UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 2
¡Mierda, esto es lo que me preocupaba!
¡No puedo encontrármelo con estas pintas!
¿Qué haces?
Es que…
Pues…
Tengo algo que decirte.
- ¿El qué? - Es…
Solo un momento…
Antes has dicho que no querías volver a verme ni casarte conmigo.
¿Y ahora qué haces?
Eso mismo.
Ya. No solo no quiero volver a verte,
tampoco me interesa casarme contigo.
Así que vengo a decirte que no me vuelvas a llamar. Me voy ya.
Me casaré contigo igualmente.
¿Qué?
Dime por qué no quieres casarte conmigo.
No me gusta todo de ti.
No me gusta lo cursi que es lo que dices
ni que tengas la cara como un arqueópterix.
¿Arqueópterix?
Me voy ya.
Está en verde.
¿Un arqueópterix?
¿Cómo es?
Esto es un arqueópterix.
¿En qué me parezco a esto?
En todo en general, sobre todo la nariz.
¿Qué?
El parecido es asombroso.
¿Qué? ¿Cómo puedes reírte en una situación así?
No, es que es para partirse.
¿Dices que te subiste al coche y dijiste
que no te casarías?
No tenía elección. No podía toparme con Min-woo con esas pintas.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Seguirá con lo de la boda si no hacemos algo.
Tienes razón.
¿Por qué tiene tantas ganas de casarse?
Ya te lo dije, le interesa tu familia
para que la suya sea la más rica.
Aunque las dos empresas se fusionen, no bastará el capital.
A lo mejor se ha enamorado de ti.
Eso es imposible.
Probablemente le interesa Jin Young-seo del grupo Marine.
Da igual, ve a verlo y aclara todo esto.
Vale.
Estoy cansada. Vámonos.
Venga. Solo una ronda más.
- ¿Qué? - Si mi padre descubre
que me cargué la cita a ciegas, estoy acabada.
Solo una copa más. Considérala mi última comida antes de morir, ¿vale?
Vale. Tomamos otra.
¡Vamos!
Young-seo.
Eh, Ha-ri.
¿Qué haces?
¿Recuerdas el tío del que te hablé el otro día?
Ahí nos conocimos.
¿Qué?
Era totalmente mi tipo.
Creo que trabaja por aquí. Esperemos un poco, por favor.
Ese tío es por lo que has decidido venir aquí, ¿no?
Exacto.
Nunca me había sentido tan bien en toda mi vida.
Esperemos una hora más. ¿Qué te parece?
- Vale. De acuerdo. - ¡Sí!
¡Solo una hora! Yo pagaré la cuenta.
Vaya, estas dos no tienen arreglo.
Después de llegar borrachas a casa anoche, bebieron aún más.
¿Por qué debería…?
¡Despertaos!
- ¿No trabajáis? - Me duele la cabeza.
Señora Han.
¿Por qué me dormí aquí?
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé.
¿No recordáis lo que pasó ayer?
¿Ayer?
Mírala. Otra vez no contesta tu hermana.
Esta cría. Está acabada.
¡Tachán!
Vengo con regalos.
Este es para papá, mamá y Ha-min.
¡Y este para mí!
Mira cómo vas. ¿Te has peleado?
Ah, sí. Mamá, me he tropezado ahí.
¿Tú te ves ahora mismo?
Pero estos policías tan majos nos han traído hasta aquí.
¿Te has emborrachado y qué? ¿La policía?
¡No me lo puedo creer!
¡Entra ya!
¡Ella también está aquí!
Caray, ¿cuánto hay que beber para no poder caminar?
Buenas noches.
- Vaya. - Señorita.
Muy bien, señorita. Estás en casa, ¿vale?
No os he pedido que me ayudarais a encontrar mi casa.
Te he pedido que me ayudaras a encontrar a mi hombre.
Esperad.
Ya te lo he dicho.
Es así de alto y los ojos le brillan como a un cachorrito.
Tiene los hombros tan anchos como el océano Pacífico. Así.
- ¡Eso duele! - Young-seo, no puedes hacerle eso a…
Te meterás en un lío si le haces eso a un policía.
Ven. Lo siento mucho.
¡Oye! No has oído lo que te llevo contando toda la noche.
¿Está mal que quiera volver a ver al hombre al que estoy destinada?
Llevas horas diciendo tonterías.
Te arrancaré la boca.
¡Young-seo!
Oye, ¿qué te pasa en la boca?
¡Young-seo, tienes la boca rasgada!
- ¿Está rasgada? - ¡A ver!
- Está rasgada. - ¡Está rasgada!
¡No! ¡Mamá, fuego, sangre, aguja!
Di: "¡Ah!".
¡Lo siento, Young-seo!
Me duele. Me duele el pecho.
- Lo siento. - Creo que voy a vomitar.
Eso suena fatal. No vomites.
Nunca se ha portado mal, pero ahora mírala,
clavándonos una daga en el corazón con esta escenita.
- Lo siento mucho. - No es nada.
Yo los cojo.
Nos los puede dejar.
Gracias por su duro trabajo.
Me ocuparé de este desastre y me aseguraré de que lo lamenten.
