1 00:00:33,930 --> 00:00:37,517 Доброго ранку. Як спалося? 2 00:00:42,272 --> 00:00:43,189 Тривожно. 3 00:00:47,652 --> 00:00:51,030 -Я на сніданок у маєток Бріджертонів. -До нас моя мама їде. 4 00:00:51,114 --> 00:00:53,032 От і побудете з нею… віч-на-віч. 5 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 -Ні, можеш не їхати. -Я хочу. 6 00:01:06,171 --> 00:01:08,673 Мем, до вас гостя, у вітальні. 7 00:01:08,756 --> 00:01:11,301 Ем… Я не готова. Подай їй чай. 8 00:01:12,302 --> 00:01:13,052 Е. 9 00:01:22,103 --> 00:01:22,896 Вітаю, мама. 10 00:01:25,273 --> 00:01:26,232 Крессідо? 11 00:01:26,316 --> 00:01:29,360 Доброго ранку. Гарна була перша шлюбна ніч? 12 00:01:30,195 --> 00:01:31,362 Що ти тут робиш? 13 00:01:31,446 --> 00:01:35,658 Просто прийшла в гості… до знатної леді Віслдаун. 14 00:01:36,993 --> 00:01:37,952 Я знаю твій секрет. 15 00:01:40,246 --> 00:01:43,541 Хай що ти там думаєш, це не так. Краще тобі піти. 16 00:01:43,625 --> 00:01:47,587 А знаєш, якщо добре подумати, …усе стає на місця. 17 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Ніхто тебе не запідозрить, тому що ти геть непримітна. 18 00:01:52,175 --> 00:01:53,509 Цей зляканий погляд. 19 00:01:53,676 --> 00:01:57,597 Не встигаю ним натішитись, на жаль. Адже я під замком, чекаю, 20 00:01:57,680 --> 00:01:59,766 коли тітка Джоанна забере мене до села. 21 00:02:01,517 --> 00:02:02,393 Їдеш від нас? 22 00:02:02,477 --> 00:02:05,813 Так. Але не до тітки Джоанни. 23 00:02:05,897 --> 00:02:07,941 Розумієш, ти заплатиш мені вдвічі 24 00:02:08,024 --> 00:02:12,111 більше за винагороду, щоб я могла влаштуватися за кордоном. 25 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 Або я розповім усім, ким ти є насправді. 26 00:02:15,865 --> 00:02:20,536 Тобі не повірять, Крессідо. Твоя репутація зараз гірша, ніж будь-коли. 27 00:02:22,538 --> 00:02:23,706 Міс Каупер. 28 00:02:23,790 --> 00:02:29,128 Леді Фезерінґтон. Ми з Пенелопою саме говорили про те, чи мені можна вірити. 29 00:02:31,381 --> 00:02:32,382 Зараз і дізнаємось. 30 00:02:35,343 --> 00:02:38,388 Ваша донька, як відомо, дуже любить писати. 31 00:02:38,471 --> 00:02:41,975 А ще вона така непримітна, що може зникати з поля зору 32 00:02:42,058 --> 00:02:43,768 на тривалий проміжок часу. 33 00:02:44,602 --> 00:02:48,940 А всі, кого вона вважає ворогами, зрештою, були знеславлені у пресі. 34 00:02:50,566 --> 00:02:55,613 Тепер запитайте себе: як ви так довго не здогадувались, 35 00:02:55,697 --> 00:02:58,616 що вона справжня леді Віслдаун? 36 00:02:59,909 --> 00:03:04,455 Ти заплатиш всю суму, або я відкрию правду усій знаті. 37 00:03:08,835 --> 00:03:10,211 Усього найкращого, дами. 38 00:03:15,633 --> 00:03:16,467 Пенелопо? 39 00:03:20,179 --> 00:03:21,764 БРІДЖЕРТОНИ 40 00:03:26,686 --> 00:03:28,062 Скажи, що це неправда. 41 00:03:28,896 --> 00:03:31,024 Цього разу Крессіда не збрехала. 42 00:03:36,237 --> 00:03:40,908 На кожному балі завжди ти рано чи пізно зникала. 43 00:03:40,992 --> 00:03:44,495 Я думала, тобі якоїсь миті уривається терпець, але тепер побачила, якою дурепою 44 00:03:44,579 --> 00:03:46,748 -я була. -Мама… 45 00:03:48,207 --> 00:03:53,379 Які жахливі речі ти писала про сестер, чи про мене, чи про саму себе. 46 00:03:55,131 --> 00:03:59,260 Я всіма доступними мені способами намагалася врятувати нас із прірви, 47 00:03:59,344 --> 00:04:04,140 проте під одним дахом зі мною моя кровинка весь цей час нас туди затягувала. 48 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Як ти могла, Пенелопо? 49 00:04:09,562 --> 00:04:13,066 Коліну про це відомо? О. 50 00:04:15,193 --> 00:04:18,112 Що ж, не можна, щоб він знав про останній скандал. 51 00:04:18,571 --> 00:04:23,242 Якщо містер Бріджертон дізнається, що ти наразила себе на шантаж. 52 00:04:24,160 --> 00:04:28,790 Він матиме привід для анулювання, і кожен єпископ це схвалить. 53 00:04:28,873 --> 00:04:32,460 Мама, я не хочу більше брехати. Я йому зізнаюсь. 54 00:04:34,003 --> 00:04:39,175 Я тобі забороняю. Та звісно, моє слово для тебе нічого не важить. 55 00:04:40,968 --> 00:04:41,844 Я перевдягнусь. 56 00:04:55,525 --> 00:05:00,988 Сьогодні ви граєте абияк, леді Денбері. Тож гра триватиме недовго. 57 00:05:02,281 --> 00:05:06,744 Останнім часом Її Величність досить відверта у своїх звинуваченнях. 58 00:05:06,828 --> 00:05:11,833 Я чекала, коли ви про це запитаєте. Адже ви так сильно любите Бріджертонів. 59 00:05:12,959 --> 00:05:16,838 Та на мій погляд, це не звинувачення. Це була правда. 60 00:05:17,505 --> 00:05:20,258 Я близька до викриття леді Віслдаун як ніколи. 61 00:05:28,433 --> 00:05:31,561 І що ж ви зробите, коли це нарешті станеться? 62 00:05:33,688 --> 00:05:35,022 Я стану переможницею. 63 00:05:36,023 --> 00:05:42,738 А далі? Накажете їй більше ніколи не писати? Чи кинете у темницю? 64 00:05:42,822 --> 00:05:44,949 До чого ви хилите, леді Денбері? 65 00:05:45,700 --> 00:05:52,331 Коли Віслдаун почала писати, я припустила, що це впливова особа серед знаті. 66 00:05:52,707 --> 00:05:57,879 Та в останніх випусках я побачила, що їй притаманна вразливість, 67 00:05:57,962 --> 00:06:00,631 і є певне бажання до пошуку себе. 68 00:06:01,549 --> 00:06:04,927 Вам відомо, хто така Леді Віслдаун. І мабуть, 69 00:06:05,011 --> 00:06:08,264 тому ви так палко відстоюєте Бріджертонів. 70 00:06:11,476 --> 00:06:13,102 Я натрапила на її слід. 71 00:06:13,895 --> 00:06:16,230 Я вам лише кажу, що, можливо, 72 00:06:16,314 --> 00:06:18,983 леді Віслдаун і не хоче перемагати 73 00:06:19,066 --> 00:06:21,027 вас у цих інтригах. 74 00:06:21,110 --> 00:06:28,201 І напевно, вона намагається хоча б… залишитися на полі. Як вразлива учасниця. 75 00:06:30,786 --> 00:06:34,707 Відчуття, з яким і ви знайомі, мабуть? 76 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Хіба що дуже давно. 77 00:06:48,054 --> 00:06:50,806 Могли б поставити мені шах і мат, леді Денбері. 78 00:06:51,474 --> 00:06:56,270 Авжеж, могла б. Але в такому разі гра закінчилась би. 79 00:06:56,896 --> 00:06:59,273 І ми втратили б до неї інтерес. 80 00:07:06,364 --> 00:07:08,449 Вже час готувати осінній гардероб. 81 00:07:09,116 --> 00:07:13,204 Це тому ти більше не чхаєш, Альбі? Тому що настало похолодання? 82 00:07:13,287 --> 00:07:19,043 Це не сезонне. У мене нервове чхання, притлумлене нашим подружнім щастям. 83 00:07:20,670 --> 00:07:24,590 Я ледь жива від холоднечі. Тепер мушу терпіти ваші пестощі? 84 00:07:24,674 --> 00:07:26,300 То їдьмо додому, кохана. 85 00:07:27,009 --> 00:07:31,430 Все одно ніхто й не помітить. Пенелопа зі своїм Бріджертоном… 86 00:07:31,514 --> 00:07:33,516 І ми – вже вчорашній день. 87 00:07:33,599 --> 00:07:37,562 Але що більше ростимуть животики, то більший інтерес буде до нас. 88 00:07:37,687 --> 00:07:41,357 Ти коли-небудь бачила леді з малюком на балі, Філіпо? 