ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Να πάρει, αυτό φοβόμουν!
Δεν μπορώ να τον δω έτσι!
Τι κάνεις;
Εγώ…
Βασικά…
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι είναι;
Είναι…
Θέλω ένα λεπτό.
Πριν, είπες ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς ή να με παντρευτείς.
Τι κάνεις τώρα;
Ακριβώς.
Σωστά. Όχι μόνο δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ,
αλλά ούτε να σε παντρευτώ θέλω.
Γύρισα για να σου πω να μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου. Εντάξει, φεύγω τώρα.
Εγώ θα σε παντρευτώ πάντως.
Ορίστε;
Οπότε πες μου γιατί δεν θέλεις να με παντρευτείς.
Δεν μου αρέσει τίποτα πάνω σου.
Δεν μου αρέσουν οι γλυκανάλατες ατάκες σου
ούτε η φάτσα σου που μοιάζει με αρχαιοπτέρυγα.
Αρχαιοπτέρυγα;
Φεύγω τώρα.
Είναι πράσινο.
Αρχαιοπτέρυγα;
Πώς είναι αυτός;
Αυτός είναι αρχαιοπτέρυγας.
Έχω εγώ σχέση μ' αυτό;
Ως προς τη γενική εικόνα, ειδικά τη μύτη.
Τι πράγμα;
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.
Τι; Πώς μπορείς να γελάς με κάτι τέτοιο;
Όχι, συγγνώμη, είναι ξεκαρδιστικό.
Δηλαδή μπήκες στο αμάξι και είπες
"Δεν θα σε παντρευτώ".
Δεν είχα επιλογή. Δεν μπορούσα να πέσω πάνω στον Μιν-Γου έτσι.
Τέλος πάντων, τι κάνουμε τώρα;
Θα επιμείνει για τον γάμο αν δεν κάνουμε κάτι.
Έχεις δίκιο.
Γιατί θέλει τόσο πολύ να παντρευτεί;
Σου είπα ότι μάλλον θέλει την οικογένειά σου
για να πλουτίσει κι άλλο η δική του.
Ακόμα κι αν συγχωνευτούν οι δύο εταιρείες, και πάλι δεν αρκεί το κεφάλαιο.
Ίσως απλώς να σε ερωτεύτηκε.
Αδύνατον.
Μάλλον τον ενδιαφέρει η "Τζιν Γιουνγκ-Σέο του Ομίλου Marine".
Τέλος πάντων, πήγαινε να τον βρεις και ξεκαθάρισέ το.
Καλά.
Κουράστηκα. Πάμε.
Έλα. Πάμε για έναν γύρο ακόμα.
-Τι; -Αν γυρίσει ο μπαμπάς μου
και μάθει ότι τα έκανα θάλασσα με το ραντεβού στα τυφλά, χάθηκα.
Ένα ποτάκι μόνο. Δες το σαν το τελευταίο γεύμα μου προτού πεθάνω, εντάξει;
Καλά. Πάμε για άλλον έναν γύρο.
Πάμε!
Γιουνγκ-Σέο.
Έλα, Χα-Ρι.
Τι κάνεις;
Θυμάσαι τον τύπο που σου είπα;
Εκεί γνωριστήκαμε.
Ορίστε;
Ήταν ο τύπος μου.
Νομίζω ότι δουλεύει εδώ κοντά. Ας περιμένουμε λίγο.
Αυτός είναι ο λόγος που αποφάσισες να έρθουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω ξανανιώσει τόση σιγουριά για τίποτα άλλο στη ζωή μου.
Οπότε, ας περιμένουμε μία ώρα ακόμα. Τι λες;
-Καλά. Εντάξει. -Ναι!
Μόνο μία ώρα! Θα πληρώσω εγώ τον λογαριασμό.
Είναι απίστευτες.
Γύρισαν σπίτι μεθυσμένες και μετά ήπιαν κι άλλο.
Κανονικά θα 'πρεπε…
Ξυπνήστε!
-Δεν θα πάτε στη δουλειά; -Το κεφάλι μου.
Κυρία Χαν.
Γιατί με πήρε ο ύπνος εδώ;
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν ξέρω.
Δεν θυμάστε τι έγινε χθες;
Χθες;
Κοίτα την εδώ. Η αδερφή σου πάλι δεν το σηκώνει.
Το κακομαθημένο. Θα τη σκοτώσω.
Έκπληξη!
Φέρνω δώρα.
Αυτό είναι για τον μπαμπά, τη μαμά και τον Χα-Μιν.
Κι αυτό είναι για μένα!
Κοίτα χάλια. Έμπλεξες σε καβγά;
Σωστά. Μαμά, σκόνταψα.
Κοίτα τα χάλια σου.
Αλλά κάτι καλοί αστυνομικοί μας έφεραν εδώ σφαίρα!
Έγινες λιώμα, και τι έγινε; Η αστυνομία;
Δεν σε πιστεύω!
Μπες μέσα!
Είναι κι αυτή εδώ!
Θεέ μου, πόσο πρέπει να πιείς για να μην μπορείς να περπατάς;
Καλησπέρα.
-Τρομερό. -Δεσποινίς.
Εντάξει, δεσποινίς. Είσαι σπίτι τώρα, εντάξει;
Όχι, δεν σας ζήτησα να με βοηθήσετε να βρω το σπίτι μου.
Σας ζήτησα να με βοηθήσετε να βρω τον άντρα της ζωής μου.
Μια στιγμή.
Σου το είπα.
Είναι περίπου τόσο ψηλός και τα μάτια του λάμπουν σαν να 'ταν κουταβάκι.
Και οι ώμοι του ήταν ανοιχτοί σαν τον Ειρηνικό Ωκεανό. Έτσι.
-Πονάω! -Γιουνγκ-Σέο, μην το κάνεις αυτό.
Θα μπλέξεις άσχημα αν τα κάνεις αυτά στην αστυνομία.
Έλα εδώ. Λυπάμαι πολύ.
Να σου πω! Δεν άκουσες τι προσπαθούσα να σου πω όλο το βράδυ.
Είναι τόσο κακό που θέλω να γνωρίσω τον άντρα της ζωής μου;
Τόσες ώρες λες την ίδια μπούρδα.
Θα σου ξεριζώσω το στόμα.
Γιουνγκ-Σέο!
Τι έπαθε το στόμα σου;
Γιουνγκ-Σέο, σκίστηκε το στόμα σου.
-Σκίστηκε; -Για να δω!
-Σκίστηκε. -Σκίστηκε!
Όχι! Μαμά, φωτιά, αίμα, βελόνα!
Άνοιξε να δω.
Συγγνώμη, Γιουνγκ-Σέο!
Πονάω. Πονάει η καρδιά μου.
-Συγγνώμη. -Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Αυτό δεν ακούγεται καθόλου καλό. Μην ξεράσεις.
Μια ζωή ήταν τύπος και υπογραμμός και να τη τώρα,
μπήγει το μαχαίρι στην καρδιά μας, με αυτήν τη σκηνή.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Θα τα πάρω εγώ.