Ya pueden irse.
- Ah, vale. - Adiós.
Buenas noches.
- Nada de vomitar. - Lo siento.
Tengan cuidado.
Young-seo, no puedes vomitar.
Otra ronda más.
¡Subid ahora mismo!
Anoche, nos…
Mejor reducimos el alcohol a partir de ahora.
Sí, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
Te quiero, mamá.
Te quiero, señora Han.
- Que aproveche. - Gracias.
La boda deberíamos celebrarla en el hotel, ¿no?
¿Qué? ¿La boda?
Sí. Iba a hablarlo con Jin,
pero está de viaje y no vuelve hasta la semana que viene.
¿No sabe que el tiempo es oro?
¿Ya estás pensando en el lugar de la boda?
Odias perder el tiempo.
El matrimonio ya está sobre la mesa. Cuanto antes empecemos,
antes veré bisnietos, ¿no?
Resulta que…
Esa chica montaba números en las citas a ciegas,
pero parece que se ha enamorado a primera vista de mi querido nieto.
Estáis destinados a estar juntos.
Vaya.
- No deja de sonarte el móvil. - ¿Qué?
MENSAJE NUEVO DE JIN YOUNG-SEO
Pues sí, parece que se ha enamorado locamente. Quiere verme.
¿En serio? A ver.
Oye, enséñamelo.
Vamos a comer.
Tengo un mensaje de Kang.
"Luego te digo dónde nos vemos".
No la cagues. No digas tonterías y me delates.
¿Quién fue a la cita a ciegas?
La contraté a través de una agencia para que actuara. No la conozco de nada.
- ¿Contenta? - Ve y díselo, ¿vale?
- De acuerdo. Vamos. - Vamos.
Por fin se acabará.
¿Por qué quiere volver a verte?
Creía que anoche cortó.
- ¿No es obvio? - ¿El qué?
Ha visto que soy demasiado bueno para negarse
solo para rebelarse contra su padre.
No creo que sea eso.
Dijo que eres cursi
y que no le gustas porque te pareces a un arqueópterix.
- ¿Y por qué iba a pedirme vernos? - No tengo ni idea.
Vaya, Jin tiene buen ojo.
Sí que te pareces a un arqueópter…
Deja de hablar del arqueópterix.
- ¡Son igualitos! - Oye, ¿qué has dicho?
¡Espera, Cha!
Tiene buena pinta.
Ah, sobre la caballa. ¿Cómo va la curación?
- La saltearé hoy. - De acuerdo.
Volveré a apestar todo el día.
De haber sabido que me pasaría el día así, no habría empezado a trabajar aquí.
¿A que sí?
Venga, Shin, no digas cosas que no piensas.
Siempre te emocionas cuando trabajas.
- ¿Yo? ¿De verdad? - Sí.
Vaya, no me lo puedo creer.
Cuanto más sé del director Kang, más descubro que tenemos mucho en común.
¿Qué tenéis en común?
Se rumorea
que fue el mejor de su clase cuando fue a Harvard.
También lo fui un semestre en la universidad.
Y ganó una medalla de oro en el torneo amateur de atletismo.
Lo sabíais, ¿no?
Soy Gye Bin, el ganador de la carrera de relevos de la empresa.
¿Cómo se dice?
Universos paralelos.
¿Cómo nos parecemos tanto?
¿Sabes qué? Tengo muchas cosas en común con Gianna Jun.
Las dos tenemos dos ojos, nariz, boca y somos mujeres.
¿Cómo te atreves a compararte con Gianna?
¿Y por qué sigues diciendo cosas para cabrearme?
Sé que no piensas casarte.
Ya vuelven a empezar.
Para otras mujeres trabajadoras, es una información muy útil.
Podría ser una oportunidad de escalar puestos.
¿Qué?
Ya, claro.
Por Dios, ¿cómo sabes qué decir siempre
- para que te partan la cara? - ¿Qué?
Deja de decir "mujeres trabajadoras". Son trabajadoras.
¿No sabes que eso es sexista?
¿Y escalar puestos?
Lo único que sube es mi presión sanguínea.
Así que calla ya y manda esas facturas.
Por eso sigue soltera.
LLAMADA ENTRANTE MIN-WOO
Hola, Min-woo.
- ¿Min-woo? - Ah, vale.
- Yeo. - ¿Sí?
¿Puedo salir un momento?
¿Quién te ha llamado? Pareces muy contenta.
Sí, es…
mi rollo.
Vaya susurro más alto.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Min-woo es su rollo?
Un rollo.
Kim.
Pregunto por curiosidad, pero ¿qué es exactamente un rollo?
¿Es la fase antes de empezar a salir…?
Lo siento.
Debería preguntarle a alguien que sepa.
Lo siento mucho.
¿Cómo? Tengo mucha experiencia en ese campo.
Puedes preguntarme.
No, siento haber preguntado.
¿Qué? ¿Están juntos de verdad?
No puede ser.
Solo se han visto un par de veces durante las cenas del equipo.
Ya.
¿A qué viene tanto toqueteo?
¿Son tan íntimos como para darse regalos?
¿Se va?
¡Un momento!
