EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2
For pokker, det var det, jeg frygtede!
Jeg kan ikke løbe ind i ham, når jeg ser sådan ud!
Hvad laver du?
Jeg…
Altså…
…jeg må fortælle dig noget.
-Hvad er det? -Det er…
Giv mig et øjeblik…
Før sagde du, at du aldrig ville se mig eller giftes med mig.
Hvad laver du så nu?
Præcis.
Nemlig. Jeg ønsker ikke bare aldrig at se dig igen,
jeg er heller ikke interesseret i at blive gift med dig.
Så jeg kom for at bede dig om aldrig at kontakte mig igen. Okay, jeg smutter nu.
Jeg vil stadig giftes med dig.
Hvad?
Så fortæl mig, hvorfor du ikke vil giftes med mig?
Jeg kan ikke lide noget ved dig.
Jeg kan ikke lide dine platte og underlige replikker,
og at dit ansigt ligner en arkæopteryks.
En arkæopteryks?
Jeg smutter nu.
Der er grønt lys.
En arkæopteryks?
Hvordan ser den ud?
Det her er en arkæopteryks.
Hvordan ligner jeg den på nogen måde?
Bare den samlede udstråling, især næsen.
Hvad?
Der er en forbløffende lighed.
Hvad? Hvordan kan du grine i sådan en situation?
Nej, altså, det hele er hylende morsomt.
Så du hoppede ind i bilen og sagde:
"Jeg vil ikke giftes med dig."
Jeg havde intet valg. Jeg ville ikke løbe ind i Min-woo i det tøj.
Nå, men hvad gør vi nu?
Han vil mase på med brylluppet, hvis vi ikke gør noget.
Du har ret.
Hvorfor vil han dog så gerne giftes?
Han er jo nok ude efter din familie,
så hans familie kan blive rigest.
Selv hvis de to firmaer fusionerer, er det stadig ikke nok kapital.
Måske er han bare faldet for dig.
Det er umuligt.
Han er nok interesseret i "Jin Young-seo fra Marine Group."
Nå, men mød ham, og få løst det hele.
Fint.
Jeg er træt. Lad os gå.
Kom nu. Lad os tage en omgang til.
-Hvad? -Hvis min far opdager,
at jeg ødelagde den blind date, er jeg død.
Bare en drink til. Se det som mit sidste måltid, før jeg dør, okay?
Fint. Lad os tage en omgang til.
Kom så!
Young-seo.
Hej, Ha-ri.
Hvad laver du?
Kan du huske ham, jeg fortalte dig om sidst?
Det var der, vi mødtes.
Hvad?
Han var lige min type.
Jeg tror, han arbejder et sted i nærheden. Kan vi vente lidt?
Hold da op, han er grunden til, at du overhovedet ville herhen, ikke?
Du har ret.
Jeg mener, intet har nogensinde føltes mere rigtigt i mit liv.
Så lad os bare vente en time til. Hvordan lyder det?
-Fint. Okay. -Ja!
Bare en time! Jeg betaler regningen.
Er de piger ikke for meget?
Efter de kom fulde hjem i går, drak de endnu mere.
Jeg burde…
Vågn op!
-Skal I ikke på arbejde? -Mit hoved gør ondt.
Fr. Han.
Hvorfor faldt jeg i søvn her?
-Hvad laver du her? -Jeg ved det ikke.
Husker du ikke, hvad der skete i går?
I går?
Altså den pige. Din søster tager ikke telefonen igen.
Den møgunge. Hun er færdig.
Ta-da!
Jeg har gaver med.
Den her er til far, mor og Ha-min.
Og den her er til mig!
Jamen dog. Har du været oppe at slås?
Nå ja. Mor, jeg snublede derhenne.
Hvordan er det, du ser ud?
Men de flinke betjente kørte os herhen, sådan her!
Først blev du stangberuset og så politiet?
Du er bare for meget!
Gå nu ind!
Hun er her også!
Du godeste, hvor meget skal man drikke for ikke at kunne gå på den måde?
Godaften.
-Hold da op. -Frøken.
Okay, frøken. Du er hjemme nu, ikke?
Nej, jeg bad jer ikke om hjælp til at finde mit hus.
Jeg bad jer om at hjælpe mig med at finde den mand, jeg skal være sammen med.
Vent.
Jeg har jo sagt det.
Han er cirka så høj, og hans øjne stråler som en lille hundehvalps.
Og hans skuldre var så brede som Stillehavet. Sjup, sådan.
-Det gør ondt! -Young-seo, det kan du ikke gøre mod…
Du får problemer, hvis du gør sådan mod politiet.
Kom her. Undskyld mange gange.
Hey! Du har ikke hørt, hvad jeg har prøvet at sige hele aftenen.
Er det så forkert, at jeg vil møde den mand, skæbnen har udset til mig, igen?
Nu har du ævlet løs i timevis om det pladder.
Jeg river munden af dig.
Young-seo!
Hør, hvad er der galt med din mund?
Young-seo, din mund er revet op!
-Er den revet op? -Lad mig se!
-Den er revet op. -Den er revet op!
Nej! Mor, ild, blod, nål!
Sig: "Ah!"
Undskyld, Young-seo!
Det gør ondt. Mit hjerte gør ondt.
-Undskyld. -Jeg tror, jeg skal kaste op.
Det lyder slet ikke godt. Du må ikke kaste op.
Hun har ikke teet sig i hele sit liv, men nu kommer hun
og stikker dolken ind i vores hjerter med den her scene.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Dem tager jeg.
