UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 2
Mince, c'est ce que je craignais !
Je ne peux pas le croiser habillée comme ça !
Que faites-vous là ?
Je…
En fait…
Il faut que je vous parle.
- À quel sujet ? - C'est…
Donnez-moi un instant…
Vous m'aviez dit que vous ne vouliez ni me voir, ni m'épouser.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Exactement.
Oui. Non seulement je ne veux plus jamais vous revoir,
mais ça m'intéresse encore moins de vous épouser.
Je suis revenue pour vous dire de ne plus jamais me contacter. Bon, j'y vais.
On se mariera quand même.
Pardon ?
Dites-moi pourquoi vous ne voulez pas m'épouser.
Je n'aime rien chez vous.
Je n'aime pas vos remarques bizarres et ringardes,
et vous ressemblez à un archéoptéryx.
Un archéoptéryx ?
Je vais y aller.
Oh, le feu est vert.
Un archéoptéryx ?
Ça ressemble à quoi ?
C'est ça, un archéoptéryx.
En quoi est-ce que je ressemble à ça ?
Il y a un air de ressemblance surtout au niveau du nez.
Quoi ?
La ressemblance est troublante.
Quoi ? Comment tu peux rire dans une situation pareille ?
Tout ça est hilarant, quand même.
Donc, tu as sauté dans la voiture et tu as dit :
"On ne se mariera pas."
Je n'avais pas le choix. Je ne pouvais pas croiser Min-woo comme ça.
Bref, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il va organiser le mariage si on ne fait rien.
Tu as raison.
Pourquoi est-ce qu'il tient tant à se marier ?
Il en a sûrement après ta famille
pour que la sienne devienne la plus riche.
Mais même si les deux entreprises fusionnent, ça ne sera pas suffisant.
Il est peut-être tombé amoureux de toi.
C'est impossible.
Il est probablement intéressé par "Jin Young-seo du groupe Marine".
Bref, va le voir et mets les choses au clair.
D'accord.
Je suis fatiguée. On y va ?
Attends. Juste un dernier verre.
- Quoi ? - Si mon père apprend
que j'ai foiré le rendez-vous arrangé, je suis morte.
Juste un dernier verre. Vois ça comme mon dernier repas avant de mourir, d'accord ?
D'accord. Un dernier verre, alors.
C'est parti !
Young-seo.
Hé, Ha-ri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te souviens du type dont je t'ai parlé ?
On s'est rencontrés là.
Quoi ?
C'était pile mon genre.
Je crois qu'il travaille par ici. Attendons un peu, s'il te plaît ?
Ouah, c'est pour lui que tu as décidé de venir ici, pas vrai ?
C'est vrai.
Je n'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit dans ma vie.
Attendons encore une heure. Qu'est-ce que t'en dis ?
- Bon, d'accord. - Ouais !
Juste une heure ! C'est moi qui régale.
Regarde-moi ces filles.
Après être rentrées saoules hier soir, elles ont continué de boire.
Il faut que je…
Debout !
- Et le travail ? - J'ai mal au crâne.
Mme Han.
Pourquoi je me suis endormie ici ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne sais pas.
Vous avez oublié ce qui s'est passé hier ?
Hier ?
J'en ai marre de cette fille. Ta sœur ne répond pas au téléphone.
Quelle sale gosse. Je vais la tuer.
Et voilà !
J'apporte des cadeaux.
Celui-ci est pour papa, maman et Ha-min.
Et celui-ci est pour moi !
Regarde-toi. Tu t'es battue ?
Ah, oui. Maman, j'ai trébuché là-bas.
Tu t'es vue, là ?
Mais ces gentils policiers nous ont conduits ici, comme ça !
Tu t'es saoulée et après ? La police ?
J'y crois pas !
Rentre !
Elle est là aussi !
Bon sang, il faut combien de verres pour ne plus pouvoir marcher comme ça ?
Bonsoir.
- Ouah. - Mademoiselle.
OK, mademoiselle. Vous êtes arrivée à la maison.
Non, je ne vous demandais pas de m'amener chez moi.
Je vous demandais de m'aider à trouver l'homme de ma vie.
Attendez.
C'est ce que je vous ai expliqué.
Il fait à peu près cette taille et ses yeux brillent comme ceux d'un petit chiot.
Et ses épaules étaient aussi larges que l'océan Pacifique. Comme ça.
- Tu m'as fait mal ! - Young-seo, tu ne peux pas faire ça…
Tu vas avoir des ennuis si tu fais ça à un policier.
Viens là. Je suis désolée.
Hé ! Tu n'as pas entendu ce que j'ai essayé de te dire toute la soirée.
C'est si mal de vouloir rencontrer encore une fois l'homme de ma vie ?
Ça fait des heures que tu rabâches ces bêtises.
Je vais t'arracher la bouche.
Young-seo !
Hé, qu'est-ce qu'elle a, ta bouche ?
Young-seo, ta bouche s'est arrachée !
- Arrachée ? - Fais voir !
- Elle s'est arrachée. - Elle s'est arrachée !
Non ! Maman, du feu, du sang, une seringue !
Fais : "Ah !"
Désolée, Young-seo !
J'ai mal. J'ai mal au cœur.
- Je suis désolée. - Je vais vomir.
Ça ne va pas aller. Ne vomis pas.
Elle a toujours été très sage, et la voilà
qui nous poignarde le cœur avec cette scène.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je vais prendre ça.
Vous pouvez me les donner.
Merci pour votre travail.
Je vais m'occuper de ce bazar et je vais leur faire regretter.
Vous pouvez y aller.
