‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة الثانية"
‫تبًا، هذا ما كان يثير قلقي!
‫لا يمكنني أن أصادفه وأنا أبدو هكذا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا…
‫لذا…
‫لديّ شيء أريد أن أخبرك به.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه…
‫أحتاج إلى لحظة فحسب.
‫من قبل، قلت إنك لم تريدي أن تري وجهي ‫أو أن تتزوجيني.
‫ماذا تفعلين الآن إذًا؟
‫بالضبط.
‫صحيح، ليس فقط أنني ‫لم أعد أريد رؤية وجهك مجددًا
‫لكنني لست مهتمة بالزواج منك على الإطلاق.
‫لذلك عدت لأخبرك ألا تتواصل معي ‫مجددًا أبدًا، حسنًا، سأذهب الآن.
‫ما زلت سأتزوجك.
‫ماذا؟
‫إذًا أخبريني لماذا لا تريدين الزواج بي؟
‫لا أحب كل شيء فيك.
‫لا تعجبني عباراتك المبتذلة والغريبة
‫وأن وجهك يبدو مثل أركيوبتركس.
‫أركيوبتركس؟
‫سأغادر الآن.
‫إنه ضوء أخضر.
‫أركيوبتركس؟
‫كيف يبدو ذلك؟
‫هذا أركيوبتركس.
‫كيف يمكن أن أبدو هكذا؟
‫الطاقة العامة فقط، خاصةً الأنف.
‫ماذا؟
‫التشابه لا يُصدق!
‫ماذا؟ كيف يمكنك الضحك في وضع كهذا؟
‫لا، الأمر برمته ممتع جدًا.
‫أنت تقولين لي، ركبت السيارة وقلت،
‫"لا أريد أن أتزوجك."
‫لم يكن لديّ خيار، ‫لم أستطع مقابلة "مين وو" بهذا المظهر.
‫على أي حال، ماذا سنفعل الآن؟
‫سيمضي قدمًا في الزفاف ‫إن لم نفعل شيئًا حيال الأمر.
‫أنت محقة.
‫لماذا يرغب بالزواج إلى هذه الدرجة؟
‫أخبرتك، ربما يسعى خلف عائلتك
‫حتى تصبح عائلته الأكثر ثراءً.
‫حتى لو اندمجت الشركتان، ‫لا يزال رأس المال غير كاف.
‫ربما وقع في حبك.
‫هذا مستحيل.
‫إنه مهتم على الأرجح ‫بـ"يونغ سيو جين" من مجموعة "مارين".
‫على أي حال، اذهبي وقابليه ‫وأوضحي له كل شيء.
‫حسنًا.
‫أنا متعبة، لنذهب.
‫بحقك، فلنحتس كأسًا آخر من الشراب وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- إن عاد أبي واكتشف
‫أنني أفسدت الموعد المدبر، ‫فسأكون في عداد الموتى.
‫دعيني أشرب كأسًا آخر، فكّري في الأمر ‫على أنه وجبتي الأخيرة قبل أن أموت، اتفقنا؟
‫حسنًا، لنشرب مرة أخرى.
‫هيا بنا!
‫"يونغ سيو".
‫"ها ري".
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تتذكرين الرجل ‫الذي أخبرتك عنه المرة الماضية؟
‫لقد التقينا هناك.
‫ماذا؟
‫كان من النوع الذي أحبه.
‫أظن أنه يعمل في مكان ما هنا، ‫دعينا ننتظر قليلًا، أرجوك؟
‫عجبًا، ذلك الرجل هو سبب قرارك المجيء ‫إلى هنا في المقام الأول، صحيح؟
‫أنت محقة.
‫لم أشعر أنني على صواب تجاه ‫أي شيء آخر في حياتي.
‫لذا فلننتظر ساعة أخرى، ما رأيك بهذا؟
‫- حسنًا. ‫- نعم!
‫ساعة واحدة فقط! سأسدد الفاتورة هنا.
‫عجبًا، أتصدّق هاتين الفتاتين؟
‫بعد أن عادتا إلى المنزل ثملتين ‫الليلة الماضية، شربتا أكثر حتى.
‫لهذا يجب أن أفعل ذلك.
‫استيقظا!
‫- أليس عليكما الذهاب إلى العمل؟ ‫- رأسي يؤلمني.
‫السيدة "هان".
‫لماذا نمت هنا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫ألا تتذكرين ما حدث البارحة؟
‫البارحة؟
‫انظر إلى هذه الفتاة، ‫أختك لا تجيب على هاتفها مجددًا.
‫تلك الشقية الصغيرة، إنها في عداد الموتى.
‫مفاجأة!
‫جئت أحمل الهدايا.
‫هذه لأبي وأمي و"ها مين".
‫وهذه من أجلي!
‫انظري إلى نفسك، هل تشاجرت مع أحد؟
‫صحيح، أمي، تعثرت هناك.
‫هلّا تنظرين إلى نفسك الآن؟
‫لكن قادنا شرطيون لطفاء إلى هنا بسرعة.
‫ثملت وماذا؟ الشرطة؟
‫لا أصدقك!
‫ادخلي فحسب!
‫إنها هنا أيضًا!
‫يا إلهي، كم يجب أن تشرب كي ‫لا تتمكن من المشي هكذا؟
‫مساء الخير.
‫- يا للروعة. ‫- يا آنسة.
‫حسنًا يا آنسة، أنت في المنزل الآن، اتفقنا؟
‫لا، لم أطلب منك مساعدتي في إيجاد منزلي.
‫كنت أطلب منك مساعدتي لأجد الرجل المُقدّر ‫لي أن أكون معه.
‫مهلًا.
‫أخبرتك مرارًا.
‫إنه بهذا الطول، وعيناه تلمعان ‫مثل عيني جرو صغير.
‫وكتفاه كانتا عريضتين ‫مثل المحيط الهادئ، هكذا.
‫- هذا مؤلم! ‫- "يونغ سيو"، لا يمكنك أن تفعلي هذا…
‫سوف تقعين في ورطة إذا فعلت ذلك مع الشرطة.
‫تعالي إلى هنا، أنا آسفة جدًا.
‫مهلًا! لم تسمعي ‫ما كنت أحاول قوله لك طوال الليل.
‫هل من الخطأ أن أقابل الرجل ‫المُقدر لي أن أكون معه مرة أخرى؟
‫تستمرين بقول ‫هذا الهراء مرارًا وتكرارًا لساعات.
‫سأمزق فمك بالكامل.
‫"يونغ سيو"!
‫ماذا حدث لفمك؟
‫"يونغ سيو"، فمك يتمزق!
‫- هل تمزق؟ ‫- دعيني أرى!
‫- إنه ممزق. ‫- تمزق!
‫لا! أمي، نار، دماء، إبرة!
‫قولي، "آه!"
‫أنا آسفة يا "يونغ سيو"!
‫هذا مؤلم، قلبي يؤلمني.
‫- أنا آسفة. ‫- أظن أنني سأتقيأ.
‫لا يبدو ذلك جيدًا على الإطلاق، ‫التقيؤ ممنوع.
‫لم تمثل طيلة حياتها، لكن ها هي الآن،
‫تغرس الخنجر في قلوبنا بهذا المشهد.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا بأس.
‫سآخذ هذه.
‫يمكنك أن تعطيها لي.
‫شكرًا لك على عملك الجاد.
