermeliyim. Merhaba. 403 00:34:44,312 --> 00:34:45,688 Çok güzel bir törendi. 404 00:34:45,771 --> 00:34:47,815 -Bence de öyleydi. -Ev sahibinin 405 00:34:47,899 --> 00:34:50,276 güzelliğinden sonra ikinci sırada. 406 00:34:50,776 --> 00:34:51,569 Abartıyorsunuz. 407 00:34:51,903 --> 00:34:53,112 Samimiyim. 408 00:34:54,864 --> 00:35:01,829 Ve samimiyetle merak ettiğim de acaba benim için sonraki baloda bir dans 409 00:35:02,371 --> 00:35:03,623 ayırır mısınız? 410 00:35:05,541 --> 00:35:11,839 Şey Dankworth Finch balosunda mı? Ben, şey… 411 00:35:12,965 --> 00:35:13,591 Tabii. 412 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Bu çok uygun olur. Tabii. 413 00:35:17,553 --> 00:35:20,014 Güzel. Çok güzel. 414 00:35:24,227 --> 00:35:26,312 İzninizle. Kadeh kaldırabilir miyim? 415 00:35:28,981 --> 00:35:34,695 Güzeller güzeli karıma, sevgimi ifade edecek sözüm yok. Uzun süre ilginin 416 00:35:34,779 --> 00:35:40,409 merkezinde olmaktan nefret ettiğini bildiğimden eminim ki buna minnettar 417 00:35:40,493 --> 00:35:46,999 olmuşsundur. Yani onun yerine, ailen için birkaç mütevazi sözüm olacak. Özellikle 418 00:35:47,083 --> 00:35:52,797 annenle ilgili. Leydi Bridgerton, ben açıklığınızın Benedict'te yansımasını 419 00:35:52,880 --> 00:35:58,844 görüyorum. Çekiciliğinizin Colin'de, bilgeliğinizin de Eloise'de. Gregory ve 420 00:35:58,928 --> 00:36:05,268 Hyacinth'e de aşıladığınız canlılık da ortada. Şu anda yeni eşim için ziyadesiyle 421 00:36:05,351 --> 00:36:10,022 minnettarım, onu yetiştiren muhteşem kadına da hislerim aynı. Teşekkür ederim. 422 00:36:10,106 --> 00:36:14,777 -Hepinize. Büyük içtenliğimle. -Anne. 423 00:36:16,779 --> 00:36:18,614 -Olamaz. -Yapmayın. 424 00:36:19,865 --> 00:36:22,994 İzninizle. Sizi ağlatmak en son istediğim şeydi. 425 00:36:23,577 --> 00:36:25,663 Zaten Hyacinth sürekli ağlayan biridir. 426 00:36:26,163 --> 00:36:27,999 Bir gün senin de kalbin olacak. 427 00:36:29,041 --> 00:36:33,296 -Anne, benimle düet yapar mısın? -Olamaz. Şimdi mi? Ama 428 00:36:33,379 --> 00:36:34,922 inanılmaz paslandım. 429 00:36:35,006 --> 00:36:38,092 Sanırım en son ilk çalmaya başladığım zaman göz yaşı dökmüştün. 430 00:36:38,175 --> 00:36:40,594 Korkunç akort kombinasyonlarından odamda yaşlara 431 00:36:40,678 --> 00:36:41,554 boğulmuştum. 432 00:36:41,679 --> 00:36:45,349 Neyse ki annem beni terk etmedi. 433 00:36:46,475 --> 00:36:47,810 Şimdi de ben onu terk etmeyeceğim. 434 00:36:47,893 --> 00:36:48,811 Bu bir tehdit mi? 435 00:36:53,065 --> 00:36:54,692 -Bol şans. -Teşekkür ederim. 436 00:36:55,568 --> 00:36:56,652 Teşekkür ederim. 437 00:36:58,654 --> 00:36:59,780 Teşekkür ederim. 438 00:36:59,864 --> 00:37:00,740 İşte başlıyor. 439 00:37:40,237 --> 00:37:44,450 -Bravo! -Bravo. Bravo. Tekrar! Tekrar! 440 00:37:47,328 --> 00:37:48,371 Konuşabilir miyiz? 441 00:37:49,997 --> 00:37:51,624 -Evet. -Harikaydı, değil mi? 442 00:37:58,839 --> 00:38:02,885 Bayan Cowper'ın parası için endişeliysen bu akşam Benedict'le konuşacağım. 