早安
你睡得如何？
不安穩
我要去柏捷頓宅邸吃早餐
可是我媽媽要來了
我會讓你和你媽媽單獨聚聚
-不，你不必離開 -我想離開
夫人，客廳有位訪客
先上茶，我還沒準備好
早安，媽媽
-克蕾絲妲 -早安
想必新婚之夜很甜蜜吧？
你來這裡做什麼？
我只是來拜訪…
大名鼎鼎的威索頓夫人
我知道你的秘密
無論你自以為知道什麼 你都錯了，請你離開
回想起來
一切都合情合理
沒有人會懷疑你 因為你讓人過目就忘
那個表情很討喜
可惜我不能留下來欣賞 因為我被禁足
直到我阿姨來押著我去鄉下
-你要離開這裡？ -對
但不是去我喬安娜阿姨家
聽好了，你要付給我雙倍的女王賞金
好讓我在國外生活
否則我就將向世人公開你的真實身份
沒人會相信你，克蕾絲妲
你的名聲早已一敗塗地
考柏小姐
費瑟林頓夫人
我正和潘妮洛碧討論我是否值得相信
我們來驗證一下
想想你女兒對文字的熱愛
想想她總是容易被人忽視
可以長時間消失不見
想想所有被她視為敵人的人
最後都在《韻事報》被羞辱
然後問問自己
你怎麼過了那麼久才意識到
她是真正的威索頓夫人
你要付我錢
否則我會把真相告訴整個上流社會
盡情享受早晨，女士們
潘妮洛碧
《柏捷頓家族：名門韻事》
告訴我這不是真的
這一次，克蕾絲妲沒有說謊
在每個舞會上，你總會消失一小時
我以為是因為 你到了某個時間就不想社交
但現在我才發現自己有多愚蠢
媽媽
那些文章中傷了你姐姐們
還有我和你自己
我一直竭盡所能
不讓我們身敗名裂
結果在我自己的屋簷下
我的親生骨肉埋下了 讓我們毀滅的種子
你怎麼能這樣，潘妮洛碧？
你丈夫知道嗎？
他不能知道這件醜事
像柏捷頓先生這樣的紳士
若知道你的行為導致了勒索
連最嚴苛的主教也會准許他撤銷婚姻
媽媽，我不想再撒謊了
我必須告訴柯林
我不准你去
但看來你不打算聽我的話
我得去更衣了
你今天下棋很粗心，丹柏莉夫人
這局棋不會持續太久
陛下最近頻繁指控別人
我正納悶什麼時候會提到這話題
柏捷頓家族深得你心
但那不是指控
而是事實
我比以往任何時候 更接近找到威索頓夫人
您找到她之後打算如何處置？
當然是我贏了
然後呢？
您要命令她封筆嗎？
把她關在地牢裡？
你想說什麼，丹柏莉夫人？
威索頓夫人剛開始寫作時
我以為她是上流社會裡位高權重之人
但在她最近的文章中，顯而易見
流露出脆弱感
迷茫的自我追尋
你是否知道威索頓夫人是誰？
所以你才要保護柏捷頓家族嗎？
我猜到一些了吧？
我只是想說
或許威索頓夫人並非
想和您一較高下
也許她只是想找到一席之地
身為處於劣勢的一方
也許您能感同身受？
也許很久以前
你大可將我一軍，丹柏莉夫人
我知道
但這局棋會很快結束
那有何樂趣可言？
我們該準備秋裝了
難怪你不再打噴嚏了，阿爾比
是不是因為溫暖的天氣？
這和季節無關
我的過敏性噴嚏 被我們幸福美滿的婚姻治癒了
我感受到一絲涼意
我還要忍受你們曬恩愛嗎？
你想回家嗎，親愛的？
肯定沒人會注意到
現在潘妮洛碧嫁去柏捷頓家
我們就成了過眼雲煙
我們的肚子越來越大 大家也會讚賞我們的功勞
菲莉佩，你有沒有看過 孕婦參加舞會？
沒有
因為一旦女人露出孕態 就要退出社交圈
我可不想無聲無息地退出
我願意做任何事 避免那種情況發生，親愛的
很好
因為我和菲莉佩要舉辦舞會
以紫色為主題
還有橙色！
還要佈置水晶、黃金和數百朵鮮花
我們可以有蟲蟲！
我們要不要討論預算？
當然，預算要非常寬裕
來公開場合真的沒問題嗎？
女王知道你們訂婚的事了 沒必要繼續躲藏