- D'accord. - Au revoir.
Bonne nuit.
- Ne vomis pas. - Encore désolé.
Au revoir.
Young-seo, retiens-toi de vomir.
Allons prendre un dernier verre.
Montez tout de suite !
Hier soir, on…
Il faut qu'on arrête de boire autant.
Tu crois ?
- Oui. - D'accord.
Je t'aime, maman.
Je vous aime, Mme Han.
- Bon appétit. - Merci.
On devrait organiser le mariage dans notre hôtel, non ?
Quoi ? Le mariage ?
Oui. J'allais en parler au président Jin,
mais il est en voyage d'affaires et il revient dans une semaine.
Il ne sait pas que le temps presse ?
Tu penses déjà au lieu de réception du mariage ?
Tu détestes perdre du temps.
Vous êtes déjà d'accord pour le mariage. Plus vite on met ça en place,
plus vite je verrai mes arrière-petits-enfants, hein ?
En fait…
Cette fille faisait des scènes lors des rendez-vous arrangés.
Mais elle semble avoir eu un coup de foudre pour mon cher petit-fils.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Bon sang.
- Votre téléphone n'arrête pas de sonner. - Quoi ?
NOUVEAU MESSAGE DE JIN YOUNG-SEO
En effet, on dirait qu'elle est folle amoureuse. Elle veut me voir.
Vraiment ? Fais voir.
Hé, montre-moi.
Mangeons.
J'ai reçu un message du président Kang.
"Je vous dirai où on se retrouve plus tard."
Ne gâche pas tout. Ne va pas raconter n'importe quoi et griller ma couverture.
Qui est allé au rendez-vous arrangé ?
Je l'ai engagée via une agence pour faire le job. C'est une parfaite inconnue.
- Contente ? - Va lui dire ça, d'accord ?
- D'accord. Allons-y. - Allons-y.
Ce sera enfin fini.
Pourquoi veut-elle vous revoir ?
Je croyais qu'elle avait tout arrêté hier.
- C'est évident. - Quoi donc ?
Je suis un homme trop bien pour être rejeté
juste par rébellion contre son père, et elle l'a compris.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Elle a dit que vous étiez ringard
et qu'elle n'aimait pas votre visage qui ressemble à un archéoptéryx.
- Alors pourquoi veut-elle me revoir ? - Aucune idée.
Ouah, Mlle Jin a vraiment l'œil.
Vous ressemblez vraiment à un archéo…
Arrête de parler de l'archéoptéryx.
- Ils se ressemblent tellement ! - Tu as dit quoi là ?
Attends !
Ça a l'air bon.
À propos du maquereau, comment se passe le séchage ?
- Je vais les faire frire aujourd'hui. - D'accord.
Je vais encore puer toute la journée.
Si j'avais su que j'allais faire ça, je ne serais jamais venue travailler ici.
Moi non plus.
Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.
Tu es toujours si enthousiaste quand tu travailles.
- Moi ? Ah bon ? - Oui.
Ouah, je n'en reviens pas.
Plus j'en apprends sur le président Kang, plus je nous trouve des points communs.
Qu'avez-vous en commun ?
La rumeur dit
que le président Kang était le meilleur de sa classe à Harvard.
J'ai été premier de ma classe pendant un semestre à la fac.
Il a aussi été médaillé d'or aux championnats d'athlétisme amateur.
Et vous le savez, non ?
Je suis Gye Bin, le gagnant de la course de relais de notre entreprise.
On appelle ça comment ?
Des univers parallèles.
On est si similaires !
Tu sais quoi ? Alors moi, j'ai beaucoup de points communs avec Gianna Jun.
On a deux yeux, un nez, une bouche et on est des femmes.
Comment tu oses te comparer à ma Gianna ?
Alors pourquoi tu fais exprès de m'agacer ?
Je sais que tu n'as aucune intention de te marier.
C'est reparti.
Pour les autres femmes employées, ça peut être très utile.
Ce serait l'occasion de grimper les échelons, pas vrai ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Mon Dieu, comment fais-tu pour toujours dire ce qui va me donner envie
- de t'éclater la tête ? - Pardon ?
Arrête de dire "femmes employées". Ce sont des employées.
Tu ne sais pas que c'est sexiste ?
Et grimper les échelons ?
La seule chose qui grimpe, c'est ma tension.
Alors arrête et envoie-moi ces factures.
C'est pour ça qu'elle est célibataire.
APPEL ENTRANT MIN-WOO
Salut, Min-woo.
- Min-woo ? - D'accord.
- Mme Yeo. - Oui ?
Je peux sortir un instant ?
C'était qui au téléphone ? Tu as l'air si heureuse.
Oui, c'est…
mon crush.
C'était un peu fort pour un chuchotement.
D'accord.
Quoi ? Min-woo est son crush ?
Un crush.
Mme Kim.
Je demande parce que je suis curieux, mais c'est quoi un crush exactement ?
C'est la phase avant de commencer à sortir avec…
Excuse-moi.
Je demanderai à quelqu'un qui s'y connaît.
Je suis vraiment désolé.
Comment ça ? J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine.
Tu peux me demander.
Non, désolé d'avoir demandé.
Quoi ? Il y a vraiment quelque chose entre eux ?
C'est impossible.
Ils ne se sont vus que quelques fois pendant nos dîners d'équipe.
Oui.
Pourquoi ils se touchent ?
Étaient-ils proches au point d'échanger des cadeaux ?
Il s'en va ?
Mince !
Je fais quoi ?
Ha-ri, tu es pathétique.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu t'es occupé de ce dont on a parlé hier ?