Δώστε το σ' εμένα.
Ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
Θα το τακτοποιήσω εγώ και θα φροντίσω να το μετανιώσουν.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
-Εντάξει. -Αντίο.
Καληνύχτα.
-Μην ξεράσεις. -Συγγνώμη.
Να προσέχετε.
Γιουνγκ-Σέο, μην ξεράσεις.
Πάμε για άλλον έναν γύρο.
Τσακιστείτε επάνω τώρα!
Χθες βράδυ…
Να ελαττώσουμε το ποτό στο εξής.
Λες;
-Ναι. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σας αγαπώ, κυρία Χαν.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν για τον γάμο. Καλύτερα να γίνει στο ξενοδοχείο μας.
Ορίστε; Ο γάμος;
Ναι. Θα το συζητούσα με τον πρόεδρο Τζιν,
αλλά λείπει σε επαγγελματικό ταξίδι μέχρι την άλλη βδομάδα.
Δεν ξέρει ότι ο χρόνος είναι χρήμα;
Σκέφτεσαι ήδη τον χώρο του γάμου;
Δεν σ' αρέσει να χάνεις χρόνο.
Υπάρχει ήδη η προοπτική του γάμου. Όσο πιο γρήγορα γίνει,
τόσο πιο γρήγορα θα δω δισέγγονα, έτσι;
Το θέμα είναι…
Αυτή η κοπέλα συνήθιζε να κάνει σκηνή στα ραντεβού στα τυφλά.
Φαίνεται, όμως, πως ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα τον αγαπημένο μου εγγονό.
Είναι γραφτό σας να είστε μαζί.
Φοβερό.
-Το τηλέφωνό σας χτυπάει συνέχεια. -Ορίστε;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΖΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΕΟ
Όντως, φαίνεται πως με έχει ερωτευτεί παράφορα. Θέλει να με δει.
Αλήθεια; Για να δω.
Δείξε μου.
Ας φάμε.
Μου έστειλε μήνυμα ο πρόεδρος Κανγκ.
"Θα σου πω μετά πού θα βρεθούμε".
Μην τα θαλασσώσεις. Μην πεις καμιά βλακεία και με δώσεις.
Ποια πήγε στο ραντεβού στα τυφλά;
Την προσέλαβα μέσω πρακτορείου για τον ρόλο. Δεν τη γνωρίζω καν.
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Πήγαινε να του το πεις, εντάξει;
-Εντάξει. Πάμε. -Πάμε.
Θα τελειώσει επιτέλους.
Γιατί θέλει να σας ξαναδεί;
Νόμιζα ότι τελείωσε χθες το βράδυ.
-Δεν είναι προφανές; -Ποιο πράγμα;
Είδε ότι είμαι πολύ καλός για να με απορρίψει
μόνο για να επαναστατήσει ενάντια στον πατέρα της.
Δεν νομίζω.
Είπε ότι είστε γλυκανάλατος
και ότι δεν της αρέσετε γιατί μοιάζετε με αρχαιοπτέρυγα.
-Τότε, γιατί ζήτησε να με ξαναδεί; -Δεν έχω ιδέα.
Η δεσποινίς Τζιν έχει καλό μάτι.
Όντως μοιάζετε με αρχαιοπτέρυγα.
Σταμάτα με τον αρχαιοπτέρυγα.
-Ίδιος είναι. -Τι είπες;
Περίμενε, κύριε Τσα!
Καλό φαίνεται.
Σωστά, για το σκουμπρί. Πώς πάει το πάστωμα;
-Θα τα τηγανίσω σήμερα. -Εντάξει.
Θα βρομάω όλη μέρα πάλι.
Αν ήξερα ότι αυτό θα έκανα όλη μέρα, δεν θα έπιανα δουλειά εδώ.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, κυρία Σιν, μη λες πράγματα που δεν εννοείς.
Είσαι πάντα ενθουσιασμένη όταν δουλεύεις.
-Εγώ; Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Όσο πιο πολλά μαθαίνω για τον πρόεδρο, τόσο πιο πολλά κοινά βλέπω ότι έχουμε.
Τι κοινό έχετε;
Οι φήμες λένε
ότι ο πρόεδρος Κανγκ ήταν πρώτος στην τάξη του στο Χάρβαρντ.
Ήμουν ο πρώτος στην τάξη για ένα εξάμηνο στο κολέγιο.
Πήρε χρυσό μετάλλιο στο Πρωτάθλημα Ερασιτεχνών Στίβου.
Το ξέρετε, έτσι;
Είμαι ο Γκε Μπιν, νικητής της σκυταλοδρομίας μας της εταιρείας.
Πώς το λένε αυτό;
Διδυμάκια.
Πώς μοιάζουμε τόσο πολύ;
Ξέρεις κάτι; Αν είναι έτσι, κι εγώ έχω πολλά κοινά με την Τζουν Τζι-Χιουν.
Έχουμε δύο μάτια, μια μύτη, ένα στόμα κι είμαστε γυναίκες.
Πώς τολμάς και συγκρίνεσαι με την Τζουν μου;
Εσύ γιατί λες συνέχεια βλακείες που με εκνευρίζουν;
Ξέρω ότι είσαι κατά του γάμου.
Άντε πάλι.
Για τις άλλες γυναίκες υπαλλήλους είναι χρήσιμη πληροφορία.
Ίσως είναι μια ευκαιρία να ανεβείτε στην εταιρεία.
Τι;
Ναι, βέβαια.
Θεέ μου, πώς ξέρεις πάντα ακριβώς τι να πεις
-για να φας τα μούτρα σου; -Τι;
Σταμάτα να λες "γυναίκες υπαλλήλους". Υπάλληλοι είναι.
Δεν ξέρεις ότι είναι σεξιστικό;
Και, να ανεβούν στην εταιρεία;
Το μόνο που ανεβαίνει εδώ είναι η πίεσή μου.
Σταμάτα και στείλε τα τιμολόγια.
Γι' αυτό είναι ακόμα μόνη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Γεια σου, Μιν-Γου.
-Μιν-Γου; -Εντάξει.
-Κυρία Γέο. -Ναι;
Μπορώ να βγω λίγο έξω;
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Ακούγεσαι πολύ χαρούμενη.
Ναι, είναι…
το ειδύλλιό μου.
Πολύ δυνατά το ψιθύρισες.
Εντάξει.
Τι; Έχει ειδύλλιο με τον Μιν-Γου;
Ειδύλλιο.
Κυρία Κιμ.
Ρωτάω από περιέργεια, αλλά τι ακριβώς είναι το ειδύλλιο;
Έτσι λέτε τη φάση πριν αρχίσετε να βγαίνετε…
Συγγνώμη.
Θα ρωτήσω κάποιον που θα ξέρει.
Λυπάμαι πολύ.
Τι εννοείς; Έχω πολλή εμπειρία σ' αυτόν τον τομέα.
Ρώτα με ελεύθερα.
Όχι, συγγνώμη που ρώτησα.
Τι; Έχουν σχέση αυτοί οι δύο;
Αποκλείεται.