她認為威索頓夫人是我們家的人
身為家中女主人，我很清楚這不可能
當下最好的作法就是公開露面
這樣上流社會就不會懷疑 我們有所隱瞞
或許我們的鎮定自若能讓女王相信
她的指控是錯的，上帝保佑我們
快吃吧
看到了嗎？
我們跟其他家庭一樣出門
一邊吃冰淇淋一邊籌劃婚禮
婚禮還會舉行嗎？
當然會
只是我和約翰會申請特殊許可證
這樣我們就可以 在家中舉行簡單的小型婚禮
然後我們要前往約翰的家族莊園
以避免女王進一步打擾
對，我想那是明智之舉
我想你在牛津郡的莊園 距離這裡不超過一天的車程吧？
其實我們想住在約翰的
主要府邸
在蘇格蘭？
那到底在哪裡？靠近邊境嗎？
不，在高地
但離格拉斯哥不遠
車程至少要兩星期
所以我才想住在那裡
遠離喧囂，才能找到真正的安寧
我等不及過寧靜的生活
你還好嗎？
盡量不去想昨天的事
媽媽應該很興奮 女王賞光參加你們的婚禮早餐
你知道家人會安然無恙的
你真的這麼想嗎？
陛下曾經指控我是威索頓夫人 我也挺過來了
雖然傷痕累累
別讓你的婚姻成為傷疤
-不 -你知道你終究會解決…
潘妮洛碧，你怎麼會在這裡？
我…我沒想到會在下午以前見到你
她知道了，柯林，你不必掩飾憤怒
我們不該在柏捷頓小姐面前討論此事
她也都知道了
太好了
很高興看到整個梅費爾 比你媽媽更早知道
為什麼我們突然都知道了？
因為克蕾絲妲發現了我的秘密
她要求一萬英鎊的封口費
-你在開玩笑吧 -她是怎麼發現的？
-我不確定 -怎麼發現無所謂了
若她知道了，我們要阻止她洩漏出去
我沒有要你幫忙，我想說實話
我們該怎麼做不是由你決定的
如果考柏小姐散播這些八卦
那會玷污柏捷頓家族的名譽 整個家族會蒙羞
我絕不允許任何人勒索我的妻子
這讓人鬆了一口氣
不，你很貼心，柯林，可是…
我可以付她錢
你賺了這麼多錢？
老實說，稍微多一點
在這段期間？
你一分錢都不能給考柏小姐
-但柯林，這是我的… -那你會給她錢嗎，柏捷頓先生？
-不行 -沒有人會給她錢
-你覺得該怎麼辦？ -拜託，讓我…
我不會向考柏小姐低頭 我明天會去拜訪她
讓她明白她這麼做會毀了所有人
這是唯一的解決之道
柏捷頓先生
考柏夫人
我希望能跟你女兒獨處一下
就算上流社會說得再難聽
若你認為這不是一個體面的家庭 那就是在侮辱我…
媽媽，你先離開吧
這已經無關緊要了，請你離開
我給你五分鐘的時間
我想你媽媽不知道 你勒索我妻子的事吧？
除了我自己，我誰都不信任
那一定很孤獨
我在外旅行的時候
體驗過孤獨的滋味
可憐的柏捷頓先生
周遊列國，看遍世界的美景
只有男人才能做到
你聽起來像艾洛伊絲
你說得對，旅行是一種特權
但去年
我發現自己渴望收到家裡的消息
尤其是潘妮洛碧的消息
但我沒收到她的消息
也沒收到其他人的消息
彷彿每個人都忙著自己的生活
不需要我
所以我試著將自己鍛鍊成
一個不需要別人的人
那不是一條值得推薦的路
柏捷頓先生，我很困惑
你似乎是來向我尋求慰藉的
但該拿到報酬的人是我
我不是來尋求慰藉的
而是來請你大發慈悲
潘妮洛碧不是壞人
相信我
我能理解你為什麼會討厭威索頓夫人
她的文字尖銳刻薄
儘管如此，她的讀者還是願意 每週付錢讀自己的故事
你聽起來不像是討厭威索頓夫人
反而像是在嫉妒她
我沒有
我的意思是，威索頓夫人 和潘妮洛碧是截然不同的兩個人
潘妮洛碧經歷過的孤獨 不是我們能理解的
想像被所有人忽略的感覺 彷彿自己是透明的
這並不能為她的行為開脫
但這也許可以解釋
她的專欄為何總是反映出周遭的冷酷
