EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 2
Verdammt, genau das hatte ich befürchtet!
So kann ich ihm nicht über den Weg laufen!
Was tun Sie?
Ich…
Also…
-Ich muss Ihnen etwas sagen. -Was gibt es?
Es ist so…
Ich brauche nur einen Moment.
Vorhin sagten Sie, Sie wollten mich weder wiedersehen noch heiraten.
Was tun Sie also jetzt?
Genau.
Stimmt. Ich will nicht nur nie wieder Ihr Gesicht sehen,
ich habe auch nicht das geringste Interesse, Sie zu heiraten.
Ich kam zurück, um zu sagen, kontaktieren Sie mich nie wieder. Ich gehe jetzt.
Ich werde Sie trotzdem heiraten.
Was?
Sagen Sie, warum Sie mich nicht heiraten wollen.
Ich mag überhaupt nichts an Ihnen.
Ich mag Ihre kitschigen, seltsamen Sprüche nicht,
und Ihr Gesicht ist wie ein Archaeopteryx.
Ein Archaeopteryx?
Ich gehe jetzt.
Oh, es ist grün.
Ein Archaeopteryx?
Wie sieht der aus?
Das ist ein Archaeopteryx.
Ich sehe überhaupt nicht so aus.
Nur der Gesamteindruck, vor allem die Nase.
Was?
Die Ähnlichkeit ist frappierend.
Was? Wie kannst du in so einer Situation lachen?
Nein, ich meine, die ganze Sache ist zum Totlachen.
Du sagst also, du bist ins Auto gesprungen und hast gesagt:
"Ich heirate Sie nie."
Ich hatte keine Wahl. Min-woo konnte mich nicht so sehen.
Wie dem auch sei, was tun wir jetzt?
Er wird auf die Hochzeit drängen, wenn wir nichts tun.
Du hast recht.
Warum will er eigentlich unbedingt heiraten?
Ich sagte doch, er ist auf deine Familie aus,
damit seine Familie die reichste wird.
Selbst wenn die zwei Firmen fusionieren, reicht das Kapital noch nicht.
Vielleicht hat er sich in dich verliebt.
Das ist unmöglich.
Er hat sicher nur Interesse an "Jin Young-seo vom Marine-Konzern".
Jedenfalls, triff dich mit ihm und kläre die ganze Sache.
Na schön.
Ich bin müde. Gehen wir.
Ach. Trinken wir noch eine Runde.
-Was? -Wenn mein Vater
erfährt, dass ich das Blind Date komplett verkorkst habe, bin ich tot.
Trinken wir nur noch einen. Sieh es als meine Henkersmahlzeit, ok?
Na gut. Trinken wir eine letzte Runde.
Los!
Young-seo.
Hey, Ha-ri.
Was tust du?
Weißt du noch, der Kerl, von dem ich dir erzählt habe?
Dort sind wir uns begegnet.
Was?
Er war dermaßen mein Typ.
Ich glaube, er arbeitet in der Nähe. Warten wir etwas, bitte?
Wow, wegen dieses Kerls hast du überhaupt dieses Lokal gewählt, oder?
Du hast recht.
Noch nie in meinem Leben hat sich etwas so richtig angefühlt.
Also warten wir nur noch eine Stunde. Wie hört sich das an?
-Na gut. Ok. -Ja!
Nur eine Stunde! Ich übernehme die Rechnung.
Wow, sind diese Mädels zu fassen?
Nachdem sie gestern betrunken heimkamen, tranken sie noch mehr.
Ich sollte wirklich…
Wacht auf!
-Müsst ihr nicht zur Arbeit? -Mein Kopf!
Fr. Han.
Warum habe ich hier geschlafen?
-Was machst du hier? -Ich weiß nicht.
Erinnert ihr euch nicht an gestern?
Gestern?
Dieses Mädchen. Deine Schwester geht wieder nicht ans Telefon.
Diese kleine Göre. Sie ist tot.
Tada!
Ich habe schöne Gaben.
Das ist für Papa, Mama und Ha-min.
Und das ist für mich!
Was? Hast du dich geprügelt?
Ach ja. Mama, ich bin dort gestolpert.
Sieh dich an.
Aber diese netten Polizisten fuhren uns her, brumm!
Du bist sturzbetrunken und was? Die Polizei?
Du bist unfassbar!
Geh einfach rein!
Sie ist auch hier!
Gott, wie viel haben Sie getrunken, dass Sie gar nicht mehr laufen können?
Guten Abend.
-Wow. -Hören Sie.
In Ordnung. Sie sind jetzt zu Hause, ok?
Nein, ich wollte nicht, dass Sie mein Zuhause für mich finden.
Ich wollte, dass Sie den Mann finden, mit dem mich das Schicksal zusammenführte.
Warten Sie.
Ich sagte es Ihnen doch.
Er ist etwa so groß, und seine Augen leuchten wie die eines Welpen.
Und seine Schultern sind so breit wie der Pazifik. Wusch, so.
-Das tut weh! -Young-seo, das kannst du nicht…
Du kriegst Ärger, wenn du das mit der Polizei machst.
Komm her. Es tut mir so leid.
Hey! Du hast den ganzen Abend nicht verstanden, was ich dir sagen wollte.
Ist es falsch, den Mann sehen zu wollen, mit dem mich das Schicksal verbunden hat?
Du redest jetzt schon stundenlang diesen Blödsinn.
Ich reiße dir den Mund ab.
Young-seo!
Dein… Was ist mit deinem Mund?
Young-seo, dein Mund ist abgerissen!
-Aufgerissen? -Zeig mal her!
-Er ist zerrissen. -Zerrissen!
Nein! Mama, Feuer, Blut, Nadel!
Sag: "Ah!"
Tut mir leid, Young-seo!
Es tut weh. Mein Kopf tut weh.
-Tut mir leid. -Ich muss brechen.
Das klingt gar nicht gut. Nicht brechen.
Sie hat sich noch nie so danebenbenommen, aber da ist sie
und sticht uns mit dieser Szene den Dolch ins Herz.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Ich nehme das.
Oh, geben Sie es her.
Danke für Ihre Bemühungen.
Ich kümmere mich darum und sorge dafür, dass es ihnen leidtut.
Sie können jetzt gehen.
-Oh, ok. -Tschüss.
Gute Nacht.
-Nicht brechen. -Tut mir leid.
Bis dann.
Young-seo, du darfst nicht brechen.
Trinken wir noch eine Runde.
Geht sofort nach oben!
Gestern Abend waren wir…
Stimmt. Sollten wir ab jetzt weniger trinken?
Sollten wir?
-Ja. -Ok.
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe Sie, Fr. Han.
-Guten Appetit. -Danke.
Die Hochzeit sollten wir wohl in unserem Hotel abhalten, oder?
Was? Die Hochzeit?
Ja. Ich wollte mit Vorsitzendem Jin darüber sprechen,
aber er kommt erst nächste Woche von einer Geschäftsreise wieder.
Weiß er nicht, dass es dringend ist?
Du denkst jetzt schon über den Veranstaltungsort nach?
Du hasst Zeitverschwendung.
Die Ehe ist vereinbart. Je schneller wir das in Gang bringen,
desto schneller sehe ich Urenkel, nicht wahr?
Die Sache ist…
Dieses Mädchen hat bei Blind Dates immer eine Szene gemacht.
Aber sie scheint sich auf den ersten Blick in meinen lieben Enkel verliebt zu haben.
Ihr zwei seid füreinander bestimmt.
Oh Mann.
-Ihr Handy klingelt dauernd. -Was?
EINE NEUE NACHRICHT VON JIN YOUNG-SEO
Sie scheint sich wirklich über beide Ohren verliebt zu haben. Sie will mich sehen.
Wirklich? Zeig mal.
Hey, zeig es mir.
Essen wir.
Ich habe eine SMS von Präsident Kang bekommen.
"Ich sage Ihnen, wo wir uns später treffen."
Bau keinen Mist. Sag bloß nichts Blödes, sonst fliege ich auf.
Wer war also beim Blind Date?
Ich habe über eine Agentur eine Unbekannte angestellt, um die Rolle zu spielen.
-Zufrieden? -Sag ihm das einfach, ok?
-Ok. Gehen wir. -Gehen wir.
Es ist endlich vorbei.
Warum will sie dich wiedersehen?
Ich dachte, sie hätte Schluss gemacht.
-Ist das nicht klar? -Was?
Ich bin zu gut, um zurückgewiesen zu werden,
nur um gegen ihren Vater zu rebellieren.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Sie sagte, du seist kitschig,
und sie mag dein Gesicht nicht, weil es wie ein Archaeopteryx ist.
-Warum will sie mich dann wiedersehen? -Keine Ahnung.
Wow, Fr. Jin hat wirklich ein gutes Auge.
Du siehst wirklich wie ein Archaeopter…
Hör auf, über den Archaeopteryx zu reden.
-Du siehst genau wie einer aus! -Hey, was hast du gesagt?
Warte!
Das sieht gut aus.
Ok, wegen der Makrele. Wie läuft es mit dem Pökeln?
-Ich brate sie heute. -Ok.
Ich werde wohl wieder den ganzen Tag stinken.
Hätte ich gewusst, dass es so ist, hätte ich nie hier angefangen.
Den Gedanken kenn ich.
Bitte, Fr. Shin, sagen Sie nichts, was Sie nicht meinen.
Sie freuen sich immer so, wenn Sie arbeiten.
-Ich? Wirklich? -Ja.
Wow, ich kann es nicht glauben.
Je mehr ich über Präsident Kang erfahre, desto mehr haben wir gemeinsam.
Was haben Sie gemeinsam?
Laut Gerüchten
war Präsident Kang Klassenbester, als er in Harvard war.
Ich war an meiner Uni auch ein Semester lang Klassenbester.
Außerdem gewann er Gold in der nationalen Leichtathletik-Meisterschaft.
Sie wissen doch, oder?
Ich bin Gye Bin, der Sieger unseres Firmen-Staffellaufs.
Hey, wie nennt man das?
Ein paralleles Universum.
Wir ähneln uns so!
Wissen Sie was? Dann habe ich unheimlich viel mit Gianna Jun gemeinsam.
Wir haben beide zwei Augen, eine Nase, einen Mund und sind Frauen.
Sie wollen sich mit meiner Gianna vergleichen?
Warum gehen Sie mir dann dauernd auf die Nerven?
Ich weiß, Sie wollten nie heiraten.
Die beiden schon wieder.
Anderen weiblichen Mitarbeitern nützen diese Informationen.
Es könnte eine Möglichkeit sein aufzusteigen, wissen Sie?
Was?
Ach so, ok.
Meine Güte, woher wissen Sie immer genau, was Sie sagen müssen,
-um die Fresse poliert zu kriegen? -Was?
"Weibliche Mitarbeiter" sind gleichberechtigte Kollegen.
Wissen Sie nicht, dass das sexistisch ist?
Und was? Aufsteigen?
Das einzige, was aufsteigt, ist mein Blutdruck.
Also hören Sie auf und ab an die Rechnungen.
Darum ist sie noch single.
EINGEHENDER ANRUF MIN-WOO
Hi, Min-woo.
-Min-woo? -Oh, ok.
-Fr. Yeo. -Ja?
Darf ich kurz rausgehen?
Wer war am Telefon? Sie klingen so glücklich.
Ja, es war…
…mein Flirt.
Wow, das war laut geflüstert.
Ok.
Was? Sie hat einen Flirt mit Min-woo?
Ein Flirt.
Fr. Kim.
Ich frage aus Neugier, aber was ist genau ein Flirt?
Ist das die Phase, bevor man richtige Dates hat…
Tut mir leid.
Ich sollte jemanden fragen, der Ahnung hat.
Tut mir echt leid.
Was meinen Sie damit? Ich habe viel Erfahrung auf dem Gebiet.
Fragen Sie mich ruhig.
Nein, tut mir leid, dass ich fragte.
Was? Haben die beiden wirklich etwas miteinander?
Nie im Leben.
Sie haben sich nur ein paarmal bei unseren Teamessen getroffen.
Genau.
Was soll dieses Anfassen?
Stehen Sie sich nahe genug, um sich Dinge zu schenken?
Er geht?
Warte!
Was soll ich tun?
Ha-ri, du bist so erbärmlich.
Was tust du überhaupt?
Hast du dich um die Sache von gestern gekümmert?
-Ja. Das ist erledigt. -Verzeihung.
Tut mir leid.
Geht es dir gut?
Wer war das?
Wer hat mir das in Gesicht geworfen?
Du hast Nasenbluten.
Nasenbluten?
Diese Frau im weißen Laborkittel.
Oh, kommen Sie schon!
Tae-moo!
Machen Sie mir auf.
Ich bin so außer Atem.
Was, warum?
Sofort anhalten!
Verdammt!
Diese kleine…
Verdammt!
Verdammt.
Tae-moo!
Alle werden es sehen.
Oh nein!
Was tust du hier?
Sie muss Forscherin sein.
Das Entwicklungsteam für Lebensmittel ist oben.
Nein, sie ging hier lang.
Diese Latsche gehört Ihnen, oder?
Sagen Sie, warum Sie sie nach mir warfen.
Es war keine Absicht. Es war ein Versehen. Ich bin ausgerutscht.
FORSCHUNGSLEITERIN SHIN HA-RI
Fr. Shin Ha-ri, ich verstehe kein Wort. Was?
Es war keine Absicht. Es war ein Versehen. Ich bin ausgerutscht. Es tut mir leid.
Warum liefen Sie dann weg?
Ich kann nicht sagen, damit Sie mein Gesicht nicht erkennen!
Ich war überrascht, weil Sie Nasenbluten hatten. Es tut mir leid.
Ziehen Sie sie an.
Danke.
Die Fischwunschliste war Ihre Idee, oder?
Ja.
Und auch die Kampagne für vegetarische Teigtaschen, oder?
Ja.
Hä? Dieser Vorschlag wurde nie genehmigt. Woher wussten…
Ich erinnere mich, weil die Idee gut war.
Nicht wahr?
Wenn man es bedenkt, waren meine Ideen ihrer Zeit voraus.
Jetzt wäre es perfekt.
Vegan zu sein, liegt momentan im Trend. Vegetarische Teigtaschen ohne Kalorien!
Das wäre bei Vegetariern beliebt gewesen
und auch bei allen auf Diät. Wie schade.
Meine Makrele! Sie muss jetzt fertig gepökelt sein!
Ich gehe jetzt.
Sie benimmt sich wahnsinnig seltsam, aber ich mag, wie sie arbeitet.
Was ist los? Was haben Sie?
Was? Oh, nein.
Das ist nicht der Zeitpunkt zum Arbeiten. Wissen Sie, was passiert ist?
Irgendein Mitarbeiter warf eine Latsche nach Präsident Kang,
in der Lobby im Erdgeschoss.
Er hatte sogar Nasenbluten!
Hey, Fr. Kim. Sie waren vorhin im Erdgeschoss, oder?
Haben Sie etwas gesehen?
Ich habe nichts gesehen.
Sie sagten, Sie waren bei Ihrem Flirt. Was soll das Kopfstoßen?
Ab heute habe ich keinen Flirt mehr.
Der Kerl, von dem ich geredet habe, war der Koch Lee Min-woo.
Oh, Min-woo?
Sie meinen Fr. Shins Freund, der in dem Restaurant war,
in dem wir unser Firmenessen hatten? Der Gutaussehende?
Ach, der Kerl?
Moment, Sie kennen ihn kaum.
Also, er war total mein Typ, also habe ich ihm eine SMS geschickt
und ihm sogar ein Geschenk im Restaurant hinterlassen.
Warum ist es schon vorbei? Sie haben ihm sogar etwas geschenkt.
Genau.
Er sagte, es sei ihm unangenehm.
Oh, verstehe.
Ich hole jetzt die Makrele raus. Die Makrele.
Sie kriegen aber auch nichts mit.
Was? Was habe ich getan?
Wissen Sie nicht, dass Koch Lee an jemand anderem Interesse hat?
Nicht zu fassen.
Fr. Yeo, schämen Sie sich nicht?
Er ist jung genug, Ihr Neffe zu sein.
Sie dürfen gar nicht dran denken!
Klicken Sie nicht mit dieser Zange nach mir!
Nicht ich.
Verdammt, das ist heiß!
Sehen wir mal, wie wäre es hier?
Was ist das?
Wer zum Teufel hat so geparkt?
Oh, bitte.
Warum ist momentan alles in meinem Leben so schwierig?
Sind Sie nicht der Mann vom Lebensmittelgeschäft?
Oh, hallo. Wie konnten Sie sich erinnern?
Jemand, der so gut aussieht wie Sie, ist schwer zu vergessen.
Ich habe ein gutes Gedächtnis für Gesichter.
Jedenfalls bin ich gerade ziemlich in Eile.
Rufen Sie mich an.
Bitte. Rufen Sie mich an.
Teamleiterin Jin Young-seo vom Marine-Konzern?
-Sie sind Jin Young-seo? -Ja.
Gibt es ein Problem?
Es gibt ein großes Problem.
Sie falsche Fr. Jin Young-seo.
Wissen Sie nicht, dass es verboten ist, eine andere Identität zu nutzen?
Was? Was meinen Sie, jemand anders?
Wer sind Sie überhaupt?
Ich war vor Kurzem bei einem Blind Date mit der echten Jin Young-seo.
Sind Sie etwa Kang Tae-moo?
Warum muss der Mann meines Schicksals mich so sehen?
Was?
Nein, es ist nichts.
Wer war die falsche Jin Young-seo, die mit mir zum Blind Date ging?
Ich weiß nicht. Ich habe sie über eine Agentur angeheuert, die Rolle zu spielen.
Ich kenne weder ihr Gesicht noch ihren Namen. Sie ist mir unbekannt.
Total unbekannt?
Ja.
Aber die Tasche, die sie beim Date hatte, sah genau wie die da aus.
Was?
So ein Quatsch.
Ihre war von Coconel und die hier Laurent.
Die sind völlig anders.
Sie haben keine Ahnung.
Coconel und Laurent? Ich dachte, Sie kennen sie nicht?
Woher wussten Sie, was sie für eine Tasche hatte?
Stimmt, woher nur?
Unsere Familienoberhäupter werden sehr wütend auf Sie sein,
wenn sie merken, was Sie getan haben.
Macht Ihnen das nichts?
Wollen Sie ihnen die ganze Wahrheit sagen?
Können Sie nicht einfach sagen, wir mochten uns doch nicht mehr?
Und wollen nicht mehr heiraten?
Dann müssen Sie sie erst
hierher bringen.
Wen?
Die Frau,
die ich fast geheiratet hätte.
Warum beantwortet sie keine SMS?
Ja, jetzt ist alles gut. Keine Sorge.
So eine Erleichterung.
Das macht mich wahnsinnig. Was soll ich bloß tun?
KUNSTAKADEMIE FREUDE
Hier ist die Knospe, und hier sind die Blätter.
Oh, nicht nötig. Ich habe sowieso mehr als er hingekritzelt. Bitte schön.
Diese Frau war also Jin Young-seo?
Du bist wieder da?
Bitte lass meine Wohnung in Ruhe.
Wie kann ich das?
Warum hinterlässt du so ein Chaos, Sung-hoon?
-Haben Sie gekauft, was ich wollte? -Hier.
Und wie gesagt,
es ist kein Chaos. Es ist alles auf meine eigene Art organisiert.
Pack das aus.
Jetzt, da du geputzt und gekocht hast,
-bist du weniger gestresst? -Ja.
Du hast wirklich eine seltsame Art, dich zu entspannen.
Wieso seltsam?
Ich habe Zeit und Mühe investiert, und die Ergebnisse entsprechen dem.
Es ist produktiv.
Jedenfalls, da die Jin Young-seo, die zum Blind Date kam, falsch war,
ist die Hochzeit wohl abgeblasen.
Ergibt das irgendeinen Sinn?
Sie hat meine Zeit verschwendet und mir all diese Dinge gesagt.
Ich schätze, Fr. Jin wollte auch keine arrangierte Ehe.
Das kannst du ihr nicht vorwerfen.
Ich meine die falsche Fr. Jin, nicht die echte.
Sie war nur die Vertretung und sagte was?
Kitschig? Ein Archaeopteryx?
Du lenkst deine Wut auf eine seltsame Bahn.
Ich kann ihr nicht verzeihen.
Ich werde mich schon bald rächen.
Wann bist du hergekommen?
Gerade eben.
Hey, war Präsident Kang wütend auf dich, weil du ihn getäuscht hast?
Was?
Es gab bloß ein Gerücht auf der Arbeit, dass er beängstigend ist.
Er hat hinterhältige Manager gefeuert.
Reden wir nicht über Vergangenes.
Warum lassen wir nicht etwas Dampf ab und gehen aus?
Wohin?
Probiere alles an, was du willst.
Das da?
Das nächste.
Ich finde, das sieht am besten aus!
Was ist in dich gefahren, dass du mir lauter Sachen kaufst?
Ich weiß, dass du momentan wegen mir Stress hast.
Ich werde verwöhnt, nur weil ich ein kleines Blind Date hatte?
Moment, willst du…
Will ich was?
Bitte mich nicht um ein weiteres Blind Date.
Ich werde es nie wieder tun!
Keine Sorge. Ich bitte dich nie wieder darum.
Lassen Sie sie schön aussehen! Lassen Sie sie glänzen!
-Hey. -Ja.
Sag "Cheese"!
Legen wir los.
Bist du sicher, dass Promis in diesen Schönheitssalon gehen?
Mein Make-up ist sehr intensiv.
Oh. Das ist, weil ich sie darum gebeten habe.
Was soll das bedeuten?
Ha-ri. Hör mir gut zu.
-Präsident Kang wird bald hier sein. -Was? Wer kommt?
Ich hatte keine Wahl!
Er merkte, dass wir befreundet sind, und wollte dich treffen.
Du solltest sagen, du kennst mich nicht!
Aber dann wollte er es allein herausfinden!
Was, wenn er erfährt, dass du für ihn arbeitest?
Du hättest mich wenigstens warnen sollen.
Dann wärst du nicht hergekommen.
Jedenfalls denkt er, du schuldest ihm eine Entschuldigung.
-Sag einfach, es tut dir leid. -Was?
Was kann schon Schlimmes passieren? Ok, ich gehe jetzt.
-Du gehst? -Ach ja!
Vergiss nicht, die Perücke zu tragen.
Tut mir leid.
-Eine Perücke? Warte, Young-seo! -Tut mir leid!
Young-seo!
Diese kleine… Ich wusste doch, da war etwas faul!
Verdammt.
Moment!
Was soll ich tun?
Ich weiß nicht!
Oh, verdammt.
Warum mussten die gerade jetzt rausfliegen?
Oh, danke.
Oje.
So sehen wir uns wieder, falsche Fr. Jin Young-seo.
Sie arbeiten im Brathähnchen-Laden?
Was?
Ach das.
Ich kann anrufen und fragen.
Meine Familie hat einen Brathähnchen-… Laden, ja.
Verdammt, ich habe ihm auch gesagt, wo ich wohne.
Was war der Preis?
Normales Brathähnchen kostet 15,000 Won und das pikante 17,000 Won.
Ich meinte nicht…
…das Hähnchen.
Wie viel gab man Ihnen, um Jin Young-seo zu spielen?
Das ist…
Also…
Sagen Sie es einfach ehrlich.
Ich sagte ihr immer wieder, ich könnte es wirklich nicht tun,
aber dann sagte sie, sie würde mir 800,000 Won zahlen.
So kam es also dazu.
Sie wollten mich für nur 800,000 Won betrügen?
Andere zu vertreten, ist nicht unbedingt Betrug, oder?
Sie spielten jemand anderen.
Sie verschwendeten zu Ihrem Nutzen absichtlich jemandes Zeit.
Wenn das kein Betrug ist, was dann?
Es tut mir leid.
Ich brauchte dringend Geld,
und zwar keine Summe, die ich mit meinem Monatsgehalt zahlen konnte.
Ich dachte, Sie wären nur Betrügerin, aber Sie sind auch angestellt?
Sie sind also gebildet, ja?
Ach, ich meine, es ist nur eine kleine, mittelständische Firma.
Ja, ganz klein…
Und diese Firma gehört Ihnen.
Ob er den gut aussehenden Sekretär mitgebracht hat?
Nein. Das ist nicht der Zeitpunkt, an Männer zu denken,
wenn man seine Freundin ausgeliefert hat.
Es tut mir leid, liebe Freundin.
Du schuldest ihm eine Entschuldigung. Sag einfach, es tut dir leid.
Ich habe nichts falsch gemacht
außer zu verbergen, dass ich seine Angestellte bin.
Aber wenn er wütend wird und erfährt, wer ich bin, hätte ich den Schaden.
Eine einfache Entschuldigung reicht nicht.
Ich würde gern Ihre Zeit
und Ihre verletzten Gefühle wiedergutmachen,
aber es gibt keine Möglichkeit.
Ich kann Sie nicht in Geld oder Geschenken bezahlen,
da Sie schon so viel mehr haben als ich.
Was ich versprechen kann, ist, Ihnen nach besten Kräften zu helfen,
wenn Sie mal einen Gefallen brauchen.
Sind Sie noch wütend?
Inwiefern
sehe ich wie ein Archaeopteryx aus?
Wie bitte?
Oh, sind Sie deshalb wütend?
Ich bin nicht wütend.
Ich habe nur noch nie so einen Unsinn gehört,
also haben Sie mich überrumpelt, ja.
Ach das.
Ich sagte einfach das Erstbeste, was mir in den Kopf kam,
um Sie von einem Heiratsantrag abzubringen.
Was Ihnen in den Kopf kam?
Aber die Ähnlichkeit besteht schon.
Kleines Gesicht, scharfe Augen und schlaksiger Körper.
Hat Ihnen das nie jemand gesagt?
Ich sagte doch, ich habe so etwas nie gehört.
Oh, stimmt.
Tut mir leid.
Ist er wirklich deshalb so wütend?
Wow, der ist aber nachtragend!
Also,
wenn wir nichts anderes zu besprechen haben,
wäre es ok, wenn wir jetzt Schluss machen?
Uns fehlen Teilzeitkräfte im Hähnchen-Laden meiner Familie,
also helfe ich abends aus.
Es ist wohl am besten, wenn ich jetzt gehe…
EINGEHENDER ANRUF NICHT RANGEHEN
Speichern Sie wieder meinen Namen. Gehen Sie ab jetzt ran, wenn ich anrufe.
Wenn Sie nicht rangehen oder versuchen zu verschwinden,
werde ich Sie finden.
Ok.
Außerdem… Wie heißen Sie wirklich?
Wie ich heiße?
Shin Ha…
Wenn ich ihm meinen wahren Namen sage, erkennt er mich später.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archaeopteryx.
Ich frage mich, ob Fr. Geum-hui heute ein Lächeln zustande bringt?
Ich nehme das Käse-Schweineschnitzel.
Jawohl.
Was für reiche Leute würden sich in einem Schnitzel-Lokal
mit der Schwiegerfamilie treffen?
Trotzdem bin ich neidisch.
Es wäre schön, eine Schwiegerfamilie zu treffen, sogar mit Schnitzel.
Ich bin zu Hause.
Du kommst jetzt erst?
Ist mit Fr. Jin alles gut gelaufen?
Was ist mit der Hochzeit?
Unsere Familien sollten sich zuerst treffen, oder?
Ich habe beschlossen, Jin Young-seo nicht zu heiraten.
Was? Was meinst du…
Also, das ist geschehen, also erwähne es nicht mehr.
Dieser kleine…
Ich stimme dieser Ehe nicht zu.
Nein, ich bin nicht einverstanden.
Die, die ich wirklich liebe, ist Geum-hui.
-Shin Geum-hui. -Gwang-bok!
Sie beleidigen meine Tochter wegen einer aus dem Brathähnchen-Laden?
Das muss wehgetan haben. Ich wette, das Schnitzel war sehr knusprig.
Wie dem auch sei, ob im wahren Leben oder im Fernsehen,
warum ist es heutzutage so schwer zu heiraten?
Shin Geum-hui.
SEI STARK, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Warum fiel mir plötzlich dieser Name ein?
Mir ist, als hätte ich ihn irgendwo gehört, Shin Geum-hui.
Ihr Anruf wird an die Mailbox…
Wow, sie hat ihr Handy ausgeschaltet?
Na warte, bis ich dich finde, Young-seo. Ich bringe dich um.
Ha-ri, du bist wieder da!
Jin Young-seo!
Beruhige dich.
Du! Du bist ein schlechter Mensch!
Hey, was tust du?
Bitte!
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass mein Handy aus war.
Ich habe dich echt nicht absichtlich ignoriert.
Spar dir das!
Zum Glück war ich schnell und habe ihm einen falschen Namen gegeben.
Sonst hätte er mich sofort feuern können!
Was hast du dir dabei gedacht?
Es tut mir wirklich leid.
Du weißt doch, wie charismatisch er sein kann!
Ich hatte keine andere Wahl.
Wenigstens weiß er nicht, dass du seine Angestellte bist…
Aber er weiß, meine Familie hat einen Brathähnchen-Laden!
Was? Moment mal, wie denn?
Es tat mir leid, die Geburtstagsfeier meiner Kollegen auszulassen,
also hatte ich Gutscheine für sie mit.
Warum nimmst du Gutscheine mit? Du unbedachte Idiotin!
Du hast kein Recht, mich so anzuschreien!
Es ist alles deine Schuld!
Diese Schürze wird nicht…
Ha-ri!
Was tust du? Warum packst du Young-seo am Kragen?
-Nein, das ist… -Alles ok, Fr. Han.
Schimpfen Sie nicht mit Ha-ri, bitte.
Es ist meine Schuld. Ich habe es verdient.
Wie schlimm kann es gewesen sein?
Du kannst deine Freundin nicht so am Kragen packen!
Du und dein Temperament! Lass los!
-Lass sie los, komm schon! -Was?
Mama, du weißt gar nichts!
Wenn du Young-seo so magst, warum ziehst du nicht sie statt mich groß?
-Ich meine, wirklich… -Dieses Temperament.
Warum musst du so gemein sein?
Fr. Han! Es ist alles meine Schuld. Es tut mir leid!
-Wow, sieh dich an. -Was?
Aufhören, alle beide!
Von wem hat sie dieses hitzige Temperament? Also wirklich!
Weiß sie wirklich nicht, von wem sie es hat?
Warum verträgt sie sich nicht mit ihrer Freundin?
Du kannst von Glück sagen, dass Young-seo bei dir bleibt.
Mit einer Tochter wie Young-seo wäre ich so glücklich!
Ja, nicht wahr?
Mama, wünschst du dir nicht eine Tochter wie Young-seo?
Soll ich sie verführen?
Eine Schwieger-"Tochter". Wäre schön.
Glaubst du etwa, dein Versuch wäre erfolgreich?
Was meinst du mit Schwieger-"Tochter"?
Sie wäre nur eine Schwiegertochter! Falte weiter die Wäsche.
Nutzen Sie diese Gelegenheit, dieses Kimchi-Produkt zu kaufen.
So früh am Morgen?
Ich bat sie doch, auf die Zeit zu achten.
An den Ort…
Der Archaeopteryx gilt als Vorfahre aller heutigen Vögel.
Fossilien wurden im Kalkstein in Solnhofen, Bayern, gefunden.
Der Archaeopteryx lebte am Ende
der Jura-Periode, im südlichen Teil des heutigen Deutschlands.
Jura, verdammt noch mal.
Sie sehen, dass die Körperlänge etwa 30 bis 50 Zentimeter beträgt.
Das ist etwa so groß wie ein Rabe.
Ein Vogel mit kleinem Kopf und großen Augen.
Hallo?
Fr. Geum-hui?
Was sagt er?
Warum spielt jemand so früh einen Telefonstreich?
Das ist kein Telefonstreich. Schlafen Sie noch halb, Fr. Geum-hui?
Ich bin nicht Geum…
Tut mir leid, Sie haben mich nur überrascht.
Warum rufen Sie an?
Ich wollte nur sichergehen,
dass Sie Ihre Nummer nicht heimlich geändert haben.
Ok.
Hallo?
Was?
Es ist vier Uhr. Hat er den Verstand verloren?
Was zum Teufel? Ich bin jetzt ganz wach. Ist er wahnsinnig?
Dieser Typ ist so nervig! Echt!
Er ist so nervig.
Hier können Sie seine Zähne sehen.
Ein Archaeopteryx?
Es gibt dreiklauige…
Ich hoffe, sie schläft furchtbar schlecht.
Am Schwanz sind 20 bis 21 Schwanz…
Warum gähnen Sie schon früh morgens?
Haben Sie nicht gut geschlafen?
Ich konnte nur mitten in der Nacht nicht wieder einschlafen.
Ok.
Haben Sie es alle gehört? Nein, oder?
Bin ich wieder der Einzige, der es weiß?
Ok. Passen Sie alle auf.
Angeblich war Präsident Kang bei einem Blind Date.
Herrgott, wozu dieser Aufriss? Das hat nichts mit uns zu tun.
Sie schon wieder. Sie müssen die Sache im Ganzen betrachten.
Es hat sehr viel mit uns zu tun!
Reiche Leute halten immer zusammen.
Vielleicht kommt eine Fusion.
Das wird sich enorm auf den Aktienkurs auswirken.
Sie haben kaum ein Dutzend Firmenaktien.
Wozu machen Sie so einen Aufriss darum, als wären Sie ein Riesenaktionär?
Ich habe insgesamt…
…50 Aktien. Da kommt einiges zusammen, wissen Sie?
Hören Sie jedenfalls auf, über Präsident Kang zu reden.
Er mag der Firmenpräsident sein,
aber er ist jemand, der uns wohl nie über den Weg läuft.
Sind Sie Wrestlerin? Sie sind ja so stark!
Nicht wahr?
Bitte hilf mir, sodass mir dieser Mann nie über den Weg läuft, lieber Buddha,
lieber Gott.
Du hast mich gerufen?
Ja. In der Fabrik in Ilsan,
wann kommt der zweite Produktionsbereich wieder in Gang?
Sie sagten, es dauert mindestens eine Woche, alles zu ersetzen.
Und heute ist der erste Arbeitstag für Hrn. Hwang, oder?
Den Nachfolger von Hrn. Park? Essen wir heute mit ihm.
Dein Zeitplan hat sich ab heute Mittag verändert.
Was? Was meinst du? Ohne mir ein Wort zu sagen?
Die Anordnung kam direkt vom Vorsitzenden.
Ich arrangiere wieder Dates für dich.
Was?
So wird es also sein, ja?
Han Min-hui. Daemang-Industrie.
Sie hat Klavier am Juilliard-Konservatorium studiert
und promoviert momentan an der nationalen Uni Seoul.
Viele finden es schade,
dass ich trotz dieser Karriere heiraten muss.
Aber ein Kind auf die Welt zu bringen, das gute Gene hat,
und es aufzuziehen, ist auch wertvoll.
Die zweite Tochter des Justizministers. Harvard-Medizinerin.
Da sie auch in Harvard war, habt ihr viel gemeinsam.
Sie kennen Professor Albert, oder?
Ja, er war mein Berater.
Er unterrichtete mein Business-Wahlfach.
Ich weiß noch, wie er Sie lobte.
Ihre Diplomarbeit…
-Hr. Kang? Ich habe viel von Ihnen gehört. -Sie sehen noch besser aus, als man sagt.
Und Sie sind groß.
Toll, wie ruhig Sie aussehen.
-Sie sind mein Typ. -Mein Typ.
Als ich meiner Familie über Sie erzählte…
…waren alle Älteren begeistert.
Das ist das erste Mal, dass ich mich so fühle…
Mein Herz klopft.
Oh, was rede ich da?
Glaubst du, es geht noch irgendjemand zu zehn Blind Dates an einem Tag?
Wahrscheinlich nicht.
Du hast einen Rekord für die meisten Blind Dates in kürzester Zeit aufgestellt.
Du hast den falschen Knopf gedrückt. Warum aufs Dach?
Es war nicht der falsche.
Es ist noch nicht vorbei.
Was?
Sie heißt Yoko Hitori, koreanisch Oh Eun-ji.
Einwanderin der dritten Generation, Erbin von Hitori-Foods.
Ist dir eine der Damen heute ins Auge gefallen?
-Überhaupt nicht. -Was?
Sie schienen alle besser als die falsche Jin Young-seo,
die du sofort heiraten wolltest.
Die falsche Jin Young-seo war nicht langweilig.
Wie können sie alle genau das Gleiche sagen?
Das ist wahr.
Sie war auf jeden Fall anders als all die anderen.
Tae-moo, du hast Nasenbluten.
Ich habe Nasenbluten?
Verdammt.
Blödes Nasenbluten.
Du kommst spät.
Wie waren die Blind Dates?
Findest du nicht, das ist etwas zu viel?
Hast du eine Ahnung, bei wie vielen Blind Dates ich gerade war?
Du flogst nach Japan, um zur Nummer 11 zu kommen.
Wie war es heute? Hat dir eine der Damen gefallen, die du getroffen hast?
Du bist unfassbar.
Nicht überreagieren.
Du hast mich ganz aufgeregt gemacht, als du Jin Young-seo heiraten wolltest.
Und dann was? Du bläst es ab?
-Spielst du mit deinem Großvater? -Das ist es nicht.
Lass die Ausreden und halte dein Versprechen.
Triff morgen den Rest, bis Nummer 20.
Und wenn dir immer noch keine Dame gefällt,
finde ich dir ein Jahr lang begehrte Frauen für weitere Dates.
LISTE VON BLIND-DATE-KANDIDATINNEN
Ich habe eine Frau, die ich heiraten will.
Was?
Du hast jemanden, den du heiraten willst?
Ja.
Du steckst immer in deiner Arbeit. Wann hattest du Zeit…
Egal wie viel ich zu tun habe, habe ich noch Zeit für Frauen.
Das hättest du gleich sagen sollen.
Warum warst du dann bei all den Blind Dates?
Und warum sagtest du all den Unsinn über die Heirat mit Fr. Young-seo?
Die Wahrheit ist, wir hatten uns gestritten und vorübergehend getrennt.
Also tat ich es aus Wut.
Sagt er die Wahrheit?
Du solltest Sung-hoon danken.
Dank ihm haben wir uns wieder vertragen.
Ja. Ich habe mich sehr bemüht.
Wann wirst du sie mir vorstellen?
Ich arrangiere demnächst ein Treffen.
Lege sofort ein Datum fest.
Ich muss sehen, wann sie Zeit hat.
Das heißt keine weiteren Blind Dates für mich, oder?
Ok.
Wenn du es mir vorher gesagt hättest,
hätte ich keinen überwältigenden Zeitplan wie heute festgelegt.
Also wusstest du, er war überwältigend?
In Ordnung, tu, was du tun musst.
Ich gehe jetzt.
Sei artig.
Tae-moo?
Wie konntest du so eine Lüge erzählen,
obwohl du keine Frau hast, die du heiraten willst?
Wie windest du dich da heraus?
Na wie wohl?
Ich sage einer gewissen Person, sie soll die Verantwortung übernehmen.
EINGEHENDER ANRUF ARCHAEOPTERYX
Was denn jetzt? Ich habe mich schon entschuldigt und basta.
Wie nervig.
-Hallo? -Treffen wir uns nach der Arbeit.
Was? Warum?
Ich habe zu tun.
-Soll ich zu Ihnen nach Hause fahren? -Was? Nein!
Ich meine, ich komme heute spät nach Hause.
Ich mache Überstunden, also bin ich auf der Arbeit.
Wo arbeiten Sie, Fr. Shin?
Wo ich arbeite?
Es ist eigentlich ziemlich weit von Seoul.
Weit? Wo? Ich war heute sogar in Japan.
Ist es weiter als Japan?
Was?
Was? Ilsan?
Warum ausgerechnet Ilsan?
Ich weiß nicht. Es ist mir einfach rausgerutscht.
Wow, ernsthaft? Also, was hast du vor?
Ich treffe ihn in einem Café in der Nähe der U-Bahn.
Ich bin gleich da. Ich rufe dich später zurück.
Was? Er ist schon da?
Hallo?
Ich bin im Café. Sind Sie sicher, dass Sie hier Stammgast sind?
-Natürlich, warum? -Nichts. Es wirkt nur etwas seltsam.
Café Regenbogen, oder? Das ist es.
Ich habe gestern dort Kaffee getrunken.
Danke.
Ich bin da. Warten Sie einen Moment.
Wo ist das Café Regenbogen?
Kommen Sie wirklich öfter her?
Ja. Ich mag die Atmosphäre hier.
Mama, er hat mich geschubst!
Ich bin nicht deine Mama.
Es tut mir so leid.
Sie mögen so eine Atmosphäre?
Na ja, die Atmosphäre ist das eine, aber der Kaffee ist hier richtig gut.
Können Sie sich kurzfassen?
Ich muss bald nach Hause.
Das ist nicht der passende Ort, das zu sagen…
Aber wir sollten eine Beziehung anfangen und an Ehe denken.
Was?
Haben Sie sich bei unserem Blind Date auf den ersten Blick verliebt oder was?
Das war nicht meine Absicht.
Seien Sie nicht vorschnell.
Wir sollten nicht echt zusammen sein,
sondern nur so tun, Fr. Shin.
Was?
Das tue ich nicht. Sie nannten mich eine Betrügerin und Schwindlerin,
und jetzt soll ich das alles wieder tun?
Was soll ich sonst tun? Sie sind am besten für die Aufgabe geeignet.
Am besten geeignet?
Sie haben Ihr Schauspieltalent bewiesen.
Sie kennen schon meine Lage, also muss ich nichts erklären.
Und Sie werden das Geheimnis hüten.
Vor allem sagten Sie, Sie wollten es wiedergutmachen.
Nicht zuletzt spare ich so wertvolle Zeit.
Das ist eine Win-win-Situation, oder?
Mir ist egal, wer hier etwas gewinnt.
Ich will nicht wieder andere Leute anlügen.
Vergessen wir dieses Gespräch.
Sie bekamen 800,000 Won, oder?
Ich gebe Ihnen das Doppelte.
Das Doppelte?
Und zwar jedes Mal, wenn Sie meinen Opa treffen.
Er ist misstrauisch, also wird mehr als ein Treffen nötig sein.
Wenn ich auf mein kurzes bisheriges Leben zurückblicke,
habe ich mehr Zeit mit Schulden verbracht als damit, glücklich zu sein.
Mama, Papa.
Wir als deine Eltern können dir nichts sagen.
STUDIENKREDITE, KREDITKARTEN, SACHKREDITE, KONTOÜBERZIEHUNGEN
SCHULDEN
LOHN VOM KBBQ-RESTAURANT
SCHULDENSALDO -2,89 MIO. WON
LOHN VON DER BAR
SCHULDENSALDO -2 MIO. WON
LOHN VOM AUS- UND EINLADEN VON KISTEN
Tschüss, Schulden!
Mama, Papa.
Ich habe eine Stelle in einer großen Firma!
Es tut mir leid, Ha-ri.
Ha-ri.
HÄHNCHENBRANCHE IN GEFAHR
TOTAL VERSAGT
Ich könnte meine Schulden sofort loswerden.
Soll ich es einfach tun?
Nein.
So wichtig Geld auch ist, das geht nicht mit dem Firmenpräsidenten.
Haben Sie sich entschieden?
Ich kann das nicht. Tut mir leid.
Als Sie sich entschuldigten,
sagten Sie, Sie würden alles tun, um mir zu helfen.
Waren das leere Versprechungen?
-Was? Nein, das war mein Ernst. -Dann tun Sie das für mich.
Das ist das Einzige, bei dem Sie mir helfen können,
das in Ihrer Macht liegt.
Aber…
Achten Sie auf gesunde Ernährung.
Bist du zurück, Schatz?
Hallo.
-Willkommen… -Das ist Wahnsinn.
Shin Geum-hui!
Frisches Bier für den Tisch!
Sie machen sich an den Freund meiner Tochter ran?
Tut mir leid. Ich habe nichts zu sagen…
Dann sagen Sie nichts!
Halten Sie den Mund!
Sie sind schamlos.
Oje. Letzte Woche wurde Gwang-bok mit einem Schnitzel geschlagen,
und diese Woche wird Geum-hui mit einer Hühnerkeule geschlagen?
Wie kann sie das einem netten Mädchen antun?
Würde eine reiche Familie je jemand wie Geum-hui akzeptieren?
Ihre Familie hat nur einen kleinen Hähnchen-Laden.
Oh, meine Güte.
Was ist daran verkehrt?
Ich meinte nicht Ha-ri. Wir reden über die Serie.
Diese schlechten Serien sollten von Sendung genommen werden, oder?
Liebesgeschichten, wo sich ein armes Mädchen in einen Superreichen verliebt?
Überhaupt nicht realistisch.
Mama. Diese unrealistische Liebesgeschichte
passiert mir im Moment.
Was? Ist das wieder dieser Mistkerl Tae-moo?
Hi, Min-woo.
Hey, ich vergesse bald dein Gesicht. Warum kommst du nie vorbei?
Ich hatte viel auf Arbeit zu tun.
Was ist mit deiner Stimme? Ist etwas passiert?
Die Arbeit ist gerade etwas stressig.
Ja.
Ok, ich komme bald vorbei.
In Ordnung.
Ok.
Kang Tae-moo, dieser Mistkerl.
Ich bin so gestresst wegen Archaeopteryx. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Hey! Ich hätte verletzt werden können!
Herrgott.
Glauben die, reiche Leute sind keine Menschen oder so?
Warum schreien sie die ganze Zeit? Sie werden immer als Böse dargestellt.
Ich bin wieder da.
Hey! Hast du…
…ein Treffen für uns mit deiner Freundin vereinbart?
Wie bitte?
Warum ziehst du so ein Gesicht? Stimmt etwas nicht?
Nein, keine Sorge. Du siehst sie bald.
Wirklich?
Was denn jetzt?
Hallo?
Wo sind Sie?
Wo soll ich um die Zeit schon sein? Natürlich zu Hause.
Dann kommen Sie kurz runter. Ich bin vor Ihrem Haus.
Sie sind vor meinem Haus? Jetzt?
Moment, warten Sie. Warum?
Warum kommen Sie unangekündigt so spät vorbei?
Ich wollte schlafen gehen.
Im Laden ist noch Licht.
Stimmt.
-Soll ich lieber selbst reinkommen? -Nein! Ich komme raus!
Warten Sie einfach da, ok?
Dieser Kerl ist so hartnäckig!
Moment, was soll ich…
Zuerst…
Können Sie überhaupt etwas sehen?
Sie wollten doch schlafen gehen.
Ich zeige mich nie jemandem ohne Make-up.
Das ist eine Regel als Frau.
Nach Ihrem Aufzug zu urteilen, ist diese "Regel" nicht sehr konsequent.
Egal. Warum sind Sie extra hierher gekommen?
Ich habe einen Vertrag entworfen. Hier.
Und lernen Sie mein Profil, ehe Sie meinen Opa treffen.
Ich sagte, ich würde es mir überlegen, nicht, ich würde es tun.
Ich glaube nicht, dass ich eine andere Option habe als Sie.
Sie wollten es wiedergutmachen.
-Also tun wir das. Eine Vertragsbeziehung. -Nein.
Finden Sie eine andere.
Verdammt.
Fr. Shin Geum-hui.
Machen Sie wirklich einen Rückzieher?
Nein, das meinte ich nicht.
Ich habe wirklich einen Grund, warum ich es nicht tun kann.
Wie soll ich den Präsidenten
und den Vorsitzenden der Firma, wo ich arbeite, täuschen?
Was ist Ihr Grund? Raus damit.
Also, es ist…
-Warten Sie, zuerst… -Was tun Sie?
Reden wir morgen!
Untertitel von: Anja Wermeling