- Oui, monsieur. C'est réglé. - Excusez-moi.
Pardon.
Je suis désolée.
Monsieur, est-ce que ça va ?
C'était qui ?
Qui m'a jeté ça à la figure ?
Monsieur, vous saignez du nez.
Je saigne du nez ?
Cette femme en blouse blanche.
Ah, vite !
Président Kang !
Ouvrez-moi ça.
Je suis à bout de souffle.
Sérieux ?
Arrêtez-vous !
Bon sang !
Quelle petite… Bon sang !
Bon sang.
Président Kang !
Tout le monde va le voir.
Oh, non !
Que faites-vous ici ?
Elle doit être chercheuse.
L'équipe des nouveaux produits alimentaires est au-dessus.
Non, elle est allée par là.
Ce chausson vous appartient, pas vrai ?
Pourquoi l'avez-vous lancé sur moi ?
Je n'ai pas fait exprès. C'était une erreur, j'ai glissé.
SHIN HA-RI, CHERCHEUSE
Mme Shin Ha-ri, je n'entends rien de ce que vous dites.
Je n'ai pas fait exprès. C'était une erreur. J'ai glissé. Je suis désolée.
Alors pourquoi avoir fui ?
Je ne peux pas dire que c'est parce que j'avais peur que vous me reconnaissiez !
Ça m'a surprise de voir que vous saigniez du nez. Je suis désolée.
Remettez-le.
Merci.
Le Poisson Parfait, c'était vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Et la campagne sur les raviolis végétariens aussi ?
Oui.
Hein ? Cette proposition a été rejetée. Comment vous…
Je m'en souviens parce que l'idée était bonne.
N'est-ce pas ?
Quand on y pense, mes idées étaient en avance sur leur temps.
C'est d'actualité.
Être végan est tendance en ce moment. Des raviolis aux légumes sans calories !
Les végétariens auraient adoré
ainsi que tous ceux qui font un régime. Quel dommage.
Mon maquereau ! Le séchage doit être fini !
Je dois y aller.
Elle agit bizarrement, mais j'aime sa façon de travailler.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Hein ? Non, rien.
Ce n'est pas le moment de travailler. Vous savez ce qui s'est passé ?
Un employé a jeté un chausson sur le président Kang
dans le hall du rez-de-chaussée.
Il a même saigné du nez !
Hé, Ha-ri. Tu étais au rez-de-chaussée, non ?
Tu as vu quelque chose ?
Non, je n'ai rien vu.
Tu as dit que tu allais voir ton crush. Pourquoi tu te cognes la tête ?
À compter d'aujourd'hui, je ne suis plus en couple.
Le type dont je parlais était le chef Lee Min-woo.
Ah, Min-woo ?
Tu parlais de l'ami de Ha-ri qui était au restaurant
lors de notre dîner d'entreprise ? Le beau gosse ?
Ah, lui ?
Mais tu le connais à peine.
Eh bien, il était pile mon genre, alors je lui ai envoyé un texto,
et je lui ai même laissé un cadeau à son restaurant.
Alors pourquoi c'est déjà fini ? Tu lui as même fait un cadeau.
Oui.
Il a dit qu'il était mal à l'aise.
Ah, je vois.
Je vais aller sortir le maquereau.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne sais pas que le chef Lee s'intéresse déjà à quelqu'un ?
C'est impossible.
Tu n'as pas honte ?
Il pourrait être ton neveu.
N'y pense même pas !
Ne me menace pas avec ces pinces !
Je ne parle pas de moi.
Bon sang, c'est chaud !
Voyons voir, pourquoi pas ici ?
C'est quoi ça ?
Qui s'est garé comme ça ?
Oh, allez.
Pourquoi tout est si difficile dans ma vie en ce moment ?
Vous êtes le type de la supérette, non ?
Bonjour. Comment vous en êtes-vous souvenu ?
Difficile d'oublier quelqu'un d'aussi beau.
J'ai une bonne mémoire des visages.
Je suis un peu pressée, là.
Appelez-moi.
Pitié. Appelez-moi.
Chef d'équipe Jin Young-seo du groupe Marine ?
- Vous êtes Jin Young-seo ? - Oui.
Il y a un problème ?
Il y a un gros problème.
Mme la fausse Jin Young-seo.
Vous ne savez pas que c'est un crime d'usurper l'identité de quelqu'un ?
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Qui êtes-vous ?
Je suis allé à un rendez-vous avec la vraie Jin Young-Seo.
Vous voulez dire que vous êtes Kang Tae-moo ?
Pourquoi l'homme de ma vie doit-il me voir dans cet état ?
Pardon ?
Non, rien.
Mlle Jin.
Qui est la fausse Jin Young-seo que j'ai vue en rendez-vous ?
Je ne sais pas. Je l'ai engagée via une agence pour faire le job.
Je ne connais ni son visage ni son nom. C'est une parfaite inconnue.
Une parfaite inconnue ?
Oui.
Mais le sac qu'elle avait ressemblait exactement à celui-ci.
Quoi ?
C'est impossible.
Elle avait un Coconel, et ça, c'est Laurent.
Ce sont deux sacs très différents.
Vous n'y connaissez rien.
Coconel et Laurent ? Je croyais que c'était une inconnue.
Comment avez-vous su quel sac elle avait ?
Oui, comment ?
Les anciens de nos familles seront très en colère contre vous
quand ils sauront ce que vous avez fait.
Ça ne vous gêne pas ?
Vous allez leur dire toute la vérité ?
Vous ne pouvez pas juste leur dire que ça n'a pas marché quand on s'est revus ?