¿Qué hago?
Ha-ri, eres patética.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has ocupado de lo que hablamos ayer?
- Sí. Está arreglado. - Disculpe.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Quién ha sido?
¿Quién me ha tirado esto a la cara?
Te sangra la nariz.
¿Me sangra la nariz?
La de la bata blanca.
¡Vamos!
¡Director Kang!
Ábremela.
Estoy sin aliento.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Quieta ahí!
¡Mierda!
Esa… ¡Joder!
Joder.
¡Director Kang!
Te van a ver todos.
¡No!
¿Qué haces aquí?
Debe de ser investigadora.
Desarrollo de Alimentos está arriba.
No, ha ido por aquí.
Esta chancla es tuya, ¿no?
Te estoy preguntando por qué me la has tirado.
No ha sido a propósito. Ha sido un error, he patinado.
INVESTIGADORA SHIN HA-RI
Shin Ha-ri, no oigo lo que dices.
No ha sido a propósito. Ha sido un error. He patinado. Lo siento.
¿Y por qué has huido?
No puedo decir que he pensado que me reconocerías.
Me he sorprendido porque le sangraba la nariz. Lo siento.
Póntela.
Gracias.
El pescado deseado era cosa tuya, ¿no?
Sí.
Y la campaña de empanadillas vegetarianas, ¿no?
Sí.
¿Eh? Esa propuesta no la aceptaron. ¿Cómo…?
Me acuerdo porque la idea era muy buena.
¿A que sí?
Si lo piensa, mis ideas se adelantaron a su tiempo.
Ahora serían perfectas.
Ser vegano está de moda. ¡Empanadillas de verduras sin calorías!
Habría sido popular entre los vegetarianos
y cualquiera que esté a dieta. Es una pena.
¡Mi caballa! ¡La curación ya estará!
Me voy.
Se comporta de forma muy rara, pero me gusta cómo trabaja.
¿Qué pasa? ¿Qué te preocupa?
¿Qué? Nada.
No es momento de trabajar. ¿Sabéis qué ha pasado?
Un empleado le ha lanzado una chancla al director Kang
en el vestíbulo del primer piso.
¡Hasta ha sangrado!
Oye, Kim. Antes estabas en el primer piso, ¿no?
¿Has visto algo?
No he visto nada.
Has dicho que ibas a ver a tu rollo. ¿A qué viene tanto golpearte?
Desde hoy, ya no tengo un rollo.
El chico del que hablaba era el chef Lee Min-woo.
¿Min-woo?
¿El amigo de Shin que estaba en el restaurante
cuando tuvimos la cena de la empresa? ¿El guapo?
Ah, ¿ese tío?
Pero si apenas lo conoces.
Era mi tipo, así que le envié un mensaje primero
y hasta le dejé un regalo en su restaurante.
¿Y por qué se ha acabado ya? Hasta le diste un regalo.
Ya.
Dice que estaba incómodo.
Ya.
Voy a sacar la caballa.
¿No sabes leer las señales?
¿Qué? ¿Qué he hecho?
¿No sabes que el chef Lee ya tiene a alguien que le interesa?
Imposible.
Yeo, ¿no tienes vergüenza?
Es tan joven que podría ser tu sobrino.
¡Ni lo pienses!
¡No chasquees esas pinzas delante de mí!
Yo no.
¡Mierda, quema!
A ver, ¿y aquí?
¿Qué?
¿Quién narices ha aparcado así?
Vamos.
¿Por qué mi vida es tan difícil últimamente?
¿No eres el del súper?
Hola. ¿Cómo es que te acuerdas?
Sería difícil olvidar a alguien tan guapo como tú.
Se me da bien recordar caras.
En fin, ahora tengo un poco de prisa.
Llámame.
Por favor. Llámame.
¿Jefa de equipo Jin Young-seo del grupo Marine?
- ¿Eres Jin Young-seo? - Sí.
¿Hay algún problema?
Hay un buen problema.
Falsa Jin Young-seo.
¿No sabes que es delito usar el nombre y la identidad de otra persona?
¿Qué? ¿Cómo que de otra persona?
¿Quién eres tú?
Salí con la verdadera Jin Young-Seo hace unos días.
¿Dices que eres Kang Tae-moo?
¿Por qué mi alma gemela tiene que verme así?
¿Qué?
No, no es nada.
Jin.
¿Quién es la Jin Young-seo falsa con la que quedé?
No lo sé. La contraté a través de una agencia para que actuara.
No conozco su cara ni su nombre. Es una completa desconocida.
¿Una completa desconocida?
Sí.
Pero el bolso que llevaba en la cita se parecía mucho a ese.
¿Qué?
Imposible.
El suyo era de Coconel y este es de Laurent.
Son bolsos muy diferentes.
No tienes ni idea.
¿Coconel y Laurent? Pensaba que no la conocías.
¿Cómo sabes qué bolso llevaba?
Ya, ¿cómo?
Los mayores de nuestras familias se enfadarán contigo
cuando sepan lo que has hecho.
¿No te importa?
¿Se lo vas a contar todo?
¿No puedes decir que no funcionó cuando nos volvimos a ver
y decidimos no casarnos?
Pues antes de eso,
tráela.
¿A quién?
A la mujer…
con quien casi me he casado.
¿Por qué no responde a los mensajes?
Sí, todo va bien. No te preocupes.
Menos mal.
Esto me está volviendo loca. ¿Qué esperas que haga?
ACADEMIA DE ARTE ALEGRÍA
Aquí está la flor y aquí las hojas.
Da igual. Yo he pintado más que él. Toma.
Esa era Jin Young-seo, ¿eh?
¿Ya estás aquí?
Deja mi casa como está.
¿Cómo voy a dejarla como está?
¿Por qué siempre desordenas tanto, Sung-hoon?
- ¿Has comprado lo que te he pedido? - Toma.
Y te lo repetiré.
No es desorden. Organizo las cosas a mi manera.
Sácalo.
Ahora que ya has limpiado y cocinado,
- ¿te sientes menos estresado? - Sí.
Tienes una forma rara de desestresarte.
¿Por qué es raro?
Le he dedicado tiempo y esfuerzo, y se nota el resultado.
Es productivo.
Da igual, como la Jin Young-seo que vino a la cita a ciegas era falsa,
supongo que se cancela la boda.
¿Qué sentido tiene eso?
Se atrevió a hacerme perder el tiempo y me hizo decir todo eso.
Supongo que lo último que quería Jin era un matrimonio concertado.
No es para enfadarse tanto.
Hablo de la Jin falsa, no de la verdadera.
Solo era una sustituta, ¿y qué me llamó?
¿Cursi? ¿Arqueópterix?
Diriges tu enfado de forma rara.
No puedo perdonarla.
Me vengaré muy pronto.
¿Cuándo has venido?
Justo ahora.
Oye, ¿el director Kang se ha enfadado contigo por intentar engañarlo?
¿Qué?
En el trabajo corre el rumor de que es un tío aterrador.
Despidió a directivos que lo engañaron.
Dejemos de hablar del pasado.
¿Por qué no nos relajamos y salimos?
¿A dónde?
Pruébate todo lo que quieras.
¿Ese?
Siguiente.
¡Creo que este es el mejor!
¿Qué te ha dado para comprarme toda esta ropa?
Sé que has estado estresada últimamente por mi culpa.
¿Me mimas por ir a una cita a ciegas por ti?
Espera, ¿estás…?
¿Si estoy qué?
No me pidas que vaya a otra cita por ti.
¡No volveré a hacerlo!
No te preocupes, no te lo volveré a pedir.
¡Ponedla guapa! ¡Que brille!
- Oye. - Sí.
¡Di patata!
¡Vamos!
¿Seguro que ese salón de belleza es el que usan las famosas?
Mira cómo me han maquillado.
Se lo he pedido así.
¿Qué significa eso?
Ha-ri, escúchame bien.
- Kang llegará pronto. - ¿Qué? ¿Quién viene?
¡No tenía elección!
Sabe que somos amigas y quiere conocerte.
¡Tendrías que haber fingido no conocerme!
¡Pero dijo que lo averiguaría él mismo!
¿Y si descubre que trabajas para él?
Podrías haberme avisado.
No habrías venido.
Cree que le debes una disculpa.
- Dile que lo sientes. - ¿Qué?
¿Qué es lo peor que puede pasar? Bueno, me voy.
- ¿Te vas? - ¡Ah!
Que no se te olvide la peluca.
Lo siento.
- ¿Una peluca? ¡Espera, Young-seo! - ¡Lo siento!
¡Young-seo!
¡Sabía que tenía un mal presentimiento!
Joder.
¡Espera!
¿Qué hago?
¡No lo sé!
Oh, mierda.
¿Por qué se me ha tenido que caer justo ahora?
Gracias.
Ay, no.
Volvemos a vernos, falsa Jin Young-seo.
¿Trabajas en un restaurante?
¿Qué?
Ah, eso.
Puedo llamar y preguntar.
Mi familia lleva un restaurante de pollo frito, sí.
Mierda, también le he dicho dónde vivo.
¿Cuánto?
El pollo frito normal cuesta 15 000 wones y el picante, 17 000 wones.
No hablaba de…
Del pollo.
¿Cuánto te pagó por imitar a Jin Young-seo?
Eso…
Bueno…
Habla claro.
Le dije que no podía hacerlo, que de verdad no podía,
pero luego siguió diciéndome que me pagaría 800 000 wones.
Y así empezó todo.
¿Intentaste estafarme solo por 800 000 wones?
Técnicamente, ir como sustituta no es una estafa, ¿no?
Fingiste ser otra persona.
Me hiciste perder el tiempo a propósito para sacar provecho.
Si no es una estafa, ¿qué es?
Lo siento.
Necesitaba dinero con urgencia,
y no era una cantidad que pudiera pagar con mi sueldo normal.
Pensé que eras una estafadora normal, pero ¿también tienes trabajo?
Tienes habilidades, ¿no?
Bueno, solo es una empresa pequeña, mediana.
Sí, muy pequeña…
Y en realidad es tuya.
¿Habrá vuelto a traer a ese secretario tan guapo?
No es momento de pensar en hombres
cuando arrojas a tu amiga a los lobos.
Lo siento, Ha-ri.
Cree que le debes una disculpa. Dile que lo sientes.
No hice nada malo
aparte de ocultar que trabajo para él.
Pero saldría perdiendo yo si descubre quién soy solo por cabrearlo.
Sé que una simple disculpa no bastará.
Ojalá pudiera compensarte
por todo el tiempo que has perdido y por herir tus sentimientos
pero es imposible.
Y no puedo pagarte con dinero ni regalos,
porque ya tienes mucho más que yo.
Lo que sí puedo hacer es prometerte que haré todo lo posible para ayudarte
si alguna vez necesitas un favor.
¿Sigues enfadado?
¿En qué…
me parezco a un arqueópterix?
¿Cómo?
¿Por eso estás enfadado?
No estoy enfadado.
Es que nunca había escuchado tal tontería,
así que me pilló desprevenido.
Ah, eso.
Solo dije lo primero que se me ocurrió
porque quería que dejaras de pedirme matrimonio.
¿Lo primero que se te ocurrió?
Pero el parecido está ahí.
Cara pequeña, ojos afilados y extremidades delgadas.
¿Nunca te lo habían dicho?
¿No te acabo de decir que no lo había oído nunca?
Ah, cierto.
Lo siento.
¿Por eso se ha enfadado tanto?
Vaya, sí que es rencoroso.
Bueno,
si no tenemos más de qué hablar,
¿te importa si acabamos ya?
Buscamos gente en el restaurante de mi familia,
así que ayudo por las noches.
Creo que será mejor si me voy…
LLAMADA ENTRANTE NO RESPONDAS
Vuelve a guardar mi nombre. Y contesta cuando te llame a partir de ahora.
Si no contestas mis llamadas o intentas desaparecer…
Iré a buscarte.
De acuerdo.
¿Cómo te llamas de verdad?
¿Mi nombre?
Shin Ha…
Si le digo mi nombre real, quizá me reconozca luego.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Arqueópterix.
¿Geum-hui conseguirá sonreír hoy?
Tomaré la chuleta de cerdo con queso.
De acuerdo.
¿Qué clase de ricos queda en una cadena de costillas de cerdo
para ver a sus suegros?
Sea como sea, estoy celoso.
Estaría bien conocer a los suegros en un restaurante de chuletas de cerdo.
Ya estoy en casa.
¿Acabas de volver?
¿Ha ido todo bien con Jin?
¿Y la boda?
Las familias deberían conocerse antes, ¿no?
He decidido no casarme con Jin Young-seo.
¿Qué? ¿Qué quieres…?
Bueno, eso es lo que ha pasado, así que no me la menciones más.
Vaya…
No puedo aceptar este matrimonio.
No, no lo aceptaré.
A quien realmente amo es a Geum-hui.
- Shin Geum-hui, - ¡Gwang-bok!
¿Te atreves a insultar a mi hija por una del restaurante de pollo frito?
Debe haber dolido. Seguro que la piel de la costilla estaba crujiente.
Tanto en la vida real como en televisión,
¿por qué es tan difícil casarse hoy en día?
Shin Geum-hui.
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
¿Por qué se me ha ocurrido ese nombre de repente?
Creo que lo he oído en alguna parte. Shin Geum-hui.
Su llamada ha ido al buzón de voz…
Vaya. Ha apagado el teléfono, ¿eh?
Espera a que te encuentre, Young-seo. Te mataré.
Ha-ri, ¡has vuelto!
¡Jin Young-seo!
Cálmate.
¡Tú! ¡Eres muy mala persona!
Oye, ¿qué haces?
¡Por favor!
Lo siento.
No sabía que tenía el móvil apagado.
Te juro que no te ignoraba a propósito.
¡Déjalo!
Menos mal que he sido rápida y le he dado un nombre falso.
¡O me podría haber despedido ahí mismo!
¿En qué pensabas, llevándome allí?
Lo siento mucho.
Ya has visto lo carismático que puede ser.
No he tenido elección.
Al menos no sabe que trabajas para él, así que…
¡Pero sí que mi familia tiene un restaurante de pollo!
¿Qué? Espera, ¿cómo?
Me sentí mal por no ir a la fiesta que me montaron en el trabajo,
así que llevaba unos cupones y se me han caído.
¿Por qué llevabas esos cupones? ¡Idiota, inconsciente!
¡No tienes derecho a gritarme así!
¡Es culpa tuya!
Con este delantal no vas a…
¡Ha-ri!
¿Qué haces? ¿Por qué agarras a Young-seo del cuello?
- No, es… - Estoy bien, señora Han.
Y no riñas a Ha-ri, por favor.
Es culpa mía y me lo merezco.
¿Cómo puede haber hecho algo tan malo?
¡No puedes agarrar a tu amiga del cuello así!
¡Tú y tu mal genio! ¡Suéltala ya!
- ¡Suéltala, vamos! - ¿Qué?
¡Mamá, no te enteras nada!
Si tanto te gusta, ¿por qué no la crías a ella en vez de a mí?
- De verdad que… - Mira qué carácter.
¿Por qué eres tan cruel?
¡Señora Han! ¡Es culpa mía, lo siento!
- Increíble, mírate. - ¿Qué?
¡Parad las dos!
¿De quién ha sacado ese mal genio? ¡Increíble!
¿De verdad no sabe de quién lo ha sacado?
¿Por qué no se puede llevar bien con su amiga?
Deberías considerarte afortunada de tener a Young-seo.
¡Si tuviera una hija como Young-seo, sería muy feliz!
¿A que sí?
Mamá, ¿no te gustaría haber tenido una hija como Young-seo?
¿Quieres que la seduzca?
Como nuera sería una hija. Estaría bien.
Aunque lo intentaras, ¿te crees que funcionaría?
¿A qué te refieres con "hija"?
¡Solo sería la nuera! Dobla la ropa.
Aproveche esta oportunidad para comprar este producto de kimchi.
¿Tan temprano?
Les dije que vigilaran los horarios.
Llame para…
Se considera al arqueópterix el ancestro de las aves modernas.
Se hallaron muestras de fósiles en piedra caliza en Solnhofen, Bavaria.
El arqueópterix vivió al final
del periodo jurásico, en el sur de la Alemania actual.
Del puto Jurásico. Joder.
La longitud del cuerpo es de unos 30 o 50 centímetros,
que es del tamaño de un cuervo.
Era un pájaro de cabeza pequeña y ojos grandes…
¿Diga?
¿Geum-hui?
¿Qué dice?
¿Por qué gasta bromas a estas horas?
No es una broma. ¿Sigues medio dormida? Geum-hui.
No soy Geum…
Lo siento, me has sorprendido.
¿Por qué me llamas?
Solo llamaba para asegurarme
de que no habías cambiado de número para evitarme. Ya está.
De acuerdo.
¿Diga?
¿Qué?
Son las cuatro de la mañana. ¿Está loco?
¿Qué cojones? Ahora sí que estoy despierta. ¿Está loco?
¡Este tío es un coñazo! ¡En serio!
Es insufrible.
Aquí pueden verle los dientes.
¿Un arqueópterix?
Hay tres garras…
Espero que duerma fatal.
En la cola, hay unas 20 o 21…
¿Por qué bostezas tan temprano?
¿No has dormido bien?
He tenido problemas para volver a dormirme a mitad de la noche.
De acuerdo.
¿Os habéis enterado? No, ¿verdad?
Vuelvo a ser el único que se ha enterado.
Vale. Escuchad.
Parece que el director Kang fue a una cita a ciegas.
¿Y qué más da? No tiene nada que ver con nosotros.
Ya estás otra vez. Tienes que ver el panorama.
¡Tiene todo que ver con nosotros!
Los ricos siempre se unen.
Podría haber una fusión.
Afectará al precio de las acciones.
Si apenas tienes unas docenas de la empresa.
¿Para qué le das tanta importancia como si fueras accionista mayoritario?
Tengo 50 acciones en total.
Todo cuenta.
Deja ya de hablar del director Kang.
Será el director general,
pero puede que nunca nos topemos con él.
¿Te dedicas a la lucha? Vaya fuerza.
¿A que sí?
Por favor, ayúdame para no tener que cruzarme con él, querido Buda.
Querido Dios.
¿Querías verme?
Sí. Con la fábrica de Ilsan,
¿cuándo reiniciaremos la segunda línea de producción?
Dijeron que tardarían una semana mínimo en terminar de reponer.
Y hoy empieza Hwang, ¿no?
¿El reemplazo del señor Park? Comamos con él hoy.
En realidad, tu agenda ha cambiado a partir de la comida.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Sin preguntarme?
La orden ha venido del presidente.
Te estoy reprogramando las citas.
¿Qué?
Conque así va a ser, ¿eh?
Han Min-hui, Industrias Daemang.
Estudió piano en la Escuela Juilliard
y ahora se saca un doctorado en la Universidad de Seúl.
La gente dice que es una pena
tener que casarme con esta carrera,
pero creo que traer un hijo con mis buenos genes al mundo
y criarlo también vale la pena.
La hija del ministro de Justicia. Estudió Medicina en Harvard.
Como también fue a Harvard, tendréis mucho en común.
Conoces al profesor Albert, ¿no?
Sí, era mi tutor.
Daba una clase de negocios que hice como optativa
y recuerdo que hablaba muy bien de ti.
Tu tesis…
- ¿Kang? He oído hablar mucho de ti. - Eres más guapo de lo que decían.
Y eres muy alto.
Me encanta tu tranquilidad.
- Eres mi tipo. - Eres mi tipo.
Cuando le hablé a mi familia de ti…
Los mayores estaban entusiasmados.
Es la primera vez que me siento así, qué…
- nervios. - Qué nervios.
Anda, que me voy de tema.
¿Crees que habrá otro que vaya a diez citas a ciegas en un día?
Probablemente no.
Batirás el récord de más citas a ciegas en el menor tiempo posible.
Le has dado al que no era. ¿Por qué a la azotea?
No me he equivocado.
Aún no has acabado.
¿Qué?
Se llama Yoko Hitori, pero en coreano es Oh Eun-ji.
Inmigrante de tercera generación y segunda para heredar.
¿Alguna te ha llamado la atención hoy?
- Qué va. - ¿Qué?
Todas parecían mucho mejor que la Jin Young-seo falsa,
con quien querías casarte tras verla.
Al menos ella no era aburrida.
¿Cómo pueden decir todas lo mismo?
Eso es verdad.
Sí que era diferente de las demás.
Te sangra la nariz.
¿Me sangra la nariz?
Joder.
Mierda de hemorragia nasal.
Llegas tarde.
¿Qué tal las citas a ciegas?
¿No crees que te pasas?
¿Tienes idea de a cuántas citas he ido?
Has ido a Japón para ver a la número 11.
¿Cómo ha ido hoy? ¿Te ha gustado alguna de las que has conocido?
Increíble.
Deja de exagerar.
Tú eres quien me emocionó al decir que te casarías con Jin Young-seo.
¿Y luego qué? ¿Lo cancelas?
- ¿Juegas con tu abuelo? - No es eso.
¡Deja de poner excusas y cumple tu promesa!
Mañana verás al resto, hasta la 20
y si sigue sin gustarte ninguna,
encontraré un año de mujeres con las que puedas salir.
LISTA DE CANDIDATAS
Hay una mujer con quien quiero casarme.
¿Qué?
¿Quieres casarte con alguien?
Sí.
Siempre estás ocupado. ¿Cuándo has tenido tiempo?
Da igual lo ocupado que esté, siempre hay tiempo de conocer mujeres.
Haberlo dicho desde el principio.
¿Y por qué has ido a esas citas?
¿Y por qué dijiste eso de casarte con Young-seo?
La verdad es que rompimos porque nos peleamos,
ha sido por despecho.
¿Dice la verdad?
Deberías agradecérselo a Cha.
Por él nos reconciliamos y hemos vuelto.
Sí. Me esforcé mucho.
¿Cuándo me la vas a presentar?
Organizaré una reunión pronto.
Dime un día ya.
Tengo que preguntarle cuándo puede.
No más citas a ciegas, ¿verdad?
Claro.
Si me lo hubieras dicho antes,
no te habría organizado un horario intenso como el de hoy.
¿Sabías que era intenso?
Haz lo que tengas que hacer.
Ya me voy.
Pórtate bien.
¿Director Kang?
¿Cómo puedes mentir así
si no tienes a nadie para casarte?
¿Cómo saldrás de esta?
¿Tú qué crees?
Le diré a la responsable que se haga cargo.
LLAMADA ENTRANTE ARQUEÓPTERIX
¿Qué? Ya me disculpé y lo arreglé todo.
Qué pesado.
- ¿Diga? - Nos vemos cuando salgas del trabajo.
¿Qué? ¿Por qué?
Estoy ocupada.
- ¿Quieres que vaya a tu casa? - ¿Qué? ¡No!
Es decir, es que hoy llegaré tarde.
Hago horas extra, así que estaré trabajando.
¿Dónde trabajas?
¿Que dónde trabajo?
Está bastante lejos de Seúl.
¿Lejos dónde? Hoy he ido hasta Japón.
¿Está más lejos que Japón?
¿Qué?
¿Qué? ¿Ilsan?
¿Por qué Ilsan de repente?
No lo sé. Me salió sin más.
¿En serio? ¿Y qué harás?
He quedado con él en una cafetería cerca del metro.
Ya casi estoy. Te llamo luego. ¡Adiós!
¿Qué? ¿Ya está allí?
¿Diga?
Estoy en la cafetería. ¿Seguro que vienes mucho por aquí?
- Claro, ¿por qué? - Por nada. Me parece un poco raro.
El Rainbow Café, ¿no? Ese es.
Ayer me tomé un café allí.
Gracias.
Ya he llegado. Espera un momento.
¿Dónde está Rainbow Café?
¿Vienes mucho por aquí?
Sí. Me gusta el ambiente.
¡Mamá, me ha empujado!
No soy tu madre.
Lo siento mucho.
CAFETERÍA
¿Te gusta este ambiente?
Bueno, sí, hay ambiente, pero hacen muy buen café.
¿Podemos darnos prisa?
Tengo que irme a casa pronto.
Este no es lugar para decir esto,
pero quiero que salgamos pensando en el matrimonio.
¿Cómo?
¿Te enamoraste a primera vista al vernos en la cita a ciegas?
No era mi plan que eso pasara.
Te estás precipitando.
No digo que salgamos de verdad,
solo que finjas hacerlo.
¿Qué?
No lo haré. Me has llamado fraude e impostora,
¿y ahora me pides que lo vuelva a hacer?
¿Qué hago si no? Eres la mejor para el papel.
¿La mejor para el papel?
Demostraste tus dotes en la última cita.
Ya conoces mi situación, no tengo que darte explicaciones.
Y el secreto está a salvo contigo.
Y lo más importante, querías compensarme.
Por no hablar del tiempo que me ahorraré.
Es una situación donde todos ganamos.
Me da igual quién gane.
No quiero volver a mentirle a nadie.