‫سأهتم بهذه الفوضى وأحرص على أن تعتذرا.
‫يمكنكم المغادرة الآن.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك.
‫- التقيؤ ممنوع. ‫- أنا آسف.
‫اعتن بنفسك إذًا.
‫"يونغ سيو"، لا يمكنك أن تتقيئي.
‫لنشرب مرة أخرى.
‫اصعدا إلى الأعلى حالًا!
‫ليلة أمس…
‫لنقلل الشرب من الآن فصاعدًا.
‫هلّا نبدأ؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك يا سيدة "هان".
‫- استمتع. ‫- شكرًا لك.
‫في ما يخص الزفاف، ربما يجب أن نقيمه ‫في فندقنا، صحيح؟
‫ماذا؟ حفل الزفاف؟
‫نعم، كنت سأتحدث في الأمر مع الرئيس "جين"،
‫لكنه في رحلة عمل خارج البلاد ولن يعود ‫قبل الأسبوع القادم.
‫ألا يعرف أن الوقت من ذهب؟
‫تفكر بقاعة الزفاف من الآن؟
‫أنت تكره تضييع الوقت.
‫الزواج مطروح مسبقًا كلما أسرعنا في هذا،
‫كلما أسرعت في رؤية أولاد أحفادي، صحيح؟
‫الأمر هو…
‫تلك الفتاة كانت تتسبب بفضيحة ‫في المواعيد المدبرة.
‫لكن يبدو أنها وقعت ‫في غرام حفيدي العزيز من النظرة الأولى.
‫أنتما مقدران لبعضكما.
‫يا للهول.
‫- هاتفك يرن باستمرار. ‫- ماذا؟
‫"رسالة جديدة من (يونغ سيو جين)"
‫بالفعل، يبدو أنها وقعت في الحب تمامًا، ‫تريد رؤيتي.
‫حقًا؟ دعني أرى.
‫أرني.
‫لنأكل.
‫وصلتني رسالة من الرئيس "كانغ".
‫"سأخبرك أين سنلتقي لاحقًا."
‫لا تفسدي هذا، ‫لا تتفوهي بكلام غبي وتكشفي أمري.
‫من جاء إلى الموعد المدبر مجددًا؟
‫وظفتها من خلال وكالة لتمثل ‫الدور، إنها غريبة تمامًا.
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- اذهبي وأخبريه ذلك وحسب، مفهوم؟
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫سينتهي الأمر أخيرًا.
‫لماذا تريد رؤيتك مجددًا؟
‫ظننت أنها أنهت العلاقة الليلة الماضية.
‫- أليس الأمر واضحًا؟ ‫- ما هو؟
‫أدركت أنني رجل طيب جدًا لأُرفض
‫فقط كي تتمرد على أبيها.
‫لا أظن أن الأمر كذلك.
‫قالت إنك مبتذل
‫وأنها لا تحب وجهك ‫لأنه يبدو مثل أركيوبتركس.
‫- إذًا لماذا قد تطلب رؤيتي مجددًا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫رائع، لدى الآنسة "جين" نظرة ثاقبة.
‫تبدو حقًا مثل أركيوبتركس…
‫توقف عن الكلام عن أركيوبتركس.
‫- يبدوان متشابهين تمامًا! ‫- ماذا قلت للتو؟
‫انتظر يا سيد "تشا"!
‫هذا يبدو جيدًا.
‫صحيح، بشأن سمك الإسقمري، ‫كيف تسير أمور العلاج؟
‫- سأقليها اليوم. ‫- حسنًا.
‫ستفوح مني رائحة كريهة طوال اليوم مجددًا.
‫لو كنت أعلم أنني سأقوم بهذا طوال اليوم، ‫لما بدأت العمل هنا أبدًا.
‫أعلم، صحيح؟
‫أرجوك يا آنسة "شين"، ‫لا تقولي أشياء لا تعنينها.
‫تصبحين متحمسة جدًا دائمًا عندما تعملين.
‫- أنا؟ حقًا؟ ‫- نعم.
‫يا للروعة، لا أصدق هذا.
‫كلما عرفت المزيد عن الرئيس "كانغ" كلما ‫اكتشفت أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة.
‫ما القاسم المشترك بينكما؟
‫تقول الشائعات
‫إن الرئيس "كانغ" ‫كان الأول على صفه في "هارفارد".
‫وكنت أيضًا الأول ‫على دفعتي لفصل دراسي في الجامعة.
‫كذلك، حصل على ميدالية ذهبية في بطولات ‫سباقات المضمار والميدان للهواة الوطنية.
‫جميعكم تعرفون هذا، صحيح؟
‫أنا "غيي بين" ‫الفائز بسباق اليوم الميداني في شركتنا.
‫اسمع، ماذا يُسمى هذا؟
‫عالمان متوازيان.
‫كيف يمكن أن نكون متشابهين هكذا؟
‫أتعلم ماذا؟ إذًا هناك قواسم ‫مشتركة كثيرة بيني وبين "جيانا جون".
‫كلتانا لدينا عينان وأنف واحد ‫وفم واحد، وكلتانا امرأتان.
‫كيف تجرئين على مقارنة نفسك بـ"جيانا"؟
‫إذًا لماذا تستمر بقول أشياء تغضبني؟
‫أعلم أنك لا تنوين الزواج.
‫ها هما يبدآن مجددًا.
‫بالنسبة للموظفات الإناث الأخريات، ‫إنها معلومات مفيدة جدًا.
‫قد تكون فرصة لصعود السلم الوظيفي.
‫ماذا؟
‫بالطبع، حسنًا.
‫يا إلهي، كيف تعرف دائمًا ‫ماذا يجب أن تقول بالضبط
‫- كي يتحطم وجهك؟ ‫- ماذا؟
‫توقف عن قول "موظفات إناث"، ‫إنهن مجرد موظفات.
‫ألا تعرف أن هذا تحيّز جنسي؟
‫وماذا، صعود السلم؟
‫الشيء الوحيد الذي يرتفع هو ضغط دمي.
‫لذا توقف وسلّم هذه الفواتير.
‫لهذا السبب ما تزال عزباء.
‫"مكالمة واردة، (مين وو)"
‫مرحبًا يا "مين وو".
‫- "مين وو"؟ ‫- حسنًا.
‫- أيتها السيدة "يو". ‫- نعم؟
‫هل يمكنني الخروج للحظة؟
‫من كان المتصل؟ تبدين سعيدة جدًا.
‫نعم، إنه…
‫حبيبي المؤقت.
‫رائع، كان ذلك همسًا عاليًا.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ "مين وو" هو حبيبها المؤقت؟
‫حبيب مؤقت.
‫آنسة "كيم".
‫أسألك بداعي الفضول، لكن ‫ما هو الحبيب المؤقت بالضبط؟
‫هل هي المرحلة قبل أن تبدئي بالمواعدة…
‫أنا آسف.
‫يجب أن أسأل شخصًا قد يعرف.
‫أنا آسف حقًا.
‫ماذا تعني؟ لديّ خبرة كبيرة في هذا المجال.
‫اسألني إن شئت.
‫لا، أنا آسف على السؤال.
‫ماذا؟ هل هما مرتبطان حقًا؟
‫مستحيل.
‫التقيا بضع مرات فقط ‫خلال سهرات عشاء فريقنا.
‫صحيح.