我想你也感受過那種冷酷
潘妮洛碧給你帶來麻煩 我知道她很懊惱
她在最新的專欄沒有詆毀你
如果連潘妮洛碧都能對你寬容
難道上流社會就不會原諒你嗎？
等風波平息後 你父親一定會歡迎你回倫敦
家人的愛是永恆的
這就是你我之間的區別
你理所當然地認為 你永遠有家人的支持
我們不一樣，柏捷頓先生
永遠都不會一樣
考柏小姐
考柏小姐！
如果我們說你說謊，沒有人會相信你
你無憑無據
有一位印刷廠學徒願意出面證實真相
他很想親眼見到真正的威索頓夫人
在丹克沃斯費奇舞會前付我錢
否則隔天早上，我會公開一切
事實上，考慮到我未來將得不到支援
也許我要求的還不夠多
只要一點額外的資金 舉辦本季最盛大的舞會
想想有很多只腿的小可愛
我們理應得到更多
你在潘妮洛碧的婚禮花了更多錢
因為你們都嫁給了沒有頭銜的男士
潘妮洛碧嫁給非常有錢的柏捷頓先生
他會照顧你的晚年生活
你現在又何必守著那些錢？
讓我們進去
現在不是好時機，我在等一位訪客
誰？
別害怕，女士們
在倫敦的所有僕人中
我一定是最擅長少花錢多辦事的人
我的行為導致毀滅時 至少我的姊妹們會心滿意足
也許我們可以正面思考 把目標定高一點？
柯林想讓人信服時是有說服力的
我擔心的不是他
克蕾絲妲也有理智的時候
希望今天就是
你真的喜歡她嗎？
還是為了懲罰我才和她交朋友？
我沒那麼小心眼
一開始我真的喜歡她
不過也許最初和她交朋友時
確實帶有一絲報復心態
說說你在讀什麼書
恐怕我失敗了
而且她現在想要雙倍
兩萬英鎊
-她瘋了 -我沒有那麼多錢
還有更多，她要求你用你的專欄
為她挽回名聲
我必須道歉，我…
似乎讓一切變得更糟了
這完全是我的錯
我們現在怎麼辦？
也許潘妮洛碧是對的 直接付錢給她或許更好
我負擔得起
只是需要班尼迪特 簽字同意這筆巨額開銷
你會告訴你哥哥潘妮洛碧的身分？
不行，我得編造謊言
我們會保密她的身分
那麼…
我想那個考柏女孩只希望你
寫幾句讚美她的外表和魅力的話
這不是什麼好結果
我想我不該對克蕾絲妲抱持太多期待
我很感激
你所有的建議
女王陛下還會堅持找到她嗎？
我希望她能盡快找到其他消遣方式
說到這…
這酒真烈
只有蘇格蘭人才會發明這種酒
需要用烈酒來抵禦那裡的嚴寒
別再嚇唬我了，阿嘉莎
不用擔心
法蘭雀絲卡似乎找到了內心的勇氣
這倒是真的
現在她利用這點
盡可能遠離她媽媽
這是我多年前去蘇格蘭旅行時買的
一開始口感辛辣
但過了一段時間，反而讓人回味無窮
還是很難入口
法蘭雀絲卡不在時，你有我的支持
還有我弟弟的
如果你願意的話
我們不必討論那個話題
但也許我們應該談談？
安德森閣下是一位無可挑剔的紳士
如果你能祝福我們…
這絕對不是我應該允許或阻止的事
你們都是成年人
可以照自己的意願行事
畢竟我當初沒有徵求你的同意
突然變得相當順口了
你知道了
是嗎？
我知道我父親是個好人
也知道你是很好的朋友
我只需要知道這些
我弟弟是個好人
你是個好朋友
我也只需要知道這些
但如果他搞砸了你們的關係
我寧可選擇你而不是他
我不會因為他的愚蠢而失去你
世上沒有哪個男人能讓你失去我
你能想像我們三個一起去舞會嗎？
我們要怎麼向別人解釋？ 比方說，契頓漢夫人？
我們肯定要先串通好
說得好像你不喜歡舞會似的
沒錯
你怎麼能忍受社交活動？
我想我有很多愛可以付出吧
愛跟別人閒聊
也愛參加盛宴
尤其是…三人饗宴
晚安，先生
我需要在沙發上鋪一條毯子
好的
在你妹妹的婚禮前 我要跟我媽媽喝下午茶