Bare giv mig det.
Tak for indsatsen.
Jeg ordner det her rod og sørger for, at de undskylder.
I kan gå nu.
-Okay. -Farvel.
Godnat.
-I må ikke kaste op. -Undskyld.
Pas på jer selv.
Young-seo, du må ikke kaste op.
Lad os tage en omgang til.
Gå ovenpå lige nu!
I aftes var vi…
Lad os skære ned på druk fra nu af.
Skal vi?
-Ja. -Godt.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig, fr. Han.
-Velbekomme. -Tak.
Vi bør nok holde brylluppet på vores hotel, ikke?
Hvad? Brylluppet?
Ja. Jeg ville tale med formand Jin om det,
men han er på forretningsrejse og kommer først tilbage i næste uge.
Ved han ikke, at tiden er vigtig?
Tænker du allerede på stedet for brylluppet?
Du hader at spilde tiden.
Ægteskab er allerede på tale. Jo hurtigere vi kommer i gang,
jo hurtigere får jeg set oldebørnene, ikke?
Sagen er, at…
Den pige plejede at lave en scene på blind dates.
Men hun er vist blevet forelsket ved første blik i mit kære barnebarn.
I to er som skabt til hinanden.
Mand.
-Din telefon ringer hele tiden. -Hvad?
NY BESKED FRA JIN YOUNG-SEO
Ja, hun lader til at være faldet pladask for mig. Hun vil ses.
Virkelig? Lad mig se.
Hey, vis mig det.
Lad os spise.
Jeg har fået en sms fra direktør Kang.
"Jeg fortæller dig, hvor vi mødes, senere."
Ødelæg det ikke. Sig ikke noget dumt, der afslører mig.
Sig igen, hvem der gik på den blind date.
Jeg hyrede hende gennem et bureau til at spille rollen. Hun er en fremmed.
-Er du glad nu? -Bare sig det til ham, okay?
-Godt. Kom så. -Kom så.
Endelig er det slut.
Hvorfor vil hun se dig igen?
Jeg troede, hun slog op i går aftes.
-Er det ikke tydeligt? -Hvad?
Hun har indset, at jeg er for god til at afvise
bare for at gøre oprør mod sin far.
Jeg tror ikke, det er sådan, det er.
Hun sagde, du var plat,
og at hun ikke kan lide dit ansigt, fordi det ligner en arkæopteryks.
-Hvorfor vil hun så se mig igen? -Aner det ikke.
Hold da op, frk. Jin har virkelig et skarpt øje.
Du ligner virkelig en arkæopter…
Hold op med at tale om den arkæopteryks.
-De ligner hinanden på en prik! -Hvad sagde du?
Vent, hr. Cha!
Det ser godt ud.
Angående makrellen, hvordan går det med saltningen?
-Jeg steger dem i dag. -Okay.
Jeg kommer nok til at stinke hele dagen igen.
Havde jeg vidst, jeg skulle det her, var jeg ikke begyndt at arbejde her.
Nej, vel?
Frk. Shin, sig ikke noget, du ikke mener.
Du er altid så glad, når du arbejder.
-Mig? Er jeg? -Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Jo mere jeg opdager om direktør Kang, jo mere ser jeg, vi har til fælles.
Hvad har I til fælles?
Rygtet siger,
at direktør Kang var den bedste på sin årgang, da han gik på Harvard.
Det var jeg også i et semester på universitetet.
Han har også vundet guld i det nationale atletikmesterskab.
I ved det jo godt, ikke?
At jeg er Gye Bin, vinderen af firmaets stafetløb.
Hvad kalder man det?
Paralleluniverser.
Hvorfor er vi så ens?
Ved du hvad? Så har jeg også meget til fælles med Gianna Jun.
Vi har begge to øjne, én næse og én mund, og vi er begge kvinder.
Du skal ikke sammenligne dig med min Gianna!
Hvorfor siger du så konstant ting for at irritere mig?
Jeg ved, du ikke vil giftes.
Så er de i gang igen.
For andre kvindelige ansatte er det nyttig information.
Det kunne jo være en mulighed for at stige i graderne.
Hvad?
Ja, okay.
Du godeste, hvordan ved du altid, hvad du skal sige
-for at få dit ansigt smadret? -Hvad?
Sig ikke "kvindelige ansatte". De er bare ansatte.
Ved du ikke, det er sexistisk?
Og stige i graderne?
Det eneste, der stiger, er mit blodtryk.
Så stop det, og send de fakturaer.
Derfor er hun stadig single.
OPKALD MIN-WOO
Hej, Min-woo.
-Min-woo? -Okay.
-Frk. Yeo. -Ja?
Må jeg gå ud et øjeblik?
Hvem talte du med? Du lyder så glad.
Ja, det er…
…min flirt.
Hold da op, det var en høj hvisken.
Okay.
Hvad? Min-woo er hendes flirt?
En flirt.
Frk. Kim.
Jeg spørger, fordi jeg er nysgerrig, men hvad er en flirt egentlig?
Er det det, man kalder fasen, før man faktisk begynder at komme sammen…
Undskyld.
Jeg bør spørge nogen, der ved det.
Det må du undskylde.
Hvad mener du? Jeg har stor erfaring på området.
Spørg mig endelig.
Undskyld, jeg spurgte.
Hvad? Danner de to virkelig par?
Det kan ikke passe.
De har kun mødt hinanden et par gange til vores holdmiddage.
Ja.
Hvorfor alt det føleri?
Var de tætte nok til at udveksle gaver?
Går han?