Έχουν συναντηθεί μόνο μερικές φορές σε δείπνα της ομάδας.
Σωστά.
Γιατί τον αγγίζει τόσο;
Είναι αρκετά κοντά ώστε να ανταλλάζουν δώρα;
Φεύγει;
Στάσου!
Τι να κάνω;
Χα-Ρι, είσαι αξιοθρήνητη.
Τι κάνεις;
Τακτοποίησες αυτό που λέγαμε;
-Μάλιστα, κύριε. -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Κύριε, είστε καλά;
Ποιος ήταν;
Ποιος μου το πέταξε αυτό;
Κύριε, άνοιξε η μύτη σας.
Άνοιξε η μύτη μου;
Εκείνη η γυναίκα με τη λευκή ρόμπα.
Έλα τώρα!
Πρόεδρε Κανγκ!
Ανοίξτε μου.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Τι; Γιατί;
Σταμάτα αμέσως!
Να πάρει!
Αυτή η παλιο…
Να πάρει!
Να πάρει.
Πρόεδρε Κανγκ!
Θα σας δουν όλοι.
Όχι!
Τι κάνεις εδώ;
Θα είναι ερευνήτρια.
Η Ομάδα Ανάπτυξης Φαγητού είναι επάνω.
Όχι, από εδώ πήγε.
Αυτή η παντόφλα είναι δική σου, έτσι;
Σε ρωτάω γιατί μου την πέταξες.
Δεν το ήθελα. Ήταν λάθος, γλίστρησα.
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Δεσποινίς Σιν Χα-Ρι, δεν ακούω τι λες.
Δεν το ήθελα. Ήταν λάθος. Γλίστρησα. Συγγνώμη.
Και γιατί έτρεξες;
Δεν μπορώ να πω ότι φοβήθηκα ότι θα με αναγνωρίσεις!
Ξαφνιάστηκα που άνοιξε η μύτη σας. Συγγνώμη.
Φόρεσέ τη.
Ευχαριστώ.
Εσύ δεν δούλευες στο έργο με το ψάρι;
Ναι.
Και στην καμπάνια με τα χορτοφαγικά ντάμπλινγκς;
Ναι.
Τι; Δεν εγκρίθηκε ποτέ η πρόταση. Πώς το…
Το θυμάμαι, γιατί η ιδέα ήταν πολύ καλή.
Δεν ήταν;
Αν το σκεφτείς, οι ιδέες μου ήταν μπροστά από την εποχή τους.
Θα ήταν τέλειο τώρα.
Η χορτοφαγία είναι μόδα τώρα. Ντάμπλινγκς λαχανικών χωρίς θερμίδες!
Θα έκανε θραύση στους χορτοφάγους
και σε όσους κάνουν δίαιτα. Είναι κρίμα.
Το σκουμπρί μου! Πρέπει να έχει παστωθεί!
Φεύγω τώρα.
Φέρεται παράξενα, αλλά μ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύει.
Τι τρέχει; Τι σε απασχολεί;
Τι; Όχι.
Δεν είναι ώρα για δουλειά τώρα. Ξέρετε τι έγινε;
Μια υπάλληλος πέταξε μια παντόφλα στον πρόεδρο Κανγκ
στο λόμπι του πρώτου ορόφου.
Του άνοιξε και η μύτη!
Κυρία Κιμ. Πριν ήσουν στον πρώτο όροφο, σωστά;
Είδες τίποτα;
Δεν είδα τίποτα.
Είπες ότι θα έβλεπες το ειδύλλιό σου. Γιατί κοπανάς το κεφάλι σου;
Από σήμερα, δεν έχω πια ειδύλλιο.
Αυτός στον οποίο αναφερόμουν ήταν ο σεφ Λι Μιν-Γου.
Ο Μιν-Γου;
Μιλάς για τον φίλο της κυρίας Σιν, που ήταν στο εστιατόριο
στο εταιρικό δείπνο; Τον ομορφούλη;
Αυτόν;
Μισό λεπτό, τον ξέρεις ελάχιστα.
Ήταν ο τύπος μου, οπότε του έστειλα μήνυμα
και του άφησα ένα δώρο στο εστιατόριο.
Τότε, γιατί τελείωσε κιόλας; Του έκανες και δώρο.
Σωστά.
Είπε ότι ένιωθε άβολα.
Κατάλαβα.
Πάω να βγάλω το σκουμπρί τώρα. Το σκουμπρί.
Δεν τα πιάνεις καθόλου, έτσι;
Τι; Τι έκανα;
Δεν ξέρεις ότι κάποια άλλη ενδιαφέρεται για τον σεφ Λι;
Αποκλείεται.
Κυρία Γέο, δεν ντρέπεσαι;
Θα μπορούσε να είναι ανιψιός σου.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Πάρε τις δαγκάνες από εδώ.
Όχι εγώ.
Να πάρει, καίει!
Για να δούμε, εδώ;
Τι είναι αυτό;
Ποιος πάρκαρε έτσι;
Έλα τώρα.
Γιατί είναι τόσο δύσκολη η ζωή μου τελευταία;
Εσύ δεν είσαι αυτός από το παντοπωλείο;
Γεια σου. Πώς και με θυμάσαι;
Δύσκολα ξεχνάς κάποιον με την ομορφιά σου.
Συγκρατώ πρόσωπα.
Τέλος πάντων, βιάζομαι λιγάκι τώρα.
Πάρε με.
Σε παρακαλώ. Πάρε με.
Επικεφαλής Τζιν Γιουνγκ-Σέο του Ομίλου Marine;
-Είσαι η Τζιν Γιουνγκ-Σέο; -Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Ψεύτικη Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Δεν ξέρεις ότι είναι έγκλημα να χρησιμοποιείς την ταυτότητα άλλου;
Ορίστε; Τι εννοείς κάποιου άλλου;
Επίσης, ποιος είσαι εσύ;
Βγήκα ραντεβού με την αληθινή Τζιν Γιουνγκ-Σέο πριν από λίγες μέρες.
Θες να πεις ότι είσαι ο Κανγκ Τάε-Μου;
Γιατί έπρεπε να με δει έτσι ο άντρας της ζωής μου;
Ορίστε;
Όχι, τίποτα.
Τζιν.
Ποια είναι η ψεύτικη Τζιν Γιουνγκ-Σέο που βγήκε μαζί μου στα τυφλά;
Δεν ξέρω. Την προσέλαβα μέσω πρακτορείου για τον ρόλο.
Δεν ξέρω το πρόσωπο ή το όνομά της Μου είναι άγνωστη.
Μια άγνωστη;
Ναι.
Αλλά η τσάντα που είχε στο ραντεβού ήταν ίδια μ' αυτήν.
Τι;
Αποκλείεται.
Εκείνη ήταν Coconel, αυτή Laurent.
Είναι τελείως διαφορετικές.
Δεν έχεις ιδέα.
Coconel και Laurent; Νόμιζα ότι ήταν μια άγνωστη.