‫ما قصة كل هذا التلامس؟
‫هل كانا مُقرّبين بما يكفي لتبادل الهدايا؟
‫سيغادر؟
‫مهلًا!
‫ماذا أفعل؟
‫أنت مثيرة للشفقة يا "ها ري".
‫ماذا تفعلين حتى؟
‫هل اهتممت بذلك الأمر ‫الذي تحدثنا عنه البارحة؟
‫- نعم يا سيدي، تم الاهتمام بالأمر. ‫- المعذرة.
‫آسفة.
‫أنا آسفة.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫من كان؟
‫من رمى هذه على وجهي؟
‫سيدي، أنفك ينزف.
‫أنفي ينزف؟
‫تلك المرأة ذات معطف المختبر الأبيض.
‫بحقك!
‫الرئيس "كانغ"!
‫افتح هذه لي من فضلك.
‫لا أستطيع التنفس.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫توقفي عندك!
‫تبًا!
‫تلك الشقية…تبًا!
‫تبًا.
‫الرئيس "كانغ"!
‫سيرى الجميع ذلك.
‫لا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا بد أنها باحثة.
‫فريق تطوير المنتجات الغذائية في الأعلى.
‫لا، ذهبت من هنا.
‫هذا الخفّ ملكك، أليس كذلك؟
‫أنا أسألك عن سبب رميك هذا عليّ.
‫لم أقصد ذلك، كان خطأ، انزلقت.
‫"الباحثة المشرفة (ها ري شين)"
‫آنسة "ها ري شين"، لا أستطيع سماع ‫أي كلمة تقولينها.
‫لم أقصد ذلك، كان خطأ، انزلقت، أنا آسفة.
‫لماذا هربت إذًا؟
‫لا يمكنني القول لأنني ظننت أنك ‫قد تتعرف على وجهي!
‫تفاجأت لأن أنفك كان ينزف، أنا آسفة.
‫انتعليه مجددًا.
‫شكرًا لك.
‫أنت من عملت على قائمة الأسماك، صحيح؟
‫نعم.
‫وحملة الزلابية النباتية أيضًا، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا؟ لم تتم الموافقة ‫على ذلك الاقتراح أبدًا، كيف…
‫أتذكّر لأن الفكرة كانت جيدة جدًا.
‫صحيح؟
‫إن فكرت في الأمر، ‫فإن أفكاري كانت سابقة لأوانها.
‫لكانت مثالية الآن.
‫أن تكون نباتيًا هو أمر رائج هذه الأيام، ‫زلابية بالخضار من دون سعرات حرارية.
‫كانت لتصبح رائجة بين النباتيين
‫وكذلك ‫بالنسبة لأي شخص يتبع حمية، كم هذا مؤسف.
‫سمك الإسقمري خاصتي! ‫يجب أن يكون العلاج قد انتهى الآن!
‫سأذهب الآن.
‫تتصرف بغرابة شديدة، ‫لكنني أحب الطريقة التي تعمل بها.
‫ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟
‫ماذا؟ لا.
‫هذا ليس وقت العمل، هل تعرفان ماذا حدث؟
‫رمى أحد الموظفين خفًا على الرئيس "كانغ"
‫في الردهة في الطابق الأول.
‫حتى إنه نزف من أنفه!
‫آنسة "كيم"، ‫كنت في الطابق الأول سابقًا، صحيح؟
‫هل رأيت شيئًا؟
‫لم أر شيئًا.
‫قلت إنك ستذهبين لرؤية حبيبك المؤقت، ‫ما قصة كل هذا الطرق على الرأس؟
‫اعتبارًا من اليوم، أنا لم أعد ‫في علاقة مؤقتة.
‫الرجل الذي كنت أتحدث عنه ‫هو الطاهي "مين وو لي".
‫"مين وو"؟
‫تقصدين صديق الآنسة "شين" ‫الذي كان في المطعم
‫عندما كنا نتناول عشاء الشركة؟ ‫الشاب الوسيم؟
‫هذا الشاب؟
‫مهلًا، لكنك بالكاد تعرفينه.
‫كان النوع المفضل لديّ كليًا، ‫لذا بعثت له رسالة نصية أولًا
‫حتى إنني تركت له هدية في مطعمه.
‫لماذا انتهى الأمر إذًا؟ ‫حتى إنك أعطيته هدية.
‫صحيح.
‫قال إنه يشعر بعدم الارتياح أو ما شابه.
‫فهمت.
‫سأخرج سمك الإسقمري الآن.
‫ألا يمكنك فهم مشاعر الأشخاص؟
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ألا تعرفين ‫أن الطاهي "لي" مُعجب بفتاة أخرى؟
‫مستحيل.
‫ألا تشعرين بالخجل يا سيدة "يو"؟
‫إنه يافع بما يكفي ليكون ابن أخيك.
‫لا تفكري بالأمر حتى!
‫لا تنقر على تلك الكماشات!
‫ليس أنا.
‫تبًا، إنها ساخنة!
‫لنر، ماذا عن هنا؟
‫ما هذا؟
‫من ركن سيارته هكذا؟
‫بحقك.
‫لماذا كل شيء في حياتي صعب هذه الأيام؟
‫ألست الرجل الذي يعمل في المتجر؟
‫مرحبًا، كيف تذكرت؟
‫سيكون من الصعب نسيان شاب وسيم مثلك.
‫أنا أجيد تذكّر وجوه الناس.
‫على أي حال، أنا في عجلة ‫من أمري بعض الشيء الآن.
‫اتصل بي.
‫أرجوك، اتصل بي.
‫قائدة الفريق "يونغ سيو جين" ‫من مجموعة "مارين"؟
‫- أنت "يونغ سيو جين"؟ ‫- نعم.
‫هل هناك مشكلة؟
‫هناك مشكلة كبيرة.
‫آنسة "يونغ سيو جين" المزيفة.
‫ألا تعرفين أن استخدام اسم ‫شخص آخر وهويته يُعدّ جريمة؟
‫ماذا؟ ماذا تعني بشخص آخر؟
‫من أنت على أي حال؟
‫خرجت في موعد مدبر مع "يونغ سيو جين" ‫الحقيقية منذ بضعة أيام.
‫هل تقول إنك "تاي مو كانغ"؟
‫لماذا يجب أن يراني حبيبي المقدّر هكذا؟
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء.
‫آنسة "جين".
‫من "يونغ سيو جين" ‫المزيفة التي خرجت في موعد مدبر معي؟
‫لا أعرف، وظفتها من خلال وكالة لتمثل الدور.
‫لا أعرف وجهها أو اسمها، إنها غريبة تمامًا.
‫غريبة تمامًا؟
‫نعم.
‫لكن الحقيبة التي أحضرتها المرأة ‫إلى الموعد بدت كهذه تمامًا.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫كانت من "كوكونيل"، وهذه من "لوران".
‫إنهما حقيبتان مختلفتان تمامًا.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫"كوكونيل" و"لوران"؟ ظننتها غريبة تمامًا.
‫كيف عرفت نوع الحقيبة التي معها؟
‫صحيح، كيف عرفت ذلك؟
‫سيغضب منك كبار عائلتينا كثيرًا
‫عندما يدركون ما كنت تنوين فعله.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫هل ستخبرهم بالحقيقة كاملة؟
‫ألا يمكنك القول إن الأمر لم ‫ينجح بمجرد أن رأينا بعضنا مجددًا؟
‫وقررنا ألا نتزوج؟
‫إذًا قبل أي من ذلك،
‫أحضريها إلى هنا أولًا.