Vent!
Hvad gør jeg?
Ha-ri, du er så ynkelig.
Hvad laver du?
Har du ordnet det, vi talte om i går?
-Javel. Der er styr på det. -Undskyld mig.
Undskyld.
Er du okay?
Hvem var det?
Hvem smed den i hovedet på mig?
Du har næseblod.
Har jeg næseblod?
Kvinden i den hvide kittel.
Helt ærligt!
Direktør Kang!
Vær sød at åbne for mig.
Jeg er så forpustet.
Hvad, hvorfor?
Stop lige der!
For pokker!
Den lille… For pokker!
Pokkers.
Direktør Kang!
Alle kommer til at se det.
Nej!
Hvad laver du her?
Hun må være forsker.
Madproduktudviklerne er ovenpå.
Nej, hun gik den vej.
Det er din sutsko, ikke?
Jeg spørger, hvorfor du smed den efter mig.
Det var ikke med vilje. Det var en fejl. Jeg gled.
SENIORFORSKER SHIN HA-RI
Frk. Shin Ha-ri, jeg kan ikke høre dig.
Det var ikke med vilje. Det var en fejl. Jeg gled. Undskyld.
Hvorfor løb du så?
Jeg kan ikke sige, at det var, fordi jeg troede, du ville genkende mit ansigt!
Jeg blev overrasket, fordi du havde næseblod. Undskyld.
Tag den på igen.
Tak.
Træskolistefisken var dit værk, ikke?
Ja.
Og også vegetardumpling-kampagnen, ikke?
Ja.
Hvad? Det forslag blev ikke godkendt. Hvordan ved du…
Jeg husker det, fordi idéen var ret god.
Ikke?
Når man tænker over det, var mine idéer forud for deres tid.
Det ville være perfekt nu.
Det er populært at være veganer i dag. Grøntsagsdumplings uden kalorier!
Vegetarerne ville have elsket det
såvel som alle, der er på kur. Det er en skam.
Min makrel! Den må være saltet færdig nu!
Jeg går nu.
Hun opfører sig sært, men jeg kan lide hendes måde at arbejde på.
Hvad er der? Hvad går dig på?
Hvad? Ikke noget.
Det er ikke nu, I skal arbejde. Ved I, hvad der er sket?
En ansat smed en sutsko efter direktør Kang
i lobbyen i stuen.
Han fik endda næseblod!
Hør, frk. Kim. Du var i stuen tidligere, ikke?
Så du noget?
Jeg så ikke noget.
Du sagde, du skulle se din flirt. Hvorfor slår du hovedet mod væggen?
Fra i dag af er jeg ikke længere en flirt.
Ham, jeg talte om, var kokken Lee Min-woo.
Nå, Min-woo?
Du taler om frk. Shins ven, som var på restauranten,
da vi havde firmamiddag? Den flotte fyr?
Nå, ham?
Men du kender ham knap nok.
Han var lige min type, så jeg skrev til ham først,
og jeg efterlod endda en gave på hans restaurant.
Hvorfor er det så allerede forbi? Du gav ham ligefrem en gave.
Ja.
Han sagde, han følte sig utilpas.
Nå, sådan.
Jeg tager makrellen ud nu.
Kan du ikke aflæse rummet?
Hvad? Hvad har jeg gjort?
Ved du ikke, at Lee allerede har en, han er interesseret i?
Det er løgn.
Frk. Yeo, har du ingen skam i livet?
Han er ung nok til at være din nevø.
Det kan du godt glemme!
Du skal ikke klikke ad mig med den tang!
Ikke mig.
For satan, det er varmt!
Hvad med her?
Hvad er det?
Hvem fanden har parkeret sådan?
Helt ærligt.
Hvorfor er alt i mit liv så svært for tiden?
Er du ikke ham fra supermarkedet?
Hej. Hvordan huskede du det?
Det ville være svært at glemme en, der ser så godt ud som dig.
Jeg er god til at huske ansigter.
Nå, men jeg har lidt travlt lige nu.
Ring til mig.
Vær sød. Ring til mig.
Holdleder Jin Young-seo fra Marine Group?
-Er du Jin Young-seo? -Ja.
Er der et problem?
Der er et stort problem.
Frk. Falske Jin Young-seo.
Ved du ikke, det er en forbrydelse at bruge en andens navn og identitet?
Hvad? Hvad mener du med en andens?
Hvem er du egentlig?
Jeg var på blind date med den rigtige Jin Young-seo forleden.
Siger du, at du er Kang Tae-moo?
Hvorfor skal min skæbneudvalgte se mig sådan her?
Hvad?
Ikke noget.
Frk. Jin.
Hvem er den falske Jin Young-seo, som tog på blind date med mig?
Det ved jeg ikke. Jeg hyrede hende gennem et bureau til at spille rollen.
Jeg kender ikke hendes ansigt eller navn. Hun er en fremmed.
En fremmed?
Ja.
Men tasken, som kvinden havde med på daten, lignede fuldstændig den der.
Hvad?
Det er umuligt.
Hendes var Coconel, og det her er Laurent.
Det er to meget forskellige tasker.
Du skulle bare vide.
Coconel og Laurent? Jeg troede, hun var en fremmed.
Hvordan vidste du, hvilken taske hun havde?
Nå ja, hvordan?
De ældre i vores familier bliver meget vrede på dig,
når de opdager, hvad du har haft gang i.
Er du okay med det?
Vil du fortælle dem hele sandheden?
Kan du ikke bare sige, at det ikke gik, da vi så hinanden igen?