Et qu'on ne se mariera pas ?
Alors, avant tout ça,
amenez-la ici.
Qui ?
La femme
que j'ai failli épouser.
Pourquoi elle ne répond pas à ses textos ?
Oui, tout est réglé. Ne t'inquiète pas.
Quel soulagement.
Ça va me rendre folle. Que veut-il que je fasse ?
ÉCOLE D'ART JOY
Là, c'est le bourgeon, et là, ce sont les feuilles.
Pas la peine. J'ai gribouillé plus que lui, de toute façon. Tenez.
Cette femme était donc Jin Young-seo ?
Tu es de retour ?
Laissez ma maison tranquille.
Je dois faire quelque chose.
Pourquoi c'est toujours le bazar, Sung-hoon ?
- Tu as acheté ce que je t'ai demandé ? - Oui.
Et je vous le répète.
Ce n'est pas le bazar. J'organise les choses à ma façon.
Sors-les du sac.
Après avoir lavé et cuisiné,
- vous vous sentez moins stressé ? - Oui.
Vous avez une drôle de façon de déstresser.
Comment ça ?
J'y mets du temps et des efforts, et je peux admirer le résultat.
C'est productif.
Comme la Jin Young-seo qui est venue au rendez-vous était une usurpatrice,
le mariage est annulé, j'imagine ?
Ça n'a aucun sens.
Elle a osé me faire perdre mon temps et me dire toutes ces choses.
J'imagine que Mlle Jin ne voulait pas non plus d'un mariage arrangé.
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Je parle de la fausse Mlle Jin, pas de la vraie.
En tant que remplaçante, elle a osé dire quoi ?
Ringard ? Un archéoptéryx ?
Votre colère prend une tournure bizarre.
Je ne peux pas lui pardonner.
Je me vengerai bien assez tôt.
Depuis quand es-tu là ?
Je viens d'arriver.
Le président Kang s'est fâché contre toi pour avoir essayé de le duper ?
Quoi ?
Il y a une rumeur qui dit qu'il est vraiment effrayant.
Il a viré les cadres qui l'ont trahi.
Arrêtons d'en parler, c'est derrière nous tout ça.
Et si on sortait pour relâcher la pression ?
Où ça ?
Vas-y, essaie toutes les tenues que tu veux.
Celle-là ?
Suivant.
C'est la tenue qui te va le mieux !
Qu'est-ce qui te prend à m'acheter tous ces vêtements ?
Je sais que tu as été stressée ces jours-ci à cause de moi.
Je me fais dorloter juste pour avoir été à un rendez-vous à ta place ?
Attends, tu…
Quoi ?
Tu comptes me demander d'aller à un autre rendez-vous ?
Je ne le referai plus jamais !
Ne t'en fais pas, je ne te le demanderai plus.
Sublimez-la, s'il vous plaît ! Faites-la briller !
- Hé. - Oui.
Dis ouistiti !
C'est parti !
Tu es sûre que les célébrités vont à ce salon de beauté ?
Mon maquillage est super prononcé.
C'est moi qui leur ai demandé de te maquiller ainsi.
Et pourquoi ça ?
Ha-ri. Écoute-moi attentivement.
- Le président Kang sera bientôt là. - Quoi ? Qui ça ?
Je n'avais pas le choix !
Il a compris qu'on était amies et a demandé à te rencontrer.
Tu aurais dû prétendre ne pas me connaître !
Mais il a dit qu'il te trouverait tout seul !
Et s'il découvre que tu travailles pour lui ?
Tu aurais pu me prévenir au moins.
Tu ne serais pas venue.
Bref, il estime que tu lui dois des excuses.
- Dis que tu es désolée. - Quoi ?
Quel est le pire qui puisse arriver ? Bon, j'y vais.
- Tu t'en vas ? - Ah, oui !
N'oublie pas de porter la perruque.
Désolée.
- Une perruque ? - Désolée !
Young-seo !
Je le savais, j'avais un mauvais pressentiment !
Bon sang.
Oh non !
Je fais quoi ?
Je sais pas !
Oh, bon sang.
Pourquoi il a fallu que tout tombe maintenant ?
Ah, merci.
Mon Dieu.
Comme on se retrouve, Mme la fausse Jin Young-seo.
Vous travaillez dans un restaurant ?
Quoi ?
Ah, ça.
Je peux appeler et vérifier.
Ma famille a un restaurant… de poulet frit, oui.
Purée, je viens de lui dire où j'habite.
Combien ?
Le poulet frit est à 15 000 wons et le poulet épicé à 17 000 wons.
Je ne parlais pas du…
Du poulet.
Combien avez-vous touché pour prendre sa place ?
C'est…
En fait…
Soyez honnête.
Je n'arrêtais pas de lui dire que je ne pouvais pas le faire,
mais elle n'arrêtait pas de me dire qu'elle me paierait 800 000 wons.
Et c'est ce qui s'est passé.
Vous avez essayé de m'arnaquer pour seulement 800 000 wons ?
Remplacer quelqu'un n'est pas vraiment une arnaque, si ?
Vous prétendiez être quelqu'un d'autre.
Vous m'avez délibérément fait perdre mon temps dans votre propre intérêt.
Si c'est pas une arnaque, c'est quoi ?
Je suis désolée.
J'avais besoin d'argent,
et ce n'était pas une somme que je pouvais assumer avec mon salaire.
Je vous prenais pour un simple escroc, mais vous avez aussi un travail ?
Vous avez des compétences, hein ?
C'est juste une petite entreprise.