Πώς ήξερες τι τσάντα είχε;
Πώς το ήξερα;
Οι πρεσβύτεροι των οικογενειών μας θα θυμώσουν πολύ μαζί σου
όταν καταλάβουν τι έκανες.
Δεν σε πειράζει αυτό;
Θα τους πεις όλη την αλήθεια;
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν πήγε καλά όταν βρεθήκαμε ξανά;
Και είπαμε να μην παντρευτούμε;
Τότε, πριν το κάνω αυτό,
φέρ' την εδώ.
Ποια;
Τη γυναίκα
που παραλίγο να παντρευτώ.
Γιατί δεν απαντάει στα μηνύματα;
Ναι, όλα καλά τώρα. Μην ανησυχείς.
Τι ανακούφιση.
Θα τρελαθώ. Τι πρέπει να κάνω;
ΣΧΟΛΗ ΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Εδώ είναι το μπουμπούκι κι εδώ είναι τα φύλλα.
Δεν πειράζει. Άλλωστε, το λέρωσα περισσότερο. Ορίστε.
Ώστε αυτή η γυναίκα ήταν η Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Γύρισες;
Αφήστε ήσυχο το σπίτι μου.
Πώς να το αφήσω;
Γιατί τα κάνεις όλα χάλια, Σουνγκ-Χουν;
-Πήρες αυτά που σου ζήτησα; -Ναι.
Και σας το ξαναλέω.
Δεν είναι χάλια. Απλώς έχω τον δικό μου τρόπο οργάνωσης.
Άνοιξέ τα.
Τώρα που καθαρίσατε και μαγειρέψατε,
-νιώθετε λιγότερο άγχος; -Ναι.
Έχετε παράξενο τρόπο να ηρεμείτε.
Γιατί είναι παράξενο;
Αφιερώνω χρόνο και κόπο κι αυτό φαίνεται στο αποτέλεσμα.
Είναι παραγωγικό.
Τέλος πάντων, αφού η Τζιν Γιουνγκ-Σέο που ήρθε στο ραντεβού ήταν ψεύτικη,
υποθέτω ότι ακυρώνεται ο γάμος.
Γιατί είναι λογικό αυτό;
Τόλμησε να χαραμίσει την ώρα μου
και με έκανε να τα πω όλα αυτά.
Μάλλον το τελευταίο που ήθελε η Τζιν
θα ήταν να παντρευτεί από προξενειό.
Δεν είναι και τόσο εξοργιστικό.
Εννοώ την ψεύτικη Τζιν, όχι την αληθινή.
Ήταν μια αντικαταστάτρια και τι είπε;
Γλυκανάλατος; Αρχαιοπτέρυγας;
Παράξενα πράγματα σας ενοχλούν απ' όλο αυτό.
Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω.
Σύντομα, θα πάρω εκδίκηση.
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Σου θύμωσε ο πρόεδρος Κανγκ που πήγες να τον κοροϊδέψεις;
Τι;
Στη δουλειά κυκλοφορούν φήμες ότι είναι πολύ τρομακτικός.
Απέλυσε τα στελέχη που τον πρόδωσαν.
Ας μη μιλάμε άλλο για κάτι που τελείωσε.
Δεν πάμε να χαλαρώσουμε λίγο και να βγούμε έξω;
Πού;
Εμπρός, δοκίμασε ό,τι θέλεις.
Αυτό;
Επόμενο.
Αυτό είναι το καλύτερο!
Τι σ' έπιασε; Γιατί μου αγοράζεις τόσα ρούχα;
Ξέρω ότι τελευταία πέρασες μεγάλο άγχος για χάρη μου.
Με περιποιείσαι έτσι επειδή βγήκα ένα ραντεβού για σένα;
Στάσου, μήπως…
Τι μήπως;
Μη μου ζητήσεις να ξαναβγώ ραντεβού στα τυφλά.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!
Μην ανησυχείς, δεν θα σ' το ξαναζητήσω.
Κάν' την όμορφη, σε παρακαλώ! Κάν' τη να λάμψει!
-Έλα. -Ναι.
Χαμογέλα.
Εμπρός.
Σίγουρα σ' αυτό το ινστιτούτο αισθητικής πηγαίνουν οι διάσημες;
Είναι πολύ έντονο το μακιγιάζ.
Εγώ το ζήτησα έτσι.
Τι σημαίνει αυτό;
Χα-Ρι. Άκου με προσεκτικά.
-Ο πρόεδρος Κανγκ θα έρθει σύντομα. -Τι; Ποιος ήρθε;
Δεν είχα επιλογή!
Κατάλαβε ότι είμαστε φίλες και ζήτησε να σε συναντήσει.
Τότε, έπρεπε να κάνεις ότι δεν με ξέρεις!
Είπε ότι θα το ανακαλύψει μόνος του!
Αν μάθει ότι είσαι υπάλληλός του;
Ας με προειδοποιούσες.
Δεν θα ερχόσουν.
Πιστεύει ότι του οφείλεις μια συγγνώμη.
-Απλώς ζήτα συγγνώμη. -Τι;
Τι μπορεί να συμβεί; Εντάξει, φεύγω τώρα.
-Φεύγεις; -Σωστά!
Μην ξεχάσεις να φορέσεις την περούκα.
Συγγνώμη.
-Περούκα; Στάσου, Γιουνγκ-Σέο! -Συγγνώμη.
Γιουνγκ-Σέο!
Η παλιο… Το ήξερα ότι είχα κακό προαίσθημα!
Γαμώτο.
Περίμενε!
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω!
Να πάρει.
Γιατί έπρεπε να πέσουν όλα τώρα;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Συναντιόμαστε ξανά, ψεύτικη Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Δουλεύεις σε κοτοπουλάδικο;
Τι;
Σωστά, αυτό.
Μπορώ να πάρω να ρωτήσω.
Η οικογένειά μου έχει κοτοπουλάδικο, ναι.
Να πάρει, του είπα πού μένω.
Πόσα;
Το τηγανητό κοτόπουλο κάνει 15,000 και το πικάντικο 17,000 γουόν.
Δεν εννοούσα…
Το κοτόπουλο.
Πόσα πήρες για να παριστάνεις την Τζιν Γιουνγκ-Σέο;
Αυτό…
Λοιπόν…
Απλά μίλα ειλικρινά.
Της έλεγα ότι δεν μπορούσα να το κάνω, αλήθεια,
αλλά μου έλεγε ότι θα μου έδινε 800,000 γουόν.
Έτσι έγιναν όλα.
Πήγες να με εξαπατήσεις μόνο για 800,000 γουόν;
Το να πας ως αντικαταστάτης κάποιου δεν είναι απάτη, σωστά;
Προσποιήθηκες ότι ήσουν κάποια άλλη.
Χαράμισες επίτηδες τον πολύτιμο χρόνο κάποιου για δικό σου όφελος.
Αν δεν είναι αυτό απάτη, τότε τι είναι;
Συγγνώμη.
Χρειαζόμουν επειγόντως λεφτά,
και δεν ήταν ένα ποσό που άντεχε ο μηνιαίος μου μισθός.
Νόμιζα ότι ήσουν κοινή απατεώνισσα, αλλά έχεις και δουλειά;
Έχεις ικανότητες.