89 00:07:41,440 --> 00:07:42,441 Ну… ні. 90 00:07:43,276 --> 00:07:47,780 Тому що коли в жінки вже видніється животик, вона рідше з'являється на людях. 91 00:07:48,281 --> 00:07:50,616 Я от, приміром, не хочу, щоб про мене забули. 92 00:07:50,741 --> 00:07:53,494 Я зроблю все, щоб ти уникнула такої участі. 93 00:07:54,912 --> 00:07:59,333 Добре. Бо Філіпа і я влаштовуємо бал… 94 00:08:00,418 --> 00:08:03,754 -…Де все буде… пурпуровим. -Й жовтогарячим! 95 00:08:03,838 --> 00:08:07,925 Ще буде… кришталь, і золото, і тисячі квітів. 96 00:08:08,009 --> 00:08:09,760 А також комахи! 97 00:08:09,844 --> 00:08:13,222 А може… ми кошторис складемо? 98 00:08:13,306 --> 00:08:16,058 Авжеж. Адже грошей потрібно багато. 99 00:08:25,192 --> 00:08:26,777 Не рано нам з'являтися вдвох? 100 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Королева знає про заручини. Немає сенсу це приховувати. 101 00:08:30,156 --> 00:08:33,200 І каже, що хтось із нас — Віслдаун. 102 00:08:33,284 --> 00:08:36,412 А я, як матріарх нашої родини, як ніхто інший знаю, що це не так. 103 00:08:36,495 --> 00:08:39,790 І найкраще, що ми можемо наразі, – це бути серед людей. 104 00:08:39,874 --> 00:08:42,710 Ми нічого не приховуємо – нехай це всі бачать. 105 00:08:45,421 --> 00:08:48,382 Можливо, наша незворушність переконає королеву, 106 00:08:48,466 --> 00:08:52,720 що її звинувачення неправомірні, дай Боже. Тож вперед, їжте. М? 107 00:08:56,515 --> 00:09:03,731 Бачите? Ми як чесна та добропорядна сім'я смакуємо морозиво, плануючи весілля. 108 00:09:09,820 --> 00:09:11,364 Адже весілля ще буде? 109 00:09:11,447 --> 00:09:12,615 Е, авжеж. 110 00:09:12,698 --> 00:09:15,743 Тільки є «але»: ми з Джоном хочемо отримати 111 00:09:15,826 --> 00:09:19,080 дозвіл провести просту, невелику церемонію вдома. 112 00:09:19,163 --> 00:09:20,665 А потім ми переїдемо до 113 00:09:20,748 --> 00:09:22,291 родинного маєтку Джона. 114 00:09:22,375 --> 00:09:25,169 Щоб уникнути подальших випадів королеви. 115 00:09:25,252 --> 00:09:27,963 Так, я… гадаю, так навіть краще. 116 00:09:28,631 --> 00:09:31,550 І я припускаю, ваш маєток в Оксфордширі не далі, 117 00:09:31,634 --> 00:09:33,135 ніж за день їзди звідси? 118 00:09:35,846 --> 00:09:42,937 Власне… ми хотіли б переїхати… й оселитись у Джона… в головному маєтку. 119 00:09:44,271 --> 00:09:48,776 В Шотландії? Е-м, де це, нагадайте? 120 00:09:48,859 --> 00:09:52,905 -Ближче до кордону? -Е, ні. У горах. Проте, це 121 00:09:52,988 --> 00:09:55,116 не так далеко від Глазго. 122 00:09:56,117 --> 00:09:57,993 Туди їхати тижнів зо два, напевно. 123 00:09:58,077 --> 00:10:03,708 О, тому мені там і подобається. Бо відстань дарує справжнє відчуття тиші. 124 00:10:04,250 --> 00:10:05,793 А я так хочу тиші. 125 00:10:07,461 --> 00:10:08,295 Ох. 126 00:10:23,018 --> 00:10:25,813 Кхм-кхм. Як ти тут? 127 00:10:27,898 --> 00:10:29,650 Намагаюсь не думати про вчора. 128 00:10:32,528 --> 00:10:35,740 Зате мама була в захваті, що до нас прийшла королева. 129 00:10:36,824 --> 00:10:37,658 М-м. 130 00:10:40,119 --> 00:10:41,912 Із сім'єю все буде гаразд. 131 00:10:45,207 --> 00:10:46,125 Ти в це віриш? 132 00:10:46,917 --> 00:10:49,795 Королева казала, що я – Віслдаун – і живу якось. 133 00:10:49,879 --> 00:10:50,713 М-м. 134 00:10:51,172 --> 00:10:52,381 Хоча й не без шрамів. 135 00:10:54,800 --> 00:10:57,011 Нехай ваш шлюб їх не лишає. 136 00:10:58,345 --> 00:10:59,972 Ти зрештою владнаєш проблеми із… 137 00:11:00,139 --> 00:11:02,224 …Пенелопо. Що ти тут робиш? 138 00:11:03,017 --> 00:11:05,603 Я… очікував зустрітися не раніше ніж увечері. 139 00:11:05,686 --> 00:11:08,522 Вона знає, Коліне. Можеш не ховати свого гніву. 140 00:11:08,606 --> 00:11:12,359 Е, може, не варто вести бесіду в присутності міс Бріджертон. 141 00:11:12,443 --> 00:11:13,861 Їй також усе відомо. 142 00:11:13,944 --> 00:11:18,073 Чарівно. Весь Мейфер дізнався раніше, ніж твоя рідна мати. 143 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 І чому ми раптом про це говоримо? 144 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Тому що Крессіда мене викрила. 145 00:11:22,036 --> 00:11:23,954 І вимагає десять тисяч фунтів. 146 00:11:24,038 --> 00:11:26,332 -Ти, мабуть, жартуєш. -Як вона дізналась? 147 00:11:26,415 --> 00:11:27,291 Цього я не знаю. 148 00:11:27,374 --> 00:11:31,462 І це не суттєво. Якщо вона знає, ми не дозволимо їй розповісти. 149 00:11:31,545 --> 00:11:33,756 Я не прошу допомоги. Я хотіла бути чесною. 150 00:11:33,839 --> 00:11:36,008 Не ти вирішуєш, як нам бути. 151 00:11:36,634 --> 00:11:40,262 Якщо міс Каупер поширить ці плітки, це заплямує ім'я Бріджертонів 152 00:11:40,346 --> 00:11:41,222 – та всю родину. 153 00:11:41,305 --> 00:11:43,724 І мою дружину ніхто не шантажуватиме. 154 00:11:43,808 --> 00:11:46,977 -Яке полегшення це чути. -Ні, ні, це мило, Коліне, та… 155 00:11:49,146 --> 00:11:50,105 …Я маю гроші. 156 00:11:52,691 --> 00:11:53,901 Ти так багато заробила? 157 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Навіть більше, якщо чесно. 158 00:11:57,863 --> 00:11:58,697 Увесь цей час? 159 00:12:02,284 --> 00:12:04,411 Ти не даси міс Каупер жодного пенні. 160 00:12:04,495 --> 00:12:06,121 -Але, Коліне, це мій… -То, може, ви 161 00:12:06,205 --> 00:12:07,581 заплатите, містере Бріджертон? 162 00:12:07,665 --> 00:12:09,041 -Ні, він не може. -Ніхто не платитиме. 163 00:12:09,124 --> 00:12:11,085 Тоді що ти пропонуєш? 164 00:12:11,168 --> 00:12:13,796 -П-прошу, дай мені… -Я не коритимусь міс Каупер. 165 00:12:13,879 --> 00:12:15,506 І завтра ж навідаюсь до неї. 166 00:12:15,589 --> 00:12:19,510 Доведу їй, що такі дії руйнівні для всіх нас, і є лиш один вихід. 167 00:12:54,962 --> 00:12:56,046 Містере Бріджертон. 168 00:12:58,173 --> 00:12:58,841 Леді Каупер. 169 00:13:00,009 --> 00:13:01,969 Залиште нас удвох, будь ласка. 170 00:13:03,596 --> 00:13:09,935 Хай там що кажуть люди, ви ображаєте мене, якщо вважаєте нашу сім'ю недобропорядною. 171 00:13:10,019 --> 00:13:11,562 Мама, залиш нас. 172 00:13:12,730 --> 00:13:15,441 Це вже не має значення. Будь ласка. 173 00:13:19,904 --> 00:13:21,572 Я даю вам п'ять хвилин. 174 00:13:27,620 --> 00:13:30,789 То ваша мати не знає про ваші погрози моїй дружині? 175 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Я вже не вірю нікому, окрім себе. 176 00:13:34,627 --> 00:13:36,003 Вам, мабуть, самотньо. 177 00:13:37,379 --> 00:13:42,509 Я відчув на собі що таке самотність. Під час своїх мандрівок. 178 00:13:42,593 --> 00:13:43,886 Бідний містер Бріджертон. 179 00:13:44,595 --> 00:13:49,433 Поїхати на континент, побачити світові пам'ятки – лише чоловіки так 180 00:13:49,516 --> 00:13:51,727 -можуть. -Хм. Говорите як Елоїза. 181 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Ваша правда. Це привілей – подорожувати. 182 00:13:56,690 --> 00:14:03,614 Але торік найбільше я хотів почути звістку з дому. Від Пенелопи, зокрема. 