Og vi besluttede ikke at blive gift?
Men inden da
så få hende herhen først.
Hvem?
Kvinden,
som jeg næsten giftede mig med.
Hvorfor svarer hun ikke på sine sms'er?
Ja, alt er fint nu. Bare rolig.
Sikke en lettelse.
Det driver mig til vanvid. Hvad skal jeg gøre?
DET GLADE KUNSTAKADEMI
Her er knoppen, og her er bladene.
Det er fint. Jeg tegnede mere end han. Værsgo.
Var den kvinde Jin Young-seo?
Er du tilbage?
Lad mit hus være i fred.
Hvordan kan jeg lade det være i fred?
Hvorfor roder du altid sådan, Sung-hoon?
-Købte du det, jeg bad om? -Her.
Og lad mig sige det igen.
Jeg roder ikke. Jeg organiserer tingene på min egen måde.
Pak dem ud.
Nu hvor du har gjort rent og lavet mad,
-føler du dig så mindre stresset? -Ja.
Du har en sær måde at stresse af på.
Hvordan sær?
Jeg lægger tid og kræfter i det, og resultatet afspejler det.
Det er produktivt.
Nå, men eftersom den Jin Young-seo, der kom til den blind date, var falsk,
er ægteskabet vel aflyst.
Hvorfor skulle det give mening?
Hun vovede at spilde min tid og fik mig til at sige alle de ting.
Det sidste, frk. Jin ønskede, var nok også et arrangeret ægteskab.
Det er ikke noget at være sur over.
Jeg taler om den falske frk. Jin, ikke den ægte.
Hun var bare stedfortræder, og hvad sagde hun?
Plat? En arkæopteryks?
Du går i en underlig retning med din vrede.
Jeg kan ikke tilgive hende.
Jeg skal nok snart få hævn.
Hvornår er du kommet?
Lige nu.
Hør, blev direktør Kang vred på dig, fordi du prøvede at narre ham?
Hvad?
Der gik bare et rygte på arbejdet om, at han er en skræmmende fyr.
Han fyrede ledere, der forrådte ham.
Lad os ikke tale om det, der allerede er forbi.
Skal vi ikke afreagere lidt og gå ud et sted?
Hvor?
Bare prøv, hvad du har lyst til.
Den der?
Næste.
Jeg synes, den ser bedst ud!
Hvad går der af dig? Hvorfor køber du alt det tøj til mig?
Jeg ved, du har været stresset på grund af mig.
Skal jeg forkæles for at gå på en blind date for dig?
Vent, vil du…
Vil jeg hvad?
Bed mig ikke om at tage på endnu en blind date for dig.
Jeg gør det aldrig mere!
Bare rolig, jeg spørger aldrig igen.
Få hende til at se pæn ud. Få hende til at stråle!
-Hej. -Ja.
Sig appelsin!
Lad os gøre det!
Er du sikker på, at det er den skønhedssalon, de kendte bruger?
Se, hvor voldsom min makeup er.
Det er, fordi jeg bad dem lægge den sådan.
Hvad skal det betyde?
Ha-ri. Hør godt efter.
-Direktør Kang kommer her snart. -Hvad? Hvem kommer?
Jeg havde intet valg!
Det gik op for ham, at vi var venner, og han bad om at møde dig.
Så skulle du have foregivet ikke at kende mig!
Han sagde, han selv ville finde ud af det!
Hvad hvis han opdager, du arbejder for ham?
Du kunne i det mindste have advaret mig.
Så var du ikke kommet.
Nå, men han mener, du skylder ham en undskyldning.
-Bare sig undskyld. -Hvad?
Hvad er det værste, der kan ske? Okay, jeg går nu.
-Går du? -Nå ja!
Glem ikke at tage paryk på.
Undskyld.
-Paryk? Vent, Young-seo! -Undskyld!
Young-seo!
Jeg havde en dårlig fornemmelse!
Pokkers.
Vent!
Hvad gør jeg?
Det ved jeg ikke!
For pokker.
Hvorfor skulle jeg også tabe noget nu?
Tak.
Åh gud.
Så mødes vi igen, frk. Falske Jin Young-seo.
Arbejder du i en grillkyllingbiks?
Hvad?
Nå, det.
Jeg kan bare ringe og tjekke.
Min familie har en grillkylling…biks, ja.
Pokkers, jeg har også fortalt ham, hvor jeg bor.
Hvor meget?
15,000 won for almindelig stegt kylling og 17,000 won for den krydrede.
Jeg talte ikke om…
…om kyllingen.
Hvor meget fik du for at spille Jin Young-seo?
Det er…
Så…
Bare vær ærlig.
Jeg blev ved med at sige, at jeg ikke kunne gøre det,
men hun blev bare ved med at sige, at hun ville betale mig 800,000 won.
Så det var sådan, det skete.
Du prøvede at fuppe mig for sølle 800,000 wons skyld?
At være stedfortræder er teknisk set ikke fup, vel?
Du lod, som om du var en anden.
Du har med vilje spildt nogens dyrebare tid for din egen skyld.
Hvis det ikke er fup, hvad er så?
Undskyld.
Jeg havde hårdt brug for penge,
og det var ikke et beløb, jeg kunne klare med min månedlige løn.
Jeg troede, du bare var en almindelig svindler, men du har også et job?
Så du har nogle kompetencer?
Ja, altså, det er bare et lille, mellemstort firma.
Ja, meget lille…
Og det firma er faktisk dit.
Gad vide, om han har den flotte sekretær med igen.