Είναι απλώς μια μικρομεσαία επιχείρηση.
Ναι, μικρή εταιρεία.
Κι αυτή η εταιρεία είναι δική σου.
Αναρωτιέμαι αν έφερε πάλι τον όμορφο γραμματέα του μαζί.
Δεν είναι ώρα να σκέφτεσαι τους άντρες
όταν μόλις πέταξες τη φίλη σου στους λύκους.
Λυπάμαι, φίλη μου.
Πιστεύει ότι του οφείλεις μια συγγνώμη. Απλώς ζήτα συγγνώμη.
Δεν έκανα κάτι κακό
πέρα απ' το να κρύψω ότι είμαι υπάλληλός του.
Θα είναι κρίμα να μάθει ποια είμαι, μόνο και μόνο επειδή τον εκνεύρισα.
Ξέρω ότι μια απλή συγγνώμη δεν θα είναι αρκετή.
Μακάρι να μπορούσα να επανορθώσω
για τον χρόνο που χαράμισες και για τα πληγωμένα σου αισθήματα,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
Και δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω με λεφτά ή δώρα,
καθώς έχεις ήδη πολλά περισσότερα από μένα.
Μπορώ μόνο να υποσχεθώ ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω
αν θελήσεις ποτέ μια χάρη.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Από πού κι ως πού
μοιάζω με αρχαιοπτέρυγα;
Ορίστε;
Γι' αυτό έχεις θυμώσει;
Δεν έχω θυμώσει,
απλώς δεν έχω ξανακούσει τέτοια ανοησία
και βρέθηκα απροετοίμαστος, ναι.
Αυτό.
Είπα ό,τι μου ήρθε στο κεφάλι
επειδή ήθελα να σταματήσεις να μου ζητάς να σε παντρευτώ.
Ό,τι σου ήρθε στο κεφάλι;
Αλλά μοιάζετε.
Το μικρό πρόσωπο, τα μάτια, τα λιγνά άκρα.
Δεν σ' το έχει ξαναπεί κανείς;
Τώρα δεν σου είπα ότι δεν το έχω ξανακούσει;
Σωστά.
Συγγνώμη.
Γι' αυτό θύμωσε τόσο πολύ;
Μουλάρωσε τώρα;
Λοιπόν,
αν δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε,
μπορούμε να τελειώσουμε μ' αυτό το θέμα τώρα;
Ψάχνουμε ακόμη προσωπικό στο κοτοπουλάδικο της οικογένειάς μου,
οπότε βοηθάω τα βράδια.
Νομίζω ότι καλύτερα να πηγαίνω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Αποθήκευσε το όνομά μου σωστά. Και να απαντάς όταν σου τηλεφωνώ.
Αν δεν απαντάς στις κλήσεις μου, ή εξαφανιστείς,
θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει.
Και ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Το όνομά μου;
Σιν Χα…
Αν του δώσω το αληθινό μου όνομα, ίσως με αναγνωρίσει αργότερα.
Γκουμ…Χούι.
Γκουμ-Χούι.
ΣΙΝ ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Αρχαιοπτέρυγα.
Άραγε, θα μπορέσει η Γκουμ-Χούι να χαμογελάσει σήμερα;
Θα πάρω την κοτολέτα με χοιρινό και τυρί.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος πλούσιος θα συναντούσε σε εστιατόριο με κοτολέτες
τα πεθερικά του;
Όπως και να 'χει, ακόμα ζηλεύω.
Θα ήθελα να γνωρίσω πεθερικά ακόμη και σε τέτοιο εστιατόριο.
Γύρισα.
Τώρα έρχεσαι;
Όλα καλά με τη δεσποινίδα Τζιν;
Και ο γάμος;
Οι οικογένειές πρέπει να γνωριστούν πρώτα, σωστά;
Αποφάσισα να μην παντρευτώ την Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Τι; Τι θες να…
Αυτό συνέβη, οπότε μην την αναφέρεις άλλο.
Το παλιο…
Δεν συμφωνώ μ' αυτόν τον γάμο.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Αυτή που αγαπώ είναι η Γκουμ-Χούι.
-Η Σιν Γκουμ-Χούι. -Γκουάνγκ-Μποκ!
Τολμάς να προσβάλλεις την κόρη μου για χάρη μιας από το κοτοπουλάδικο;
Αυτό πρέπει να πόνεσε. Σίγουρα η κοτολέτα θα ήταν πολύ τραγανή.
Είτε στην αληθινή ζωή, είτε στην τηλεόραση,
γιατί είναι τόσο δύσκολος ο γάμος τελευταία;
Σιν Γκουμ-Χούι.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΕΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Σιν Γκουμ-Χούι.
Γιατί σκέφτηκα αυτό το όνομα ξαφνικά;
Κάπου το έχω ακούσει. Σιν Γκουμ-Χούι.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή…
Έκλεισε το κινητό της;
Περίμενε να σε βρω, Γιουνγκ-Σέο. Θα σε καταστρέψω.
Χα-Ρι, γύρισες!
Τζιν Γιουνγκ-Σέο!
Ηρέμησε.
Εσύ! Είσαι πολύ κακός άνθρωπος!
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είχα κλειστό το κινητό.
Ορκίζομαι ότι δεν σε αγνοούσα επίτηδες.
Ασ' τα αυτά!
Ευτυχώς που ήμουν γρήγορη και του έδωσα ψεύτικο όνομα.
Αλλιώς, θα μ' απέλυε επιτόπου!
Τι σκεφτόσουν και με πήγες εκεί;
Λυπάμαι πολύ.
Τον είδες, πόσο χαρισματικός μπορεί να γίνει!
Δεν είχα επιλογή.
Τουλάχιστον δεν ξέρει ότι είσαι υπάλληλός του, οπότε…
Αλλά έμαθε ότι η οικογένειά μου έχει κοτοπουλάδικο!
Τι; Στάσου, πώς;
Ένιωσα άσχημα που δεν πήγα στο πάρτι που κανόνισαν οι συνάδελφοί μου,
οπότε πήρα να τους πάω κουπόνια και μου 'πεσαν.
Γιατί είχες τα κουπόνια μαζί σου; Απερίσκεπτη βλαμμένη!
Δεν έχεις δικαίωμα να μου φωνάζεις έτσι.
Εσύ φταις για όλα!
Με αυτήν την ποδιά, δεν θα…
Χα-Ρι!
Τι κάνεις; Γιατί αρπάζεις τη Γιουνγκ-Σέο από τον γιακά;
-Όχι, δεν… -Είμαι καλά, κυρία Χαν.
Επίσης, μη μαλώσετε τη Χα-Ρι, σας παρακαλώ.
Εγώ φταίω για όλα και το αξίζω.
Πόσο άσχημο να ήταν;
Δεν μπορείς να αρπάζεις έτσι τη φίλη σου απ' τον γιακά!
Εσύ και τα νεύρα σου! Άσ' την!
-Άφησέ την, έλα! -Τι;
Μαμά, δεν ξέρεις τίποτα!