443 00:38:02,968 --> 00:38:05,346 Sadece düğünden sonrasını beklemek istedim. 444 00:38:05,429 --> 00:38:08,432 Güzel. Onunla konuşmanı istemiyorum. 445 00:38:09,433 --> 00:38:13,562 -Ama zamanımız tükenmek üzere. -Benim için kardeşine yalan söylemeni 446 00:38:13,771 --> 00:38:18,776 isteyemem. Çünkü benimle büyük nezaketle paylaştığın ailen çok iyi. Kandırılıp 447 00:38:18,859 --> 00:38:23,364 aldatılmayacak kadar sıcak ve harikalar. Yalanlarımın olduğundan daha 448 00:38:23,489 --> 00:38:25,533 fazla yayılmasını istemiyorum. 449 00:38:25,658 --> 00:38:32,415 -Peki sana nasıl yardım edeceğim? -Beni severek. Bana zaten çok şey verdin. 450 00:38:33,249 --> 00:38:39,880 Sen bana dayanmayı öğrettin. Bana hayal bile edemeyeceğim bir zevk alabileceğimi 451 00:38:40,464 --> 00:38:46,971 gösterdin. Ama seni sevmeme neden olan şey bu değil. Nedeni nezaketin, 452 00:38:47,054 --> 00:38:49,557 empatin, böyle önemsemen. 453 00:38:51,934 --> 00:38:58,482 Sadece kendin olman yeterli, Colin. Beni kurtarmana gerek yok. 454 00:38:59,400 --> 00:39:05,322 Sen sadece yanımda ol yeter. Bana dokun. Beni öp. 455 00:39:07,199 --> 00:39:10,995 -Bunları yapmayı çok istiyorum. -Peki seni alıkoyan şey ne? 456 00:39:12,705 --> 00:39:13,622 Bilmiyorum. 457 00:39:15,583 --> 00:39:19,962 Ama şunu biliyorum. Bayan Cowper bizi hâlâ tehdit ediyor. 458 00:39:20,045 --> 00:39:23,090 Ve bu sırla yaşadığın sürece, Penelope… 459 00:39:25,426 --> 00:39:28,304 -Aramızda hep bir şeyler olacak. Hep. -Biliyorum. 460 00:39:29,763 --> 00:39:30,806 Belki de cevap budur. 461 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Ne diyorsun sen? 462 00:39:50,951 --> 00:39:52,536 Size mektup var, Majesteleri. 463 00:40:08,552 --> 00:40:09,428 Colin? 464 00:40:12,681 --> 00:40:14,808 Az önce eşinden bir mektup aldım. 465 00:40:15,893 --> 00:40:17,144 Otursak iyi olur, anne. 466 00:41:00,563 --> 00:41:04,483 Bu hale gelmiş olması hiç şaşırtıcı değil. Ev fazlasıyla sıcak. 467 00:41:04,567 --> 00:41:07,278 Haklısın, kardeşim. Bu karımın işi. 468 00:41:10,447 --> 00:41:12,783 Onun ne kadar korkunç biri olduğunu unutmuşum. 469 00:41:12,866 --> 00:41:14,785 Onunla hiçbir yere gitmiyorum. 470 00:41:14,868 --> 00:41:16,829 Seçeneğin yok, Cressida. 471 00:41:17,413 --> 00:41:20,708 Böyle bir kadere boyun eğmeme sahiden razı mı olacaksın? 472 00:41:22,835 --> 00:41:28,173 Gel, kızım. Kendini tanıt, böylece ne üstünde çalışacağımı görebileyim. 473 00:41:28,257 --> 00:41:32,636 Elbette, Joanna hala. Bu akşamdan sonra önemi kalmayacak. 474 00:41:50,154 --> 00:41:51,780 Hizmetçin beni yukarı yolladı. 475 00:41:54,366 --> 00:41:56,660 Ayrıcalıklı girişe sahip olmak çok hoş. 476 00:41:56,952 --> 00:41:58,704 Her zamanki gibi yakışıklısın. 477 00:42:06,045 --> 00:42:08,422 Paul bizimle buluşacak mı? 478 00:42:09,840 --> 00:42:11,592 Sanırım bu gece başka biriyle. 479 00:42:12,718 --> 00:42:17,806 Elbette. O zaman başkasını mı katılmaya davet etsek? 480 00:42:19,058 --> 00:42:20,476 Sana karşı dürüst olmalıyım. 