183 00:14:04,990 --> 00:14:09,662 Та вона не відповідала. Як і всі. Якщо чесно. 184 00:14:10,913 --> 00:14:15,709 Здавалося, всі зайняті своїм життям, в якому мені немає місця. 185 00:14:16,418 --> 00:14:23,258 Тож, я спробував видавати себе за людину без власних потреб. 186 00:14:24,927 --> 00:14:27,471 Це не той шлях, який я радив би. 187 00:14:27,554 --> 00:14:29,932 Містере Бріджертон, я розгубилась. 188 00:14:30,933 --> 00:14:36,230 Ви прийшли, розраховуючи на моє співчуття. Але рахунки виставлятиму я. 189 00:14:36,313 --> 00:14:43,362 Я не співчуття прошу. Я чекав милосердя. Пенелопа не лиходійка. 190 00:14:46,073 --> 00:14:49,785 Повірте, я розумію, чому ви ненавидите Віслдаун. 191 00:14:50,369 --> 00:14:55,124 Її слова різкі та болючі. Та все ж, читачі їй платять, 192 00:14:55,207 --> 00:14:58,127 щоб читати про себе раз-поза-раз. 193 00:14:58,210 --> 00:15:03,090 Я не бачу в вас ненависті до Віслдаун. Скоріше, ви їй заздрите. 194 00:15:04,008 --> 00:15:04,758 Це не так. 195 00:15:06,635 --> 00:15:10,597 Маю на увазі, є Віслдаун, а також є Пенелопа, 196 00:15:10,681 --> 00:15:15,894 яка пережила таку самотність, якої жодному з нас не осягнути. 197 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Уявіть, вас так ігнорують, немов ви невидима. 198 00:15:22,818 --> 00:15:26,655 Це не виправдовує її вчинків. Але дає зрозуміти, 199 00:15:26,739 --> 00:15:32,036 що її газета лише віддзеркалює довколишню жорстокість. Яка, гадаю, 200 00:15:32,119 --> 00:15:33,620 вам також знайома. 201 00:15:35,247 --> 00:15:38,292 Пенелопа картає себе за те, що з вами сталось. 202 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Вона не глумилась із вас у минулому випуску. 203 00:15:42,379 --> 00:15:47,718 Якщо навіть вона над вами змилувалась, думаєте, всі інші вам не пробачать? 204 00:15:48,802 --> 00:15:52,347 І, перш за все, батько радітиме вам у Лондоні, 205 00:15:52,431 --> 00:15:55,392 коли все мине. Сімейна любов довговічна. 206 00:16:00,189 --> 00:16:02,524 В цьому головна відмінність між нами. 207 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Ви точно знаєте, що сім'я завжди на вашому боці. 208 00:16:09,990 --> 00:16:14,036 Ми різні, містере Бріджертон, і цього не змінити. 209 00:16:14,119 --> 00:16:16,663 Міс Каупер. Міс Каупер. 210 00:16:19,291 --> 00:16:23,712 Міс Каупер! Ви не маєте доказів. Це обман. Вам не повірять. 211 00:16:23,796 --> 00:16:26,882 У мене є підмайстер друкаря, який все підтвердить. 212 00:16:26,965 --> 00:16:29,718 Й охоче зустрінеться зі справжньою Віслдаун. 213 00:16:31,053 --> 00:16:37,184 Даю вам час до балу Денкворта-Фінча. Або платите, або я всім розповім. 214 00:16:37,267 --> 00:16:39,895 І власне, зважаючи на відсутність підтримки 215 00:16:39,978 --> 00:16:43,482 мене у майбутньому, мабуть, я не так вже й багато прошу. 216 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Лиш трішечки більше коштів, щоб провести бал сезону. 217 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 І будуть маленькі створіння із лапками. 218 00:16:52,950 --> 00:16:56,703 Ти нас обділила. Весілля Пенелопи дорожче, ніж наші. 219 00:16:56,787 --> 00:17:01,667 Тому що ви вийшли заміж за нетитулованих містерів, а Пенелопа – за дуже багатого 220 00:17:01,750 --> 00:17:03,919 -Бріджертона. -Який точно подбає про 221 00:17:04,002 --> 00:17:05,504 тебе на схилі років. 222 00:17:05,587 --> 00:17:08,966 Який сенс бути такою скнарою? Впусти нас. 223 00:17:09,550 --> 00:17:12,052 Зараз ви невчасно. Я чекаю гостя. 224 00:17:13,053 --> 00:17:13,804 Кого? 225 00:17:15,722 --> 00:17:16,849 Не бійтеся, дами. 226 00:17:16,932 --> 00:17:19,893 З-поміж усієї прислуги в Лондоні я найкраще 227 00:17:19,977 --> 00:17:22,729 вмію робити більше з меншими витратами. 228 00:17:30,237 --> 00:17:33,115 Зате сестри зрадіють, що я сама собі яму копаю. 229 00:17:34,158 --> 00:17:36,994 Позитивне мислення дає кращий результат. 230 00:17:37,786 --> 00:17:41,373 -Колін буває переконливим, коли захоче. -Не він мене зараз лякає. 231 00:17:41,456 --> 00:17:44,877 В Крессіди буває просвітлення. Може, й сьогодні було. 232 00:17:47,754 --> 00:17:51,466 Вона тобі подобалась? Чи ти лиш хотіла покарати мене? 233 00:17:52,134 --> 00:17:56,555 Я не настільки мстива. Та з нею було добре на початку. 234 00:17:58,807 --> 00:18:02,436 Хоча, можливо, перші етапи знайомства затьмарювала 235 00:18:02,519 --> 00:18:04,021 крихточка мстивості. 236 00:18:08,025 --> 00:18:09,109 Розкажи, що читаєш. 237 00:18:16,366 --> 00:18:17,826 Я боюсь, не вдалось. 238 00:18:18,577 --> 00:18:21,288 І. сума тепер подвоїлась. 239 00:18:22,331 --> 00:18:23,916 -Двадцять тисяч фунтів? -Сказилась дівка. 240 00:18:23,999 --> 00:18:25,584 У мене стільки немає. 241 00:18:25,667 --> 00:18:29,963 Це не все. Вона вимагає, щоб у своїй газеті ти відновила її репутацію. 242 00:18:32,674 --> 00:18:37,512 Я прошу пробачення, я… Здається, все тільки погіршив. 243 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Я сама в усьому винна. 244 00:18:39,014 --> 00:18:40,557 Що нам робити? 245 00:18:40,641 --> 00:18:43,518 Пенелопа мала рацію. Краще б ми відразу заплатили. 246 00:18:44,394 --> 00:18:49,566 У мене є гроші. Але… Бенедикт має підписати дозвіл на такі витрати. 247 00:18:49,650 --> 00:18:51,735 Ви розказали про Пенелопу братові? 248 00:18:51,818 --> 00:18:56,156 Ні. Я… придумаю для нього якесь пояснення. 249 00:18:56,240 --> 00:18:58,033 Ми нікому не скажемо, хто вона. 250 00:18:59,618 --> 00:19:02,663 Що ж. Я впевнена, Каупер просто хоче, 251 00:19:02,746 --> 00:19:07,918 щоб ти написала кілька схвальних слів про її красу та шарм. 252 00:19:08,001 --> 00:19:09,503 Не надто щасливий фінал. 253 00:19:10,504 --> 00:19:12,965 Не слід було чекати більшого від Крессіди. 254 00:19:14,508 --> 00:19:17,427 Я дуже вдячна за твої старання. 255 00:19:55,299 --> 00:19:56,174 Дякую. 256 00:19:56,466 --> 00:20:00,178 Отже-е, її Величність все ж таки відмовиться від своїх намірів? 257 00:20:00,262 --> 00:20:04,766 Я маю надію, що вона відволічеться на щось інше. О, і до речі… 258 00:20:05,392 --> 00:20:06,393 М-м. М. 259 00:20:11,982 --> 00:20:12,983 Який міцний. 260 00:20:13,775 --> 00:20:16,653 Лише в шотландців можливий такий напій. 261 00:20:16,737 --> 00:20:19,865 Необхідність, щоб виживати в холоднечі. 262 00:20:19,948 --> 00:20:23,035 О, я й так боюся, а ви ще більше мене лякаєте. 263 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Дарма ви, Вайолет. 264 00:20:25,662 --> 00:20:30,292 Франческа знайшла в собі внутрішню хоробрість. 265 00:20:30,375 --> 00:20:35,047 Так, знайшла. І користується цим, щоб утекти якнайдалі від своєї матері. 266 00:20:35,630 --> 00:20:40,177 Я привезла його із Шотландії багато років тому. 267 00:20:40,260 --> 00:20:47,142 На початку він мав різкуватий післясмак. Проте, з часом розкрився інакше. 268 00:20:48,143 --> 00:20:49,186 Досі страшно. 