Αν σου αρέσει τόσο η Γιουνγκ-Σέο, δεν μεγαλώνεις εκείνη αντί για εμένα;
-Δηλαδή, αλήθεια… -Κοίτα εδώ νεύρα.
Γιατί φέρεσαι τόσο άσχημα;
Κυρία. Χαν! Εγώ φταίω για όλα, συγγνώμη.
-Για δες. -Τι;
Σταματήστε και οι δύο!
Από πού πήρε τόσα νεύρα; Σοβαρά τώρα!
Αλήθεια δεν ξέρει από ποιον το πήρε;
Γιατί δεν τα πάει καλά με τη φίλη της;
Είσαι τυχερή που η Γιουνγκ-Σέο είναι στο πλευρό σου.
Αν είχα κόρη σαν τη Γιουνγκ-Σέο, θα ήμουν πανευτυχής.
Το ξέρω.
Μαμά, δεν εύχεσαι να είχες κόρη σαν τη Γιουνγκ-Σέο;
Θες να την αποπλανήσω;
Να την έχεις νύφη. Ωραία θα ήταν.
Και να προσπαθούσες, πιστεύεις ότι θα πετύχαινες;
Τι εννοείς "νύφη";
Σκάσε και δίπλωνε τα ρούχα σου.
Πρέπει να αγοράσετε αυτό το προϊόν για κίμτσι.
Τόσο νωρίς το πρωί;
Τους είπα να προσέχουν το πρόγραμμα.
Καλέστε μας για…
Ο αρχαιοπτέρυγας θεωρείται πρόγονος όλων των σύγχρονων πτηνών.
Απολιθώματα ανακαλύφθηκαν σε ασβεστόλιθο στη Βαυαρία.
Ο αρχαιοπτέρυγας έζησε στο τέλος
της Ιουρασικής περιόδου, στο νότιο τμήμα της σύγχρονης Γερμανίας.
Βρομοδεινόσαυρος, να πάρει.
Βλέπετε ότι το σώμα του έχει μήκος 30 με 50 εκατοστά,
έχει δηλαδή μέγεθος κορακιού.
Ήταν ένα πουλί με μικρό κεφάλι και μεγάλα μάτια.
Παρακαλώ;
Γκουμ-Χούι;
Τι λέει;
Γιατί μου κάνουν φάρσες τέτοια ώρα;
Δεν είναι φάρσα. Μισοκοιμάσαι ακόμα; Γκουμ-Χούι.
Δεν είμαι η Γκουμ…
Συγγνώμη, με ξάφνιασες.
Γιατί πήρες;
Τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ
ότι δεν άλλαξες αριθμό για να με ξεφορτωθείς. Αυτό.
Εντάξει.
Εμπρός;
Τι;
Είναι τέσσερις το πρωί. Έχει τρελαθεί;
Τι στο καλό; Ξύπνησα τώρα. Τρελός είναι;
Είναι πολύ ενοχλητικός! Αλήθεια!
Είναι πολύ ενοχλητικός.
Εδώ, μπορείτε να παρατηρήσετε τα δόντια του.
Αρχαιοπτέρυγας;
Έχει τρία νύχια…
Ελπίζω να χάσει τον ύπνο της.
Στην ουρά υπάρχουν 20 με 21…
Γιατί χασμουριέσαι ακόμη δεν ήρθες;
Δεν κοιμήθηκες καλά;
Δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ αφού ξύπνησα μες στη νύχτα.
Εντάξει.
Τα μάθατε; Όχι, έτσι;
Μόνο εγώ το έμαθα πάλι, έτσι;
Εντάξει. Συγκεντρωθείτε.
Ο πρόεδρος Κανγκ πήγε σε ραντεβού στα τυφλά.
Και λοιπόν; Δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Άντε πάλι τα ίδια. Πρέπει να δεις την ευρύτερη εικόνα.
Έχει απόλυτη σχέση μ' εμάς!
Οι πλούσιοι θα είναι πάντα ενωμένοι.
Μπορεί να γίνει συγχώνευση.
Αυτό θα επηρεάσει πολύ τις τιμές των μετοχών.
Έχεις ελάχιστες μετοχές της εταιρείας.
Γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα, λες και είσαι κανένας μεγαλομέτοχος;
Έχω ολόκληρες…
πενήντα μετοχές. Όλα αυτά παίζουν ρόλο.
Τέλος πάντων, σταμάτα να μιλάς για τον πρόεδρο Κανγκ.
Μπορεί να είναι πρόεδρος της εταιρείας,
αλλά ίσως να μην τον συναντήσουμε ποτέ.
Ασχολείσαι με την πάλη; Πώς είσαι τόσο δυνατή;
Σωστά;
Βοήθησέ με ώστε να μην χρειαστεί να τον συναντήσω ποτέ, Βούδα μου,
Θεούλη μου.
Με ζητήσατε;
Ναι. Στο εργοστάσιο στο Ίλσαν,
πότε σκοπεύουμε να ξαναρχίσουμε τη δεύτερη γραμμή παραγωγής;
Είπαν ότι χρειάζονταν τουλάχιστον μια βδομάδα ακόμη.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του κυρίου Χουάνγκ στη δουλειά;
Του αντικαταστάτη του κου Παρκ; Ας φάμε μαζί σήμερα.
Βασικά, άλλαξε το πρόγραμμά σας από το μεσημεριανό σήμερα.
Πώς; Τι εννοείς; Χωρίς να το ξέρω;
Την εντολή έδωσε ο ίδιος ο πρόεδρος.
Σας κανονίζω ραντεβού πάλι.
Τι πράγμα;
Ώστε έτσι θα πάει τώρα;
Χαν Μιν-Χούι. Βιομηχανία Daemang.
Σπούδασε πιάνο στη Μουσική Σχολή Juilliard,
και κάνει διδακτορικό στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Λένε ότι είναι κρίμα
που πρέπει να παντρευτώ μ' αυτήν την καριέρα.
Αλλά το να φέρω στον κόσμο ένα παιδί με τα καλά μου γονίδια,
και να το μεγαλώσω, αξίζει τον κόπο.
Η κόρη του Υπουργού Δικαιοσύνης. Απόφοιτος Ιατρικής του Χάρβαρντ.
Είναι κι αυτή του Χάρβαρντ, θα έχετε πολλά κοινά.
Ξέρεις τον καθηγητή Άλμπερτ, έτσι;
Ναι, ήταν σύμβουλός μου.
Δίδασκε ένα μάθημα επιχειρήσεων που πήρα ως προαιρετικό,
και θυμάμαι ότι έλεγε τα καλύτερα για σένα.
Η πτυχιακή σου…
Κύριε Κανγκ; Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είσαι πιο ωραίος απ' ό,τι μου είπαν.
Και ψηλός.
Μ' αρέσει που είσαι τόσο ήρεμος.
-Είσαι ο τύπος μου. -Είσαι ο τύπος μου.
Όταν μίλησα στην οικογένειά μου για σένα…
Οι μεγαλύτεροι ενθουσιάστηκαν.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι και…
Πεταρίζει η καρδιά μου.