481 00:42:20,976 --> 00:42:24,980 Her ne kadar üçümüzün bir arada olmasını sevsem de bu gece sadece ikimiz 482 00:42:25,064 --> 00:42:26,065 olmayı umuyordum. 483 00:42:28,984 --> 00:42:31,612 Paul'ün bizimle olmasından hoşlanmıyor musun? 484 00:42:32,529 --> 00:42:39,286 Evet. Hem de çok, ama Paul'le olan ilişkim arkadaşça ve bu bence biraz… 485 00:42:41,497 --> 00:42:46,460 Seni önemsemeye başlıyorum, Benedict. Arkadaştan daha fazla. 486 00:42:48,629 --> 00:42:51,465 Senin açıklığın, sevgi dolu olman. 487 00:42:51,548 --> 00:42:56,762 Bana bu kadar benzeyen kimseyle tanışmamıştım. Ve aramızda bir 488 00:42:56,845 --> 00:43:02,184 şeylerin ciddileşmesine izin versek nasıl olur merak ediyorum. 489 00:43:02,267 --> 00:43:05,938 Tilley… sen sıra dışısın. 490 00:43:10,067 --> 00:43:10,901 Ama… 491 00:43:13,445 --> 00:43:16,115 İstediğimin ciddi bir şey olduğunu sanmıyorum. 492 00:43:24,289 --> 00:43:27,126 Peki, Paul yüzünden mi? 493 00:43:27,209 --> 00:43:31,755 Hayır. Paul, Patricia, Polly ya da Peter olabilirdi ya da üçü aynı seferde. 494 00:43:33,882 --> 00:43:35,926 Üçümüz arasında olup bitenler, 495 00:43:36,009 --> 00:43:41,598 seninle tanıştığımdan beri olanlar özgür hissetmenin güzelliğini anlamamı sağladı. 496 00:43:45,894 --> 00:43:47,229 Sen ufkumu genişlettin. 497 00:43:50,107 --> 00:43:53,527 Ama şu anda daraltmaya hazır değilim. 498 00:43:58,991 --> 00:44:00,868 Aynı şeyi istediğini sanıyordum. 499 00:44:02,244 --> 00:44:03,120 Doğru. 500 00:44:05,539 --> 00:44:11,211 Seni paylaşmanın nasıl olduğunu görmedendi. Ben de senin kadar şaşkınım. 501 00:44:17,885 --> 00:44:19,386 İsteklerini destekliyorum. 502 00:44:21,180 --> 00:44:24,016 Ama söyleyeyim, eğlence bile yorucu olabilir. 503 00:44:27,019 --> 00:44:31,106 Birine kendini adama isteği, bana iyi gelmişti. 504 00:44:34,109 --> 00:44:37,154 Mümkün olduğunu hatırlattığın için teşekkür ederim. 505 00:44:51,210 --> 00:44:53,212 Seni burada bulmak ne güzel. 506 00:44:57,633 --> 00:44:59,259 Bence oldukça sıradan, hatta, 507 00:44:59,343 --> 00:45:01,929 yine kendimi belli bir yöne hareket etmeksizin 508 00:45:02,012 --> 00:45:04,056 ileri geri sallanırken buluyorum. 509 00:45:04,181 --> 00:45:05,641 Nereye gitmeyi istiyorsun ki? 510 00:45:07,392 --> 00:45:11,688 Şimdilik, kraliçeyle Whistledown işi bitene kadar aileyle olmak istiyorum. 511 00:45:11,814 --> 00:45:14,650 Bitecek de. Ya sonra? 512 00:45:16,527 --> 00:45:17,611 Her yer olabilir. 513 00:45:17,694 --> 00:45:22,491 Hayatımın neredeyse tamamını ya Mayfair'de ya da Aubrey Hall'da geçirdim. 514 00:45:22,574 --> 00:45:27,538 Dünyayı değiştirmeye çalışacaksam, kesinlikle önce bir kısmını görmeliyim. 515 00:45:27,621 --> 00:45:31,291 Aile ve evlenecek kızlar dışında insanlar tanımalıyım. 516 00:45:31,875 --> 00:45:34,878 Yine dünyayı değiştirmek mi istiyorsun? Bu sene daha çok uyum 517 00:45:34,962 --> 00:45:38,632 -sağlamakla ilgilendiğini sanıyordum. -Sanırım bu kadarı bana yetti. 