‫من؟
‫المرأة
‫التي كدت أتزوجها.
‫لماذا لا تجيب على رسائلها النصية؟
‫نعم، كل شيء جيد الآن، لا تقلقي.
‫يا لها من راحة.
‫هذا يقودني إلى الجنون، ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫"أكاديمية (جوي) للفنون"
‫هذه هي البراعم، وهذه هي الأوراق.
‫لا بأس، خربشت أكثر مما فعل ‫على أي حال، تفضلي.
‫تلك المرأة كانت "يونغ سيو جين"، صحيح؟
‫هل عدت؟
‫أرجوك دعك من ترتيب منزلي.
‫كيف لي ألا أرتبه؟
‫لماذا تترك فوضى كهذه دائمًا يا "سونغ هون"؟
‫- هل اشتريت ما طلبته منك؟ ‫- تفضل.
‫ودعني أخبرك مجددًا.
‫لست فوضويًا، لديّ طريقتي الخاصة ‫في تنظيم الأمور وحسب.
‫قم بتفريغها.
‫الآن بعد أن نظفت وطبخت،
‫- هل تشعر بأنك أقل توترًا؟ ‫- نعم.
‫لديك طريقة غريبة في التخلص من التوتر.
‫كيف يكون غريبًا؟
‫بذلت الوقت والجهد، والنتيجة تظهر ذلك.
‫إنها مثمرة.
‫على أي حال، بما أن "يونغ سيو جين" ‫التي جاءت إلى الموعد المدبر كانت مزيفة،
‫أظن أن الزواج قد أُلغي.
‫لماذا قد يكون ذلك منطقيًا؟
‫تجرأت على إضاعة وقتي ‫وجعلتني أقول كل هذه الأشياء.
‫أظن أن آخر ما أرادته الآنسة "جين" ‫هو أن يكون زواجها مدبرًا أيضًا.
‫إنه أمر لا يستدعي الغضب.
‫أقصد الآنسة "جين" المزيفة، وليس الحقيقية.
‫كانت بديلة وقالت ماذا؟
‫مبتذل؟ أركيوبتركس؟
‫غضبك يسلك اتجاهًا غريبًا.
‫لا يمكنني مسامحتها.
‫سأنتقم منها عما قريب.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫الآن.
‫هل غضب الرئيس "كانغ" منك لمحاولتك خداعه؟
‫ماذا؟
‫الأمر فقط أن هناك إشاعة ‫في العمل تقول إنه رجل مخيف حقًا.
‫طرد مدراء تنفيذيين خانوه.
‫لنتوقف عن الحديث عما مضى.
‫لم لا نتخلص ‫من بعض التوتر ونذهب إلى مكان ما؟
‫أين؟
‫هيا، جرّبي أي شيء تريدينه.
‫هذا؟
‫التالي.
‫أظن أن هذا هو الأفضل!
‫ماذا دهاك؟ تشترين لي كل هذه الملابس؟
‫أعلم أنك تعرضت للضغط هذه الأيام بسببي.
‫يتم تدليلي لأني خرجت ‫في موعد مدبر واحد من أجلك؟
‫مهلًا، هل أنت…
‫هل أنا ماذا؟
‫لا تطلبي مني الخروج ‫في موعد مُدبر آخر من أجلك.
‫لن أفعل هذا مجددًا أبدًا!
‫لا تقلقي، لن أسأل مجددًا أبدًا.
‫اجعليها تبدو جميلة، رجاءً! اجعليها تسطع!
‫- أنت. ‫- نعم.
‫ابتسمي!
‫لنفعل هذا!
‫هل أنت واثقة أن صالون التجميل ذاك ‫هو حقًا المكان الذي يستخدمه المشاهير؟
‫انظري كم تبرّجي قوي.
‫هذا لأنني طلبت منهم فعله هكذا.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫"ها ري"، اسمعيني جيدًا.
‫- سيصل الرئيس "كانغ" قريبًا. ‫- ماذا؟ من سيأتي؟
‫لم يكن لديّ خيار!
‫أدرك أننا صديقتان وطلب مقابلتك.
‫إذًا كان يجدر بك أن تتظاهري ‫بأنك لا تعرفينني!
‫لكن بعد ذلك قال إنه سيكتشف الأمر بنفسه!
‫ماذا لو اكتشف أنك موظفة لديه؟
‫على الأقل، كان يمكنك تحذيري.
‫ما كنت لتأتي إلى هنا إذًا.
‫على أي حال، يظن أنك مدينة له باعتذار.
‫- قولي إنك آسفة فحسب. ‫- ماذا؟
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟ حسنًا، سأذهب الآن.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- صحيح!
‫لا تنسي وتأكدي من ارتداء الشعر المستعار.
‫- شعر مستعار؟ ‫- آسفة.
‫- أنا آسفة! ‫- مهلًا يا "يونغ سيو"!
‫"يونغ سيو"!
‫علمت أنني لم أكن مطمئنة حيال هذا!
‫تبًا.
‫مهلًا!
‫ماذا أفعل؟
‫لا أعرف!
‫تبًا.
‫لماذا وقعت هذه الآن؟
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫ها نحن نلتقي مجددًا أيتها ‫الآنسة المزيفة "يونغ سيو جين".
‫أنت تعملين في مطعم للدجاج المقلي؟
‫ماذا؟
‫ذلك الأمر.
‫يمكنني الاتصال والتحقق من ذلك.
‫تدير عائلتي مطعم دجاج مقلي، نعم.
‫اللعنة، أنا أخبرته عن مكان إقامتي أيضًا.
‫كم؟
‫ثمن الدجاج المقلي العادي 15 ‫ألف وون والطبق الحار 17 ألف وون.
‫لم أكن أتحدث عن…
‫عن الدجاج.
‫كم تقاضيت كي تنتحلي شخصية "يونغ سيو جين"؟
‫هذا…
‫إذًا…
‫أخبريني بصراحة.
‫واصلت إخبارها أنّني لا أستطيع ‫فعلها، وأنّني لا أستطيع فعلها حقًّا،
‫لكنها استمرت بالقول إنها ‫ستدفع لي 800 ألف وون.
‫هكذا حدث كل شيء إذًا.
‫حاولت الاحتيال عليّ ‫من أجل 800 ألف وون فحسب؟
‫الذهاب كبديلة ليس خدعة عمليًا، أليس كذلك؟
‫تظاهرت بأنك شخص آخر.
‫لقد أضعت وقت أحدهم الثمين ‫من أجل مصلحتك الخاصة عمدًا.
‫إن لم تكن هذه خدعة، فما هي؟
‫أنا آسفة.
‫احتجت إلى بعض المال على عجل،
‫ولم يكن مبلغًا يمكنني تدبره براتبي الشهري.
‫ظننت أنك مجرد محتالة عادية، ‫لكن لديك وظيفة أيضًا؟
‫لديك بعض المهارات، صحيح؟
‫أعني إنها مجرد شركة صغيرة متوسطة الحجم.
‫نعم، صغيرة جدًا.
‫وتلك الشركة هي شركتك في الواقع.
‫أتساءل إن كان ‫قد أحضر سكرتيره الوسيم مرة أخرى.