Oui, très petite…
Et cette entreprise, c'est la vôtre.
Je me demande s'il a encore amené son bel assistant.
Ce n'est pas le moment de penser aux hommes,
tu viens de jeter ton amie aux loups.
Je suis désolée, chère amie.
Bref, il estime que tu lui dois des excuses. Dis que tu es désolée.
Je n'ai rien fait de mal
à part de cacher que je suis son employée.
Mais il ne faudrait pas qu'il découvre qui je suis juste parce que je l'ai énervé.
Je sais que de simples excuses ne suffiront pas.
J'aimerais pouvoir me racheter
pour tout le temps perdu et la peine que j'ai causée chez vous,
mais c'est impossible.
Et je ne peux pas vous rembourser en argent ou en cadeaux,
car vous en avez déjà bien plus que moi.
Mais je peux vous promettre que je ferai tout mon possible pour vous aider
si vous avez besoin d'une faveur.
Vous êtes toujours en colère ?
En quoi est-ce que
je ressemble à un archéoptéryx ?
Pardon ?
Ah, c'est pour ça que vous êtes en colère ?
Je ne suis pas en colère,
c'est juste que je n'ai jamais entendu de telles bêtises,
donc j'ai été pris au dépourvu, oui.
Ah, ça.
J'ai juste dit ce qui me passait par la tête
pour que vous arrêtiez de me demander en mariage.
Ce qui vous passait par la tête ?
Mais la ressemblance est là.
Votre petit visage, vos yeux perçants et vos jambes fines.
On ne vous l'a jamais dit ?
Je viens de vous dire que je n'avais jamais entendu ça.
Ah, oui.
Je suis désolée.
C'est pour ça qu'il était si énervé ?
Ouah, un peu rancunier, non ?
Eh bien,
si on n'a plus rien à se dire,
est-ce qu'on pourrait s'arrêter là ?
Il nous manque encore des employés à mi-temps au restaurant,
donc je les aide le soir.
Il vaut mieux que j'y aille…
APPEL ENTRANT NE RÉPONDS PAS
Enregistrez mon nom. Et désormais, répondez quand je vous appelle.
Sinon, si vous essayez de disparaître…
je vous retrouverai.
D'accord.
Au fait, quel est votre vrai nom ?
Mon nom ?
Shin Ha…
Si je lui donne mon vrai nom, il pourrait me reconnaître.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archéoptéryx.
Je me demande si Mlle Geum-hui va sourire aujourd'hui.
Je vais prendre la côtelette de porc au fromage.
Oui, monsieur.
Quel genre de riches se retrouveraient dans un resto de côtes de porc
pour voir leur belle-famille ?
Mais je les envie quand même.
J'aimerais bien voir ma belle-famille dans un restaurant de côtes de porc.
Je suis rentré.
Tu viens de rentrer ?
Tout s'est bien passé avec Mlle Jin ?
Le mariage, c'est pour quand ?
Nos familles devraient d'abord se rencontrer, non ?
J'ai décidé de ne pas épouser Mlle Jin Young-seo.
Quoi ? Qu'est-ce que tu…
Ma décision est prise, alors ne me parle plus d'elle.
Quel petit…
Je n'accepte pas ce mariage.
Je refuse.
Celle que j'aime vraiment, c'est Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok !
Tu oses insulter ma fille à cause d'une gamine d'un restaurant de poulet ?
Ça a dû faire mal. Je parie que la panure sur cette côte était très croustillante.
Bref, que ce soit dans la vraie vie ou à la télévision,
pourquoi c'est si dur de se marier de nos jours ?
Shin Geum-hui.
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Pourquoi c'est ce nom qui m'est venu en tête ?
J'ai l'impression de l'avoir entendu quelque part.
Vous êtes sur la messagerie du…
Ouah, elle a éteint son téléphone ?
Attends que je te retrouve, Young-seo. Je vais te tuer.
Ha-ri, tu es de retour !
Jin Young-seo !
Calme-toi.
T'es vraiment une mauvaise personne !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pitié !
Je suis désolée.
J'ignorais que mon téléphone était éteint.
Je n'ai pas fait exprès de t'ignorer, je te jure.
Tais-toi !
Heureusement que j'ai vite pensé à lui donner un faux nom.
Sinon, il m'aurait viré sur-le-champ !
Comment tu as pu m'amener là-bas ?
Je suis vraiment désolée.
Tu as vu à quel point il est charismatique !
Je n'avais pas le choix.
Au moins, il ne sait pas que tu travailles pour lui donc…
Mais il sait que ma famille a un restaurant de poulet frit.
Quoi ? Comment il l'a su ?
Je m'en voulais d'avoir raté la fête que mes collègues m'avaient organisé,
alors je leur apportais des coupons et ils sont tombés.
Pourquoi tu as pris ces coupons avec toi ? Espèce d'imbécile !
Tu n'as pas le droit de me crier dessus !
Tout est de ta faute !
Porter ce tablier ne va pas…
Ha-ri !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi t'attrapes Young-seo par le col ?
- Non, c'est… - Tout va bien, Mme Han.
Et ne grondez pas Ha-ri, s'il vous plaît.
Tout est de ma faute et je le mérite.
Qu'a-t-elle pu faire pour mériter ça ?
Tu ne peux pas attraper ton amie par le col comme ça !
Toi et ton caractère ! Lâche-la !
- Lâche-la, allez ! - Quoi ?
Maman, tu n'es au courant de rien !
Si tu aimes tant Young-seo, tu n'as qu'à l'élever elle plutôt que moi.