518 00:45:39,383 --> 00:45:40,467 Şimdi oldu. 519 00:45:49,893 --> 00:45:52,396 Sessizsin. Bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 520 00:45:52,479 --> 00:45:55,816 Hayır. Kesinlikle hayır. 521 00:45:55,899 --> 00:45:59,486 İnan bana ne kadar öğrenirsem o kadar az bildiğimi anlıyorum. 522 00:46:02,823 --> 00:46:03,657 Sanki… 523 00:46:06,451 --> 00:46:10,664 Sanki bir dahaki öğreneceğim şey beni tamamen değiştirecekmiş gibi geliyor. 524 00:46:13,709 --> 00:46:16,587 Neden bahsettiğinle ilgili bir fikrim olmasa da söylediklerine 525 00:46:16,670 --> 00:46:17,713 içtenlikle katılıyorum. 526 00:46:20,257 --> 00:46:21,675 Bildiğim tek bir şey var. 527 00:46:23,677 --> 00:46:29,266 Birlikte kafamız iyice karışsın diye bu salıncaklarda tekrar buluşmak için bir 528 00:46:29,391 --> 00:46:31,351 daha bu kadar çok beklemeyelim. 529 00:46:41,445 --> 00:46:44,907 -Güzel görünüyorsun. -Biliyorum ki bu kapının ardında bizi 530 00:46:44,990 --> 00:46:47,492 bekleyen hüsranla çabalarım boşa gidecek. 531 00:46:47,576 --> 00:46:50,078 Varley'nin elinden geleni yaptığına eminim. 532 00:47:06,011 --> 00:47:07,930 Deve kuşu tüyleri getirtmiş. 533 00:47:08,430 --> 00:47:09,890 Ve mor orkideler. 534 00:47:10,849 --> 00:47:15,437 Philippa, bunlar bir, iki, üç, dört… sekiz kişilik bir gurup. 535 00:47:17,481 --> 00:47:18,398 Getirttik mi? 536 00:47:19,107 --> 00:47:20,025 Getirttik. 537 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, pastadan ilk lokmasını almış bir çocuk gibi ciyaklıyorsun. 538 00:47:25,989 --> 00:47:28,575 Anne, teşekkür ederim. 539 00:47:29,076 --> 00:47:31,119 Bunun anlamı ne acaba? 540 00:47:31,203 --> 00:47:33,997 Yani bunları ödeyen sen değil misin? 541 00:47:37,417 --> 00:47:41,588 Annem Mayfair'in gördüğü en büyük partiyi vermenizi istediğini söyledi. 542 00:47:44,049 --> 00:47:44,883 Rica ederim. 543 00:47:46,176 --> 00:47:47,094 Teşekkür ederim. 544 00:47:52,474 --> 00:47:56,353 Güzel olmuş. Sizinle gurur duydum. 545 00:48:26,883 --> 00:48:27,592 Şuraya baksana. 546 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 DANKWORTH FINCH BALOSU 547 00:49:11,303 --> 00:49:12,471 Size iyi eğlenceler. 548 00:49:18,351 --> 00:49:20,270 Mor benim fikrimdi. 549 00:49:27,652 --> 00:49:29,613 Eğer bu cemiyetteki son gecemizse, 550 00:49:29,696 --> 00:49:33,200 en azından Prudence ve Philippa en güzel anlarını yaşıyor. 551 00:49:36,745 --> 00:49:37,537 Majesteleri! 552 00:49:39,122 --> 00:49:40,957 Bağışlayın, Majesteleri. 553 00:49:41,041 --> 00:49:42,876 Size bir koltuk ayarlayamadık çünkü davetimizi 554 00:49:42,959 --> 00:49:44,711 kabul edeceğinizi sanmıyorduk. 555 00:49:45,837 --> 00:49:50,383 Beni buraya getiren şey davetiniz değil. Çalmayı kesin. 556 00:49:57,432 --> 00:50:04,397 Hiç durmadan yaptığım araştırmalar sonucu, kendisini zor bir duruma soktuğumdan, 557 00:50:04,898 --> 00:50:09,986 bu hafta başlarında bir mektup aldım… Leydi Whistledown'dan. 558 00:50:20,372 --> 00:50:27,254 Benim merhametime sığınarak, sizlere bizzat hitap etmek istedi. 