269 00:20:52,606 --> 00:20:55,442 Я підтримаю вас, коли Франческа поїде. 270 00:20:57,402 --> 00:21:03,283 -Та… мій брат також, якщо захочете. -Е, ми не мусимо говорити про це. 271 00:21:04,284 --> 00:21:05,327 Але треба було б. 272 00:21:09,081 --> 00:21:12,125 Лорд Андерсон довів, що він - взірцевий джентльмен. 273 00:21:13,668 --> 00:21:18,507 -І… ну, якби ви дали своє благословення… -О, це не в моїй компетенції 274 00:21:18,590 --> 00:21:20,467 – роздавати благословення. 275 00:21:21,218 --> 00:21:24,846 Ви обоє дорослі. Вирішуйте самі. 276 00:21:30,268 --> 00:21:34,523 Як-не-як, я до вас не зверталась по ваш дозвіл. 277 00:21:40,362 --> 00:21:42,072 Раптом усе стало так легко. 278 00:21:45,617 --> 00:21:47,953 Ви знаєте…? Так? 279 00:21:52,165 --> 00:21:57,671 Я знаю те, що мій батько був чудовим. І що ви дуже хороша подруга. 280 00:21:59,965 --> 00:22:01,550 І це усе, що я маю знати. 281 00:22:08,056 --> 00:22:12,936 Мій брат також чудовий. А ви – хороша подруга. 282 00:22:14,438 --> 00:22:16,565 Це все, що я маю знати. Також. 283 00:22:19,109 --> 00:22:23,071 Та якщо він занапастить ваші стосунки, я виберу вас, а не його. 284 00:22:23,155 --> 00:22:25,323 Я не втрачу вас через його дурість. 285 00:22:25,407 --> 00:22:28,118 Нас тепер жодна жива душа не розлучить. 286 00:22:29,244 --> 00:22:29,995 Так. 287 00:22:37,919 --> 00:22:43,592 Уявіть нас трьох на балі. Як це можна пояснити, скажімо, вдові леді Челтнем? 288 00:22:44,468 --> 00:22:46,470 Довелося б щось вигадувати. 289 00:22:46,595 --> 00:22:48,513 -М-м. -Ти все одно бали не відвідуєш. 290 00:22:48,597 --> 00:22:49,347 Дійсно. 291 00:22:57,189 --> 00:22:59,274 Як ви терпите ці світські заходи? 292 00:23:01,401 --> 00:23:08,200 М. Це через мій достаток любові. Любові до балачок. 293 00:23:10,785 --> 00:23:12,245 І любові до розваг. 294 00:23:14,748 --> 00:23:19,002 Особливо, до розваг у- трьох. 295 00:24:00,210 --> 00:24:01,086 Добраніч, сер. 296 00:24:28,154 --> 00:24:30,282 Я… я шукав ковдру для себе. 297 00:24:32,826 --> 00:24:33,577 Добре. 298 00:25:00,645 --> 00:25:03,231 Я на чаювання з мама перед весіллям Франчески. 299 00:25:03,898 --> 00:25:06,276 І нам не доведеться їхати в одній кареті. 300 00:25:37,432 --> 00:25:38,475 МІС БРІДЖЕРТОН 301 00:25:40,018 --> 00:25:41,978 КОЛІН БРІДЖЕРТОН ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ 302 00:25:44,606 --> 00:25:46,775 МР. КОЛІН БРІДЖЕРТОН МАРСЕЛЬ, ФРАНЦІЯ 303 00:25:52,489 --> 00:25:55,283 ЩИРО ТВОЯ, ПЕНЕЛОПА 304 00:26:08,463 --> 00:26:09,297 Мем. 305 00:26:09,714 --> 00:26:11,007 О, Пенелопа вже тут? 306 00:26:11,091 --> 00:26:16,304 Я не можу більше його стримувати, мем. Той соліситор. Приїхав. 307 00:26:23,061 --> 00:26:24,979 Тоді запроси. Мабуть. 308 00:26:33,446 --> 00:26:37,325 -Леді Фезерінґтон. Волтер Д… -Волтер Дандас, есквайр – я пам'ятаю. 309 00:26:37,826 --> 00:26:40,245 Гадаю, ви хочете привітати нас із тим, 310 00:26:40,328 --> 00:26:43,164 що ми поріднилися із однією з найдостойніших 311 00:26:43,248 --> 00:26:45,625 і найшанованіших сімей при дворі? 312 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Шкода, але ні. Причини мого візиту геть не радісні. 313 00:26:49,379 --> 00:26:53,925 Хоча, деякі люди кажуть, що зізнання в обмані дарує полегшення та спокій. 314 00:26:55,343 --> 00:26:59,764 І авжеж, у вас достатньо доказів для звинувачень, які ви готові висунути. 315 00:26:59,848 --> 00:27:05,061 Не тих доказів, які я шукав, ні, та навіть їх вистачить. А. 316 00:27:06,354 --> 00:27:10,316 Гроші, які ви отримали у спадок від тітки Петунії. 317 00:27:11,568 --> 00:27:14,195 Вельми цікаво, що вам дісталося таке багатство 318 00:27:14,279 --> 00:27:17,073 саме після того, як Джек Фезерінґтон ошукав вас. 319 00:27:17,657 --> 00:27:22,662 Та й сусіди тітки Петунії у Корнуоллі зі мною, здається, погоджуються. Адже з того, 320 00:27:22,746 --> 00:27:25,540 що я чув, вона завжди жила в невилазних злиднях. 321 00:27:26,416 --> 00:27:29,294 А хто сказав, що вона не була бережлива? 322 00:27:29,919 --> 00:27:33,173 Жила скромно, щоби іншим більше дісталося. 323 00:27:33,715 --> 00:27:37,427 Її кредитори. О, леді Фезерінґтон. 324 00:27:38,803 --> 00:27:43,641 Я знаю, що ваші статки набуті завдяки шахрайській діяльності Джека Фезерінґтона. 325 00:27:44,267 --> 00:27:45,518 І Корона, я гадаю, 326 00:27:45,602 --> 00:27:48,104 погодиться, аби титул Фезерінґтонів 327 00:27:48,188 --> 00:27:49,689 усе ж таки присвоїли… 328 00:27:49,773 --> 00:27:51,816 більш добросовісній родині. 329 00:27:53,067 --> 00:27:59,783 Я вже цього тижня передам свої висновки королівській владі. Хай щастить. А. 330 00:28:06,414 --> 00:28:07,248 Пенелопо… 331 00:28:08,166 --> 00:28:14,214 Це правда? Твої гроші – це гроші, які кузен Джек взяв у придворних? 332 00:28:14,798 --> 00:28:17,217 Вони не потребують цих грошей так сильно як ми. 333 00:28:17,300 --> 00:28:19,469 Ти обікрала їх! 334 00:28:20,011 --> 00:28:22,680 А ти принизила їх! Ти вкрала їхню гідність. 335 00:28:22,764 --> 00:28:23,723 Та ти…! 336 00:28:23,807 --> 00:28:27,685 -І тому ми з тобою однакові. -Те, що вчинила ти, - це злочин! 337 00:28:28,269 --> 00:28:33,441 Я пішла на цей вчинок, щоб захистити родину. Кого захищала ти своїм словом? 338 00:28:33,858 --> 00:28:34,692 Себе! 339 00:28:34,859 --> 00:28:35,819 О. А від кого? 340 00:28:40,657 --> 00:28:41,366 Ясно. 341 00:28:49,165 --> 00:28:53,628 Ти знаєш, як… …Непросто буває батькам. 342 00:28:55,004 --> 00:28:58,550 Як виховувати доньок, коли все життя я тільки й чула, 343 00:28:58,633 --> 00:29:00,885 що вся влада належить чоловікам? 344 00:29:02,470 --> 00:29:06,266 А ти це все зробила цілком самостійно. 345 00:29:08,518 --> 00:29:12,772 І я хоч і не схвалюю того, що ти написала за ці роки, 346 00:29:12,856 --> 00:29:16,901 а найбільше шкодую про те, що я тебе не помічала. 347 00:29:18,945 --> 00:29:25,869 Ми обидві… Ми зробили все можливе за тих обставин, в які поставило нас суспільство. 348 00:29:31,207 --> 00:29:32,125 Гаразд. 349 00:29:33,751 --> 00:29:38,214 Може, були інші шляхи, та… я їх не бачила. 350 00:29:41,426 --> 00:29:47,098 Що напише леді Віслдаун про наше фіаско після того, як мене… розвінчають? 351 00:29:57,358 --> 00:30:00,403 Вона напише усе, що я їй скажу. 352 00:30:03,865 --> 00:30:04,949 Це велика сила. 353 00:30:07,160 --> 00:30:09,495 Усе те, що ти зробила для себе. 354 00:30:11,623 --> 00:30:12,498 Дякую. 355 00:30:14,918 --> 00:30:17,253 Думаю, ми схожі більше, ніж я визнавала. 356 00:30:21,090 --> 00:30:22,425 Якщо ми це переживемо… 357 00:30:25,720 --> 00:30:26,888 …Ми станемо кращими. 358 00:30:43,529 --> 00:30:45,281 О… Моя люба… 359 00:30:46,449 --> 00:30:47,283 Мама. 360 00:30:48,451 --> 00:30:52,538 Ти стільки краси та сяйва привезеш до Шотландії. 361 00:30:54,165 --> 00:30:58,336 -Засмутилась, бо я їду? -Ні, звісно, ні. Я тільки… Ну, я геть 362 00:30:58,419 --> 00:31:00,964 не думала, що ти так далеко житимеш. 