Με έπιασε πολυλογία.
Υπάρχει άλλος που βγαίνει δέκα ραντεβού στα τυφλά τη μέρα;
Μάλλον όχι.
Θα κάνετε νέο ρεκόρ για τα περισσότερα ραντεβού στα τυφλά σε λίγο χρόνο.
Πάτησες λάθος κουμπί! Γιατί πάτησες την ταράτσα;
Δεν πάτησα λάθος.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τι πράγμα;
Η Γιόκο Χιτόρι. Το κορεάτικό της είναι Ο Έουν-Τζι.
Μετανάστρια τρίτης γενιάς, και διάδοχος της Hitori Foods.
Σας τράβηξε καμιά από τις κυρίες σήμερα;
-Καθόλου. -Τι;
Φαίνονταν πολύ καλύτερες απ' την ψεύτικη Τζιν Γιουνγκ-Σέο,
που είπατε να παντρευτείτε κατευθείαν.
Τουλάχιστον εκείνη δεν ήταν βαρετή.
Πώς γίνεται να λένε όλες τα ίδια;
Αυτό είναι αλήθεια.
Σίγουρα διέφερε από τις άλλες.
Πρόεδρε Κανγκ, άνοιξε η μύτη σας!
Άνοιξε η μύτη μου;
Να πάρει.
Αναθεματισμένες ρινορραγίες.
Άργησες.
Πώς ήταν τα ραντεβού στα τυφλά;
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
Έχεις ιδέα σε πόσα ραντεβού στα τυφλά πήγα;
Πήγες στην Ιαπωνία για να δεις το νούμερο 11.
Πώς πήγε σήμερα; Σου άρεσε καμία από τις κοπέλες που γνώρισες;
Δεν σε πιστεύω.
Μην κάνεις έτσι.
Εσύ με έκανες να ενθουσιαστώ, λέγοντας ότι θα παντρευτείς την Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Και μετά, τι; Το ακυρώνεις;
-Παίζεις με τον παππού σου; -Δεν είναι αυτό.
Άσε τις δικαιολογίες και κράτα την υπόσχεσή σου!
Δες τις υπόλοιπες μέχρι το 20 αύριο.
Κι αν δεν σ' αρέσει καμία ακόμη,
θα σου κανονίζω εγώ ραντεβού για έναν χρόνο.
ΛΙΣΤΑ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΝΥΦΩΝ
Υπάρχει μια γυναίκα που θέλω να παντρευτώ.
Τι πράγμα;
Θέλεις να παντρευτείς κάποια;
Ναι.
Πνίγεσαι μονίμως στη δουλειά. Πότε βρήκες χρόνο…
Όσο απασχολημένος κι αν είμαι, έχω χρόνο να γνωρίσω γυναίκες.
Έπρεπε να το πεις απ' την αρχή.
Τότε, γιατί πήγες στα ραντεβού στα τυφλά;
Γιατί άρχισες τις βλακείες για γάμο με τη Γιουνγκ-Σέο;
Η αλήθεια είναι ότι χωρίσαμε για λίγο επειδή μαλώσαμε.
Το έκανα από θυμό.
Αλήθεια λέει;
Τον κύριο Τσα να ευχαριστήσεις.
Αυτός είναι ο λόγος που τα ξαναβρήκαμε.
Μάλιστα, κύριε. Προσπάθησα πολύ σκληρά.
Πότε θα μου τη γνωρίσεις;
Θα κανονίσω συνάντηση στο άμεσο μέλλον.
Όρισε ημερομηνία.
Πρέπει να τη ρωτήσω πότε μπορεί.
Αυτό σημαίνει ότι σταματάμε ραντεβού στα τυφλά, σωστά;
Φυσικά.
Αν μου το είχες πει από πριν,
δεν θα ετοίμαζα τόσο πιεστικό πρόγραμμα, όπως σήμερα.
Ώστε γνωρίζεις ότι ήταν πιεστικό;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Φεύγω τώρα.
Να είστε φρόνιμοι.
Πρόεδρε Κανγκ;
Πώς μπορέσατε να πείτε τέτοιο ψέμα
όταν δεν υπάρχει γυναίκα να παντρευτείτε;
Πώς θα γλιτώσετε από αυτό;
Εσύ τι λες;
Θα ζητήσω από αυτήν που ευθύνεται να αναλάβει την ευθύνη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Τι θέλει πάλι; Ζήτησα συγγνώμη και το λύσαμε.
Τι ενοχλητικός.
-Παρακαλώ; -Ας συναντηθούμε όταν σχολάσεις.
Τι; Γιατί;
Έχω δουλειά.
-Να έρθω στο σπίτι σου, τότε; -Τι; Όχι!
Θέλω να πω, θα αργήσω σήμερα.
Δουλεύω υπερωρίες, θα είμαι στη δουλειά.
Πού εργάζεσαι, δεσποινίς Σιν;
Πού δουλεύω;
Είναι μακριά απ' τη Σεούλ.
Πόσο μακριά; Πήγα μέχρι την Ιαπωνία σήμερα.
Είναι πιο μακριά;
Ορίστε;
Τι; Στο Ίλσαν;
Γιατί ξαφνικά στο Ίλσαν;
Δεν ξέρω. Το ξεστόμισα χωρίς να το καταλάβω.
Σοβαρά; Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα τον συναντήσω σ' ένα καφέ κοντά στο μετρό.
Σχεδόν έφτασα. Θα σε πάρω μετά. Γεια!
Τι; Είναι ήδη εκεί;
Παρακαλώ;
Είμαι στην καφετέρια. Σίγουρα έρχεσαι τακτικά εδώ;
-Φυσικά, γιατί; -Τίποτα. Απλώς μου φαίνεται παράξενο.
Στο Καφέ Ουράνιο Τόξο; Αυτό είναι.
Ήπια και χθες καφέ εκεί.
Ευχαριστώ.
Έφτασα. Μια στιγμή.
Πού είναι το καφέ;
Αλήθεια έρχεσαι τακτικά εδώ;
Ναι. Μ' αρέσει η ατμόσφαιρα εδώ.
Μαμά, με έσπρωξε!
Δεν είμαι η μαμά σου.
Λυπάμαι πολύ.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Σ' αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα;
Σίγουρα, είναι κι η ατμόσφαιρα, αλλά ο καφές εδώ είναι πολύ καλός.
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος γι' αυτό,
αλλά θέλω ν' αρχίσουμε να βγαίνουμε. Με τον γάμο κατά νου.
Τι πράγμα;
Ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά όταν με είδες στο ραντεβού;
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Προτρέχεις.
Δεν λέω ότι πρέπει όντως να βγαίνουμε.
Απλώς θα προσποιούμαστε.
Τι πράγμα;
Δεν θα το κάνω. Με έλεγες απατεώνισσα
και τώρα μου ζητάς να το ξανακάνω;
Τι άλλο να κάνω; Είσαι η καλύτερη για τη δουλειά.
Η καλύτερη για τη δουλειά;
Έδειξες ήδη τις υποκριτικές σου ικανότητές.