559 00:50:27,337 --> 00:50:33,927 Ben bir hükme varmadan, sizler önünde davasını savunacakmış. 560 00:50:34,010 --> 00:50:39,766 O sebeple şimdi sözü yazarın kendisine bırakıyorum. 561 00:50:50,569 --> 00:50:51,528 O değil. 562 00:50:51,653 --> 00:50:52,654 Çok özür dilerim. 563 00:50:53,905 --> 00:50:54,739 O. 564 00:51:20,807 --> 00:51:22,475 Herkese merhaba. 565 00:51:24,519 --> 00:51:28,023 Yoksa ''Sevgili Nazik Okuyucular'' mı desem? 566 00:51:34,321 --> 00:51:38,992 Yaptıklarımın gülünç olmadığını biliyorum. Başlangıçta, 567 00:51:39,075 --> 00:51:44,289 yazılarımı kimsenin böylesine ciddiye alacağını sanmamıştım. 568 00:51:46,291 --> 00:51:50,754 Neden alsınlar ki? Kimse hiçbir zaman beni ciddiye almadı ki. 569 00:51:50,837 --> 00:51:55,342 Bu hissin ne kadar yaygın olduğunu şimdi anlıyorum. 570 00:51:55,425 --> 00:52:00,931 Kimsenin dinlemediği genç bir hanım olmak. Hepinizin hakkında yazdım, 571 00:52:01,014 --> 00:52:06,519 çünkü sizler beni büyülediniz, hayatlarınızı göz önünde yaşıyorsunuz. 572 00:52:06,603 --> 00:52:10,357 Ve sizin hakkınızda yazarken birden bir hayatım 573 00:52:10,440 --> 00:52:13,443 olduğunu hissettim. Gücüm olduğunu. 574 00:52:15,445 --> 00:52:21,117 Ve bu odada bunun tadına varmış olan herkes zehirleyici olduğunu da biliyordur. 575 00:52:23,328 --> 00:52:25,664 Ama ben o gücü dikkatsizce kullandım. 576 00:52:25,747 --> 00:52:29,793 Bulunamayacağım gölgeler içinde insanlara çamur atmak kolaydı. 577 00:52:31,795 --> 00:52:37,676 Ama artık göz önünde bir hayat sürmek ne kadar cesaret ister biliyorum. 578 00:52:37,759 --> 00:52:42,138 Herkesin gözünün önünde zayıflıklarını ortaya koymak. 579 00:52:42,222 --> 00:52:47,018 Biliyorum ki sonucu ne olursa olsun insan hep değerlidir. 580 00:52:52,399 --> 00:52:59,072 Hepimiz konuşuruz. Dedikodu yaparız. Dedikodu bilgidir. Bağlar oluşturur. 581 00:53:00,031 --> 00:53:04,619 Özellikle de size çok az şey anlatılıyorsa. 582 00:53:04,703 --> 00:53:11,626 Ama artık elimdeki en büyük bilgiyi gizleyemeyeceğim. Yani kimliğimi. 583 00:53:14,462 --> 00:53:17,966 Bu sebeple kraliçemize çok minnettarım. 584 00:53:18,049 --> 00:53:22,470 Kurnazca oyunlarla gölgelerden çıkmamı sağladı. 585 00:53:22,554 --> 00:53:27,726 Eğer bana devam etme şansını verirse… kalemimi daha dikkatli 586 00:53:27,809 --> 00:53:33,231 kullanmak istiyorum. Bu benim pişmanlığım… ve de savunmam. 587 00:53:43,658 --> 00:53:49,039 Dersini almış gibi. Ama öyle kalmasını sağlamak için izliyor olacağız. 588 00:53:57,172 --> 00:53:59,841 Dedikodu olmadan hayat çekilir mi hiç? 589 00:54:15,982 --> 00:54:17,275 Bu inanılmaz. 590 00:54:22,947 --> 00:54:23,782 İnanabiliyor musun? 591 00:54:25,825 --> 00:54:28,119 Şimdi Varley! Böcekler! 592 00:55:06,241 --> 00:55:10,078 -Kelebek olacaklarını bilmiyordum. -Dediğim gibi, böcekler. 593 00:55:10,161 --> 00:55:12,622 Sen… bir dâhisin. 594 00:55:13,998 --> 00:55:14,916 Biliyorum. 595 00:55:16,501 --> 00:55:17,419 Dans edelim mi? 596 00:55:52,537 --> 00:55:54,914 Yalana müsamaha gösteremez misiniz? 