‫لا، هذا ليس وقت التفكير بالرجال
‫بعد أن ألقيت بصديقتك إلى الذئاب.
‫أنا آسفة يا صديقتي العزيزة.
‫على أي حال، يظن أنك مدينة له باعتذار، ‫قولي إنك آسفة فحسب.
‫لم أرتكب أي خطأ
‫إلى جانب إخفاء حقيقة أنني موظفة لديه.
‫لكن ستكون خسارة لي إذا اكتشف ‫من أنا فقط لأنني أغضبته.
‫أعلم أن اعتذارًا بسيطًا لن يكون كافيًا.
‫ليتني أستطيع تعويضك
‫عن كل الوقت ‫الذي أضعته ولأجل مشاعرك المجروحة،
‫لكن لا توجد طريقة لفعل هذا.
‫لا يمكنني أن أردّ لك ‫الجميل بالمال أو بالهدايا،
‫بما أن لديك أكثر بكثير مما لديّ.
‫ما يمكنني فعله هو أن أعدك ‫بأني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
‫إن احتجت إلى معروف في أي وقت.
‫هل ما زلت غاضبًا؟
‫كيف
‫أبدو مثل أركيوبتركس؟
‫عفوًا؟
‫ألهذا أنت غاضب؟
‫لست غاضبًا،
‫كل ما في الأمر هو أنني ‫لم أسمع هراءً كهذا من قبل
‫فأُخذت على حين غرة، نعم.
‫ذلك الأمر.
‫قلت كل ما خطر في بالي
‫لأنني أردت أن تكفّ عن طلب الزواج مني.
‫ما الذي خطر في بالك؟
‫لكن الشبه موجود.
‫وجهك الصغير، وعيناك الحادتان، ‫وأطرافك الطويلة.
‫ألم يخبرك أحد بذلك من قبل؟
‫ألم أخبرك للتو أنني لم أسمعها من قبل؟
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫ألهذا السبب غضب حقًا؟
‫عجبًا، ألا تكف عن الحقد؟
‫حسنًا،
‫إن لم يكن هناك شيء آخر لنتحدث عنه،
‫هل يمكن أن ننهي الأمور الآن؟
‫ما زلنا نبحث عن موظفين بدوام جزئي ‫في مطعم الدجاج الخاص بعائلتي،
‫لذلك أساعد في المساء.
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب…
‫"مكالمة واردة، إياك الإجابة"
‫احفظي اسمي مجددًا، ‫وردّي عليّ حين أتصل بك من الآن فصاعدًا.
‫إن لم تجيبي على اتصالاتي أو حاولت أن تختفي
‫سآتي وأعثر عليك.
‫حسنًا.
‫أيضًا، ما هو اسمك الحقيقي؟
‫اسمي؟
‫"شين ها"…
‫إن أعطيته اسمي الحقيقي، ‫فقد يتعرف عليّ لاحقًا.
‫"غيوم هوي".
‫"غيوم هوي شين"
‫أركيوبتركس.
‫أتساءل إن كانت الآنسة "غيوم هوي" ‫تستطيع أن تبتسم اليوم؟
‫سأتناول شرائح لحم الخنزير بالجبن.
‫نعم يا سيدي.
‫أي نوع من الأغنياء قد يلتقون ‫في مطعم لحم الخنزير
‫لرؤية الأصهار؟
‫على أي حال، ما زلت أشعر بالغيرة.
‫من الجميل أن نتعرف على الأصهار ‫في مطعم شرائح لحم الخنزير.
‫عدت إلى المنزل.
‫هل عدت للتو؟
‫هل جرى كل شيء ‫على ما يُرام مع الآنسة "جين"؟
‫ماذا عن الزفاف إذًا؟
‫على عائلتينا أن تلتقيا أولًا، صحيح؟
‫قررت ألا أتزوج الآنسة "يونغ سيو جين".
‫ماذا؟ ماذا…
‫حسنًا، هذا ما حدث، لذا لا تأت ‫على ذكرها بعد الآن من فضلك.
‫هذا الشقي…
‫لا يمكنني الموافقة على هذا الزواج.
‫لا، لن أوافق.
‫من أحبها حقًا هي "غيوم هوي".
‫- "غيوم هوي شين". ‫- "غوانغ بوك"!
‫أتجرؤ على إهانة ابنتي بسبب فتاة ‫ما من مطعم الدجاج المقلي؟
‫لا بد أن ذلك آلمك، أراهن أن القشرة ‫على هذه الشريحة كانت مقرمشة جدًا.
‫على أي حال، سواء ‫على أرض الواقع أو على التلفاز،
‫لم الزواج صعب جدًا هذه الأيام؟
‫"غيوم هوي شين".
‫"كوني قوية، (غيوم هوي)"
‫"غيوم هوي شين".
‫لم فكرت في ذلك الاسم فجأةً؟
‫أشعر أنني سمعته في مكان ما، ‫"غيوم هوي شين".
‫تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.
‫عجبًا، لقد أغلقت هاتفها، صحيح؟
‫انتظري وحسب حتى أعثر عليك ‫يا "يونغ سيو"، سوف أدمرك.
‫"ها ري"، قد عدت!
‫"يونغ سيو جين"!
‫اهدئي.
‫أنت! أنت شخص سيئ حقًا!
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫أرجوك!
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعرف أن هاتفي مُغلق.
‫أقسم إنني لم أتجاهلك عمدًا، حقًا.
‫وفّري كلامك!
‫من الجيد أني أسرعت في إعطائه اسمًا مزيفًا.
‫وإلا، كان يمكن أن يطردني في الحال!
‫بماذا كنت تفكرين حين أخذتني إلى هناك؟
‫أنا آسفة حقًا.
‫رأيت كم يمكن أن يكون ساحرًا!
‫لم يكن لديّ خيار.
‫على الأقل لا يعرف أنك موظفة لديه لذا…
‫لكنه اكتشف أن عائلتي تدير مطعم دجاج مقلي!
‫ماذا؟ مهلًا، كيف؟
‫شعرت بالسوء لتفويتي حفلة عيد ‫الميلاد التي أقامها لي زملائي،
‫لذا كنت أحضر بعض القسائم وأوقعتها.
‫لماذا قد تجلبين هذه القسائم معك؟ ‫أيتها الحمقاء عديمة التفكير!
‫لا يحق لك أن تصرخي عليّ هكذا!
‫كل هذا بسببك!
‫ارتداء هذا المئزر لن…
‫"ها ري"!
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تمسكين بـ"يونغ سيو" ‫من ياقتها؟
‫- لا، هذا… ‫- أنا بخير يا سيدة "هان".
‫ولا توبخي "ها ري" من فضلك.
‫هذا كله خطئي، وأنا أستحق ذلك.
‫أعني، كم يمكن أن يكون الأمر سيئًا؟
‫لا يمكنك أن تمسكي صديقتك من ياقتها هكذا!
‫يا لك من مزاجية! أفلتيها الآن!
‫- دعيها وشأنها، هيا! ‫- ماذا؟
‫أمي، أنت لا تعرفين شيئًا!
‫إن كنت تحبين "يونغ سيو" كثيرًا، ‫لم لا تربينها بدلًا مني؟
‫- أعني، حقًا… ‫- يا لمزاجها الحاد.