- Je veux dire… - Quel sale caractère.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Mme Han ! Tout est de ma faute, je suis désolée !
- Regardez-moi ça. - Quoi ?
Arrêtez, toutes les deux !
De qui elle tient ce tempérament de feu ? Sérieusement !
Elle ne sait vraiment pas de qui elle tient ça ?
Pourquoi elle se dispute avec son amie ?
Estime-toi heureuse que Young-seo reste à tes côtés.
Si j'avais une fille comme elle, je serais si heureuse !
C'est vrai.
Maman, tu n'aimerais pas avoir une fille comme Young-seo ?
Tu veux que je la séduise ?
Avoir une "belle" fille, ce serait bien.
Même si tu essayais, tu crois que ça marcherait ?
Comment ça, une "belle" fille ?
Ce serait une belle-fille, c'est tout ! Plie ton linge.
Profitez-en pour acheter ce kimchi.
Si tôt le matin ?
Je leur ai dit de faire attention à l'heure.
Appelez pour passer…
L'archéoptéryx est considéré comme l'ancêtre de tous les oiseaux modernes.
Des fossiles ont été retrouvés dans le calcaire de Solnhofen, en Bavière.
L'archéoptéryx a vécu à la fin
du Jurassique, dans le sud de l'Allemagne moderne.
Satané Jurassique.
La longueur du corps est d'environ 30 à 50 centimètres,
soit la taille d'un corbeau.
Il avait une petite tête et de grands yeux…
Allô ?
Mlle Geum-hui ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Pourquoi faire un canular téléphonique à cette heure-ci ?
Ce n'est pas un canular. Vous êtes à moitié endormie ? Geum-hui.
Je ne suis pas Geum…
Désolée, vous m'avez surprise, c'est tout.
Pourquoi vous m'appelez ?
J'appelais pour être sûr
que vous n'aviez pas changé de numéro. C'est tout.
D'accord.
Allô ?
Quoi ?
Il est 4 h du matin. Il a perdu la tête ?
C'est quoi son problème ? Je suis réveillée maintenant. Il est fou ?
Ce type est tellement agaçant ! Sérieux !
Il m'énerve.
Ici, vous pouvez observer ses dents.
Un archéoptéryx ?
Il y a trois griffes…
J'espère qu'elle passera une mauvaise nuit.
Sur sa queue, il y a 20 à 21…
Pourquoi tu bâilles dès le matin ?
Tu as mal dormi ?
J'ai eu du mal à me rendormir en pleine nuit.
Vous êtes au courant ? Non, hein ?
Je suis encore le seul au courant ?
Écoutez-moi bien.
Le président Kang est allé à un rendez-vous arrangé.
Et alors ? Ça ne nous concerne en rien.
Et c'est reparti. Il faut avoir une vue d'ensemble.
Bien sûr que ça nous concerne !
Les riches restent toujours entre eux.
Il pourrait y avoir une fusion.
Ça aura un impact énorme sur le cours des actions.
Tu n'as que quelques dizaines d'actions dans l'entreprise.
Pourquoi tu en fais tout un plat comme si tu étais actionnaire majoritaire ?
J'ai 50 actions en tout.
Ce n'est pas négligeable.
Bref, arrête de parler du président Kang.
C'est peut-être notre président,
mais on ne le rencontrera peut-être jamais.
Tu es catcheuse ou quoi ? Tu as de la force.
N'est-ce pas ?
Faites que je ne recroise jamais cet homme, cher Bouddha.
Mon Dieu.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
À propos de l'usine à Ilsan,
quand allons-nous relancer la deuxième chaîne de production ?
Ils ont dit qu'il faudrait au moins une semaine pour tout mettre en place.
C'est le premier jour de travail de M. Hwang, non ?
Le remplaçant de M. Park. Déjeunons avec lui aujourd'hui.
En fait, votre emploi du temps a changé à partir du déjeuner.
Quoi ? Comment ça ? Sans me consulter avant ?
L'ordre vient du président lui-même.
Je réorganise les rencards pour vous.
Quoi ?
Alors ça va se passer comme ça, hein ?
Han Min-hui. Industries Daemang.
Elle a étudié le piano au conservatoire de Juilliard,
et elle prépare un doctorat à l'université de Séoul.
Les gens disent que c'est dommage
que je me marie avec la carrière que j'ai.
Mais je pense que faire un enfant qui a mes gènes
et l'élever en vaut aussi la peine.
La deuxième fille du ministre de la Justice. Diplômée de Harvard.
Elle a étudié à Harvard, vous aurez des points communs.
Vous connaissez le professeur Albert ?
Oui, c'était mon directeur de thèse.
Il enseignait un cours d'économie que je suivais en option,
et je me souviens qu'il a dit du bien de vous.
Votre thèse…
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Vous êtes plus beau qu'on ne le dit.
Et vous êtes si grand.
Vous avez l'air si calme, j'adore.
Vous êtes mon genre.
Quand j'ai parlé de vous à ma famille…
Tous les aînés étaient ravis.
C'est la première fois que je ressens ça, alors…
Mon cœur palpite.
Mais je parle trop.
Pensez-vous qu'une personne est déjà allée à dix rencards en un jour ?
Probablement pas.
Vous allez battre le record du nombre de rencards en un minimum de temps.
Tu as appuyé sur le mauvais bouton. On va sur le toit.
Je ne me suis pas trompé.
Ce n'est pas encore fini.
Quoi ?
Elle s'appelle Yoko Hitori, Oh Eun-ji en coréen.
Petite-fille d'immigré, deuxième héritière de Hitori Foods.