597 00:55:55,415 --> 00:55:56,207 Leydi Danbury. 598 00:55:56,458 --> 00:55:57,292 Son yazınızdan. 599 00:55:57,375 --> 00:56:02,630 Majesteleri Whistledown'ın birbirini koruyan Bridgerton'lardan olduğunu 600 00:56:02,714 --> 00:56:04,841 düşünmekte haksız sayılmazdı. 601 00:56:04,924 --> 00:56:09,345 Ama onlardan biri olmadığını bilecek kadar aileyi tanıyorum. 602 00:56:09,429 --> 00:56:13,641 Bridgerton'ları benden daha çok seven tek bir kişi var. 603 00:56:15,226 --> 00:56:16,519 Yani biliyordunuz. 604 00:56:16,853 --> 00:56:20,607 Şüphelenmiştim. Sosyetede sır saklayan tek 605 00:56:20,690 --> 00:56:26,446 hanım siz değilsiniz. Sonraki sayı için sabırsızlanıyorum. 606 00:56:36,039 --> 00:56:36,915 Bir harikasın. 607 00:56:37,499 --> 00:56:39,292 Senin desteğin olmadan bunu yapamazdım. 608 00:56:39,375 --> 00:56:40,502 Kraliçenin de. 609 00:56:40,585 --> 00:56:43,755 Evet. İznini aldığıma göre, avukata paranın yazılardan 610 00:56:43,838 --> 00:56:45,423 geldiğini söyleyebiliriz. 611 00:56:46,299 --> 00:56:50,136 Elinden bir şey gelmez. Daha iyisini yapma vakti. 612 00:56:56,017 --> 00:56:56,601 Kızım. 613 00:57:16,621 --> 00:57:17,539 İyi akşamlar. 614 00:57:18,706 --> 00:57:19,499 İyi akşamlar. 615 00:57:22,001 --> 00:57:26,923 Mektup için teşekkürler. Annemin bu kadar şaşırdığını 616 00:57:27,006 --> 00:57:31,886 daha önce görmemiştim. Ama ayrıca… çok da etkilendi. 617 00:57:33,846 --> 00:57:35,598 Sanırım seninle gurur duyuyor. 618 00:57:35,974 --> 00:57:37,892 O mektuba yazmadığım bir şey var. 619 00:57:39,852 --> 00:57:43,606 Boşanmak istediğin takdirde karşı çıkmayacağım. 620 00:57:43,690 --> 00:57:47,652 Bugünün neticesinde ne sen ne de ailene bir zarar gelmesini isterim. 621 00:57:48,945 --> 00:57:50,863 Kraliçe bizzat sana rıza gösterdi. 622 00:57:51,447 --> 00:57:54,325 Şimdilik. Görünüşte geri kalanlar da öyle. 623 00:57:54,409 --> 00:57:58,162 Ama Whistledown unutmayacak olan çok kişiyi kızdırdı. 624 00:57:58,246 --> 00:58:01,207 Bizi mutlu günler beklemiyor olabilir. 625 00:58:01,708 --> 00:58:05,461 Pen. Whistledown olduğunu öğrendiğimden beri, 626 00:58:05,545 --> 00:58:11,676 seni ondan ayırmak için elimden gelen her şeyi yaptım. Ama geçen gün, 627 00:58:11,759 --> 00:58:16,180 gidip bana gönderdiğin bütün mektupları da okudum. 628 00:58:16,264 --> 00:58:20,685 Mektuplarını her zaman okumak için sabırsızlandım. 629 00:58:20,768 --> 00:58:25,148 Ve anladım ki sen osun. Her zaman bir sesin vardı. 630 00:58:25,231 --> 00:58:29,193 Her zaman. Sen Whistledown'dan ayrılamazsın. 631 00:58:29,277 --> 00:58:34,616 Ve bugün… bugün seni konuşurken dinledim… bunu istemesem de. 632 00:58:34,699 --> 00:58:38,328 Çünkü bağışla ama gerçekten çok güzeldi. 633 00:58:43,166 --> 00:58:44,459 Sanırım aslında ben… 634 00:58:47,211 --> 00:58:52,258 Ben sana imreniyordum. Senin başarına. Senin cesaretine. 635 00:58:52,342 --> 00:58:59,265 Ve şimdi böyle cesur olan bir kadının beni sevmesine inanamıyorum, gerçekten. 