363 00:31:01,547 --> 00:31:07,261 -Ентоні й Кейт їдуть до Індії. -Так. Але ми тебе й так майже не бачили. 364 00:31:07,345 --> 00:31:11,683 Або ти в Баті, у тітки, або на самоті, коли ти вдома. 365 00:31:12,517 --> 00:31:14,644 Я боюся втратити тебе назавжди. 366 00:31:15,687 --> 00:31:18,064 Мама… усе навпаки. 367 00:31:21,859 --> 00:31:27,240 Іноді складно буває почути свій голос серед шуму цього будинку. 368 00:31:28,074 --> 00:31:32,245 Тоді як із Джоном я чую себе знову і знову. 369 00:31:34,163 --> 00:31:38,167 Я сильно вірю в те, що серед краси та спокою Шотландії 370 00:31:38,251 --> 00:31:43,172 я нарешті пізнаю себе краще. Щоб і ти могла пізнати мене теж. 371 00:31:43,256 --> 00:31:46,926 -Бо я понад усе хочу бути поряд. -А ти не шукала красу 372 00:31:47,010 --> 00:31:48,636 та спокій в Оксфордширі? 373 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Завелика спокуса навідуватися додому. 374 00:31:52,015 --> 00:31:53,182 Але ж ти повернешся? 375 00:31:53,266 --> 00:31:54,142 Авжеж. 376 00:31:58,187 --> 00:31:59,981 Моя розумна, хоробра дівчинка. 377 00:32:02,442 --> 00:32:05,570 Знаєш, коли я зустріла вашого батька… 378 00:32:06,904 --> 00:32:11,701 Я тоді насилу вимовляла своє ім'я. Так ним захопилась, що затиналась на кожному 379 00:32:11,784 --> 00:32:14,620 -слові… -Мама, я. я думала, ми пройшли це. Джон… 380 00:32:14,704 --> 00:32:18,416 …Гарний чоловік і хороший вибір. 381 00:32:20,918 --> 00:32:25,048 Я хотіла сказати, що тривалий час я щиро вважала, 382 00:32:25,131 --> 00:32:29,093 що кохання має бути тільки таким, для всіх. 383 00:32:29,177 --> 00:32:31,637 Раптовим, потужним, швидким. 384 00:32:33,931 --> 00:32:40,229 Але ти показала мені, що є інший шлях. Що є щось прекрасне в неквапливості. 385 00:32:42,106 --> 00:32:45,318 Ти в мене вже така мудра, незважаючи на юність. 386 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Я думаю, тобі буде дуже добре в Шотландії. 387 00:33:07,215 --> 00:33:11,803 Я беру тебе за свою законну дружину, щоб кохати й оберігати… 388 00:33:11,886 --> 00:33:16,891 Віднині й повсякчас у багатстві і в бідності. У хворобі та здоров'ї. 389 00:33:16,974 --> 00:33:19,227 Доки смерть не розлучить нас. 390 00:33:24,774 --> 00:33:28,986 Я беру тебе за свого законного чоловіка. Щоб кохати й оберігати 391 00:33:29,070 --> 00:33:30,321 віднині й повсякчас… 392 00:33:30,404 --> 00:33:36,077 У багатстві і в бідності. У хворобі та здоров'ї. Доки смерть не розлучить нас. 393 00:33:38,162 --> 00:33:43,626 Віднині живіть щасливо у священному союзі аж до останнього подиху. Амінь. 394 00:34:14,574 --> 00:34:17,368 Або я досі під враженням від промови священника, 395 00:34:17,451 --> 00:34:19,745 або лорд Андерсон захопився нашою мама. 396 00:34:20,371 --> 00:34:23,124 Вона щаслива. Хто ми такі, щоб судити? 397 00:34:23,207 --> 00:34:27,295 М-м. Він ніби непоганий. Нехай радіє, що Ентоні вже поїхав. 398 00:34:27,378 --> 00:34:28,212 М-м. 399 00:34:28,421 --> 00:34:30,381 Ти маєш дякувати Лорду Андерсону. 400 00:34:30,548 --> 00:34:33,634 Я заміжня, і мама тепер знову може взятися за тебе… 401 00:34:33,718 --> 00:34:35,553 -Ммм. -А він її відволікає. 402 00:34:36,971 --> 00:34:40,725 Даруйте. Я піду привітаюся з місіс Мондріч. 403 00:34:43,102 --> 00:34:43,978 Вітаю. 404 00:34:44,353 --> 00:34:45,646 Гарна була церемонія. 405 00:34:45,730 --> 00:34:47,982 -Я згодна з вами. -М-м. І значно 406 00:34:48,065 --> 00:34:50,193 прекрасніша господиня маєтку. 407 00:34:50,860 --> 00:34:53,112 -Ви лестите мені. -Я з вами щирий. 408 00:34:54,822 --> 00:34:59,327 І так само щиро запитую… Якщо ваша ласка, я можу… 409 00:34:59,452 --> 00:35:04,040 запросити вас на танець на наступному балі? 410 00:35:05,082 --> 00:35:12,006 Ви про бал… е-е Денкворта-Фінча? Я, е, ну… ну… Так. 411 00:35:14,550 --> 00:35:16,928 Е-е. Так-так, усе за етикетом. 412 00:35:18,054 --> 00:35:20,514 Добре. Дуже добре. 413 00:35:24,268 --> 00:35:26,270 Тост, якщо дозволите. 414 00:35:28,981 --> 00:35:34,028 За мою прекрасну дружину. Бракує слів, щоб висловити своє захоплення. 415 00:35:34,111 --> 00:35:37,240 За це ти точно будеш мені вдячна, адже я знаю, 416 00:35:37,323 --> 00:35:41,244 як ти не любиш бути в центрі уваги надто довго. Тож натомість… 417 00:35:42,203 --> 00:35:45,957 …Я промовлю кілька слів про твою сім'ю. Зокрема, про матір. 418 00:35:47,124 --> 00:35:53,172 Леді Бріджертон, я бачу вашу щирість у Бенедикті. Чарівність у Коліні… 419 00:35:54,090 --> 00:35:59,679 Вашу мудрість в Елоїзі. Та виразність, яку ви прищепили Ґреґорі й Гіацинті. 420 00:36:00,763 --> 00:36:05,893 І зараз, коли я відчуваю величезну вдячність за дружину, я так само вдячний 421 00:36:05,977 --> 00:36:09,063 -долі за чарівну жінку, яка її виховала. -М. 422 00:36:10,106 --> 00:36:14,860 Дякую вам. Вам усім. Від щирого серця. 423 00:36:16,779 --> 00:36:17,571 О Боже. 424 00:36:19,865 --> 00:36:22,994 А. Пробачте. Я не хотів, щоб ви лили сльози. 425 00:36:23,577 --> 00:36:26,080 -Гіацинта й без вас завжди плаче. -А. 426 00:36:26,163 --> 00:36:27,415 Колись і в тебе буде серце. 427 00:36:29,041 --> 00:36:32,628 -Мама, зіграєш зі мною дуетом? -О, Святі небеса. 428 00:36:32,712 --> 00:36:34,839 Зараз? Я сто років не грала. 429 00:36:34,922 --> 00:36:38,175 Востаннє я тебе розчулила до сліз, коли тільки починала грати. 430 00:36:38,259 --> 00:36:41,554 Я тоді також ридала від жахливих комбінацій акордів. 431 00:36:41,637 --> 00:36:45,057 Ха-ха-ха. На щастя, мама мене не покинула. 432 00:36:45,141 --> 00:36:45,975 М-м. 433 00:36:46,475 --> 00:36:48,811 -А я не покину тебе зараз. -Це що, погроза? 434 00:36:53,482 --> 00:36:54,400 -Дякую. -Щасти. 435 00:36:55,568 --> 00:36:56,819 -Я візьму. -Дякую. 436 00:36:58,654 --> 00:36:59,488 М-м… 437 00:37:40,237 --> 00:37:41,113 Браво! 438 00:37:41,739 --> 00:37:42,615 Браво! 439 00:37:42,948 --> 00:37:44,492 На біс! На біс! 440 00:37:47,328 --> 00:37:49,080 -На два слова. -Дякую, Джоне. 441 00:37:58,881 --> 00:38:02,843 Якщо це щодо грошей для міс Каупер, я поговорю з Бенедиктом увечері. 442 00:38:03,260 --> 00:38:08,432 -Не хотів турбувати посеред весілля. -Добре. Нічого йому не кажи. 443 00:38:09,433 --> 00:38:11,852 -Час добігає кінця. -Ти не брехатимеш через 444 00:38:11,936 --> 00:38:13,562 мене своєму брату. Твоя сім'я… 445 00:38:14,939 --> 00:38:17,733 …Якою ти люб'язно поділився зі мною, неймовірна. 446 00:38:19,068 --> 00:38:21,862 Тепла й чудова, й не заслуговує, щоб її ошукали. 447 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Я не дозволю, щоб моя брехня пішла ще далі. 448 00:38:25,616 --> 00:38:31,956 -То як тебе рятувати? -Кохай мене. Ти вже й так багато мені дав. 449 00:38:33,249 --> 00:38:38,170 Ти навчив добиватись свого, ти… показав, що я вмію отримувати задоволення, проте… 450 00:38:39,588 --> 00:38:42,007 Я не за ці досягнення тебе кохаю. 