這樣你就不用和我坐同一輛馬車
（柏捷頓小姐）
（柯林柏捷頓，法國巴黎）
（柯林柏捷頓先生，法國馬賽）
（潘妮洛碧上）
夫人
潘妮洛碧到了嗎？
我不能再拖延了，夫人
那個律師來了
那就讓他進來吧
-費瑟林頓夫人，我是華特… -華特鄧達斯律師，我還記得
我想你是來祝賀我們的
我女兒嫁入上流社會
最受人尊敬的家族之一
很遺憾，我不是為了喜事而來
不過我聽說謊言被拆穿
能讓人感到釋然
我希望你有足夠的證據
來證明你準備做出的指控
我沒有找到證據 但我有用得上的證據
你從你的佩圖妮雅姑姑那裡 繼承了一筆遺產
我很好奇傑克費瑟林頓捲款潛逃後
你就繼承了這筆巨額財富
事實上，在康沃爾 佩圖妮雅姑姑的鄰居同意我的看法
據我所知，她一直手頭拮据
誰說她不是節儉的人
省吃儉用 好讓其他人有朝一日會受益？
她的債權人
費瑟林頓夫人
我知道你的金源
來自傑克費瑟林頓的欺詐活動
我相信王室會同意
費瑟林頓的頭銜應該轉移到更…
光明磊落的家族
本週我將把我的發現提交給王室當局
告辭
潘妮洛碧
那是真的嗎？
你的錢是不是傑克表哥 從上流社會偷來的？
他們當中沒有人跟我們家一樣需要錢
你偷了他們的錢！
而你羞辱了他們
你偷走了他們的尊嚴
你和我做的事沒什麼不同
你做的是犯罪！
我是為了保護這個家才不得不那麼做
你用你的專欄保護了誰？
-我自己 -誰要傷害你？
我明白了
你知道…
當父母並不容易
我這輩子被教導的是權力來自男人
那我該如何撫養女兒？
你所做的一切完全是靠你自己的力量
即使我不喜歡你這些年來寫的東西
但我最大的遺憾是 這麼久以來一直忽略了你
我們倆都盡了最大的努力
利用社會給予我們的機會
好吧
也許有其他方法，但當時我…
我看不到
若醜聞爆發開來
威索頓夫人會怎麼寫？
我要她寫什麼就寫什麼
那是很強大的力量
你為自己做了一件了不起的事
謝謝
雖然我不想承認，但也許我們很相似
若我們能度過這一關…
我們必須做得更好
親愛的
媽媽
你會替蘇格蘭增添明亮的光輝
-我要離開，你很難過嗎？ -當然不是
我只是…我沒想到 你會去這麼遠的地方定居
-安東尼和凱蒂要去印度 -是的
但你經常不在我們身邊
無論是去巴斯跟姑姑住
或是在家時獨自一人
現在我擔心我可能會永遠失去你
媽媽，正好相反
在這吵雜的房子裡
我經常很難聽見自己的聲音
但是在約翰身邊
我越來越能聽見自己的聲音
我衷心希望蘇格蘭的靜謐與美景
能讓我更了解自己
這樣你們就可以更了解我
因為我渴望與你們更親近
難道在牛津郡找不到靜謐與美景？
我可能會忍不住經常回家
但你會回來吧？
當然會
我勇敢又聰明的女兒
我第一次見到你父親時…
我幾乎說不出自己的名字 我被他深深吸引
-連常說的話也說得結結巴巴的 -媽媽…
我以為我們聊過了，約翰…
他是個好對象，也是不錯的選擇
我想說的是，長時間以來
我以為每個人的愛情都應該像那樣
驚喜、熱烈、迅速
但你讓我看到還有其他方法
細水長流的愛也是美麗的
妳年紀輕輕就已經如此睿智
我想你在蘇格蘭會過得很好
我從今日起，正式與你結婚
你是我的合法妻子，無論貧賤富貴
健康疾病，均不離不棄
直到死亡將我們分開
我從今日起，正式與你結婚
你是我的合法丈夫，無論貧賤富貴
健康疾病，均不離不棄
直到死亡將我們分開
願你們從今起 共築聖潔的婚姻，直到生命的盡頭
阿們
親愛的
恭喜
-我等不及結婚了 -你喜歡嗎？
不知道是牧師的動聽的話影響了我
還是安德森閣下似乎喜歡上媽媽？
她看起來很開心 既然如此，我們又何必評論？
他看起來是個好人
他很幸運，安東尼已經出了城
你應該感謝安德森閣下
現在我結婚了 媽媽的注意力可能會回到你身上
除非有事分散她的注意力
失陪一下，我去跟蒙卓奇夫人打招呼
你好
好美的婚禮儀式
我也有同感
僅次於女主人的美貌
你過獎了
我是真心的
也真心想知道你是否能在下次舞會上
為我留一支舞嗎？
丹克沃斯費奇舞會？
我…
好
正合我意
很好
非常好
請容我敬各位一杯
敬我美麗的妻子
我無法用言語形容我的愛慕之情
我想你一定為此感到慶幸
我知道你不喜歡 長時間成為眾人注目的焦點
因此，我想對你的家人簡單說幾句話
尤其是你媽媽
柏捷頓夫人 我在班尼迪特身上看到你的坦率
在柯林身上看到你的魅力
在艾洛伊絲身上看到你的智慧
在葛雷里和海辛絲身上 看到你的光輝
此刻，我對我的新婚妻子 充滿感激之情
同時也對養育她的偉大女人 充滿感激之情
媽媽
我要謝謝你
我發自內心感謝你們所有人
天啊
別激動
對不起，我無意讓大家落淚
海辛絲一直哭個不停
總有一天，你也會有感情
媽媽，你願意和我合奏嗎？
天啊，現在？我完全生疏了
上次讓你感動落淚 是我第一次演奏的時候
不只是她，我躲在房間裡哭 好可怕的和弦組合
幸好媽媽沒有放棄我
我也不會放棄你
這是在威脅我嗎？
-祝你好運 -謝謝
-謝謝
太棒了！
太棒了
再來一首
可以跟你聊聊嗎？
好精彩的演講
如果你擔心考柏小姐的封口費
我打算今晚跟班尼迪特談談
我想等到婚禮結束
很好
我不希望你去找他
但我們快沒時間了
我不能要求你對你哥哥撒謊
你如此慷慨地跟我分享家人 他們太好了
太溫暖也太美妙了，我無法欺騙他們
我不會讓我的謊言繼續蔓延
那我要怎麼幫你？
愛我
你已經給了我很多
你教我堅守自己的立場
你讓我知道我有能力 擁有超乎想像的快樂，可是…
我愛你，並不是因為你為我做的事
而是你的善良
你的同理心
你有多在乎我
做你自己就夠了，柯林
我不需要你拯救我 我只需要你支持我
擁抱我
親吻我
我很想做那些事
是什麼限制了你？
我不曉得
但我知道考柏小姐仍然困擾著我們
只要你背負著這個秘密…
我們之間總是會有隔閡
我知道
也許這就是關鍵
什麼意思？
您的信，陛下
柯林！
我收到你妻子的信
我們最好坐下來
難怪她變成了現在的樣子
屋子裡太暖和了
你說得對，姐姐，都是我妻子的錯
我都忘了她是多麼討人厭的女人
我不會跟她去任何地方
你別無選擇，克蕾絲妲
你真的會讓我屈服於這樣的命運？
來吧，女孩
站出來，讓我看看我要改造的人
好啊，喬安娜阿姨
今晚過後，一切都不重要了
你的女僕直接帶我過來
我開始享受這種上門的特權
你一如既往地英俊
保羅會來嗎？
他今晚跟別人在一起
當然
我們要邀請別人加入我們嗎？
我得跟你說實話
雖然我很喜歡我們三個人在一起
我希望今晚只有我們兩個人
你不喜歡有保羅在嗎？
我喜歡
非常喜歡，但我跟保羅只是朋友
而且我發現…
我喜歡上你了，班尼迪特
超越了友誼的喜歡
你的坦率
你滿溢的愛意
我從沒遇過如此和我相似的人
我開始思考
如果我們的關係變得更認真 會怎麼樣呢？
蒂莉…
你是個好女人
但是…
我不確定我想要認真的關係
是因為保羅嗎？
不，保羅可以是派翠西亞 波莉、彼得，或任何人
我們三個之間發生的事
自從遇見你之後發生的一切
讓我意識到自由的感覺真好
你打開了我的世界
我現在還不想關上
我以為你也想要同樣的東西
我確實想過
直到我體驗了和你分享的感覺
我跟你一樣驚訝
我尊重你的意願
但我必須說 即使是歡樂也會讓人厭倦