636 00:59:01,768 --> 00:59:07,482 Ne kadar şanslıyım ki senin yanında durup, ışığından biraz olsun faydalanabiliyorum. 637 00:59:13,946 --> 00:59:18,660 Eğer hayatımın tek amacı senin gibi harika bir kadını sevmekse… 638 00:59:20,995 --> 00:59:23,581 Kesinlikle çok başarılı olacağımı biliyorum. 639 00:59:24,957 --> 00:59:29,587 Seni seviyorum. Siz çok iyi bir adamsınız, Bay Bridgerton. 640 00:59:31,214 --> 00:59:32,131 Seni seviyorum. 641 00:59:37,053 --> 00:59:43,601 Şimdi… dans pistinde bana katılma onurunu bahşeder misiniz, Bayan Bridgerton? 642 01:00:55,423 --> 01:00:56,716 Hepsi mutlu görünüyor. 643 01:00:57,258 --> 01:00:58,092 Öyle. 644 01:00:59,844 --> 01:01:00,762 Peki ya sen? 645 01:01:02,054 --> 01:01:07,518 Oldukça mutluyum, çünkü aklıma çok güzel bir fikir geldi. Ya da rica sayılır. 646 01:01:08,019 --> 01:01:09,187 Peki ne ricasıymış bu? 647 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Seninle İskoçya'ya geleyim. 648 01:01:11,397 --> 01:01:14,942 Annem sana göz kulak olmam fikrine bayılır. Ama aslında, 649 01:01:15,026 --> 01:01:19,947 bir süreliğine bu küçük balonun dışına çıkmak istiyorum. Maceralara atılmak. 650 01:01:20,031 --> 01:01:22,909 Daha fazlasını görmeden dünyayı değiştiremem. 651 01:01:22,992 --> 01:01:26,788 Söz veriyorum seni rahatsız etmeyeceğim. Ne düşünüyorsun? 652 01:01:28,539 --> 01:01:30,583 Şatonun kendi kanadında kaldığın sürece. 653 01:01:31,250 --> 01:01:33,127 Gerçekten şatoda mı yaşayacağız? 654 01:01:33,628 --> 01:01:34,545 Biz mi? 655 01:01:35,713 --> 01:01:37,965 Eloise bize eşlik etmek istedi. 656 01:01:38,633 --> 01:01:39,884 Tabii yük olmayacaksam. 657 01:01:39,967 --> 01:01:42,720 Asla olmazsın. Bu gerçekten harika bir haber. 658 01:01:42,804 --> 01:01:46,766 Ve neyse ki kuzenim seyahat gurubumuzu tamamlamak için geldi. 659 01:01:47,266 --> 01:01:49,435 Büyük bir zevkle size takdim ederim… 660 01:01:50,269 --> 01:01:51,312 Michaela Stirling. 661 01:01:52,021 --> 01:01:55,983 Uyarmalıyım, John'un hakkımda söylediği her alçakça şey yalan. 662 01:01:57,443 --> 01:01:58,694 Gerçekler daha beter. 663 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Siz de şey…? 664 01:02:05,284 --> 01:02:11,958 Ben… şey, ben… Francesca Bridgerton. Kilmartin. Artık soyadım Kilmartin oldu. 665 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Sizinle tanışmak büyük bir zevk. 666 01:02:16,295 --> 01:02:23,177 Sevgili Nazik Okuyucu, birdenbire söyleyecek sözüm kalmadı. 667 01:02:26,472 --> 01:02:33,396 Suskunluğumun nedeni uygunsuz eşleşmeleri koruma arzusundan değil. Hatta, 668 01:02:35,481 --> 01:02:42,405 birkaç tanesinin söylentisini duydum. Tutukluğum sadece keyiften kaynaklı. 669 01:02:48,286 --> 01:02:52,331 Bu mütevazi yazardan zarar gördüğünü hisseden 670 01:02:52,415 --> 01:02:55,585 kim varsa, içtenlikle özür dilerim. 671 01:02:58,880 --> 01:03:01,340 Sizin için en iyisini diliyorum. 672 01:03:13,561 --> 01:03:14,478 Seni özleyeceğim. 673 01:03:16,689 --> 01:03:17,899 Sadece seneye kadar. 674 01:03:18,733 --> 01:03:21,319 Annem maskeli balosunu kaçırmama izin verir mi? 675 01:03:21,402 --> 01:03:22,403 Sanırım vermez. 676 01:03:23,404 --> 01:03:28,367 Orada olacağım, bir maskenin ardında gizli münasip hanımlardan veba gibi kaçınarak. 677 01:03:28,868 --> 01:03:31,203 O zaman saklanma yerinde sana katılırım. 678 01:03:42,465 --> 01:03:47,470 Artık geleceğe bakma zamanı, her ne getirirse. 679 01:03:53,351 --> 01:03:56,687 Bu yazar geleceğin neler getireceğini tahmin 680 01:03:56,771 --> 01:03:59,565 etmeye çalışmamak gerektiğini bilir. 681 01:04:08,616 --> 01:04:14,914 Ama her kapanış bölümünde hikâyeler daha da zenginleşip derinleşir. 682 01:04:41,440 --> 01:04:45,861 Beraber çıktığımız bu yolculuk inanılmazdı. 683 01:04:45,945 --> 01:04:52,326 Ve büyük bir üzüntü içinde, Leydi Whistledown olarak bu son ve 684 01:04:52,410 --> 01:04:55,913 inanılmaz kısa cümleyi yazıyorum. 685 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Hoşça kalın. 686 01:05:06,090 --> 01:05:10,261 -İçlerinde en yakışıklısı kim? Sensin. -''Anne.'' Evet. Merhaba. Cooey. Cooey. 687 01:05:10,344 --> 01:05:13,973 Çok yakışıklısın. Evet, öylesin. Evet, gel bakalım, gel hadi. 688 01:05:16,517 --> 01:05:21,022 Ben hâlâ oğlun olduğuna inanamıyorum. Hem de varisi. 689 01:05:22,606 --> 01:05:24,984 Yeni Lord Featherington çok yakışıklı. 690 01:05:25,067 --> 01:05:26,902 Bunu babasından almış. 691 01:05:26,986 --> 01:05:27,820 Evet. 692 01:05:27,903 --> 01:05:31,449 Baban her zaman zekice bir söz ve ayartıcı bir tebessümle dikkat dağıtır. 693 01:05:31,532 --> 01:05:33,200 Sence tebessümüm ayartıcı mı? 694 01:05:34,410 --> 01:05:35,536 Çok tatlı. 695 01:05:35,870 --> 01:05:36,996 Kızlarımız olmasına memnunum. 696 01:05:37,079 --> 01:05:39,582 İyi evlilikler yapacağından eminim. 697 01:05:40,332 --> 01:05:44,962 Bence küçük Philomena bir gün kocaya ihtiyacı olmayan harika bir yazar olacak. 698 01:05:45,796 --> 01:05:47,131 Bu kesinlikle aileden geliyor. 699 01:05:47,214 --> 01:05:51,635 Philomena'nın teyzesi Penelope olmasaydı kitabımı yazamazdım, öyle değil mi? 700 01:05:52,511 --> 01:05:53,512 Çok güzel. 701 01:05:55,306 --> 01:05:56,766 Beklediğimden daha güzel. 702 01:05:58,059 --> 01:05:59,810 Bunu okumaya yaşın tutuyor mu? 703 01:06:00,269 --> 01:06:01,395 Elbette. 704 01:06:01,729 --> 01:06:03,898 İşte geldi. Herkese yetecek kadar aldım. 705 01:06:04,231 --> 01:06:06,942 -Çok teşekkür ederim. -Ver. Bebeği ben tutayım. 706 01:06:07,026 --> 01:06:13,532 Ve edebiyatçı kişiliğimin emekliliğiyle, kendimi resmi olarak tanıtmak isterim. 707 01:06:17,703 --> 01:06:24,835 Eski gonca gül, şimdiki yazar, gözlemci, bir tüy kalem kullanıcı. 708 01:06:26,128 --> 01:06:32,468 Emsalsiz biri değilim, ama iyi zamanlarım da oldu. 709 01:06:34,678 --> 01:06:38,140 -Ve umarım, sevgili… -Ve umarım Sevgili Okuyucu, yolculuğumuzun 710 01:06:38,224 --> 01:06:41,977 sonraki kısmına başlarken benimle tadını çıkarmak için kalırsın. 711 01:06:44,605 --> 01:06:48,734 Sevgilerimle, Penelope Bridgerton.