Nej. Det er ikke nu, du skal tænke på mænd,
når du lige har kastet din ven for ulvene.
Undskyld, kære ven.
Nå, men han mener, du skylder ham en undskyldning. Bare sig undskyld.
Jeg har ikke gjort noget galt
ud over at skjule, at jeg er en af hans ansatte.
Men det går ud over mig, hvis han opdager, hvem jeg er, fordi jeg har gjort ham vred.
Jeg ved, at en simpel undskyldning ikke er nok.
Gid, jeg kunne kompensere dig
for al den tid, du spildte, og for dine sårede følelser,
men det kan ikke lade sig gøre.
Og jeg kan jo ikke betale dig med penge eller gaver,
da du allerede har så meget mere end jeg.
Det eneste, jeg kan gøre er, at love, at jeg vil gøre alt for at hjælpe dig,
hvis du får brug for en tjeneste.
Er du stadig sur?
På hvilken måde
ligner jeg en arkæopteryks?
Hvadbehager?
Nå, er det derfor, du er sur?
Jeg er ikke sur,
jeg har bare aldrig hørt sådan noget vrøvl før,
så det kom bag på mig, ja.
Nå, det.
Jeg sagde bare det, der faldt mig ind,
fordi du skulle holde op med at fri til mig.
Det, der faldt dig ind?
Men ligheden er der.
Dit lille ansigt, dine skarpe øjne og dine ranglede lemmer.
Har ingen fortalt dig det?
Sagde jeg ikke lige, at jeg aldrig har hørt det før?
Nå ja.
Undskyld.
Var det virkelig derfor, han blev så sur?
Hold da op, tal lige om at bære nag!
Jamen,
hvis der ikke er andet at tale om,
er det så okay at afslutte det her nu?
Vi leder stadig efter deltidsansatte i min families kyllingebiks,
så jeg hjælper til om aftenen.
Jeg må hellere komme af sted…
OPKALD TAG DEN IKKE
Gem mit navn igen. Og tag den, når jeg ringer fremover.
Hvis du ikke tager telefonen eller prøver på at forsvinde…
…så kommer jeg og finder dig.
Godt.
Og hvad er dit rigtige navn?
Mit navn?
Shin Ha…
Giver jeg ham mit rigtige navn, genkender han mig måske senere.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Arkæopteryks.
Gad vide, om frk. Geum-hui kan præstere et smil i dag?
Jeg tager oste-svinekoteletten.
Javel.
Hvilken slags rigmænd mødes i en svinekotelet-kæderestaurant
for at se deres svigerforældre?
Alligevel er jeg stadig jaloux.
Det ville være rart at se en svigerfamilie på en svinekoteletrestaurant.
Jeg er hjemme.
Er du lige kommet tilbage?
Gik alt godt med frk. Jin?
Hvad med brylluppet?
Begge vores familier bør mødes først, ikke?
Jeg har besluttet ikke at gifte mig med frk. Jin Young-seo.
Hvad? Hvad mener du…
Tja, det var det, der skete, så nævn hende ikke igen.
Den lille…
Jeg kan ikke gå med til ægteskabet.
Nej, jeg går ikke med til det.
Den person, jeg virkelig elsker, er Geum-hui.
-Shin Geum-hui. -Gwang-bok!
Hvor vover du at fornærme min datter på grund af en pige fra grillkyllingbiksen?
Det må gøre ondt. Jeg tør vædde på, at skorpen på koteletten var rigtig sprød.
Nå, men uanset om det er i virkeligheden eller på tv,
hvorfor er det så så svært at blive gift nu til dags?
Shin Geum-hui.
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Hvorfor kom jeg pludselig på det navn?
Det er, som om jeg har hørt det før. Shin Geum-hui.
Dit opkald viderestilles til telefonsvareren…
Nå, hun har slukket telefonen, hvad?
Bare vent, til jeg finder dig, Young-seo. Jeg smadrer dig.
Ha-ri, du er tilbage!
Jin Young-seo!
Slap af.
Dig! Du er et dårligt menneske!
Hey, hvad laver du?
Jeg beder dig!
Undskyld.
Jeg vidste ikke, min telefon var slukket.
Jeg sværger, at jeg ikke ignorerede dig med vilje.
Drop undskyldningerne!
Godt, jeg var hurtig og gav ham et falsk navn.
Ellers kunne han have fyret mig på stedet!
Hvordan kunne du tage mig med derhen?
Jeg er ked af det.
Du så, hvor karismatisk han kan være!
Jeg havde intet valg.
I det mindste ved han ikke, at du er hans ansatte, så…
Men han fandt ud af, min familie har en grillkyllingbiks!
Hvad? Vent, hvordan?
Jeg havde det skidt med at gå glip af mine kollegers fødselsdagsfest,
så jeg havde nogle kuponer med, som jeg tabte.
Hvorfor tog du de kuponer med? Dit tankeløse fjols!
Du har ikke ret til at råbe sådan ad mig!
Det hele er din skyld!
At tage det forklæde på vil ikke…
Ha-ri!
Hvad laver du? Hvorfor tager du fat i Young-seos krave?
-Nej, det er… -Jeg har det fint, fr. Han.
Og lad være med at skælde Ha-ri ud.
Det er min skyld, og jeg fortjener det.
Altså, hvor slemt kan det have været?
Du kan ikke tage fat i din vens krave sådan!
Dig og dit temperament! Giv så slip!
-Slip hende! -Hvad?
Mor, du ved ingenting!
Hvis du er så vild med Young-seo, så opdrag hende i stedet for mig.
-Jeg mener… -Se lige det temperament.
Hvorfor skal du være så led?
Fr. Han! Det hele er min skyld. Undskyld.
-Hold da op, se dig lige. -Hvad?
Stop, begge to!
Hvem har givet hende det temperament? Helt ærligt!
Ved hun virkelig ikke, hvem hun har det fra?
Hvorfor kan hun ikke enes med sin ven?
Du bør være lykkelig for, at Young-seo bliver ved din side.
Havde jeg en datter som Young-seo, ville jeg være så glad!
Ja, ikke?
Mor, ville du ikke ønske, du havde en datter som Young-seo?
Skal jeg forføre hende?
At have en sviger-"datter". Det ville være rart.
Selv hvis du prøvede, tror du så, det ville virke?
Hvad mener du med sviger-"datter"?
Det er bare en svigerdatter! Bare læg tøjet sammen.
Du bør gribe chancen og købe dette kimchi-produkt.
Så tidligt om morgenen?
Jeg sagde, de skulle passe på programsætningen.
Ring til…
Arkæopteryks anses for forfaderen til alle moderne fugle.
Fossiler blev fundet i kalksten i Solnhofen i Bayern.
Arkæopteryks levede i slutningen
af juratiden i den sydlige del af nutidens Tyskland.
Skide juratid, for fanden.
Man kan se, at kroppen er mellem 30 og 50 centimeter lang,
hvilket er på størrelse med en ravn.
Det var en fugl med et lille hoved og store øjne…
Hallo?
Frk. Geum-hui?
Hvad siger han?
Hvorfor laver nogen telefonfis så sent?
Det er ikke telefonfis. Sover du stadig? Frk. Geum-hui.
Jeg er ikke Geum…
Undskyld, du overraskede mig bare.
Hvorfor ringer du?
Jeg ville bare sikre mig,
at du ikke havde fået nyt nummer. Det var det hele.
Godt.
Hallo?
Hvad?
Klokken er fire om morgenen. Er han blevet skør?
Hvad pokker? Jeg er helt vågen nu. Er han sindssyg?
Hvor er han dog irriterende! Helt ærligt!
Han er så irriterende.
Her kan I se dens tænder.
En arkæopteryks?
De havde tre kløer…
Jeg håber, hun sover forfærdeligt.
På halen er der mellem 20 og 21 hale…
Hvorfor gaber du fra morgenstunden?
Har du ikke sovet godt?
Jeg havde bare svært ved at falde i søvn igen i nat.
Okay.
Har I hørt det? Det har I ikke, vel?
Igen har kun jeg hørt det, ikke?
Godt. Hør efter, alle sammen.
Direktør Kang har åbenbart været på blind date.
Og hvad så? Det har ikke noget med os at gøre.
Nu gør I det igen. I må se det i et større perspektiv.
Det har alt med os at gøre!
De rige holder altid sammen.
Der sker måske en fusion.
Det vil påvirke aktiepriserne enormt.
Du har knap nok et par dusin aktier i firmaet.
Hvorfor gør du sådan et stort nummer ud af det?
Jeg har i alt 50 aktier.
Det løber jo op, ikke?
Nå, men hold op med at tale om direktør Kang.
Vel er han direktør for vores firma,
men han er en, som vi måske aldrig løber ind i.
Er du pro-wrestler? Hvorfor er du så stærk?
Ikke?
Hjælp mig, så jeg aldrig skal møde den mand, kære Buddha.
Kære Gud.
Du tilkaldte mig?
Ja. På fabrikken i Ilsan,
hvornår planlægger vi at genstarte den anden produktionslinje?
De sagde, det ville tage mindst en uge at udskifte det hele.
Og i dag er hr. Hwangs første arbejdsdag, ikke?
Hr. Parks afløser? Lad os spise frokost med ham i dag.
Faktisk er dit skema ændret fra og med frokost i dag.
Hvad? Hvad mener du? Uden at sige et ord til mig?
Ordren kom fra formanden selv.
Jeg planlægger datene for dig igen.
Hvad?
Så det er sådan, vi leger?
Han Min-hui. Daemang Industri.
Hun studerede klaver på Juilliard School of Music
og er ved at få en doktorgrad på Seoul Nationaluniversitet.
Folk siger, det er en skam,
at jeg skal giftes, med denne karriere.
Men at bringe et barn, der har mine gode gener, til verden
og opfostre det er også umagen værd.
Justitsministerens anden datter. Dimitteret fra Harvards lægestudie.
Da hun også er fra Harvard, må I have meget til fælles.
Du kender professor Albert, ikke?
Jo, han var min vejleder.
Han underviste på et handelskursus, som jeg havde som tilvalg,
og jeg husker, at han talte pænt om dig.
Dit speciale…
-Hr. Kang? Jeg har hørt meget om dig. -Du ser endnu bedre ud, end jeg har hørt.
Og du er så høj.
Jeg elsker, at du ser så rolig ud.
-Du er min type. -Du er min type.
Da jeg fortalte min familie om dig…
…var alle de gamle henrykte.
Det er første gang, jeg har det sådan, så…
-Mit hjerte banker. -Mit hjerte banker.
Sikke jeg vrøvler.
Tror du, der er andre, der går på ti blind dates på en dag?
Nok ikke.
Du sætter ny rekord for flest blind dates på kortest tid.
Du ramte den forkerte knap. Hvorfor trykkede du på taget?
Jeg trykkede ikke forkert.
Det er ikke slut endnu.
Hvad?
Hun hedder Yoko Hitori. Hendes koreanske navn er Oh Eun-ji.
Tredjegenerationsindvandrer og nummer to i køen til Hitori Foods.
Fangede nogen af kvinderne i dag dit blik?
-Slet ikke. -Hvad?
De virkede alle sammen bedre end den falske Jin Young-seo,
som du ville giftes med ved første øjekast.
Men den falske Jin Young-seo var ikke kedelig.
Hvordan kan de alle sammen sige præcis det samme?
Det er sandt.
Hun var helt sikkert anderledes end de andre.
Direktør Kang, du har næseblod.
Har jeg næseblod?
Pokkers.
Satans næseblod.
Du kommer for sent.
Hvordan gik dine blind dates?
Er det ikke lidt i overkanten?
Ved du, hvor mange blind dates jeg lige har været på?
Du tog til Japan for at nå op på 11.
Hvordan gik det i dag? Kunne du lide nogen af damerne, du mødte?
Du er utrolig.
Hold op med at overreagere.
Det var dig, der fik mig op at køre, da du sagde, du ville giftes med Jin Young-seo.
Og hvad gør du så? Aflyser!
-Leger du med din bedstefar? -Det er ikke det.
Drop undskyldningerne, og hold dit løfte!
Mød resten i morgen, op til nummer 20.
Og hvis der stadig ikke er nogen, du kan lide,
finder jeg passende kvinder nok til et helt år, du kan gå på date med.
KANDIDATER TIL BLIND DATE
Jeg har en kvinde, jeg vil giftes med.
Hvad?
Har du en, du vil giftes med?
Ja.
Du er altid begravet i arbejde. Hvornår har du haft tid…
Uanset hvor travlt jeg har, har jeg stadig tid til at møde kvinder.
Det skulle du have sagt fra starten.
Hvorfor tog du så på alle de blind dates?
Og hvorfor sagde du alt det vrøvl om at gifte dig med frk. Young-seo?
Sandheden er, at vi slog op en periode, fordi vi havde skændtes.
Så jeg gjorde det i vrede.
Taler han sandt?
Du bør takke hr. Cha.
Han er grunden til, at vi fandt sammen igen.
Ja. Jeg prøvede virkelig.
Hvornår præsenterer du hende for mig?
Jeg arrangerer et møde snart.
Find en dato med det samme.
Jeg må spørge, hvornår hun har tid.
Så er det slut med blind dates for mig, ikke?
Ja.
Hvis du havde sagt det før,
ville jeg ikke have lavet så overvældende et program som i dag.
Så du ved, at det var overvældende?
Okay, gør, hvad du skal.
Jeg går nu.
Opfør dig pænt.
Direktør Kang?
Hvordan kunne du lyve sådan,
når du ikke har en kvinde, du skal giftes med?
Hvordan kommer du ud af det her?
Hvad tror du?
Jeg vil bede den ansvarlige om at tage ansvar.
OPKALD ARKÆOPTERYKS
Hvad er der? Jeg har sagt undskyld og ordnet det hele.
Så irriterende.
-Hallo? -Lad os mødes efter arbejde.
Hvad? Hvorfor?
Jeg har travlt.
-Skal jeg så tage hjem til dig? -Hvad? Nej!
Altså, jeg kommer sent hjem i dag.
Jeg arbejder over, så jeg er på arbejde.
Hvor arbejder du, frk. Shin?
Hvor arbejder jeg?
Det er faktisk ret langt fra Seoul.
Langt væk, hvor? Jeg har endda været i Japan i dag.
Er det længere væk end Japan?
Hvad?
Hvad? Ilsan.
Hvorfor pludselig Ilsan?
Jeg ved det ikke. Ordene kom bare ud.
Hold da op, mener du det? Hvad vil du gøre?
Jeg skal mødes med ham på en café i nærheden af metroen.
Jeg er der faktisk næsten. Jeg ringer senere. Farvel!
Hvad? Er han der allerede?
Hallo?
Jeg er på caféen. Er du sikker på, du er stamkunde her?
-Ja, hvorfor? -Ikke noget. Det er bare lidt underligt.
Regnbuecaféen, ikke? Det er den.
Jeg drak også kaffe der i går.
Tak.
Jeg er her. Vent lidt.
Hvor ligger Regnbuecaféen?
Er du virkelig stamgæst her?
Ja, det er jeg. Jeg kan rigtig godt lide stemningen her.
Mor, han skubbede mig!
Jeg er ikke din mor.
Undskyld.
Kan du godt lide den stemning?
Ja, stemningen er okay, men kaffen er også virkelig god her.
Kan du gøre det hurtigt?
Jeg skal snart hjem.
Det her er ikke det rette sted at sige det,
men jeg vil gerne begynde at date. Med henblik på ægteskab.
Hvad?
Blev du forelsket ved første blik, da du så mig på vores blind date, eller hvad?
Det var ikke min plan, at det skulle ske.
Kom nu ikke for godt i gang.
Jeg siger ikke, vi skal date.
Bare lade, som om vi gør, frk. Shin.
Hvad?
Jeg gør det ikke. Du har kaldt mig fupmager og bedrager,
og nu beder du mig om at gøre det hele igen?
Hvad skal jeg ellers gøre? Du er den bedste til opgaven.
Den bedste til opgaven?
Du beviste dine skuespillerevner sidst.
Du kender allerede min situation, så jeg behøver ikke forklare.
Og du holder på hemmeligheden.
Vigtigst af alt ville du betale mig tilbage.
For ikke at nævne al den dyrebare tid, jeg sparer.
Det er en win-win-situation, ikke?
Det rager mig, hvem der vinder hvad.
Jeg vil ikke lyve for andre igen.
Jeg glemmer bare, at vi har haft den her samtale.
Du sagde, du fik 800,000 won?
Jeg fordobler det.
Fordobler det?
Og det er, hver gang du møder min bedstefar.
Han er en mistroisk mand, så det vil kræve mere end et par møder.
Når jeg ser tilbage på det korte liv, jeg hidtil har levet,
har jeg brugt mere tid på gæld, end jeg har på at være lykkelig.
Mor, far.
Som dine forældre har vi intet at sige.
STUDIELÅN, KREDITKORT, PANTELÅN, NEGATIVE KONTI
GÆLD
LØN FRA KBBQ RESTAURANT
GÆLD SALDO: -2,89 MIO. WON
LØN FRA BAREN
GÆLD SALDO: -2 MIO. WON
LØN FRA AT LASTE OG LOSSE KASSER
Farvel, gæld!
Mor, far.
Jeg er kommet ind i et stort firma!
Undskyld, Ha-ri.
Ha-ri.
ØKONOMISK DAGBLAD KYLLINGEINDUSTRI I FARE
HISTORISK FIASKO
Jeg kan måske slippe af med min gæld straks.
Skal jeg bare gøre det?
Nej.
Penge er vigtige, men han er firmaets direktør.
Har du besluttet dig?
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. Undskyld.
Da du undskyldte for at fuppe mig,
sagde du, at du ville gøre alt for at hjælpe mig.
Var det tomme ord?
-Hvad? Nej, det mente jeg. -Så gør det her for mig.
Det er det eneste, du kan hjælpe mig med,
som står i din magt.
Jeg mener…
Sørg for at spise godt.
Er du tilbage, skat?
Hej.
-Velkommen… -Det er vanvittigt.
Shin Geum-hui!
Forfriskende øl til bordet!
Hvor vover du at tage min datters elsker?
Undskyld. Jeg har intet at sige…
Så ti stille!
Hold din mund!
Du har ingen skam i livet.
Åh gud. I sidste uge blev Gwang-bok slået med en svinekotelet,
og i denne uge bliver Geum-hui slået med et kyllingelår?
Hvordan kunne hun gøre det mod sådan en sød pige?
Tror du, en rig familie ville acceptere en pige som Geum-hui?
Hendes familie har bare en lokal grillkyllingbiks.
Du godeste.
Og hvad så?
Jeg mente ikke Ha-ri. Vi taler om tv-programmet.
Alle de elendige tv-programmer skal stoppe, hører I?
Kærlighedshistorien, hvor en fattig pige forelsker sig i en rig fyr?
Det er slet ikke realistisk.
Mor. Den urealistiske kærlighedshistorie
sker for mig lige nu.
Hvad? Er det det svin til Tae-moo igen?
Hej, Min-woo.
Hej, jeg glemmer dit ansigt. Hvorfor har du ikke kigget forbi?
Jeg har haft lidt travlt på arbejdet.
Hvad er der galt med din stemme? Er der sket noget?
Arbejdet stresser mig lidt.
Ja.
Okay, jeg kommer snart forbi.
Okay.
Godt.
Kang Tae-moo, det svin.
Jeg er så stresset over den arkæopteryks. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hey! Jeg kunne være kommet til skade!
Kors.
De rige er også mennesker.
Hvorfor råber og skriger de altid? De bliver altid fremstillet som skurkene.
Jeg er tilbage.
Hej! Har du…
…fastsat en dato, så vi kan mødes med din kæreste?
Undskyld?
Hvorfor ser du sådan ud? Er der noget galt?
Nej, bare rolig. Så får du hende at se.
Virkelig?
Hvad er der nu?
Hallo?
Hvor er du?
Hvor skulle jeg være på så sent? Jeg er da hjemme.
Så kom ned et øjeblik. Jeg står foran dit hus.
Står du foran mit hus? Nu?
Vent lidt. Hvorfor?
Hvorfor kommer du forbi så sent uden at sige det?
Jeg var lige på vej i seng.
Dine lys ser stadig ud til at være tændt.
Nå ja.
-Skal jeg hellere lukke mig selv ind? -Nej! Jeg kommer ud!
Bare bliv der, okay?
Han er bare så stædig!
Vent, hvad skal jeg gøre…
Lad mig først…
Kan du overhovedet se noget?
Jeg troede, du skulle i seng.
Jeg lader aldrig nogen se mig uden makeup.
Det er en kvinderegel.
At dømme efter hvad du har på, er "reglen" ikke konsekvent.
Ja ja. Hvorfor er du kommet den lange vej?
Jeg har lavet en kontrakt. Se her.
Og lær min profil udenad, før du møder min bedstefar.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det, ikke at jeg ville.
Jeg tror ikke, jeg har andre muligheder end dig.
Du sagde, du ville betale tilbage.
-Lad os gøre det. Et kontraktforhold. -Nej.
Bare find en anden kvinde.
Pokkers.
Frk. Shin Geum-hui.
Vil du virkelig trække dig sådan?
Nej, det er ikke det, jeg siger.
Der er en grund til, at jeg ikke kan gøre det.
Hvordan skal jeg narre
både direktøren og formanden for det firma, jeg arbejder for?
Hvad er din grund? Lad mig høre.
Altså det er…
-Vent, først… -Hvad laver du?
Lad os tales ved i morgen!
Tekster af: Thomas Kirkegaard