Est-ce qu'une femme vous a tapé dans l'œil aujourd'hui ?
- Pas du tout. - Quoi ?
Elles semblent toutes bien mieux que la fausse Jin Young-seo
que vous avez tout de suite voulu épouser.
Au moins, la fausse Young-seo n'était pas ennuyante.
Comment peuvent-elles toutes dire la même chose ?
C'est vrai.
Elle était différente des autres.
Président Kang, vous saignez du nez.
Je saigne du nez ?
Bon sang.
Saletés de saignements de nez.
Tu es en retard.
Alors, ces rencards ?
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Est-ce que tu sais combien de rencards j'ai eus ?
Tu es allé au Japon pour voir la numéro 11.
Ça a été, aujourd'hui ? As-tu aimé l'une des filles que tu as rencontrées ?
Tu abuses.
Arrête d'exagérer.
C'est toi qui m'as fait de faux espoirs en disant que tu épouserais Jin Young-seo.
Et après ça, tu annules ?
- Tu joues avec mes nerfs ? - Ce n'est pas ça.
Arrête avec tes prétextes et tiens ta promesse !
Rencontre les autres demain, jusqu'à la numéro 20.
Et s'il n'y a toujours pas de femme qui te plaît,
je vais te trouver assez de femmes pour que t'aies des rencards pendant un an.
LISTE DES CANDIDATES À VOIR EN RENCARD
Il y a une femme que je veux épouser.
Quoi ?
Tu veux épouser quelqu'un ?
Oui.
Tu es toujours plongé dans le travail. Quand as-tu trouvé le temps…
J'ai beau être occupé, j'ai toujours le temps de rencontrer des femmes.
Tu aurais dû le dire dès le début.
Alors pourquoi tu as été à tous ces rencards ?
Et pourquoi me faire croire que tu voulais épouser Mlle Young-seo ?
La vérité, c'est qu'on a rompu un moment à cause d'une dispute.
Je voulais me venger.
Il dit la vérité ?
Tu devrais remercier M. Cha.
C'est grâce à lui qu'on s'est réconciliés.
Oui, monsieur. J'ai beaucoup insisté.
Alors tu me la présentes quand ?
J'organiserai une rencontre prochainement.
Fixe une date immédiatement.
Je dois lui demander ses disponibilités.
Donc plus de rendez-vous arrangés pour moi, on est d'accord ?
Bien sûr.
Si tu me l'avais dit avant,
je n'aurais pas planifié un emploi du temps aussi chargé.
Donc tu sais que c'était éprouvant ?
Bien, fais ce que tu as à faire.
Moi, je vais y aller.
Au revoir.
Président Kang ?
Pourquoi avoir dit un tel mensonge
alors que vous n'avez personne en vue ?
Comment allez-vous vous en sortir ?
À ton avis ?
Je vais dire à la personne responsable d'assumer ses actes.
APPEL ENTRANT ARCHÉOPTÉRYX
Quoi encore ? Je me suis déjà excusée et j'ai mis les choses au clair.
Il est super agaçant.
- Allô ? - On se voit après le travail.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis occupée.
- Je viens chez vous alors ? - Quoi ? Non !
Enfin, je veux dire, je vais rentrer tard, aujourd'hui.
Je fais des heures sup, alors je serai au boulot.
Où travaillez-vous, Mlle Shin ?
Où je travaille ?
C'est assez loin de Séoul, en fait.
Loin, mais où ? Je suis même allé au Japon aujourd'hui.
C'est plus loin que le Japon ?
Quoi ?
Quoi ? À Ilsan ?
Pourquoi à Ilsan, tout à coup ?
Je ne sais pas. Les mots sont sortis tout seuls.
Ouah, sérieux ? Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Je le retrouve dans un café près du métro.
J'y suis presque. Je t'appelle plus tard. À plus !
Quoi ? Il est déjà là ?
Allô ?
Je suis au café. Vous êtes sûre d'être une habituée ici ?
- Bien sûr, pourquoi ? - Pour rien. C'est juste un peu étrange.
Le Café Arc-en-ciel, non ? C'est le bon.
J'y ai pris un café hier aussi.
Merci.
Je suis là. J'arrive dans une seconde.
Il est où le Café Arc-en-ciel ?
Vous êtes vraiment une habituée ici ?
Oui. J'aime beaucoup l'ambiance ici.
Maman, il m'a poussé !
Je ne suis pas ta mère.
Je suis désolée.
CAFÉ LOUNGE
Vous aimez ce genre d'ambiance ?
Oui, bien sûr, il y a l'ambiance, mais le café aussi est très bon ici.
On peut faire vite ?
Je dois bientôt rentrer.
Ce n'est pas l'endroit pour dire ça,
mais je veux qu'on sorte ensemble. Avec pour but le mariage.
Quoi ?
Vous avez eu un coup de foudre en me voyant pendant notre rencard ou quoi ?
Ce n'était pas mon intention.
Ne vous emballez pas.
On ne va pas vraiment se fréquenter.
On va juste faire semblant, Mlle Shin.
Quoi ?
C'est hors de question. Vous m'avez traitée d'escroc et d'usurpatrice,
et maintenant, vous me demandez d'en être une à nouveau ?
Que puis-je faire d'autre ? Vous êtes la personne idéale.
La personne idéale ?
Vous avez déjà prouvé vos talents d'actrice.
Vous connaissez déjà ma situation, donc pas besoin de l'expliquer.
Et le secret sera bien gardé avec vous.
Mais surtout, vous vouliez vous racheter.
Sans parler du temps précieux que je vais gagner.
Tout le monde y gagne, non ?
Je me fiche de qui gagne quoi.
Je ne veux plus mentir aux gens.
Je vais ignorer cette conversation.
On vous a payée 800 000 wons ?
Je double la somme.
Le double ?
Et ce, pour chaque rencontre avec mon grand-père.
C'est un homme méfiant, il faudra plus que deux rendez-vous.
Quand je pense à la courte vie que j'ai menée jusqu'ici,
j'ai passé plus de temps à être endettée qu'à être heureuse.
Maman, papa.
Nous n'avons rien à dire en tant que parents.
PRÊTS ÉTUDIANTS, CARTES DE CRÉDIT, PRÊTS SUR GAGE, DÉCOUVERTS
DETTE
PAYE DU RESTAURANT KBBQ
DETTE SOLDE - 2,89 M WONS
PAYE DU BAR
DETTE SOLDE - 2 M WONS
PAYE POUR CHARGER ET DÉCHARGER DES CARTONS
Bye bye, les dettes !
Maman, papa.
J'ai été prise dans une grande entreprise !
Je suis désolée, Ha-ri.
Ha-ri.
L'INDUSTRIE AVICOLE EST EN PÉRIL
ÉCHEC CUISANT
Je pourrais rembourser mes dettes d'un coup.
Je le fais ?
Non.
L'argent, c'est important, mais c'est le président de l'entreprise.
Avez-vous pris votre décision ?
Ça ne va pas être possible. Je suis désolée.
Quand vous vous excusiez,
vous avez dit que vous feriez tout pour m'aider.
C'était du vent ?
- Quoi ? Non, je le pensais. - Alors, faites ça pour moi.
C'est la seule chose avec laquelle
vous pourriez m'aider.
Je veux dire…
Assurez-vous de bien manger.
Tu es de retour, chérie ?
Salut.
- Bienvenue… - C'est dingue.
Shin Geum-hui !
De la bière fraîche !
Comment oses-tu voler le compagnon de ma fille ?
Je suis désolée. Je n'ai rien à dire…
Alors ne parle pas !
Tais-toi !
Tu n'as pas honte ?
Mon Dieu. La semaine dernière, Gwang-bok s'est pris une côtelette de porc,
et cette semaine, Geum-hui se prend une cuisse de poulet ?
Comment a-t-elle pu faire ça à une fille aussi gentille ?
Tu crois qu'une famille riche accepterait une fille comme Geum-hui ?
Sa famille tient juste un restaurant de poulet.
Mon Dieu.
Où est le problème ?
Je ne parlais pas de Ha-ri. On parle de la série télé.
Toutes ces séries débiles ne devraient plus être diffusées.
L'histoire d'amour d'une pauvre fille tombée amoureuse d'un type super riche ?
Ce n'est pas du tout réaliste.
Maman. Cette histoire d'amour irréaliste
est en train de m'arriver.
Quoi ? C'est encore cet enfoiré de Tae-moo ?
Salut, Min-woo.
Hé, je vais oublier ton visage. Pourquoi tu n'es pas passée ?
J'ai beaucoup de travail en ce moment.
Qu'est-il arrivé à ta voix ? Il s'est passé quelque chose ?
Je suis un peu stressée à cause du travail.
Oui.
D'accord, je passerai bientôt.
D'accord.
Au revoir.
Kang Tae-moo, cet enfoiré.
Cet archéoptéryx me stresse tellement que je ne peux me concentrer sur rien.
Hé ! J'aurais pu me blesser !
Bon sang.
Les riches sont humains, eux aussi.
Pourquoi ils ne font que crier ? On les dépeint toujours comme les méchants.
Je suis là.
Hé ! Tu as…
fixé une date pour qu'on rencontre ta copine ?
Pardon ?
Pourquoi tu fais cette tête ? Quelque chose ne va pas ?
Non, ne t'en fais pas. Tu la verras bientôt.
Vraiment ?
Quoi encore ?
Allô ?
Où êtes-vous ?
Où pourrais-je être à cette heure-ci ? Chez moi, bien sûr.
Alors descendez une seconde. Je suis devant chez vous.
Vous êtes devant chez moi ?
Attendez. Pourquoi ?
Pourquoi vous venez si tard sans prévenir ?
J'allais me coucher.
Il me semble que la lumière est encore allumée.
Ah, oui.
- Vous préférez que j'entre ? - Non ! J'arrive !
Ne bougez pas, d'accord ?
Quelle tête de mule !
Alors, qu'est-ce que je dois…
D'abord…
Vous voyez quelque chose avec ça ?
Je croyais que vous alliez dormir.
Je ne laisse personne me voir sans maquillage.
C'est une règle en tant que femme.
Vu ce que vous portez, cette "règle" n'est pas très cohérente.
Peu importe. Pourquoi vous êtes venu jusqu'ici ?
J'ai rédigé un contrat. Jetez-y un œil.
Et mémorisez mon profil avant de rencontrer mon grand-père.
J'ai dit que j'y réfléchirais, pas que je le ferais.
Je n'ai pas d'autre option à part vous.
Vous vouliez vous racheter.
- Faites-le. Une relation contractuelle. - Non.
Trouvez une autre femme.
C'est pas vrai.
Mlle Shin Geum-hui.
Allez-vous vraiment vous défiler ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
C'est juste que j'ai une bonne raison de ne pas le faire.
Comment suis-je censée duper
le président et le directeur de l'entreprise où je travaille ?
Quelle est cette raison ? Je vous écoute.
C'est…
- D'abord… - Vous faites quoi ?
On en parlera demain !
Sous-titres : Sara Guitoun