Olvidaré esta conversación.
¿Te pagó 800 000 wones?
Lo doblaré.
¿Doblarlo?
Y será cada vez que te veas con mi abuelo.
Es un hombre suspicaz, nos llevará más de un par de veces.
Cuando pienso en la corta vida que he llevado hasta ahora,
he estado más tiempo endeudada que siendo feliz.
Mamá, papá.
Como tus padres, no tenemos nada que decir.
PRÉSTAMOS ESTUDIANTILES, TARJETAS, CUENTAS NEGATIVAS
DEUDAS
SUELDO DEL RESTAURANTE DE BARBACOA
DEUDA SALDO -2,89 MILLONES DE WONES
SUELDO DEL BAR
DEUDA SALDO -2 MILLONES DE WONES
SUELDO POR CARGA Y DESCARGA DE CAJAS
¡Adiós, deuda!
Mamá, papá.
¡He entrado en una gran empresa!
Lo siento, Ha-ri.
Ha-ri.
INDUSTRIA DEL POLLO EN PELIGRO
FRACASO ÉPICO
Podría deshacerme por fin de las deudas.
¿Debería intentarlo?
No.
El dinero es importante, pero es el director de la empresa.
¿Ya te has decidido?
No creo que pueda. Lo siento.
Al disculparte por engañarme,
me dijiste que harías lo que fuera para ayudarme.
¿Lo dijiste por decir?
- ¿Qué? No, lo decía en serio. - Pues hazlo por mí.
Es lo único con lo que podrías ayudarme
que esté en tus manos.
Es que…
Buen provecho.
¿Ya has vuelto, cariño?
Hola.
- Bienvenida… - Esto es una locura.
¡Shin Geum-hui!
¡Cerveza refrescante!
¿Cómo te atreves a quitarle el amante a mi hija?
Lo siento. No tengo nada que decir…
¡Pues no hables!
¡Cierra la boca!
No tienes vergüenza.
Dios mío. La semana pasada a Gwang-bok lo abofetearon con una chuleta de cerdo
y esta semana a Geum-hui la abofetean con un muslo de pollo.
¿Cómo pudo hacerle eso a una chica tan buena?
¿Crees que una familia rica aceptaría a una chica como Geum-hui?
Su familia tiene un restaurante de pollo frito.
Caray.
¿Qué tiene de malo?
No me refería a Ha-ri. Hablamos de la serie.
Esas series tan horribles deberían dejar de emitirlas.
¿El romance de una chica pobre y un tío muy rico?
No es nada realista.
Mamá, esa historia de amor irreal
me está pasando ahora.
¿Qué? ¿Otra vez el capullo de Tae-moo?
Hola, Min-woo.
Oye, ya no te reconoceré. ¿Por qué no te has pasado?
He estado ocupada con el trabajo.
¿Qué te pasa en la voz? ¿Ha pasado algo?
El trabajo me tiene un poco estresada.
Sí.
Vale, me pasaré pronto.
Muy bien.
De acuerdo.
Kang Tae-moo, ese capullo.
Estoy muy estresada con el arqueópterix. No puedo concentrarme en nada.
¡Oye! ¡Podría haberme hecho daño!
Dios.
Los ricos también son personas.
¿Por qué siempre gritan? Siempre los presentan como los malos.
Ya estoy en casa.
¡Oye!
¿Has fijado un día para ver a tu novia?
¿Perdón?
¿Por qué pones esa cara? ¿Pasa algo?
No, tranquilo. La verás entonces.
¿En serio?
¿Qué pasa ahora?
¿Diga?
¿Dónde estás?
¿Dónde voy a estar a estas horas? En casa, por supuesto.
Entonces baja un segundo. Estoy delante de tu casa.
¿Estás delante de mi casa? ¿Ahora?
Espera. ¿Por qué?
¿Por qué vienes a estas horas sin avisarme?
Estaba a punto de acostarme.
Parece que tienes las luces encendidas.
Ah, sí.
- ¿Prefieres que entre yo? - ¡No! ¡Ya salgo!
Tú no te muevas, ¿vale?
¡Este tío es muy cabezota!
Un momento, ¿qué tengo que…?
Primero…
¿Ves algo?
Creía que te ibas a la cama.
Nunca dejo que nadie me vea sin maquillaje.
Es una norma para las mujeres.
Por lo que llevas puesto, esa "norma" no parece ser consistente.
Da igual. ¿Por qué has venido hasta aquí?
He redactado un contrato. Míratelo.
Y memoriza mi perfil antes de conocer a mi abuelo.
Ya he dicho que me lo pensaría, no que lo haría.
No creo que tenga más opciones que tú.
Dijiste que me compensarías.
- Pues eso. Una relación por contrato. - No.
Búscate a otra.
Mierda.
Shin Geum-hui.
¿Te vas a echar atrás así?
No, no es lo que digo.
Es que tengo un motivo para no hacerlo.
¿Cómo voy a engañar
al director y al presidente de mi empresa?
¿Cuál es el motivo? Te escucho.
Pues…
- Espera, antes… - ¿Qué haces?
¡Lo hablamos mañana!
Subtítulos: Aina Castro Corton