Ξέρεις την κατάστασή μου,
οπότε δεν χρειάζεται να εξηγώ.
Και το μυστικό είναι ασφαλές.
Και, κυρίως, είπες ότι ήθελες να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Για να μην αναφέρω πόσο πολύτιμο χρόνο θα γλιτώσω.
Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι, σωστά;
Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει τι.
Δεν θέλω να ξαναπώ ψέματα σε άλλους.
Θα ξεχάσω αυτήν τη συζήτηση.
Είπες ότι έλαβες 800,000 γουόν;
Σου δίνω τα διπλά.
Τα διπλά;
Για κάθε φορά που θα συναντάς τον παππού μου.
Είναι καχύποπτος, οπότε θα χρειαστούν μερικές συναντήσεις.
Όταν θυμάμαι τη σύντομη ζωή μου ως τώρα,
πιο πολύ καιρό ήμουν χρεωμένη παρά ευτυχισμένη.
Μαμά, μπαμπά.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε ως γονείς σου.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ, ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ, ΔΑΝΕΙΑ, ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΧΡΕΗ
ΜΙΣΘΟΣ ΑΠΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΧΡΕΟΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 2,89 ΕΚ. ΓΟΥΟΝ
ΜΙΣΘΟΣ ΑΠΟ ΜΠΑΡ
ΧΡΕΟΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 2 ΕΚ. ΓΟΥΟΝ
ΜΙΣΘΟΣ ΑΠΟ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗ
Αντίο, χρέη!
Μαμά, μπαμπά.
Μπήκα σε μεγάλη εταιρεία!
Λυπάμαι, Χα-Ρι.
Χα-Ρι.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΕΠΙΚΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Ίσως μπορέσω να ξεφορτωθώ τα χρέη με τη μία.
Μήπως να το κάνω;
Όχι,
παρά τα λεφτά, δεν μπορώ να μπλέξω με τον πρόεδρο της εταιρείας.
Αποφάσισες;
Δεν νομίζω ότι μπορώ. Συγγνώμη.
Απολογούμενη που με εξαπάτησες,
είπες ότι θα έκανες τα πάντα για να με βοηθήσεις.
Κούφια λόγια;
-Τι; Όχι, το εννοούσα. -Τότε, κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Μόνο σε αυτό μπορείς να με βοηθήσεις
και είναι στο χέρι σου.
Εγώ…
Κοίτα να τρως καλά.
Γύρισες, γλυκιά μου;
Γεια.
-Καλώς ήρθατε. -Είναι τρελό.
Σιν Γκουμ-Χούι!
Δροσερή μπίρα για όλους!
Τολμάς να κλέψεις τον εραστή της κόρης μου;
Συγγνώμη. Δεν έχω τίποτα να πω…
Τότε, μη μιλάς!
Βούλωσέ το!
Δεν ντρέπεσαι καθόλου.
Θεέ μου. Την περασμένη εβδομάδα, ο Γκουάνγκ-Μποκ έφαγε χαστούκι με χοιρινό
και τώρα η Γκουμ-Χούι θα φάει χαστούκι με μπούτι κοτόπουλο;
Πώς το έκανε αυτό σε ένα τόσο καλό κορίτσι;
Μια πλούσια οικογένεια θα δεχόταν ποτέ μια κοπέλα σαν την Γκουμ-Χούι;
Η οικογένειά της έχει ένα τοπικό κοτοπουλάδικο.
Θεέ μου.
Πού είναι το κακό;
Δεν εννοούσα τη Χα-Ρι. Για τη σειρά μιλάμε.
Πρέπει να κοπούν όλες αυτές οι χαζοσειρές.
Ιστορία αγάπης που ένα φτωχό κορίτσι ερωτεύεται έναν ζάπλουτο;
Δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό.
Μαμά. Αυτή η μη ρεαλιστική ιστορία αγάπης
μου συμβαίνει τώρα.
Τι; Αυτός το κάθαρμα ο Τάε-Μου πάλι;
Γεια σου, Μιν-Γου.
Θα ξεχάσω τη φάτσα σου. Γιατί δεν περνάς από εδώ;
Είχα λίγη δουλειά.
Τι έπαθε η φωνή σου; Έγινε κάτι;
Η δουλειά με έχει αγχώσει.
Ναι.
Εντάξει, θα περάσω σύντομα.
Εντάξει.
Το κάθαρμα, ο Κανγκ Τάε-Μου.
Έχω τόσο άγχος με τον αρχαιοπτέρυγα. Δεν μπορώ να εστιάσω σε τίποτα.
Να σου πω! Θα μπορούσα να χτυπήσω!
Θεέ μου.
Και οι πλούσιοι, άνθρωποι είναι.
Γιατί φωνάζουν συνέχεια; Πάντα κακούς τους δείχνουν.
Γύρισα.
Γεια! Κανόνισες…
ραντεβού για να γνωρίσουμε την κοπέλα σου;
Συγγνώμη;
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, μην ανησυχείς. Θα τη δεις.
Αλήθεια;
Τι είναι πάλι;
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Πού να είμαι τέτοια ώρα; Στο σπίτι, φυσικά.
Τότε, κατέβα λίγο. Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Είσαι έξω από το σπίτι μου; Τώρα;
Στάσου. Γιατί;
Γιατί ήρθες τόσο αργά χωρίς να μου το πεις;
Ετοιμαζόμουν για ύπνο.
Τα φώτα μέσα είναι ακόμα αναμμένα.
Σωστά.
-Προτιμάς να μπω εγώ; -Όχι! Βγαίνω!
Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει;
Είναι πολύ πεισματάρης!
Τι πρέπει να…
Πρώτα, ας…
Βλέπεις τίποτα;
Νόμιζα ότι θα έπεφτες για ύπνο.
Δεν αφήνω κανέναν να δει πώς είμαι χωρίς μακιγιάζ.
Είναι γυναικείος κανόνας.
Κρίνοντας απ' αυτά που φοράς, ο κανόνας σου μπάζει λίγο.
Τέλος πάντων. Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Ετοίμασα ένα συμβόλαιο. Ρίξε μια ματιά.
Και μάθε το προφίλ μου, πριν γνωρίσεις τον παππού μου.
Είπα ότι θα το σκεφτώ, όχι ότι θα το κάνω.
Δεν νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή. Μόνο εσένα.
Είπες ότι θα μου το ξεπληρώσεις.
-Ας το κάνουμε. Σχέση με συμβόλαιο. -Όχι.
Βρες άλλη.
Να πάρει.
Σιν Γκουμ-Χούι.
Όντως θα κάνεις πίσω;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Απλώς πραγματικά έχω λόγο που δεν μπορώ να το κάνω.
Πώς να ξεγελάσω
και τον διευθύνοντα σύμβουλο και τον πρόεδρο της εταιρείας μου;
Τι λόγο; Πες μου.
Λοιπόν, είναι…
-Περίμενε, πρώτα… -Τι κάνεις;
Ας μιλήσουμε αύριο!
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε