NETFLIX-SARJA
JAKSO 2
Pahus, tätä minä pelkäsinkin!
En voi törmätä häneen tämän näköisenä!
Mitä sinä teet?
Minä…
No…
Minulla on kerrottavaa.
Mitä nyt? -Se on…
Tarvitsen vain hetken aikaa…
Sanoit aiemmin, ettet halua nähdä kasvojani tai naida minua.
Joten mitä sinä nyt teet?
Aivan.
Aivan. En halua nähdä sinua enää koskaan,
mutta minua ei myöskään kiinnosta avioitua kanssasi.
Palasin käskemään olla ottamatta enää yhteyttä. Selvä, lähden nyt.
Aion silti naida sinut.
Mitä?
Kerro, mikset halua naimisiin kanssani.
En pidä kaikesta sinussa.
En pidä oudoista repliikeistäsi,
ja naamasi näyttää Archaeopteryxilta.
Archaeopteryx?
Lähden nyt.
Vihreä valo palaa.
Archaeopteryx?
Miltä se näyttää?
Tämä on Archaeopteryx.
Miten voin näyttää tältä?
Ihan yleisesti vain, erityisesti nenästä.
Mitä?
Yhdennäköisyys on uskomaton.
Mitä? Miten voit nauraa tällaisessa tilanteessa?
Tarkoitan, että koko juttu on hulvaton.
Hyppäsit siis autoon ja sanoit:
"En halua naida sinua."
Ei ollut vaihtoehtoja. En voinut törmätä Min-woohon sen näköisenä.
No, mitä me nyt teemme?
Hän edistää häitä, jos emme tee asialle jotain.
Totta.
Miksi hän edes haluaa naimisiin niin kovasti?
Sanoinhan, että hän varmaan jahtaa perhettäsi,
jotta hänen perheestään tulee rikkain.
Vaikka kaksi yritystä yhdistyisivät, pääoma ei silti riitä.
Ehkä hän on vain ihastunut sinuun.
Mahdotonta.
Häntä varmaan kiinnostaa "Jin Young-seo Marine-yhtymästä".
Mene tapaamaan häntä ja selvitä tämä asia.
Hyvä on.
Olen väsynyt. Mennään.
Älä nyt. Mennään vielä yhdelle kierrokselle.
Mitä? -Jos isäni saa tietää,
että mokasin ne sokkotreffit, olen kuollut.
Vielä yksi drinkki. Tämä on viimeinen ateriani ennen kuolemaani.
Hyvä on. Otetaan toinen kierros.
Mennään!
Young-seo.
Hei, Ha-ri.
Mitä sinä teet?
Muistatko sen tyypin, josta kerroin viimeksi?
Tapasimme tuolla.
Mitä?
Hän oli niin tyyppiäni.
Hän taitaa olla töissä jossain täällä. Odotetaan hetki, jooko?
Hänen takiaan päätit tulla tänne alun alkaenkin, eikö niin?
Totta.
En ole koskaan tuntenut oloani niin varmaksi mistään muusta.
Odotetaan vielä yksi tunti. Miltä kuulostaa?
Hyvä on. Selvä. -Jee!
Vain tunti! Maksan laskun täällä.
Voitko uskoa näitä tyttöjä?
Tultuaan kotiin humalassa eilen he joivat vielä enemmän.
Minun pitäisi…
Herätkää!
Eikö teidän pidä mennä töihin? -Päätäni särkee.
Rva Han.
Miksi nukahdin tänne?
Mitä sinä teet täällä? -En tiedä.
Ettekö muista, mitä eilen tapahtui?
Eilenkö?
Katsokaa tätä tyttöä. Siskosi ei taaskaan vastaa puhelimeen.
Se nulikka. Hän on mennyttä.
Tadaa!
Tuon lahjoja.
Tämä on isälle, äidille ja Ha-minille.
Ja tämä on minulle!
Johan on. Jouduitko tappeluun?
Ai niin. Äiti, kompastuin tuolla.
Katso nyt itseäsi.
Mutta eräät mukavat poliisit ajoivat meidät tänne, näin!
Vedit kännit ja mitä? Poliisi?
En voi uskoa sinua!
Mene sisälle!
Hänkin on täällä!
Pahus, paljonko on juotava, ettei voi kävellä näin?
Hyvää iltaa.
Vau. -Neiti.
Hyvä on, neiti. Olet nyt kotona.
Ei, en pyytänyt auttamaan taloni etsinnässä.
Pyysin teitä auttamaan minua löytämään miehen, jonka kanssa kohtaloni on olla.
Hetkinen.
Niinhän minä sanoin.
Hän on näin pitkä, ja hänen silmänsä säihkyvät kuin koiranpennulla.
Hänen hartiansa ovat yhtä leveät kuin Tyynimeri. Juuri noin.
Sattuu! -Young-seo, et voi tehdä noin…
Joudut vaikeuksiin, jos teet poliisille noin.
Tule tänne. Olen pahoillani.
Hei! Et ole kuullut, mitä olen sanonut sinulle koko illan.
Onko väärin, että haluan tavata miehen, jonka kanssa kohtaloni on vielä olla?
Olet jauhanut tuota hölynpölyä nyt tuntikausia.
Revin koko suusi irti.
Young-seo.
Hei, mikä suutasi vaivaa?
Young-seo, suusi on revitty!
Onko se revitty auki? -Näytä!
Se on revennyt. -Se repesi!
Ei! Äiti, tulta, verta, neula!
Sano: "Aa!"
Anteeksi, Young-seo!
Sattuu. Sydämeeni sattuu.
Anteeksi. -Taidan oksentaa kohta.
Ei kuulosta hyvältä. Älä oksenna.
Hän ei ole ikinä ollut hankala, mutta nyt hän on täällä -
iskemässä tikaria sydämiimme tällä kohtauksella.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Minä otan ne.
Voit antaa sen tähän.
Kiitos kovasta työstänne.
Hoidan tämän sotkun ja varmistan, että he katuvat.
Voitte lähteä nyt.
Selvä. -Näkemiin.
Hyvää yötä.
Älä oksenna. -Anteeksi.
Näkemiin sitten.
Young-seo, et voi oksentaa.
Otetaan vielä yksi kierros.
Menkää heti yläkertaan!
Viime yönä me…
Vähennetään juomista tästä lähtien.
Tehdäänkö niin?
Kyllä. -Selvä.
Rakastan sinua, äiti.
Rakastan teitä, rva Han.
Nauttikaa. -Kiitos.
Ne häät pitäisi varmaan järjestää hotellissamme.
Mitä? Häät?
Niin. Aioin puhua siitä puheenjohtaja Jinin kanssa,
mutta hän on liikematkalla ja palaa vasta ensi viikolla.
Eikö hän tiedä, että aika on kortilla?
Mietitkö jo hääpaikkaa?
Et halua tuhlata aikaa.
Avioliitto on jo mahdollinen. Mitä nopeammin aloitamme,
sitä nopeammin näen lapsenlapsenlapsia.
Asia on niin…
Se tyttö aiheutti sokkotreffeillä kohtauksia.
Mutta hän näyttää rakastuneen rakkaaseen lapsenlapseeni ensinäkemältä.
Teidät kaksi on tarkoitettu yhteen.
Voi pojat.
Puhelimenne soi koko ajan. -Mitä?
UUSI VIESTI JIN YOUNG-SEOLTA
Hän näyttää tosiaan rakastuneen päätä pahkaa. Hän haluaa tavata minut.
Niinkö? Näytä.
Näytä minulle.
Syödään.
Sain tekstarin pääjohtaja Kangilta.
"Kerron, missä tapaamme myöhemmin."
Älä mokaa tätä. Älä sano mitään typerää ja paljasta minua.
Kuka ilmaantui sinne sokkotreffeille?
Palkkasin hänet näyttelemään sitä roolia. Hän on täysin vieras.
Oletko tyytyväinen? -Mene vain kertomaan se hänelle.
Selvä. Mennään. -Mennään.
Sitten se on ohi.
Miksi hän haluaa nähdä sinut taas?
Luulin, että hän lopetti sen jutun eilen.
Eikö se ole selvää? -Mikä?
Hän tajusi, että olen liian hyvä torjuttavaksi -
vain isäänsä vastaan kapinoimisen takia.
Ei pidä paikkaansa.
Hän sanoi, että olet imelä,
ja ettei hän pidä kasvoistasi, koska ne näyttävät Archaeopteryxiltä.
Miksi hän sitten halusi nähdä minut taas? -Ei aavistusta.
Vau, nti Jinillä on todella tarkka silmä.
Näytät todella Archaeopter…
Älä puhu Archaeopteryxistä.
He näyttävät aivan samalta! -Mitä sinä sanoit?
Odota, hra Cha!
Tuo näyttää hyvältä.
Aivan, siitä makrillista. Miten graavaus sujuu?
Paistan ne pannulla tänään. -Selvä.
Taidan haista taas koko päivän.
Jos olisin tiennyt tekeväni tätä, en olisi tullut tänne töihin.
Niinpä.
Nti Shin, älä sano asioita, joita et tarkoita.
Olet aina niin innoissasi, kun teet töitä.
Minäkö? Olenko? -Kyllä.
Vau, en voi uskoa tätä.
Mitä enemmän tiedän pääjohtajasta, sitä enemmän näen meissä yhteistä.
Mitä yhteistä teillä on?
Huhun mukaan -
pääjohtaja Kang oli luokkansa priimus Harvardissa.
Minäkin olin yliopistossa luokkani paras.
Hän voitti myös amatöörien yleisurheilumestaruuden.
Tiedättehän kaikki?
Minä olen Gye Bin, yhtiömme urheilupäivän viestikilpailun voittaja.
Hei, miksi tätä kutsutaan?
Rinnakkaisuniversumeiksi.
Miten olemme niin samanlaisia?
Arvaa mitä? Sitten minulla ja Gianna Junilla on paljon yhteistä.
Meillä on kaksi silmää, nenä ja suu. Olemme molemmat naisia.
Miten kehtaat verrata itseäsi minun Giannaani?
Miksi sitten puhut minua ärsyttääksesi?
Tiedän, ettet aio koskaan mennä naimisiin.
Taas se alkaa.
Muille naistyöntekijöille se on hyödyllistä tietoa.
Se voisi olla tilaisuus nousta uralla.
Mitä?
Niin, toki.
Jestas, miten tiedät aina tarkalleen, mitä sanoa,
jotta saat turpiisi? -Mitä?
Älä puhu naistyöntekijöistä. He ovat vain työntekijöitä.
Etkö tiedä, että se on seksististä?
Ja mitä, nousta uralla?
Ainoa asia, mikä nousee, on verenpaineeni.
Joten lopeta se ja lähetä nuo laskut.
Tuon takia hän on yhä sinkku.
SAAPUVA PUHELU MIN-WOO
Hei, Min-woo.
Min-woo? -Selvä.
Nti Yeo. -Niin?
Voinko poistua hetkeksi?
Kuka soitti? Kuulostat onnelliselta.
Se on -
säätöni.
Olipa kova kuiskaus.
Selvä.
Mitä? Onko Min-woo hänen säätönsä?
Säätö.
Nti Kim.
Kysyn, koska olen utelias, mutta mikä oikein on säätö?
Onko se se vaihe ennen seurustelun aloittamista…
Anteeksi.
Pitäisi kysyä joltakulta, joka tietää.
Olen tosi pahoillani.
Mitä tarkoitat? Minulla on siitä paljon kokemusta.
Kysy pois.
En, anteeksi, että kysyin.
Mitä? Ovatko he todella pari?
Ei voi olla.
He ovat tavanneet vain pari kertaa tiimi-illallisillamme.
Aivan.
Mitä tuo koskettelu on?
Ovatko he tarpeeksi läheisiä vaihtaakseen lahjoja?
Lähteekö hän?
Odota!
Mitä minä teen?
Ha-ri, olet niin säälittävä.
Mitä sinä edes teet?
Oletko hoitanut sen asian, josta puhuimme eilen?
Kyllä. Se on hoidettu. -Anteeksi.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Kuka se oli?
Kuka heitti tämän naamalleni?
Nenästäsi vuotaa verta.
Vuotaako nenäni verta?
Tuo nainen valkoisessa labratakissa.
Ei ole totta!
Pääjohtaja Kang!
Avaa tämä minulle.
Olen niin hengästynyt.
Mitä, miksi?
Pysähdy!
Hitto!
Tuo pikku… Hemmetti soikoon!
Pahus.
Pääjohtaja Kang!
Kaikki näkevät.
Voi ei!
Mitä teet täällä?
Hän on varmaan tutkija.
Elintarvikekehitystiimi on yläkerrassa.
Ei, hän meni tänne.
Eikö tämä tohveli olekin sinun?
Kysyn, miksi heitit tällä minua.
En tarkoittanut. Se oli virhe. Liukastuin.
VANHEMPI TUTKIJA SHIN HA-RI
Nti Shin Ha-ri, en kuule sanaakaan, mitä sanot.
En tarkoittanut. Se oli virhe. Liukastuin. Anteeksi.
Miksi sitten pakenit?
En voi sanoa, että ajattelin sinun tunnistavan kasvoni!
Yllätyin, koska nenäsi vuoti verta. Anteeksi.
Laita se takaisin.
Kiitos.
Bucket List Fish oli sinun työtäsi, vai mitä?
Kyllä.
Ja se kasvisnyyttikampanja myös.
Kyllä.
Mitä? Sitä ehdotusta ei hyväksytty. Miten sinä…
Muistan, koska idea oli aika hyvä.
Vai mitä?
Kun sitä miettii, ideani olivat aikaansa edellä.
Se olisi täydellinen nyt.
Vegaanius on nykyään muotia. Kasvisnyyttejä ilman kaloreita!
Se olisi ollut kasvissyöjien suosiossa,
samoin kaikkien dieetillä olevien. Mikä sääli.
Minun makrillini! Graavauksen pitäisi olla jo valmis!
Minä lähden nyt.
Hän käyttäytyy oudosti, mutta pidän hänen työskentelystään.
Mitä nyt? Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Ei.
Nyt ei ole oikea aika työskennellä. Tiedättekö, mitä tapahtui?
Joku työntekijä heitti pääjohtaja Kangia tohvelilla -
ensimmäisen kerroksen aulassa.
Nenästä vuosi verta!
Hei, nti Kim. Olitko aiemmin ensimmäisessä kerroksessa?
Näitkö mitään?
En nähnyt mitään.
Sanoit meneväsi katsomaan säätöäsi. Miksi lyöt päätäsi?
Tästä päivästä lähtien minulla ei ole enää säätöä.
Se tyyppi, josta puhuin, oli kokki Lee Min-woo.
Ai, Min-woo?
Puhutko nti Shinin ystävästä, joka oli siellä ravintolassa,
kun olimme tiimi-illallisella? Siitä komeasta tyypistä?
Ai, se tyyppi?
Mutta tuskin tunnet häntä.
No, hän oli tyyppiäni, joten tekstasin hänelle ensin -
ja jätin hänelle lahjankin hänen ravintolaansa.
Miksi se on sitten jo ohi? Annoit hänelle lahjankin.
Aivan.
Hänellä oli kuulemma epämukava olo.
Ymmärrän.
Otan nyt makrillin ulos.
Etkö osaa lukea tilannetta?
Mitä? Mitä minä tein?
Etkö tiedä, että kokki Lee on jo kiinnostunut jostakusta?
Eikä.
Nti Yeo, etkö häpeä yhtään?
Hän voisi olla veljenpoikasi.
Älä edes ajattele sitä!
Älä naksuta pihtejäsi minulle!
Älä minulle.
Hitto, kuumaa!
Miten olisi tähän?
Mitä tämä on?
Kuka helvetti pysäköi näin?
Älä viitsi.
Miksi elämäni on nykyään niin vaikeaa?
Etkö sinä olekin se tyyppi sieltä lähikaupasta?
Ai, hei. Miten muistit?
Olisi vaikea unohtaa ketään noin hyvännäköistä.
Muistan hyvin ihmisten kasvoja.
Minulla on nyt kyllä vähän kiire.
Soita minulle.
Ole kiltti. Soita minulle.
Tiiminjohtaja Jin Young-seo Marine-yhtymästä?
Oletko Jin Young-seo? -Kyllä.
Onko jokin vialla?
Jokin on pahasti vialla.
Nti feikki Jin Young-seo.
Etkö tiedä, että on rikos käyttää jonkun muun nimeä ja identiteettiä?
Mitä? Miten niin jonkun muun?
Kuka sinä edes olet?
Kävin sokkotreffeillä oikean Jin Young-seon kanssa pari päivää sitten.
Sanotko olevasi Kang Tae-moo?
Miksi kohtalon mieheni pitää nähdä minut tällaisena?
Mitä?
Ei se ole mitään.
Nti Jin.
Kuka on se feikki Jin Young-seo, joka oli sokkotreffeillä kanssani?
En tiedä. Palkkasin hänet näyttelemään roolia.
En tiedä hänen kasvojaan tai nimeään. Hän on minulle täysin vieras.
Täysin vierasko?
Niin.
Mutta sen naisen kantama laukku näytti juuri tuolta.
Mitä?
Ei voi olla.
Hänen oli Coconel, ja tämä on Laurent.
Ne laukut ovat hyvin erilaisia.
Et tiedä mitään.
Coconel ja Laurent? Luulin häntä ventovieraaksi.
Mistä tiesit, millainen laukku hänellä oli?
Niin, miten tiesin?
Perheidemme vanhimmat ovat vihaisia sinulle,
kun he tajuavat, mitä olet tehnyt.
Sopiiko se sinulle?
Kerrotko heille koko totuuden?
Etkö voi vain sanoa, ettei se toiminut, kun näimme taas?
Että päätimme perua naimisiinmenon?
Ennen sitä -
tuo hänet tänne ensin.
Kenet?
Sen naisen,
jonka melkein nain.
Miksei hän vastaa viesteihin?
Kaikki on nyt hyvin. Älä huoli.
Mikä helpotus.
Tämä tekee minut hulluksi. Mitä minun pitäisi tehdä?
JOY -TAIDEAKATEMIA
Tässä on nuppu ja tässä lehdet.
Ei se mitään. Raapustin muutenkin enemmän kuin hän. Ole hyvä.
Oliko se nainen Jin Young-seo?
Tulitko takaisin?
Jätä asuntoni rauhaan.
Miten voin jättää sen rauhaan?
Miksi jätät aina tällaisen sotkun, Sung-hoon?
Ostitko sen, mitä pyysin? -Tässä.
Sanon uudestaan.
Ei tämä ole sotku. Järjestän asiat omalla tavallani.
Pura ne.
Nyt kun olet siivonnut ja kokannut,
onko sinulla vähemmän stressiä? -Joo.
Sinulla on outo tapa purkaa stressiä.
Miten niin?
Käytin aikaa ja vaivaa, ja tulos heijastaa sitä.
Se on tuottoisaa.
Koska se sokkotreffeille tullut Jin Young-seo oli huijari,
avioliitto on kai peruttu.
Mitä järkeä siinä olisi?
Hän kehtasi tuhlata aikaani ja sai minut sanomaan kaiken sen.
Nti Jin ei tainnut myöskään todellakaan haluta järjestettyä avioliittoa.
Ei siitä kannata suuttua.
Puhun siitä feikki nti Jinistä, en oikeasta.
Hän oli pelkkä korvike, ja mitä hän sanoi?
Imelä? Archaeopteryx?
Vihasi ottaa oudon suunnan.
En voi antaa hänelle anteeksi.
Saan pian kostoni.
Milloin sinä tulit tänne?
Juuri äsken.
Suuttuiko pääjohtaja Kang, kun yritit huijata häntä?
Mitä?
Töissä kiersi huhu, että hän on pelottava tyyppi.
Hän antoi potkut hänet pettäneille.
Ei puhuta siitä, mikä on jo ohi.
Mitä jos purkaisimme stressiä ja menisimme ulos?
Mihin?
Sovita mitä vain haluat.
Tuoko?
Seuraava.
Minusta tämä näyttää parhaalta!
Mikä sinuun on mennyt? Ostatko minulle kaikki nämä?
Tiedän, että olet ollut stressaantunut takiani.
Hemmotellaanko minua, koska lähdin yksille sokkotreffeille puolestasi?
Odota, oletko…
Olenko mitä?
Älä pyydä minua enää sokkotreffeille puolestasi.
En tee sitä enää ikinä!
Älä huoli, en kysy enää koskaan.
Tee hänestä kaunis! Laita hänet loistamaan!
Hei. -Niin.
Sano muikku!
Hoidetaan homma!
Oletko varma, että julkkikset käyttävät sitä kauneussalonkia?
Katso, miten vahva meikkini on.
Koska pyysin heitä tekemään sen niin.
Mitä tarkoitat?
Ha-ri! Kuuntele tarkkaan.
Pääjohtaja Kang tulee tänne pian. -Mitä? Kuka tulee?
Minulla ei ollut vaihtoehtoja!
Hän tajusi, että olemme ystäviä, ja halusi tavata sinut.
Olisit teeskennellyt, ettet tunne minua!
Mutta sitten hän sanoi selvittävänsä sen itse!
Mitä jos hän saa tietää, että olet hänen alaisensa?
Olisit voinut edes varoittaa minua.
Sitten et olisi tullut tänne.
Hänen mielestään olet anteeksipyynnön velkaa.
Pyydä vain anteeksi. -Mitä?
Mikä on pahinta, mitä voi sattua? Selvä, menen nyt.
Lähdetkö sinä? -Aivan!
Muista käyttää peruukkia.
Anteeksi.
Peruukkia? Odota, Young-seo! -Anteeksi!
Young-seo!
Tiesin, että tässä oli jotain outoa!
Hitto.
Odota!
Mitä minä teen?
En tiedä!
Hemmetti.
Miksi näiden piti levitä nyt?
Kiitos.
Voi ei.
Tapaamme jälleen, nti feikki Jin Young-seo.
Oletko töissä kanaravintolassa?
Mitä?
Ai, se.
Voin soittaa ja kysyä.
Perheelläni on kanaravintola, kyllä.
Pahus, kerroin hänelle myös, missä asun.
Paljonko?
Tavallinen paistettu kana on 15 000 wonia ja tulinen 17 000 wonia.
En tarkoittanut…
Kanaa.
Paljonko sinulle maksettiin Jin Young-seon esittämisestä?
Tuo on…
No…
Sano vain suoraan.
Sanoin hänelle, etten pystyisi siihen,
mutta sitten hän vain sanoi maksavansa 800 000 wonia.
Niin se siis tapahtui.
Yrititkö huijata minua silkasta 800 000 wonista?
Eihän korvaajaksi meneminen ole teknisesti huijausta?
Teeskentelit olevasi joku muu.
Tuhlasit tarkoituksella jonkun kallisarvoista aikaa omaksi eduksesi.
Jos se ei ole huijausta, mitä se on?
Olen pahoillani.
Tarvitsin kiireesti rahaa,
enkä pystynyt maksamaan sitä summaa kuukausipalkallani.
Luulin sinua tavalliseksi huijariksi, mutta onko sinulla työkin?
Sinulla on taitoja.
Se on vain pieni, keskikokoinen yritys.
Niin, tosi pieni…
Ja se yritys on oikeasti sinun.
Toikohan hän taas sen komean sihteerin mukanaan?
Ei. Nyt ei ole aika ajatella miehiä,
kun ystävä on juuri heitetty susille.
Anteeksi, rakas ystävä.
Hänen mielestään olet anteeksipyynnön velkaa. Pyydä vain anteeksi.
En tehnyt mitään väärää,
paitsi että salasin, että olen hänen työntekijänsä.
Mutta se on pois minulta, jos hän tutkii, kuka olen, koska suututin hänet.
Tiedän, ettei anteeksipyyntö riitä.
Voisinpa hyvittää sinulle -
kaiken tuhlaamasi ajan ja loukatut tunteesi,
mutta siihen ei ole keinoa.
Enkä voi maksaa takaisin rahana tai lahjana,
sillä sinulla on jo enemmän kuin minulla.
Voin luvata, että teen kaikkeni auttaakseni sinua,
jos tarvitset joskus palvelusta.
Oletko yhä vihainen?
Millä tavalla -
minä näytän Archaeopteryxilta?
Anteeksi?
Siksikö olet vihainen?
En ole vihainen,
en vain ole ennen kuullut sellaista hölynpölyä,
joten yllätyin täysin, kyllä.
Ai, se.
Sanoin vain, mitä mieleeni juolahti,
koska halusin, että lakkaat kosimasta.
Mitä mieleesi juolahti?
Mutta yhdennäköisyys on olemassa.
Pienet kasvosi, terävät silmäsi ja hontelot raajasi.
Eikö kukaan ole kertonut?
Enkö juuri sanonut, etten ole kuullut sitä aiemmin?
Ai niin.
Anteeksi.
Siksikö hän suuttui?
Kylläpä hän kantaa kaunaa.
No,
jos meillä ei ole muuta puhuttavaa,
sopiiko, että lopettelemme nyt?
Etsimme yhä osa-aikaisia perheeni kanaravintolaan,
joten autan iltaisin.
Minun lienee parasta lähteä…
SAAPUVA PUHELU ÄLÄ VASTAA
Tallenna nimeni uudestaan. Ja tästä lähtien vastaa, kun soitan.
Jos et vastaa puheluihini tai yrität kadota…
Tulen etsimään sinut.
Selvä.
Ja mikä on oikea nimesi?
Nimeni?
Shin Ha…
Jos kerron oikean nimeni, hän saattaa tunnistaa minut myöhemmin.
Geum… Hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archaeopteryx.
Pystyyköhän nti Geum-hui hymyilemään tänään?
Otan juustopossua.
Kyllä.
Millaiset rikkaat tapaavat porsaankyljysravintolassa -
puolisonsa perheen kanssa?
Olen silti kateellinen.
Olisi kiva tavata puolison perhettä porsaankyljysravintolassa.
Olen kotona.
Palasitko juuri?
Menikö nti Jinin kanssa hyvin?
Entä häät?
Perheidemme pitäisi tavata ensin, eikö?
Päätin olla naimatta nti Jin Young-seoa.
Mitä? Mitä sinä…
No, niin tapahtui, joten älä mainitse häntä enää.
Tuo pikku…
En voi suostua tähän avioliittoon.
Ei, en suostu.
Oikeasti rakastan Geum-huita.
Shin Geum-huita. -Gwang-bok!
Kehtaatkin loukata tytärtäni jonkun kanaravintolan tytön takia.
Tuo varmasti sattui. Leikkeen kuori oli varmasti tosi rapea.
Oli se sitten tosielämässä tai televisiossa,
miksi nykyään on niin vaikea mennä naimisiin?
Shin Geum-hui.
OLE VAHVA, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Miksi se nimi tuli yhtäkkiä mieleeni?
Ihan kuin olisin kuullut sen jossain. Shin Geum-hui.
Puhelusi on ohjattu vastaajaan…
Vau, hän on sammuttanut puhelimensa.
Odota vain, kunhan löydän sinut, Young-seo. Minä tuhoan sinut.
Ha-ri, olet palannut!
Jin Young-seo!
Rauhoitu.
Sinä! Olet tosi paha ihminen!
Hei, mitä sinä teet?
Pyydän!
Anteeksi.
En tiennyt, että puhelimeni oli kiinni.
Vannon, etten vältellyt sinua tarkoituksella.
Anna olla!
Onneksi annoin hänelle väärän nimen.
Muuten hän olisi voinut antaa minulle potkut!
Miksi veit minut sinne?
Olen todella pahoillani.
Näit, miten karismaattinen hän osaa olla!
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Ainakaan hän ei tiedä, että olet hänen alaisensa, joten…
Mutta hän sai selville, että perheelläni on kanaravintola!
Mitä? Miten?
Minua harmitti, etten päässyt työkavereideni järjestämille synttäreille,
joten olin tuomassa kuponkeja ja pudotin ne.
Miksi otit ne kupongit mukaan? Senkin ajattelematon idiootti!
Sinulla ei ole oikeutta huutaa minulle noin!
Kaikki on sinun syytäsi!
Tämä esiliina ei…
Ha-ri!
Mitä sinä teet? Miksi pitelet Young-seoa kauluksesta?
Ei, tämä on… -Olen kunnossa, rva Han.
Älkää myöskään toruko Ha-ria.
Kaikki on minun syytäni, ja ansaitsen sen.
Kuinka paha tämä olisi voinut olla?
Et voi tarttua ystävääsi kauluksesta näin!
Sinä ja temperamenttisi! Päästä irti!
Päästä irti hänestä! -Mitä?
Äiti, et tiedä mitään!
Jos pidät Young-seosta niin paljon, mikset kasvata häntä minun sijastani?
Siis todella… -Katso tuota temperamenttia.
Miksi olet niin ilkeä?
Rva Han! Kaikki on minun syytäni, anteeksi!
Vau, katsohan sinua. -Mitä?
Lopettakaa molemmat!
Keneltä hän sai noin kiivaan luonteen? Oikeasti!
Eikö hän todella tiedä, keneltä hän on perinyt sen?
Miksei hän tule toimeen ystävänsä kanssa?
Olet onnekas, kun Young-seo pysyy rinnallasi.
Olisin onnellinen, jos minulla olisi Young-seon kaltainen tytär!
Niinpä.
Äiti, etkö toivo, että sinulla olisi Young-seon kaltainen tytär?
Viettelenkö hänet?
Jotta sinulla olisi miniä. Se olisi kivaa.
Toimisiko se, vaikka yrittäisit?
Miten niin miniä?
Se on vain miniä! Viikkaa vain pyykkisi.
Sinun pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus ja ostaa tämä kimchi-tuote.
Näin aikaisin aamullako?
Pyysin heitä muistamaan aikataulut.
Soita…
Archaeopteryxia pidetään kaikkien nykylintujen esi-isänä.
Baijerin Solnhofenista löytyi fossiileja kalkkikivestä.
Archaeopteryx eli jurakauden -
loppupuolella nykyisen Saksan eteläosissa.
Pahuksen jurakausi, hitto vie.
Kuten näkyy, vartalo on noin 30-50 senttiä pitkä,
mikä on noin korpin pituus.
Tällä linnulla oli pieni pää ja suuret silmät…
Haloo?
Nti Geum-hui?
Mitä hän sanoo?
Miksi kukaan soittaa pilapuheluita tähän aikaan?
Tämä ei ole pilapuhelu. Oletko vielä puoliunessa? Nti Geum-hui.
En ole Geum…
Anteeksi, yllätit minut.
Miksi soitit?
Halusin vain varmistaa,
ettet hankkinut uutta numeroa. Siinä kaikki.
Selvä.
Haloo?
Mitä?
Kello on neljä aamulla. Onko hän järjiltään?
Mitä hittoa? Olen nyt täysin hereillä. Onko hän hullu?
Se tyyppi on niin ärsyttävä! Oikeasti!
Hän on ärsyttävä.
Tässä näette sen hampaat.
Archaeopteryx?
On kolmikyntisiä…
Toivottavasti hän nukkuu huonosti.
Pyrstössä on 20-21 pyrstö…
Miksi haukottelet heti aamusta?
Etkö nukkunut hyvin?
En saanut enää unta keskellä yötä.
Selvä.
Kuulitteko kaikki? Ettehän kuulleet?
Olenko taas ainoa, joka on kuullut?
Selvä. Keskittykää.
Pääjohtaja Kang meni ilmeisesti sokkotreffeille.
Mitä väliä sillä on? Se ei liity meihin mitenkään.
Taas sitä mennään. Teidän on nähtävä kokonaiskuva.
Se liittyy meihin kaikkiin!
Rikkaat pitävät aina yhtä.
Se voi olla fuusio.
Sillä on valtava vaikutus osakekurssiin.
Sinulla on tuskin kymmentä osaketta yhtiön osakkeista.
Miksi teet siitä niin ison numeron kuin olisit suurikin osakas?
Minulla on yhteensä 50 osaketta.
Se kaikki vaikuttaa.
Lakkaa puhumasta pääjohtaja Kangista.
Vaikka hän on yhtiömme pääjohtaja,
mutta emme ehkä koskaan törmää häneen.
Oletko ammattipainija? Miten olet noin vahva?
Vai mitä?
Auta minua, ettei minun tarvitse törmätä siihen mieheen, rakas Buddha.
Hyvä luoja.
Kutsuitko minua?
Kyllä. Siitä tehtaasta Ilsanissa,
milloin käynnistämme toisen tuotantolinjan?
He sanoivat, että varaosien asentaminen vie ainakin viikon.
Eikö tänään ole hra Hwangin ensimmäinen työpäivä?
Hra Parkin sijaisen? Lounastetaan tänään hänen kanssaan.
Oikeastaan aikataulusi on muuttunut lounaasta lähtien.
Mitä? Mitä tarkoitat? Sanomatta sanaakaan minulle?
Käsky tuli itse puheenjohtajalta.
Järjestän sinulle taas treffejä.
Mitä?
Näinkö tämä siis menee?
Han Min-hui. Daemang-teollisuus.
Hän opiskeli pianonsoittoa Juilliardissa -
ja pyrkii tohtoriksi Soulin kansalliseen yliopistoon.
Sanotaan, että on sääli,
että joudun olemaan naimisissa tämän uran kanssa.
Mutta hyvägeenisen lapsen tuominen tähän maailmaan -
ja sen kasvattaminen kannattaa myös.
Oikeusministerin toinen tytär. Valmistunut lääkiksestä.
Hänkin on Harvardista, joten teillä on paljon yhteistä.
Tunnethan professori Albertin?
Kyllä, hän oli neuvonantajani.
Hän opetti liiketaloutta, jota opiskelin valinnaisena aineena,
ja muistan, että hän puhui sinusta hyvää.
Lopputyösi…
Hra Kang? Olen kuullut sinusta paljon. -Olet paremman näköinen kuin kuulin.
Ja olet niin pitkä.
Näytät ihanan rauhalliselta.
Olet tyyppiäni. -Olet tyyppiäni.
Kun kerroin perheelleni sinusta…
Vanhimmat olivat innoissaan.
Minusta ei ole ennen tuntunut tältä…
Sydämeni pomppii. -Sydämeni pomppii.
Kylläpä minä jaarittelen.
Luuletko, että joku muu käy kymmenillä sokkotreffeillä päivässä?
Tuskin.
Teet uuden ennätyksen sokkotreffeistä lyhyimmässä ajassa.
Painoit väärää nappia. Miksi painoit katolle?
En painanut väärää.
Tämä ei ole vielä ohi.
Mitä?
Hänen nimensä on Yoko Hitori ja korealainen nimi on Oh Eun-ji.
Kolmannen sukupolven siirtolainen ja Hitori Foodsin varaperijä.
Sytyttikö kukaan naisista tänään?
Ei kukaan. -Mitä?
He kaikki vaikuttivat paremmilta kuin feikki Jin Young-seo,
jonka päätit naida ensisilmäyksellä.
Ainakaan feikki Jin Young-seo ei ollut tylsä.
Miten he kaikki voivat sanoa täysin samat asiat?
Totta.
Hän oli erilainen kuin muut.
Pääjohtaja Kang, nenäsi vuotaa verta.
Vuotaako nenäni verta?
Hitto.
Typerä nenäverenvuoto.
Olet myöhässä.
Miten ne sokkotreffit menivät?
Eikö tämä ole vähän liikaa?
Tiedätkö, monillako sokkotreffeillä juuri kävin?
Menit Japaniin tavataksesi 11. ehdokkaan.
Miten tänään meni? Piditkö yhdestäkään tapaamastasi naisesta?
En voi uskoa sinua.
Älä ylireagoi.
Sinä se sait minut innostumaan, kun sanoit naivasi Jin Young-seon.
Entä sen jälkeen? Peruitko sen?
Kiusaatko isoisääsi? -Ei se sitä ole.
Älä keksi tekosyitä ja pidä lupauksesi!
Tapaa huomenna loput numeroon 20 asti.
Ja jos et vieläkään löydä naista, josta pidät,
etsin vuoden edestä naisia, joiden kanssa voit käydä treffeillä.
LISTA SOKKOTREFFIEHDOKKAISTA
Minulla on nainen, jonka haluan naida.
Mitä?
Onko sinulla joku, jonka haluat naida?
Kyllä.
Uppoudut aina työhösi. Milloin ehdit…
Vaikka olisin kuinka kiireinen, ehdin silti tavata naisia.
Olisit heti sanonut.
Miksi sitten kävit niillä sokkotreffeillä?
Ja miksi puhuit hölynpölyä nti Young-seon naimisesta?
Totuus on, että erosimme vähäksi aikaa riidan takia.
Joten tein sen suutuspäissäni.
Puhuuko hän totta?
Kiittäisit hra Chata.
Hänen takiaan sovimme ja palasimme yhteen.
Kyllä. Yritin kovasti.
Milloin esittelet hänet minulle?
Järjestän tapaamisen lähitulevaisuudessa.
Päätä päivämäärä heti.
Kysyn häneltä, milloin hän ehtii.
Ethän siis enää järjestä sokkotreffejä minulle?
Se sopii.
Jos olisit kertonut etukäteen,
en olisi järjestänyt näin täyttä aikataulua.
Tiedät siis, että se oli musertavaa?
Selvä, tee, mitä sinun täytyy.
Minä lähden nyt.
Ole kiltisti.
Pääjohtaja Kang?
Miten voit valehdella niin,
kun sinulla ei ole naista, jota naida?
Miten selviät tästä?
Mitä luulet?
Käsken vastuussa olevaa ottamaan vastuun.
SAAPUVA PUHELU ARCHAEOPTERYX
Mitä tämä on? Pyysin jo anteeksi ja sovin asian.
Ärsyttävää.
Haloo? -Tavataan, kun pääset töistä.
Mitä? Miksi?
Minulla on kiire.
Pitäisikö minun sitten tulla teille? -Mitä? Ei!
Tai siis, teen tänään myöhään töitä.
Olen ylitöissä, joten olen töissä.
Missä työskentelet, nti Shin?
Missä työskentelen?
Se on aika kaukana Soulista.
Kaukana missä? Kävin tänään Japanissa asti.
Onko se kauempana kuin Japani?
Mitä?
Mitä? Ilsan?
Miksi Ilsan yhtäkkiä?
En tiedä. Sanat vain pulpahtivat ulos.
Oletko tosissasi? No, mitä aiot tehdä?
Tapaan hänet jossakin kahvilassa lähellä metroa.
Olen melkein perillä. Soitan myöhemmin. Heippa!
Mitä? Onko hän jo siellä?
Haloo?
Olen kahvilassa. Oletko varmasti kanta-asiakas täällä?
Totta kai. Miten niin? -Ei mitään. Se vaikuttaa vain oudolta.
Sateenkaarikahvila? Juuri se.
Join siellä kahvia eilenkin.
Kiitos.
Olen täällä. Odota hetki.
Missä on Sateenkaarikahvila?
Oletko oikeasti kanta-asiakas täällä?
Kyllä. Pidän paikan tunnelmasta.
Äiti, hän työnsi minua!
En ole äitisi.
Olen pahoillani.
KAHVILA-LOUNGE
Pidätkö tällaisesta tunnelmasta?
Täällä on tämä tunnelma, mutta kahvikin on tosi hyvää.
Voitko kertoa asiasi nopeasti?
Minun on lähdettävä pian kotiin.
Tämä ei ole oikea paikka puhua tästä,
mutta haluan, että alamme seurustella. Avioliitto mielessä.
Mitä?
Rakastuitko ensisilmäyksellä, kun näit minut sokkotreffeillämme?
Se ei ollut suunnitelmani.
Menet asioiden edelle.
En sano, että meidän pitäisi tapailla.
Leiki vain, että tapailemme, nti Shin.
Mitä?
En tee sitä. Olet sanonut minua huijariksi ja teeskentelijäksi -
ja nytkö pyydät minua tekemään sen uudestaan?
Mitä muuta voin tehdä? Olet paras henkilö siihen.
Paras henkilö siihen?
Näytit näyttelijäntaitosi viime treffeillämme.
Tiedät jo tilanteeni, joten minun ei tarvitse selittää.
Ja salaisuus on turvassa kanssasi.
Mikä tärkeintä, halusit maksaa velkasi.
Puhumattakaan säästämästäni ajasta.
Kaikki voittavat, vai mitä?
Voittajalla ei ole väliä.
En halua enää valehdella muille.
Unohdan, että puhuimme tästä.
Saitko 800 000 wonia?
Tuplaan summan.
Tuplaat?
Ja saat sen joka kerrasta, kun tapaat isoisäni.
Hän on epäileväinen mies, joten pari tapaamista ei riitä.
Kun mietin tähänastista lyhyttä elämääni,
olen viettänyt enemmän aikaa veloissa kuin onnellisena.
Äiti, isä.
Vanhempinasi meillä ei ole sanottavaa.
OPINTOLAINAT, LUOTTOKORTIT, SIVULAINAT, TILIT MIINUKSELLA
VELKA
PALKKA KBBQ-RAVINTOLASTA
VELKA TILI -2,89 M WONIA
PALKKA BAARISTA
VELKA TILI -2 M WONIA
PALKKA LAATIKOIDEN LASTAAMISESTA
Hyvästi, velka!
Äiti, isä.
Pääsin isoon firmaan!
Anteeksi, Ha-ri.
Ha-ri.
PÄIVÄN TALOUS KANATEOLLISUUS VAARASSA
EEPPINEN MOKA
Voisin ehkä maksaa velkani kerralla.
Pitäisikö vain tehdä se?
Ei.
Raha on tärkeää, mutta hän on yrityksen pääjohtaja.
Oletko päättänyt?
En taida pystyä siihen. Anteeksi.
Kun pyysit anteeksi petostasi,
sanoit tekeväsi mitä vain auttaaksesi minua.
Olivatko ne tyhjiä sanoja?
Mitä? Ei, tarkoitin sitä. -Tee sitten tämä vuokseni.
Tämä on ainoa asia, jossa voit auttaa minua -
omilla voimillasi.
Tarkoitan…
Muista syödä hyvin.
Oletko palannut, kulta?
Hei.
Tervetuloa… -Tämä on hullua.
Shin Geum-hui!
Raikasta olutta pöytään!
Miten kehtaat yrittää viedä tyttäreni rakastajan?
Anteeksi. Minulla ei ole sanottavaa…
Älä sitten puhu!
Turpa kiinni!
Olet häpeämätön.
Voi ei. Viime viikolla Gwang-bokia läpsittiin porsaankyljyksellä,
ja tällä viikolla Geum-hui saa kanankoivesta?
Miten hän voi tehdä niin niin mukavalle tytölle?
Luuletko, että rikas perhe hyväksyisi Geum-huin kaltaisen tytön?
Hänen perheellään on vain paikallinen kanaravintola.
Hyvänen aika.
Mitä vikaa siinä on?
En tarkoittanut Ha-ria. Puhumme tv-ohjelmasta.
Kaikki nuo surkeat tv-ohjelmat pitää lopettaa.
Rakkaustarina, jossa köyhä tyttö rakastuu superrikkaaseen mieheen?
Se ei ole realistista.
Äiti. Se epärealistinen rakkaustarina -
tapahtuu minulle juuri nyt.
Mitä? Taasko se Tae-moonin paskiainen?
Hei, Min-woo.
Hei, unohdan kohta naamasi. Mikset ole käynyt?
On ollut vähän kiireitä töissä.
Mikä ääntäsi vaivaa? Tapahtuiko jotain?
Töissä on ollut vähän stressiä.
Niin.
Selvä, tulen pian käymään.
Hyvä on.
Selvä.
Kang Tae-moo, se paskiainen.
Se Archaeopteryx stressaa minua. En voi keskittyä mihinkään.
Hei! Olisin voinut loukkaantua!
Jestas.
Rikkaatkin ovat ihmisiä.
Miksi he vain huutavat ja kiljuvat? Heidät esitetään aina pahiksina.
Tulin kotiin.
Hei! Oletko…
Päättänyt, milloin tapaamme tyttöystäväsi?
Anteeksi?
Miksi näytät tuolta? Onko jokin vialla?
Ei, älä huoli. Näet hänet sitten.
Niinkö?
Mitä nyt?
Haloo?
Missä olet?
Missä olisin tähän aikaan? Olen tietenkin kotona.
Tule sitten alas hetkeksi. Olen kotisi edessä.
Oletko kotini edessä? Nytkö?
Hetkinen. Miksi?
Miksi tulit näin myöhään kertomatta minulle?
Olin menossa nukkumaan.
Valosi näyttävät olevan päällä.
Ai niin.
Tulisinko itse sisään? -Ei! Tulen ulos!
Pysy vain siinä.
Hän on niin itsepäinen!
Hetki, mitä minun pitää…
Ensin…
Näetkö edes mitään?
Luulin, että olit menossa nukkumaan.
En ikinä anna kenenkään nähdä minua ilman meikkiä.
Se on kuin naisten sääntö.
Vaatteistasi päätellen se "sääntö" ei vaikuta johdonmukaiselta.
Ihan sama. Miksi tulit tänne asti?
Laadin sopimuksen. Katso.
Ja opettele profiilini ulkoa ennen kuin tapaat isoisäni.
Sanoin harkitsevani asiaa, en tekeväni sitä.
Minulla ei taida olla muita vaihtoehtoja kuin sinä.
Lupasit maksaa takaisin.
Tehdään se. Sopimussuhde. -Ei.
Etsi vain joku toinen nainen.
Hitto.
Nti Shin Geum-hui.
Aiotko todella perääntyä näin?
Ei, en tarkoita sitä.
Minulla on todella syyni olla tekemättä sitä.
Miten voin huijata -
sen yrityksen pääjohtajaa ja puheenjohtajaa, jossa työskentelen?
Mikä on syysi? Antaa kuulua.
No, se on…
Hetkinen, ensin… -Mitä sinä teet?
Puhutaan huomenna!
Tekstitys: Julia Rautio