451 00:38:43,509 --> 00:38:49,223 А за щирість… за співчуття… твоє піклування. 452 00:38:51,934 --> 00:38:54,478 Залишайся собою завжди, Коліне. 453 00:38:56,730 --> 00:39:00,109 Не треба мене рятувати. Я прошу лише бути поряд. 454 00:39:01,694 --> 00:39:04,488 Обіймати. Цілувати. 455 00:39:06,949 --> 00:39:10,995 -Я цього… понад усе хотів би. -І що ж тобі заважає? 456 00:39:12,705 --> 00:39:13,622 Я не знаю. 457 00:39:15,583 --> 00:39:20,004 Та я знаю інше. Міс Каупер ніколи не вгамується. 458 00:39:20,087 --> 00:39:23,090 І допоки ти бережеш цю таємницю… 459 00:39:25,468 --> 00:39:27,845 -…Між нами завжди щось стоятиме. -Я знаю. 460 00:39:29,763 --> 00:39:30,806 Можливо, це вихід. 461 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Про що ти? 462 00:39:50,951 --> 00:39:52,536 Для Вас лист, Ваша Величносте. 463 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Коліне? 464 00:40:12,681 --> 00:40:14,808 Я отримала лист від твоєї дружини. 465 00:40:15,893 --> 00:40:16,727 Тобі краще сісти. 466 00:41:00,563 --> 00:41:04,441 Воно й не дивно, що вона такою стала. У вас страшна задуха. 467 00:41:04,525 --> 00:41:07,278 Ти права, сестро. Цим дружина займається. 468 00:41:10,447 --> 00:41:13,158 Я вже навіть забула, яка це нестерпна жінка. 469 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Я нікуди з нею не поїду. 470 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Ти не маєш вибору, Крессідо. 471 00:41:17,413 --> 00:41:19,331 То он якої долі ти мені бажаєш? 472 00:41:22,835 --> 00:41:28,132 Підведися. Представся, щоб я оцінила, із чим мені працювати. 473 00:41:28,215 --> 00:41:32,595 Звісно, тітонько. Вже завтра це все буде неважливо. 474 00:41:50,154 --> 00:41:51,780 Покоївка сказала піднятись. 475 00:41:54,366 --> 00:41:55,868 Це вже не зустріч, а привілей. 476 00:41:56,994 --> 00:41:58,370 Ти гарний, як завжди. 477 00:42:05,961 --> 00:42:06,795 М-м. 478 00:42:06,920 --> 00:42:08,422 А… Пол прийде до нас? 479 00:42:09,715 --> 00:42:11,592 Я гадаю, сьогодні він деінде. 480 00:42:12,718 --> 00:42:14,595 -Ну звісно. -Хм. 481 00:42:14,678 --> 00:42:16,764 То запросимо до нас когось іншого? Хм? 482 00:42:19,058 --> 00:42:20,893 -Я хочу бути чесною. -Угу. 483 00:42:20,976 --> 00:42:25,522 Хоч утрьох мені й подобається, я сподівалася, що сьогодні нас буде двоє. 484 00:42:25,606 --> 00:42:26,899 -Угу. -О. 485 00:42:28,984 --> 00:42:30,986 Невже Пол тебе не задовольняє? 486 00:42:32,446 --> 00:42:39,203 Навпаки. Дуже сильно, та наші з ним стосунки дружні, і я… Схоже, я… 487 00:42:41,538 --> 00:42:46,460 …Я починаю з тобою зближуватись. Ти більше ніж друг. 488 00:42:48,545 --> 00:42:52,549 Твоя… відкритість, «достаток любові». 489 00:42:53,592 --> 00:42:56,053 Ти перший, хто так сильно схожий на мене. 490 00:42:56,679 --> 00:43:02,184 І… я замислилася, а якби ми дозволили собі дещо серйозніше? 491 00:43:02,309 --> 00:43:05,979 Тіллі… ти неповторна жінка. 492 00:43:10,067 --> 00:43:10,943 Проте. 493 00:43:13,445 --> 00:43:16,657 …Я не впевнений, що я хочу чогось серйозного. 494 00:43:24,915 --> 00:43:27,084 А це… через Пола? 495 00:43:27,167 --> 00:43:31,755 Ні. Пол чи… Патриція, чи… Поллі, Пітер – чи всі за раз. 496 00:43:33,757 --> 00:43:38,345 Після того, що в нас було, і відколи я тебе знаю… 497 00:43:39,179 --> 00:43:41,598 Я раптом збагнув, як добре бути вільним. 498 00:43:45,894 --> 00:43:47,146 Ти відкрила мій світ. 499 00:43:50,107 --> 00:43:53,527 І я не готовий його закривати. Поки що. 500 00:43:58,991 --> 00:44:00,617 Я думав, ти така сама. 501 00:44:02,244 --> 00:44:03,162 Вже ні. 502 00:44:05,539 --> 00:44:07,708 Бо більше не хочу ділитись тобою. 503 00:44:09,293 --> 00:44:11,003 Я здивована як і ти. 504 00:44:17,885 --> 00:44:19,219 Я поважаю твої бажання. 505 00:44:21,180 --> 00:44:24,016 Але знай, що навіть розваги можуть виснажувати. 506 00:44:27,019 --> 00:44:31,106 Приємно бодай раз… бути чи хотіти бути з кимось. 507 00:44:34,151 --> 00:44:36,653 Дякую, що нагадав, що це можливо. 508 00:44:51,210 --> 00:44:53,212 Як приємно тебе тут бачити. 509 00:44:57,633 --> 00:45:01,303 Насправді це так звично для мене: що я гойдаюся туди-сюди, 510 00:45:01,386 --> 00:45:04,056 не рухаючись у тому чи іншому напрямку. 511 00:45:04,139 --> 00:45:05,516 А куди ти хотіла б піти? 512 00:45:07,392 --> 00:45:11,688 Зараз я… хочу бути з сім'єю, поки питання Віслдаун не закриється. 513 00:45:11,772 --> 00:45:14,566 Закриється. А далі? 514 00:45:16,485 --> 00:45:22,950 Та будь-куди – чесно. Я провела майже все життя або в Мейфері, або в Обрі-Голл. 515 00:45:24,201 --> 00:45:27,830 Аби змінювати цей світ, мені потрібно спочатку побачити його. 516 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Зустріти людей не з родини, і не дебютанток на шлюбному ринку. 517 00:45:31,500 --> 00:45:33,502 Ти… знову хочеш змінити світ? 518 00:45:34,086 --> 00:45:36,296 Я думав, ти вирішила до нього адаптуватися. 519 00:45:36,380 --> 00:45:38,632 М-м, із цим я точно покінчила. 520 00:45:39,383 --> 00:45:40,467 Оце вже ти. 521 00:45:49,893 --> 00:45:51,895 Мовчиш, бо знаєш те, чого не знаю я? 522 00:45:52,563 --> 00:45:54,523 Ні. Однозначно. 523 00:45:55,107 --> 00:45:59,611 Повір мені… що більше дізнаюсь, то більше розумію, як мало знаю. 524 00:46:02,823 --> 00:46:03,657 Відчуття… 525 00:46:06,451 --> 00:46:10,455 …Ніби те, що я дізнаюся згодом, мене змінить назавжди. 526 00:46:13,709 --> 00:46:16,253 Я повністю згодна з усім, що ти кажеш, бо я геть не розумію, що ти маєш на увазі. 527 00:46:16,336 --> 00:46:17,170 М-м. 528 00:46:20,257 --> 00:46:21,675 Та одне я точно знаю. 529 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Не можна, щоб ми знову так надовго віддалялися, 530 00:46:27,139 --> 00:46:31,351 аби потім зустрітись на цих гойдалках – абсолютно розгубленими. 531 00:46:41,570 --> 00:46:44,907 -Ти дуже гарна. -Але це все даремно. Я ж знаю, 532 00:46:44,990 --> 00:46:47,451 яке розчарування там чекає на нас. 533 00:46:47,534 --> 00:46:49,995 Я впевнений, Варлі дуже старалась. 534 00:47:05,510 --> 00:47:08,096 Ох! Вона знайшла страусине пір'я! 535 00:47:08,180 --> 00:47:09,890 І пурпурові орхідеї! 536 00:47:11,308 --> 00:47:15,687 Філіпо тут цілих… один, два, три, чотири… вісім музикантів! 537 00:47:17,481 --> 00:47:18,398 Ми їх дістали? 538 00:47:19,107 --> 00:47:20,025 Дістали. 539 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Філіпо. Ти як дитинча, якому дістався перший шмат торта. 540 00:47:25,948 --> 00:47:27,699 Мама! Дякую! 541 00:47:29,076 --> 00:47:31,119 Тільки… за що ти дякуєш? 542 00:47:31,203 --> 00:47:34,081 Адже це ти заплатила за усе. 543 00:47:37,459 --> 00:47:40,712 Мама сказала, це буде найкращий бал, який Мейфер тільки бачив. 544 00:47:42,839 --> 00:47:43,674 М. 545 00:47:44,049 --> 00:47:44,883 Будь ласка. 546 00:47:46,176 --> 00:47:47,010 Дякую. 547 00:47:52,391 --> 00:47:56,353 Дуже гарно. Я вами пишаюся. 548 00:48:01,191 --> 00:48:02,401 Яке оздоблення. 549 00:48:25,632 --> 00:48:28,593 -І все ж таки ми молодці. -Я думав, буде… 550 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 БАЛ ДЕНКВОРТА-ФІНЧА 551 00:48:48,447 --> 00:48:51,533 Так! Ми тепер з вами… 552 00:48:57,789 --> 00:48:58,623 М-м. 553 00:48:59,082 --> 00:48:59,958 Вітаю. 554 00:49:00,459 --> 00:49:03,837 -Подивіться на стелю. Просто прекрасно. -Краса неймовірна. 555 00:49:06,631 --> 00:49:07,466 О! 556 00:49:08,175 --> 00:49:09,426 Вітаю, мілорде. 557 00:49:11,136 --> 00:49:12,888 Я вас залишу. 558 00:49:17,893 --> 00:49:21,480 -І обов'язково жовтогарячий. -А як вам наші вісім музикантів? 559 00:49:27,652 --> 00:49:33,450 Якщо ми востаннє серед знаті, принаймні, Пруденс і Філіпа насолоджуються життям. 560 00:49:33,533 --> 00:49:35,035 Так, ми придумали. 561 00:49:36,787 --> 00:49:37,537 Ваша Величносте! 562 00:49:39,122 --> 00:49:40,791 Пробачте, Ваша Величносте. 563 00:49:40,874 --> 00:49:42,876 В нас немає крісла для вас, бо ми не думали, 564 00:49:42,959 --> 00:49:44,753 що ви приймете наше запрошення. 565 00:49:45,837 --> 00:49:50,383 Не за вашим запрошенням я прийшла сюди. Затихніть. 566 00:49:57,432 --> 00:50:04,648 Внаслідок моїх невтомних пошуків, які загнали її в нестерпне становище, 567 00:50:04,731 --> 00:50:09,986 я отримала лист на початку тижня… від леді Віслдаун. 568 00:50:20,372 --> 00:50:26,002 Закликає мене до милості, забажала звернутися до вас особисто. 569 00:50:27,129 --> 00:50:31,842 Щоб заявити про себе публічно, перш ніж я винесу свій вирок. 570 00:50:33,760 --> 00:50:39,391 Тож я тепер передаю слово… самій авторці. 571 00:50:50,569 --> 00:50:51,528 Не йому. 572 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Перепрошую. 573 00:50:53,905 --> 00:50:54,739 Їй. 574 00:51:20,724 --> 00:51:22,392 Вітаю. Усіх. 575 00:51:24,519 --> 00:51:28,148 Або краще сказати «мої найдорожчі читачі»? 576 00:51:34,237 --> 00:51:38,700 Я знаю, що вам через мене було не до сміху. 577 00:51:40,160 --> 00:51:44,289 На початку я не думала, що мою писанину сприймуть серйозно. 578 00:51:46,208 --> 00:51:50,503 Бо хто я така? Адже мене ніколи не сприймали всерйоз. 579 00:51:51,588 --> 00:51:54,883 Я тільки тепер збагнула, наскільки поширене це відчуття. 580 00:51:56,218 --> 00:51:58,428 Коли ти юна леді, яку ніхто не слухає. 581 00:52:00,430 --> 00:52:06,603 Я писала про вас, бо я захоплювалась вами. Ви живете життя так відкрито. 582 00:52:08,146 --> 00:52:13,443 І пишучи про вас, я раптом відчула, що я також жива. Я мала владу. 583 00:52:15,403 --> 00:52:21,117 І кожен з присутніх, хто знає, що це за відчуття – погодиться, що це може п'янити. 584 00:52:23,370 --> 00:52:27,999 Та я не впоралась із цією владою. Легко було писати наклепи з тіні, 585 00:52:28,083 --> 00:52:29,793 де мене ніхто не бачить. 586 00:52:31,795 --> 00:52:36,007 Тепер знаю, скільки треба відваги, щоб прожити життя, не ховаючись. 587 00:52:36,633 --> 00:52:40,387 Відверто визнати свої слабкості. Щоб усі бачили. 588 00:52:41,388 --> 00:52:47,102 І знайте, незалежно від наслідків, цінність має одне. 589 00:52:52,399 --> 00:52:54,985 Ми всі говоримо. Пліткуємо. 590 00:52:56,736 --> 00:53:00,448 Плітки - це інформація. Це наш зв'язок. 591 00:53:02,242 --> 00:53:04,869 Особливо для тих, про кого так мало говорять. 592 00:53:06,621 --> 00:53:12,252 І я більше не можу приховувати найважливішу інформацію. Мою особистість. 593 00:53:14,462 --> 00:53:17,215 Саме тому я дуже вдячна нашій королеві… 594 00:53:18,133 --> 00:53:21,428 Яка своїм хитрим планом змусила мене вийти з тіні. 595 00:53:22,721 --> 00:53:28,351 Якщо вона дозволить мені продовжити… я відповідальніше ставитимусь до свого пера. 596 00:53:29,394 --> 00:53:33,440 В цьому моє прохання… і моє каяття. 597 00:53:43,658 --> 00:53:49,039 Яка смиренність. Та чи вона збережеться – ще побачимо. 598 00:53:57,172 --> 00:53:59,841 Що за життя в якому немає пліток? 599 00:54:22,947 --> 00:54:24,324 Неймовірно. 600 00:54:25,867 --> 00:54:28,119 Давай, Варлі! Комахи! 601 00:55:06,157 --> 00:55:10,036 -Я не знала, що будуть метелики. -Як я й казала – комахи. 602 00:55:10,120 --> 00:55:12,455 Ти… ти… генійка. 603 00:55:13,998 --> 00:55:14,833 Я знаю. 604 00:55:16,501 --> 00:55:17,419 На танець? 605 00:55:52,579 --> 00:55:55,081 Ви «не терпите брехні»? 606 00:55:55,165 --> 00:55:56,124 Леді Денбері. 607 00:55:56,207 --> 00:55:59,502 Ваш останній випуск. Гарна здогадка Королеви, 608 00:55:59,586 --> 00:56:03,798 що Віслдаун – хтось з Бріджертонів, що захищає своїх… 609 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Та я досить добре знаю цю сім'ю, щоб розуміти, що це не вони. 610 00:56:08,970 --> 00:56:13,683 На світі є лиш одна особа, яка любить Бріджертонів більше, ніж я. 611 00:56:15,226 --> 00:56:16,519 Ви знали, що це я. 612 00:56:16,603 --> 00:56:21,483 Хм, здогадувалась. Ви тут не єдина, хто вміє берегти таємниці. 613 00:56:22,984 --> 00:56:26,529 Я… дуже чекатиму продовження. Хм? 614 00:56:36,039 --> 00:56:36,915 Ти чарівна. 615 00:56:37,499 --> 00:56:39,292 Без твоєї підтримки нічого б не вдалось. 616 00:56:39,375 --> 00:56:40,502 І Королеви. 617 00:56:40,585 --> 00:56:45,423 Так. З її згоди ми скажемо соліситору, що ті гроші - з гонорарів. 618 00:56:46,299 --> 00:56:50,136 Він не матиме доказів. Час ставати кращими. 619 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Моя доня. 620 00:57:16,663 --> 00:57:17,539 Вітаю. 621 00:57:18,706 --> 00:57:19,499 Вітаю. 622 00:57:22,001 --> 00:57:23,253 Дякую за той лист. 623 00:57:24,087 --> 00:57:26,589 Не думав, що в мами так швидко настане шок. 624 00:57:28,591 --> 00:57:31,886 І також… таке захоплення. 625 00:57:33,846 --> 00:57:35,348 Я знаю, що вона пишається. 626 00:57:36,015 --> 00:57:37,267 Про дещо я в ньому змовчала. 627 00:57:39,852 --> 00:57:42,188 Що не заперечуватиму проти анулювання. 628 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 Я не хочу, щоб сьогоднішній день завдав шкоди тобі чи вашій сім'ї. 629 00:57:48,945 --> 00:57:50,863 Навіть королева прийняла тебе. 630 00:57:51,447 --> 00:57:54,867 Поки що. Як і всі інші – привселюдно, та… 631 00:57:55,660 --> 00:57:58,997 Віслдаун засмутила багатьох, хто цього не пробачить. 632 00:57:59,080 --> 00:58:01,416 У майбутньому може бути нелегко. 633 00:58:01,499 --> 00:58:06,629 Пен, відколи я дізнався, що це ти Віслдаун, я зробив усе можливе, 634 00:58:06,713 --> 00:58:08,923 щоб відділити тебе від неї. 635 00:58:09,924 --> 00:58:13,803 А нещодавно я повернувся і прочитав усі листи, які ти писала мені. 636 00:58:14,721 --> 00:58:18,600 Бо їх я завжди чекав і читав найбільше. І я збагнув… 637 00:58:20,143 --> 00:58:21,436 Ти – вона. 638 00:58:22,395 --> 00:58:27,692 У вас завжди був один голос. Неможливо відділити тебе від Віслдаун. 639 00:58:29,569 --> 00:58:31,571 А після того, що ти зараз сказала. 640 00:58:32,905 --> 00:58:38,328 Я вже не хочу. Бо, ти мені вибач, це було, збіса чарівно. 641 00:58:43,166 --> 00:58:44,459 І правду кажучи, я… 642 00:58:47,211 --> 00:58:51,132 …Я навіть заздрив тобі. Твоєму успіху. 643 00:58:52,258 --> 00:58:56,262 Твоїй хоробрості. І зараз мені не віриться, 644 00:58:56,346 --> 00:58:59,557 що жінка з такою хоробрістю кохає мене. 645 00:59:01,768 --> 00:59:07,482 Щастить же мені стояти тут поруч і вбирати бодай крихту твого світла. 646 00:59:13,946 --> 00:59:18,660 Якщо моє єдине призначення - це кохати таку жінку, як ти… 647 00:59:20,995 --> 00:59:23,456 …Тоді я буду дійсно задоволеним чоловіком. 648 00:59:24,957 --> 00:59:29,587 Я тебе кохаю. Ви чудова людина, містере Бріджертон. 649 00:59:31,005 --> 00:59:31,923 І я тебе кохаю. 650 00:59:37,053 --> 00:59:43,601 Що ж… я матиму за честь потанцювати з вами, місіс Бріджертон. 651 01:00:55,423 --> 01:00:56,716 Здається, всі щасливі. 652 01:00:57,258 --> 01:00:58,176 Ще й які. 653 01:00:59,844 --> 01:01:00,678 А ти? 654 01:01:02,054 --> 01:01:07,935 Я просто рада… бо мені спала на думку геніальна ідея. Тобто, прохання, радше. 655 01:01:08,019 --> 01:01:10,813 -І що це за прохання? -Забереш мене до Шотландії? 656 01:01:11,397 --> 01:01:14,358 Мама зрадіє, що я за тобою наглядатиму, та насправді, 657 01:01:14,442 --> 01:01:17,570 я просто хочу трохи пожити за межами нашої бульбашки… 658 01:01:18,446 --> 01:01:22,742 Мати пригоди. Я не можу змінити світ, не побачивши його. 659 01:01:23,451 --> 01:01:27,330 Я обіцяю вам не заважати. Що скажеш? 660 01:01:28,539 --> 01:01:30,583 Якщо житимеш в іншому крилі замку… 661 01:01:31,167 --> 01:01:33,211 Ми будемо жити в справжньому замку? 662 01:01:33,628 --> 01:01:34,462 "Ми"? 663 01:01:35,213 --> 01:01:36,047 А. 664 01:01:36,547 --> 01:01:38,049 Елоїза попросилася з нами. 665 01:01:38,633 --> 01:01:42,512 -Якщо це вас не обтяжує, мілорде. -Анітрохи. Це чудова новина. 666 01:01:43,387 --> 01:01:46,599 І, на щастя, моя кузина нарешті прибула і складе нам компанію. 667 01:01:46,682 --> 01:01:47,517 А. 668 01:01:48,017 --> 01:01:49,519 Маю честь вам представити… 669 01:01:50,269 --> 01:01:51,312 Мікаела Стерлінґ. 670 01:01:52,021 --> 01:01:56,108 Попереджаю: вся гидота, яку говорив про мене Джон, це брехня. 671 01:01:57,443 --> 01:01:58,694 Правда ще гірша. 672 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 А ви, мабуть…? 673 01:02:05,284 --> 01:02:11,958 Я… Ну, я… Франческа Бріджертон. Кілмартін. Кілмартін. Тепер уже. 674 01:02:13,835 --> 01:02:15,294 Приємно познайомитись. 675 01:02:16,295 --> 01:02:23,177 Мій найдорожчий читачу. Я раптом усвідомила, що мені бракує слів. 676 01:02:26,389 --> 01:02:33,312 Моя стриманість зумовлена не бажанням захистити будь-які ризиковані зв'язки… 677 01:02:35,231 --> 01:02:42,154 Хоча, я чула, як дехто вже перешіптувався. Моя стриманість йде суто від радості. 678 01:02:48,286 --> 01:02:55,293 Приношу щирі вибачення всім, хто вважає, що ваша скромна авторка їх образила. 679 01:02:58,880 --> 01:03:01,340 Бажаю вам усього найкращого. 680 01:03:13,477 --> 01:03:14,478 Я сумуватиму. 681 01:03:16,689 --> 01:03:17,857 Це тільки на рік. 682 01:03:17,940 --> 01:03:18,774 Хм. 683 01:03:19,233 --> 01:03:21,360 Думаєш, мама дасть мені пропустити її бал-маскарад? 684 01:03:21,444 --> 01:03:22,403 М-м, це навряд. 685 01:03:23,321 --> 01:03:28,784 Я теж приїду. Сховаюся за маскою, уникаючи поважних жінок, як чуми. 686 01:03:28,868 --> 01:03:30,953 Мені доведеться зробити те саме. 687 01:03:31,037 --> 01:03:31,871 Хм. 688 01:03:42,465 --> 01:03:47,470 Настав час зазирнути в майбутнє. Хай яке воно є. 689 01:03:50,932 --> 01:03:52,308 Обов'язково писатимеш. 690 01:03:52,391 --> 01:03:56,604 -Дуже чекатиму від тебе листів. -Ваша авторка добре знає, що не варто 691 01:03:56,687 --> 01:03:58,856 робити жодних прогнозів на майбутнє. 692 01:03:58,940 --> 01:04:00,858 Сподіваюсь, вона покличе нас в гості. 693 01:04:00,942 --> 01:04:03,069 Можливо, й ми відважимось до вас у гості? М? 694 01:04:03,152 --> 01:04:04,737 Мені вас бракуватиме. Чекаємо наступного року. 695 01:04:04,820 --> 01:04:06,864 -Ви чарівна. -…Одразу, як приїдемо. 696 01:04:08,324 --> 01:04:11,661 -Елоїзо… -Проте, з кожним фінальним розділом 697 01:04:11,744 --> 01:04:14,956 -історія стає багатшою та глибшою. -Вже час. 698 01:04:23,881 --> 01:04:24,799 Гаразд. 699 01:04:42,191 --> 01:04:46,028 Це була неабияка подорож, яку ми здійснили разом. 700 01:04:46,570 --> 01:04:53,494 І тепер я з важким серцем пишу останнє, неймовірно коротке речення 701 01:04:54,829 --> 01:04:57,039 як леді Віслдаун. 702 01:04:59,375 --> 01:05:00,334 На все добре. 703 01:05:05,589 --> 01:05:09,135 -Хто найсолодша дитинка? Ти. -Так. 704 01:05:09,218 --> 01:05:11,303 -Привіт. Ку-ку. -Ти такий гарний. Так і 705 01:05:11,512 --> 01:05:13,389 є. Ходи до мами, ходи. 706 01:05:16,017 --> 01:05:21,022 Я досі до кінця не вірю, що в тебе хлопчик. Спадкоємець. 707 01:05:22,481 --> 01:05:25,359 Новий лорд Фезерінґтон такий гарний. 708 01:05:25,443 --> 01:05:26,944 Хм. Це в нього від батька. 709 01:05:27,862 --> 01:05:31,323 Твій татко завжди приваблював мудрим словом і спокусливою усмішкою. 710 01:05:31,407 --> 01:05:33,159 Кажеш, у мене чарівна усмішка? 711 01:05:35,077 --> 01:05:37,038 А я рада, що в нас донечки. 712 01:05:37,121 --> 01:05:39,874 Я впевнена, вони вдало вийдуть заміж. 713 01:05:39,957 --> 01:05:42,209 Я думаю, Філомена одного дня стане 714 01:05:42,293 --> 01:05:43,669 великою письменницею, 715 01:05:43,753 --> 01:05:45,463 без допомоги чоловіка. 716 01:05:45,546 --> 01:05:47,173 Бо в цій сім'ї так заведено. 717 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Я не зміг би написати книжку без допомоги тітоньки Філомени – Пенелопи. 718 01:05:52,803 --> 01:05:53,512 Чарівний. 719 01:05:55,306 --> 01:05:56,682 Краще, ніж я очікував. 720 01:05:58,059 --> 01:05:59,643 А до такого хіба вже доріс? 721 01:06:00,269 --> 01:06:01,103 Так. 722 01:06:01,479 --> 01:06:03,898 Принесли! Я взяла для всіх. 723 01:06:03,981 --> 01:06:06,734 -О. Дякую. -О. Дай мені потримати. 724 01:06:06,817 --> 01:06:09,528 -О. -І з відходом моєї літературної 725 01:06:09,612 --> 01:06:13,949 персони на відпочинок я хотіла б офіційно представитися. 726 01:06:18,204 --> 01:06:24,585 В минулому – тіньова квітка, нині – авторка колонки, оглядачка, володарка 727 01:06:24,668 --> 01:06:26,962 -пера. -Покажи пальчиком. 728 01:06:28,380 --> 01:06:32,426 Геть не унікальна, і все ж, зі своїми талантами. 729 01:06:34,678 --> 01:06:36,138 І сподіваюся, любий… 730 01:06:36,222 --> 01:06:38,599 …читачу, ви залишитесь зі мною, 731 01:06:38,682 --> 01:06:42,937 щоб насолоджуватися наступним розділом нашої подорожі. 732 01:06:43,604 --> 01:06:47,691 Щиро ваша, Пенелопа Бріджертон.