‫لم عليك أن تكوني لئيمة هكذا؟
‫السيدة "هان"، هذا كله خطئي، أنا آسفة!
‫- يا للروعة، انظري إلى نفسك. ‫- ماذا؟
‫توقفا كلتاكما!
‫من أين لها هذا الطبع الحاد، ‫على أي حال؟ حقًا!
‫ألا تعلم حقًا ممن ورثت ذلك الطبع؟
‫لم لا يمكنها الانسجام مع صديقتها؟
‫يجب أن تعتبري نفسك محظوظة ببقاء "يونغ سيو" ‫إلى جانبك.
‫لو كانت لديّ ابنة ‫مثل "يونغ سيو"، سأكون سعيدة جدًا!
‫أعلم، صحيح؟
‫أمي، ألا تتمنين لو ‫كانت لديك ابنة مثل "يونغ سيو"؟
‫هل تريدينني أن أغويها؟
‫أن تحصلي على زوجة ابن، سيكون ذلك لطيفًا.
‫حتى لو حاولت، هل تظن أن ذلك سينجح؟
‫ماذا تقصد بـ"زوجة ابن"؟
‫إنها مجرد زوجة ابن! اطو غسيلك فحسب.
‫يجب أن تستغل ‫هذه الفرصة لشراء منتج الكيمتشي هذا.
‫في هذا الوقت المبكر؟
‫طلبت منهم أن ينتبهوا إلى جدول المواعيد.
‫اتصل لطلب…
‫يُعتبر أركيوبتركس سلف كل الطيور الحديثة.
‫اكتُشفت العينات الأحفورية ‫في الحجر الجيري في "سولنهوفن، بافاريا".
‫عاش أركيوبتركس في أواخر
‫العصر الجوراسي، في الجزء الجنوبي ‫من "ألمانيا" المعاصرة.
‫العصر الجوراسي اللعين.
‫يمكنكم أن تروا أن طول الجسد يتراوح ‫بين 30 و50 سنتيمترًا،
‫وهو تقريبًا بحجم غراب.
‫كان طائرًا برأس صغير وعينين واسعتين…
‫مرحبًا؟
‫آنسة "غيوم هوي"؟
‫ماذا يقول؟
‫لماذا يحاول أحدهم إجراء مقلب ‫في هذه الساعة؟
‫ليس اتصال خدعة، ‫هل ما زلت تشعرين بالنعاس؟ آنسة "غيوم هوي".
‫أنا لست "غيوم"…
‫آسفة، لقد فاجأتني.
‫لماذا اتصلت؟
‫اتصلت لأتأكد وحسب
‫أنك لم تحصلي على رقم جديد لتقطعي ‫الاتصال بي، هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫إنها الـ4 صباحًا، هل فقد عقله؟
‫ما هذا؟ ‫أنا مستيقظة تمامًا الآن، هل هو مجنون؟
‫هذا الشاب مزعج جدًا، حقًا!
‫إنه مزعج جدًا.
‫هنا، يمكن ملاحظة أسنانه.
‫أركيوبتركس؟
‫هناك ثلاثة مخالب…
‫آمل ألا تنام نومًا هنيئًا.
‫في المؤخرة، هناك 20 إلى 21 ذيلًا…
‫لماذا تتثاءبين في الصباح الباكر؟
‫ألم تنامي جيدًا؟
‫واجهت صعوبة في العودة ‫إلى النوم في منتصف الليل.
‫حسنًا.
‫هل سمعتم جميعًا؟ لم تسمعوا بالأمر، صحيح؟
‫مجددًا، أنا الوحيد الذي سمع بالأمر، صحيح؟
‫حسنًا، ركزوا جميعًا.
‫يبدو أن الرئيس "كانغ" خرج في موعد مدبر.
‫يا إلهي، ما المشكلة في ذلك؟ ‫لا علاقة لنا بالأمر.
‫ها أنت ذي مجددًا، ‫عليك أن تنظري للصورة الأشمل هنا.
‫بل له علاقة بنا تمامًا!
‫سيبقى الأغنياء معًا دائمًا.
‫قد يحدث اندماج.
‫سيكون لهذا تأثير كبير على أسعار الأسهم.
‫بالكاد تملك بضع عشرات الأسهم ‫من أسهم الشركة.
‫لماذا تضخم الأمر كثيرًا وكأنك مساهم كبير؟
‫كل ما لديّ هو 50 سهمًا.
‫50 سهمًا، كل هذا منطقي.
‫على أي حال، كفاك حديثًا عن الرئيس "كانغ".
‫قد يكون رئيس شركتنا،
‫لكنه شخص قد لا نصادفه أبدًا.
‫هل أنت مصارعة محترفة؟ ‫كيف تكونين بهذه القوة؟
‫صحيح؟
‫عزيزي "بوذا"، أرجوك ساعدني كي لا أضطر ‫إلى مصادفة ذلك الرجل.
‫يا إلهي.
‫هل طلبتني؟
‫نعم، بوجود المصنع في "إلسان"،
‫متى نخطط لإعادة بدء خط الإنتاج الثاني؟
‫قالوا إن الأمر سيستغرق أسبوعًا ‫على الأقل لإنهاء جميع أعمال الاستبدال.
‫واليوم أول يوم عمل للسيد "هوانغ"، صحيح؟
‫بديل السيد "بارك"؟ دعنا ‫نتناول الغداء معه اليوم.
‫في الواقع، تغيّر جدول أعمالك بدءًا ‫من الغداء اليوم.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ دون أن تقول أي شيء لي؟
‫جاء الأمر من الرئيس بنفسه.
‫إنني أعدّ التواريخ مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫هكذا سيكون الأمر إذًا، صحيح؟
‫"مين هوي هان"، شركة "ديمانغ" للصناعات.
‫تخصصت في عزف البيانو ‫في مدرسة "جوليارد" للموسيقى،
‫وتعمل حاليًا للحصول على دكتوراه ‫في جامعة "سول" الوطنية.
‫يقول الناس إنه من المؤسف
‫أن عليّ الزواج بهذه المهنة.
‫لكنني أظن أن إنجاب طفل له ‫جيناتي الجيدة في هذا العالم
‫وتربيته، هو أمر يستحق العناء أيضًا.
‫الابنة الثانية لوزير العدل، ‫خريجة كلية الطب بجامعة "هارفارد".
‫بما أنها خريجة جامعة "هارفارد" كذلك، ‫لا بد أن هناك قواسم مشتركة كثيرة بينكما.
‫تعرف الأستاذ "ألبرت"، صحيح؟
‫نعم، كان مستشاري.
‫درّس مقررًا في إدارة الأعمال، أخذته ‫في مناهج اختيارية.
‫وأتذكّر أنه مدحك كثيرًا.
‫أطروحة تخرّجك…
‫- سيد "كانغ"؟ سمعت الكثير عنك. ‫- أنت أكثر وسامة مما سمعت حتى.
‫وأنت طويل جدًا.
‫أحب كيف تبدو هادئًا جدًا.
‫- أنت من نوعي المفضل. ‫- أنت من نوعي المفضل.
‫حين أخبرت عائلتي عنك…
‫شعر كل كبار السن بسعادة غامرة.
‫هذه أول مرة أشعر فيها هكذا، لذا…
‫- قلبي يخفق بسرعة. ‫- قلبي يخفق بسرعة.
‫انظروا إليّ وأنا أثرثر.
‫هل تظن أن هناك شخصًا آخر يخرج ‫في عشرة مواعيد مدبرة في اليوم؟
‫على الأرجح لا.
‫ستسجل رقمًا قياسيًا جديدًا لأكثر ‫المواعيد المدبرة في أقصر مدة.
‫لقد ضغطت على الزر الخطأ، ‫لماذا ضغطت على زر السقف؟
‫لم أضغط على الزر الخطأ.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ماذا؟
‫اسمها "يوكو هيتوري"، ‫واسمها الكوري "إيون جي أوه".
‫مهاجرة من الجيل الثالث، والثانية ‫في الصف في شركة "هيتوري" للأغذية.
‫هل لفتت انتباهك أي من السيدات اليوم؟
‫- على الإطلاق. ‫- ماذا؟
‫بدون جميعهن أفضل بكثير ‫من "يونغ سيو جين" المزيفة،
‫التي قررت الزواج منها للوهلة الأولى.
‫على الأقل "يونغ سيو جين" ‫المزيفة لم تكن مملة.
‫كيف يمكنهن قول الأشياء ذاتها تمامًا؟
‫هذا صحيح.
‫كانت بالتأكيد مختلفة عن الأخريات.
‫أيها الرئيس "كانغ"، أنفك ينزف.
‫أنفي ينزف؟
‫تبًا.
‫نزيف أنف غبي.
‫تأخرت.
‫كيف كانت المواعيد المدبرة؟
‫ألا تظن أن هذا كثير؟
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن عدد المواعيد المدبرة التي خرجت فيها؟
‫ذهبت إلى الـ"يابان" لتصل إلى الرقم 11.
‫كيف كان اليوم؟ هل أعجبتك أي ‫من السيدات اللواتي قابلتهن اليوم؟
‫أنت غير معقول.
‫توقف عن المبالغة برد فعلك.
‫أنت من أثرت حماستي حين قلت ‫إنك ستتزوج "يونغ سيو جين".
‫ثم ماذا؟ هل ألغيته؟
‫- هل تعبث مع جدك؟ ‫- الأمر ليس كذلك.
‫توقف عن اختلاق الأعذار وحافظ على وعدك!
‫قابل البقية غدًا، حتى الرقم 20.
‫وإذا لم تكن هناك امرأة تحبها بعد،
‫سأجد لك ما يكفي لسنة ‫من النساء المؤهلات لتخرج في مواعيد معهن.
‫"قائمة المرشحات للمواعيد المدبرة"
‫هناك امرأة أريد الزواج منها.
‫ماذا؟
‫لديك امرأة تريد الزواج بها؟
‫نعم.
‫أنت منغمس في عملك دومًا، ‫متى كان لديك الوقت…
‫مهما كنت مشغولًا، ‫ما زال لديّ وقت للقاء النساء.
‫كان عليك أن تقول هذا منذ البداية.
‫إذًا لماذا خرجت ‫في كل تلك المواعيد المدبرة؟
‫ولماذا تقول كل ذلك الهراء ‫عن الزواج من الآنسة "يونغ سيو"؟
‫الحقيقة هي أننا انفصلنا ‫لبعض الوقت لأننا تشاجرنا.
‫لذا فعلت ذلك بدافع الغضب.
‫هل يقول الحقيقة؟
‫يجب أن تشكر السيد "تشا".
‫إنه السبب في أننا تصالحنا وعدنا لبعضنا.
‫نعم يا سيدي، حاولت جاهدًا جدًا.
‫متى ستعرّفني عليها إذًا؟
‫سوف أعقد اجتماعًا في المستقبل القريب.
‫حدد موعدًا حالًا.
‫يجب أن أسألها عندما تكون متاحة.
‫هذا يعني أنني لن أحظى ‫بمواعيد مدبرة مجددًا، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لو أنك أخبرتني من قبل،
‫لما كنت أعددت جدولًا ‫زمنيًا غامرًا مثل اليوم.
‫إذًا أنت تدرك أن الأمر كان غامرًا؟
‫حسنًا، افعل ما عليك فعله.
‫سأذهب الآن.
‫أحسن التصرف.
‫الرئيس "كانغ"؟
‫كيف يمكنك أن تكذب كذبة كهذه
‫عندما لا تكون هناك امرأة تتزوجها؟
‫كيف ستخرج من هذا المأزق؟
‫ما رأيك؟
‫سوف أقول للشخص الذي سيهتم ‫بهذا الأمر أن يتحمل المسؤولية.
‫"اتصال وارد، (أركيوبتركس)"
‫ما هذا؟ اعتذرت لتوّي وحللت الأمر برمته.
‫هذا مزعج جدًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- لنلتق بعد أن تنتهي من العمل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا مشغولة.
‫- هل أذهب إلى منزلك إذًا؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫أعني، سأتأخر اليوم.
‫سأعمل لوقت إضافي، لذا سأكون في العمل.
‫أين تعملين يا آنسة "شين"؟
‫أين أعمل؟
‫في الواقع، إنه بعيد جدًا عن "سول".
‫بعيد، إلى أين؟ حتى إنني ذهبت ‫إلى الـ"يابان" اليوم.
‫هل هو أبعد من الـ"يابان"؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ "إلسان"؟
‫لم "إلسان" فجأةً؟
‫لا أعرف، خرجت الكلمات من فمي.
‫حقًا؟ ماذا ستفعلين إذًا؟
‫سأقابله في مقهى قريب من القطار.
‫في الواقع أوشكت على الوصول، ‫سأتصل بك لاحقًا، وداعًا!
‫ماذا؟ أهو هناك بالفعل؟
‫مرحبًا؟
‫أنا في المقهى، ‫هل أنت واثقة من أنك زبونة دائمة هنا؟
‫- بالطبع، لماذا؟ ‫- لا شيء، يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.
‫مقهى "رينبو"، صحيح؟ هذا هو.
‫شربت القهوة هناك أمس أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا هنا، انتظر لحظة.
‫أين مقهى "رينبو"؟
‫أنت زبونة دائمة هنا حقًا؟
‫نعم، أنا كذلك، أحب الأجواء هنا حقًا.
‫أمي، لقد دفعني!
‫لست أمك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫"مقهى"
‫تحبين هذه الأجواء؟
‫بالتأكيد، الأجواء مناسبة هنا، ‫لكن القهوة لذيذة جدًا هنا.
‫هلّا تسرع؟
‫يجب أن أذهب إلى المنزل قريبًا.
‫هذا ليس المكان المناسب لقول أشياء كهذه،
‫لكنني أريد أن نبدأ بالمواعدة، ‫مع التفكير في الزواج.
‫ماذا؟
‫هل وقعت في حبي من النظرة الأولى ‫عندما رأيتني في موعدنا المدبر أو ما شابه؟
‫لم تكن خطتي أن يحدث ذلك.
‫أنت تستبقين الأحداث.
‫لا أقول إن علينا أن نتواعد حقًا.
‫تظاهري بأننا كذلك يا آنسة "شين".
‫ماذا؟
‫لن أفعل ذلك، كنت تنعتني بالمحتالة،
‫والآن تطلب مني أن أفعل هذا مجددًا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل غير ‫ذلك؟ أنت أفضل شخص لهذا العمل.
‫الشخص الأفضل لهذا العمل؟
‫قد أثبت مهاراتك التمثيلية ‫في موعدنا المرة الماضية.
‫أنت تعرفين وضعي لذا ليس عليّ أن أشرح.
‫والسر آمن معك.
‫الأهم من ذلك، قلت ‫إنك أردت أن تسددي دينك لي.
‫ناهيك عن كل الوقت الثمين الذي سأوفره.
‫إنه وضع مربح للطرفين، صحيح؟
‫لا يهمني من يفوز بأي مسابقة.
‫لا أريد أن أكذب على الآخرين مجددًا.
‫سأنسى أننا خضنا هذا الحديث يومًا.
‫قلت إنك تلقيت 800 ألف وون؟
‫سأضاعفه.
‫تضاعف المبلغ؟
‫وهذا في كل مرة تلتقين فيها بجدّي.
‫إنه رجل مريب، لذا سيستغرق الأمر أكثر ‫من بضعة لقاءات.
‫عندما أنظر إلى الحياة القصيرة ‫التي عشتها حتى الآن،
‫قضيت الوقت وأنا مديونة ‫أكثر مما قضيته وأنا سعيدة.
‫أمي، أبي.
‫ليس لدينا ما نقوله بصفتنا والديك.
‫"قروض طلابية، بطاقات ائتمان، ‫قروض جانبية، حسابات سلبية"
‫"دين"
‫"الراتب من مطعم (كيه) للشواء"
‫"رصيد الدين ناقص 2,89 مليون وون"
‫"الراتب من الحانة"
‫"رصيد الدين ناقص مليوني وون"
‫"راتب من تحميل وتفريغ الصناديق"
‫وداعًا أيها الدين!
‫أمي، أبي.
‫وُظفت في شركة كبيرة!
‫أنا آسفة يا "ها ري".
‫"ها ري".
‫"الاقتصادية اليومية، صناعة الدجاج في خطر"
‫"فشل ذريع"
‫ربما أتمكن من التخلص من ديوني دفعة واحدة.
‫هل يجب أن أحاول فحسب؟
‫لا.
‫بقدر أهمية المال، ‫لا يمكنني التورط مع رئيس الشركة.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا، أنا آسفة.
‫عندما كنت تعتذرين على خداعي،
‫قلت إنك مستعدة لفعل أي شيء لمساعدتي.
‫هل كان ذلك كلامًا فارغًا؟
‫- ماذا؟ لا، عنيت ذلك. ‫- افعلي هذا من أجلي إذًا.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك مساعدتي فيه
‫وهو في وسعك.
‫أعني…
‫احرص على أن تأكل جيدًا.
‫هل عدت يا عزيزتي؟
‫مرحبًا.
‫- أهلًا بك… ‫- هذا جنون.
‫"غيوم هوي شين"!
‫جعة منعشة للطاولة!
‫كيف تجرئين على محاولة أخذ حبيب ابنتي؟
‫أنا آسفة، ليس لديّ ما أقوله…
‫لا تتكلمي إذًا!
‫أغلقي فمك!
‫أنت عديمة الحياء.
‫يا إلهي، الأسبوع الماضي كان "غوانغ بوك" ‫يُصفع بشريحة لحم الخنزير،
‫وهذا الأسبوع، ستُصفع "غيوم هوي" ‫بساق دجاجة؟
‫كيف أمكنها أن تفعل ذلك لفتاة لطيفة؟
‫هل تظنين أن عائلة ثرية ستقبل بفتاة ‫مثل "غيوم هوي"؟
‫تدير عائلتها مطعم دجاج مقليّ محلي.
‫يا إلهي.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫لم أقصد "ها ري"، ‫نحن نتحدث عن البرنامج التلفزيوني.
‫كل تلك البرامج التلفزيونية السخيفة ‫يجب أن تتوقف عن البث، سمعتني؟
‫قصة الحب حيث تقع فتاة فقيرة في حب شاب غني؟
‫ليست واقعية على الإطلاق.
‫أمي، قصة الحب غير الواقعية تلك
‫تحدث لي الآن.
‫ماذا؟ هل هو ذلك الوغد "تاي مو" مجددًا؟
‫مرحبًا يا "مين وو".
‫سأنسى وجهك، لماذا لم تمري إلى هنا؟
‫كنت مشغولة قليلًا في العمل.
‫ما خطب صوتك؟ هل حدث شيء ما؟
‫العمل يوترني قليلًا.
‫نعم.
‫حسنًا، سأمرّ بك قريبًا.
‫حسنًا.
‫"تاي مو كانغ"، ذلك الوغد.
‫أشعر بالقلق حيال أركيوبتركس ذاك، ‫لا يمكنني التركيز على أي شيء.
‫مهلًا! كان يمكن أن أتأذى.
‫يا إلهي.
‫الأغنياء بشر أيضًا.
‫لم لا يصرخون إلا كثيرًا؟ دائمًا ‫ما يتم تصويرهم على أنهم الأشرار.
‫لقد عدت.
‫مهلًا! هل…
‫حددت موعدًا لنقابل حبيبتك؟
‫عفوًا؟
‫ما سبب تعبير وجهك هذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا تقلق، ستراها حينها.
‫حقًا؟
‫ما الأمر الآن؟
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫أين قد أكون في هذه الساعة؟ ‫أنا في المنزل بالطبع.
‫إذًا انزلي لبرهة، أنا أمام منزلك.
‫أنت أمام منزلي؟ الآن؟
‫مهلًا، انتظر، لماذا؟
‫لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر من دون ‫أن تخبرني؟
‫كنت على وشك الخلود إلى النوم.
‫يبدو أن أضواءك ما زالت مضاءة.
‫صحيح.
‫- هل تفضلين أن أدخل دون إذن؟ ‫- لا! سأخرج!
‫ابق حيث أنت وحسب، اتفقنا؟
‫هذا الرجل عنيد جدًا!
‫مهلًا، ماذا عليّ أن…
‫أولًا، عليّ…
‫هل يمكنك رؤية أي شيء حتى؟
‫ظننت أنك ستخلدين للنوم.
‫لا أدع أحدًا يرى شكلي بدون تبرّج.
‫إنها قاعدة لديّ كامرأة.
‫بناءً على ما ترتدينه، تلك "القاعدة" ‫لا تبدو متسقة جدًا.
‫لا يهم، لماذا قطعت كل الطريق إلى هنا؟
‫دوّنت عقدًا، ألقي نظرة.
‫واحفظي ملفي الشخصي قبل أن تقابلي جدّي.
‫قلت إنني سأفكر بالأمر، ولم أقل ‫إنني سأفعلها.
‫لا أظن أن لديّ خيارات أخرى سواك.
‫قلت إنك ستردين لي الجميل.
‫- لنفعل ذلك إذًا، علاقة عقد. ‫- لا.
‫جد امرأة أخرى وحسب.
‫اللعنة.
‫آنسة "غيوم هوي شين".
‫هل ستنسحبين هكذا حقًا؟
‫لا، ليس هذا ما أقوله.
‫هذا لأنه لديّ سبب يمنعني من فعل ذلك.
‫كيف لي أن أخدع
‫كل من رئيس ورئيس الشركة التي أعمل فيها؟
‫ما هو سببك؟ لنسمعه.
‫إذًا إنه…
‫- مهلًا، أولًا… ‫- ماذا تفعلين؟
‫لنتحدث غدًا!
‫ترجمة "ليندا الخاني"