這是我第一次想定下來，感覺不錯
謝謝你提醒我這是有可能的
在這裡碰到你真巧
我覺得這沒什麼特別的，我注意到
自己來回擺盪，毫無方向
你想去哪裡？
目前，我想待在家人身邊
直到威索頓夫人和女王的事平息
會的
之後呢？
去哪裡都行
我幾乎一生 都待在梅費爾或奧布雷莊園
若我想改變世界，我得先去看看世界
認識家人以外或婚姻市場以外的人
你又想改變世界了？
我以為你今年想融入社交圈
我想我受夠了
她回來了
沉默是否代表你有我不知道的事？
不，絕對沒有
相信我
我知道的越多 就發現自己知道的太少
我想…
我想我接下來會學到的事
可能徹底改變我
我完全同意你所說的一切
因為我不知道你在說什麼
有一件事我是知道的
我們不該隔了那麼長時間
才在鞦韆上碰面，一起感到困惑
你看起來很漂亮
我的努力會白費
我知道門後有令人失望的景象
我相信薇莉已經盡了全力
她有鴕鳥毛！
還有紫色蘭花！
菲莉佩，那裡有…一、二、三、四
八人合奏！
找到了嗎？
找到了
菲莉佩，你像第一次吃蛋糕的孩子般 興奮尖叫
媽媽…謝謝你！
這是什麼意思？
一定是你付了所有賬單
媽媽告訴我 她希望你們舉辦梅費爾最棒的舞會
不客氣
謝謝
這裡很美
我為你們感到驕傲
（丹克沃斯費奇舞會）
玩得愉快
紫色是我的主意
如果這是我們在社交界最後一晚
至少普露丹絲和菲莉佩 在享受美好的時光
女王陛下
對不起，陛下
我們沒有為您準備座位
因為我們沒想到 您會接受我們的邀請
我不是因為你們的邀請而來的
停止演奏
由於我孜孜不倦的調查
讓她陷入了困境
我在幾天前收到一封
來自威索頓夫人的信
她請求我大發慈悲
請求親自跟你們所有人說話
在我做出裁決之前為自己辯護
所以我把發言權交給…
這位作家本人
不是他
抱歉
是她
大家好
或許我應該說“親愛的讀者”？
我知道我的所作所為
並不是件小事
一開始
我從沒想過會有人認真看待我的文章
他們何必認真看待？
從來沒有人認真看待我的任何方面
身為無人傾聽的少女 我現在才意識到
這種感覺一定很普遍
我寫下你們的故事 是因為我被你們所吸引
你們的生活是如此開放
寫下你們人的故事時 我突然覺得我有了生命力
我有了力量
在場嚐過那種滋味的人應該能明白
這種感覺會讓人沉迷
但我對那股力量掉以輕心
躲在別人找不到的陰影裡
中傷別人很容易
但我現在明白 公開生活需要極大的勇氣
在眾目睽睽之下
公開承認自己的弱點
我還知道
無論結果如何，人總是有價值的
所有人都會說話
聊八卦
八卦是資訊
八卦能增進關係
尤其是我們這些被輕視的人而言
但我再也無法隱瞞最重要的資訊
我的身分
正因如此，我非常感謝我們的女王
用她機智的計謀 逼我從陰影中走出來
如果她能給我繼續寫下去的機會
我將以更負責的態度寫作
以上是我的懺悔
和我的請求
她看起來很真誠
但我們會密切觀察她是否能維持下去
少了八卦，人生還有什麼樂趣？
真的嗎？
現在，薇莉！蟲蟲！
我不知道會有蝴蝶
就像我說的，蟲蟲
你是個天才
我知道
要跳舞嗎？
你“絕不容忍謊言”？
丹柏莉夫人
你的上一期專欄
女王推測威索頓夫人是保護家人的
柏捷頓家族一員時，她接近真相了
但我很瞭解這一家人，知道不是他們
只有一個人比我更愛柏捷頓一家
你早就知道是我
我懷疑過
你不是上流社會 唯一會保守秘密的女士
我期待看到你的下一期專欄
你真是太棒了
沒有你的支持，我做不到
還有女王的支持
對，有了她的認可
我們可以告訴律師 你的錢來自我的稿費
他將無計可施
我們是時候做得更好了
我的好女兒
晚安
謝謝你的來信
我從沒見過我媽媽這麼快感到震驚
同時…這麼快被打動
我相信她以你為榮
信裡有一件事我沒提到
如果你要求的話 我並不反對解除婚約
我不希望因為今天的事
讓你或是你家人受到傷害
女王都認可你了
那是暫時的
其他人表面上也必須接受
但威索頓夫人冒犯了很多人 他們不會那麼快忘記
未來可能不會有這麼幸福的日子
小潘，自從我發現你是威索頓夫人
我一直盡我所能將你和她分開
但前幾天我重讀了所有你寄給我的信
你的信一直是我最渴望收到的
然後我意識到…
你就是她
你一直只有一種聲音
你和威索頓夫人沒有分別
聽到你今天的那番話，我…
我不想將你們分開
請原諒我的唐突，但那真是太精彩了
說實話，我…
我一直很羨慕你
羨慕你的成功
你的勇敢
現在我簡直不敢相信
如此勇敢的女人愛著我
我是多麼幸運，能在你身邊
沾染你的光芒，哪怕只有一點點
如果我人生唯一的目標 就是愛上一位像你一樣偉大的女人…
那我就是非常幸福的男人
我愛你
你非常優秀，柏捷頓先生
我愛你
那麼
你是否願意賞光
和我跳支舞嗎，柏捷頓夫人？
他們看起來很開心
確實如此
那你呢？
我興高采烈，因為我想出絕妙的主意
或者說是請求
那是什麼請求？
讓我陪你去蘇格蘭？
媽媽一定會很開心我能照料你
但說實話，我只想暫時離開
我們這個小圈子
去外頭冒險
若不能見多識廣，我無法改變世界
我答應你，我會給你空間
你覺得呢？
只要你待在城堡的另一側就行
我們會住在真正的城堡裡？
“我們”？
艾洛依絲要求陪我們一起去
-如果不會造成負擔的話 -一點也不會
那真是個好消息
幸好我的堂妹到了 我們的旅行隊伍齊全了
我向你們介紹…
米凱拉史特林
我先聲明，約翰說過的 那些不堪入耳的故事都是謊言
事實上更荒誕
你一定是…
我是…
法蘭雀絲卡柏捷頓基爾馬丁
我現在姓基爾馬丁
幸會
親愛的讀者
我突然發現自己詞窮了
我的沉默寡言並不是為了掩蓋
任何風流韻事
雖然我聽過一些人的竊竊私語
我的克制源自於喜悅
對於那些認為自己
被這位卑微的筆者冒犯的人
我獻上誠摯的歉意
祝你們一切順利
我會想念你的
只到明年
你覺得媽媽 會讓我錯過她的化裝舞會嗎？
應該不會吧
我會戴著面具躲起來
像躲瘟疫般遠離適婚淑女
我也會陪你躲起來
現在是展望未來的時候了
無論未來會如何
筆者深知，對於未來的預測
不過是紙上談兵
但隨著每一章的結束
故事肯定會變得更加豐富深刻
這是一段我們共同經歷的旅程
因此，我懷著沉重的心情
以威索頓夫人的身份寫下最後一句
短得令人難以置信的話
再見
-誰是最漂亮的寶寶？ -是呀
是你
-好乖 -你好帥喔
你最帥了，來吧
我還是無法相信你生了男孩
而且還是繼承人
新的費瑟林頓閣下長得真帥
遺傳自他父親
你爸爸總是用花言巧語 和迷人的笑容轉移注意力
你覺得我的笑容迷人嗎？
我很高興我們生了女兒
我相信她們會嫁入好人家
我覺得小菲洛米娜 將來會成為偉大的作家
不需要丈夫的幫助
這是家族遺傳
若沒有菲洛米娜的潘妮洛碧阿姨幫忙 我寫不出我的書
（《獨自旅行》柯林柏捷頓著）
比我預想的要好
以你的年紀能看這本書嗎？
-是的 -來了！
每個人都有一份
-謝謝 -來，讓我抱寶寶
隨著我放下筆下的虛構身分
我想正式自我介紹
從前是壁花
如今是專欄作家
觀察家
執筆之人
雖是平凡人，但也有得意的時候
親愛的讀者
希望你們會繼續與我共度時光
我們將展開下一段旅程
誠摯的
潘妮洛碧柏捷頓
字幕翻譯：張瀛