‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 2 -
‫לעזאזל, זה בדיוק מה שפחדתי ממנו!
‫אני לא יכולה להיתקל בו ככה!
‫מה את עושה?
‫אני…
‫אז…
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫מה זה? ‫-זה…
‫אני רק צריכה רגע.
‫קודם אמרת שאת לא רוצה לראות ‫את הפנים שלי או להתחתן איתי.
‫אז מה את עושה עכשיו?
‫בדיוק.
‫נכון. לא רק שאני לא ‫רוצה לראות אותך שוב לעולם
‫אבל אני גם לא רוצה להתחתן איתך בכלל.
‫אז חזרתי כדי להגיד לך לא ליצור איתי ‫קשר שוב לעולם. טוב, אני אלך עכשיו.
‫אני בכל זאת אתחתן איתך.
‫מה?
‫תגידי לי למה את לא רוצה להתחתן איתי.
‫אין בך שום דבר שמוצא חן בעיניי.
‫אני לא אוהבת ‫את המשפטים הנדושים והמוזרים שלך
‫ואיך שהפנים שלך נראות כמו ארכאופטריקס.
‫ארכאופטריקס?
‫אני אלך עכשיו.
‫אה, יש אור ירוק.
‫ארכאופטריקס?
‫איך זה נראה?
‫זה ארכאופטריקס.
‫איך אני נראה ככה?
‫פשוט המראה הכללי, במיוחד האף.
‫מה?
‫הדמיון לא ייאמן.
‫מה? איך את צוחקת במצב כזה?
‫לא, כלומר, כל העניין קורע.
‫אז את אומרת לי שקפצת למכונית ואמרת,
‫"לא רוצה להתחתן איתך."
‫לא הייתה לי ברירה. ‫לא יכולתי להיתקל במין־וו עם מראה הזה.
‫בכל אופן, מה נעשה עכשיו?
‫הוא יקדם את החתונה אם לא נעשה משהו בנידון.
‫את צודקת.
‫למה הוא רוצה להתחתן עד כדי כך?
‫אמרתי לך, הוא בטח רוצה את המשפחה שלך
‫כדי שהמשפחה שלו תהיה העשירה ביותר.
‫גם אם שתי החברות יתמזגו, ‫הכסף עדיין לא יספיק.
‫אולי הוא פשוט התאהב בך.
‫זה בלתי אפשרי.
‫הוא בטח מעוניין ‫ב"ג'ין יאנג־סו מקבוצת מרין".
‫בכל אופן, ‫לכי לפגוש אותו ותפתרי את כל העניין הזה.
‫בסדר.
‫אני עייפה. בואי נזוז.
‫קדימה. בואי נעשה רק עוד סיבוב אחד.
‫מה? ‫-אם אבי יחזור ויגלה
‫שהרסתי לגמרי את הפגישה העיוורת, אני מתה.
‫רק עוד משקה אחד. תחשבי על זה ‫כארוחה האחרונה שלי לפני שאמות, בסדר?
‫בסדר. בואי נלך על סיבוב נוסף.
‫קדימה!
‫יאנג־סו.
‫היי, הא־רי.
‫מה את עושה?
‫זוכרת את זה שסיפרתי לך עליו בפעם הקודמת?
‫שם הכרנו.
‫מה?
‫הוא היה הטיפוס שלי.
‫אני חושבת שהוא עובד באזור. ‫בואי נחכה קצת, בבקשה?
‫ואו, הוא הסיבה שהחלטת ‫לבוא לכאן מלכתחילה, מה?
‫את צודקת.
‫אף פעם לא הרגשתי ‫כל כך נכון ביחס לשום דבר אחר בחיי.
‫אז בואי נחכה רק עוד שעה אחת. איך זה נשמע?
‫טוב. בסדר. ‫-כן!
‫רק שעה אחת! אני אשלם את החשבון.
‫ואו, אתה מאמין על הבנות האלה?
‫אחרי שחזרו הביתה שיכורות אתמול בלילה, ‫הן שתו אפילו יותר.
‫מגיע להן לחטוף…
‫תתעוררו!
‫אתן לא צריכות ללכת לעבודה? ‫-כואב לי הראש.
‫גב' האן.
‫למה נרדמתי כאן?
‫מה את עושה כאן? ‫-אני לא יודעת.
‫אתן לא זוכרות מה קרה אתמול?
‫אתמול?
‫תראו את הבחורה הזאת. ‫אחותך שוב לא עונה לטלפון שלה.
‫הפרחחית הקטנה הזו. הלך עליה.
‫טה־דה!
‫הבאתי מתנות.
‫זה בשביל אבא, אימא והא־מין.
‫וזה בשבילי!
‫תראו אותך. נקלעת לקטטה?
‫אה, כן. אימא, מעדתי שם.
‫הסתכלת על עצמך?
‫אבל השוטרים הנחמדים האלה ‫הסיעו אותנו הנה, ככה!
‫השתכרתן ומה עוד? המשטרה?
‫אני לא מאמינה!
‫פשוט תיכנסי פנימה!
‫גם היא כאן!
‫אלוהים, כמה את צריכה לשתות ‫כדי לא להיות מסוגלת ללכת ככה?
‫ערב טוב.
‫ואו. ‫-גברתי.
‫בסדר, גברתי. את בבית עכשיו, אוקיי?
‫לא, לא ביקשתי שתעזרי לי למצוא את הבית שלי.
‫ביקשתי ממך לעזור לי למצוא ‫את הגבר שנועדתי להיות איתו.
‫רגע.
‫אמרתי לך.
‫הוא בערך בגובה כזה, ‫והעיניים שלו נוצצות כמו של כלבלב.
‫והכתפיים שלו היו רחבות ‫כמו האוקיינוס השקט. ככה.
‫זה כואב! ‫-יאנג־סו, את לא יכולה לעשות את זה…
‫את תסתבכי בצרות אם תעשי את זה למשטרה.
‫בואי הנה. אני כל כך מצטערת.
‫היי! לא שמעת ‫את מה שאני מנסה להגיד כל הערב.
‫זה כל כך רע שאני רוצה לפגוש ‫את הגבר שנועדתי להיות איתו עוד פעם אחת?
‫את מדברת כבר שעות על השטויות האלה.
‫אני אקרע לך את הפה.
‫יאנג־סו!
‫היי, מה קרה לפה שלך?
‫יאנג־סו, הפה שלך נקרע!
‫הוא נקרע? ‫-תני לי לראות.
‫הוא קרוע. ‫-הוא נקרע!
‫לא! אימא, אש, דם, מחט!
‫תגידי, "אה".
‫אני מצטערת, יאנג־סו!
‫זה כואב. כואב לי הלב.
‫אני מצטערת. ‫-אני חושבת שאני עומדת להקיא.
‫זה בכלל לא נשמע טוב. בלי להקיא.
‫היא בחיים לא עשתה את זה, ‫אבל הינה היא עכשיו,
‫שוברת לנו את הלב עם הסצנה הזאת.
‫אני כל כך מצטער. ‫-אה, זה בסדר.
‫אני אקח את אלה.
‫אתה יכול לתת את זה.
‫תודה על העבודה הקשה שלך.
‫אני אטפל בבלגן הזה ואוודא שהן יצטערו.
‫אתם יכולים ללכת עכשיו.
‫בסדר. ‫-להתראות.
‫לילה טוב.
‫בלי להקיא. ‫-אני מצטערת.
‫אז תשמרי על עצמך.
‫יאנג־סו, אסור לך להקיא.
‫בואי נלך על עוד סיבוב.
‫תעלו למעלה עכשיו!
‫אתמול בלילה, אנחנו…
‫בואי נפסיק לשתות מעתה והלאה.
‫שנפסיק?
‫כן. ‫-בסדר.
‫אני אוהבת אותך, אימא.
‫אני אוהבת אותך, גברת האן.
‫בתאבון. ‫-תודה.
‫לגבי החתונה, ‫כדאי שנערוך אותה במלון שלנו, נכון?
‫מה? החתונה?
‫כן. התכוונתי לדבר על זה עם יושב הראש ג'ין,
‫אבל הוא בנסיעת עסקים בחו"ל, ‫וחוזר רק בשבוע הבא.
‫הוא לא יודע שהזמן מכריע כאן?
‫אתה כבר חושב על מקום החתונה?
‫אתה שונא לבזבז זמן.
‫הנישואים כבר על הפרק. ‫ככל שנזיז את זה מהר יותר,
‫כך אוכל לראות נינים מהר יותר, נכון?
‫העניין הוא…
‫הבחורה הזאת ‫הייתה עושה הצגות בפגישות עיוורות.
‫אבל נראה שהיא התאהבה ‫ממבט ראשון בנכדי היקר.
‫אתם נועדתם להיות יחד.
‫אוי, בחיי.
‫הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל. ‫-מה?
‫- הודעה חדשה מג'ין יאנג־סו -
‫אכן, נראה שהיא התאהבה עד מעל הראש. ‫היא רוצה לראות אותי.
‫באמת? תן לי לראות.
‫היי, תראה לי.
‫בוא נאכל.
‫קיבלתי הודעה מהנשיא קאנג.
‫"אגיד לך מאוחר יותר איפה ניפגש."
‫אל תהרסי את זה. אל תלכי ותגידי ‫משהו טיפשי שיחשוף אותי.
‫מי הגיעה לפגישה העיוורת שוב?
‫שכרתי אותה דרך סוכנות ‫כדי שתמלא את תפקידה. היא זרה גמורה.
‫מרוצה עכשיו? ‫-פשוט תגידי לו את זה, טוב?
‫בסדר. קדימה. ‫-קדימה.
‫זה ייגמר סוף סוף.
‫למה היא רוצה לראות אותך שוב?
‫חשבתי שהיא סיימה את הקשר אתמול בלילה.
‫זה לא ברור? ‫-מה?
‫היא הבינה שאני גבר טוב מכדי לדחות
‫רק כדי למרוד נגד אבא שלה.
‫אני לא חושב שזה המצב.
‫היא אמרה שאתה נדוש
‫ושהיא לא אוהבת את הפנים שלך, ‫כי הן נראות כמו ארכאופטריקס.
‫אז למה היא ביקשה לראות אותי שוב? ‫-אין לי מושג.
‫ואו, לגברת ג'ין יש עין חדה ממש.
‫אתה באמת נראה כמו ארכאופטר…
‫תפסיק לדבר על הארכאופטריקס.
‫הם נראים בדיוק אותו דבר! ‫-היי, מה אמרת עכשיו?
‫חכה, מר צ'ה!
‫זה נראה טוב.
‫נכון, בנוגע למקרל. איך מתקדם עניין השימור?
‫אני אטגן אותם היום. ‫-בסדר.
‫אני מניחה ששוב אסריח כל היום.
‫אם הייתי יודעת שאעשה את זה כל היום, ‫לא הייתי מתחילה לעבוד כאן.
‫אני יודעת, נכון?
‫בבקשה, גברת שין, ‫אל תגידי דברים שאת לא מתכוונת אליהם.
‫את תמיד כל כך מתרגשת כשאת עובדת.
‫אני? מתרגשת? ‫-כן.
‫ואו, לא ייאמן.
‫ככל שאני מגלה יותר אודות הנשיא קאנג, ‫כך אני מגלה יותר שיש לנו הרבה במשותף.
‫מה יש לכם במשותף?
‫השמועה אומרת
‫הנשיא קאנג היה המצטיין ‫בכיתתו כשהיה בהרווארד.
‫גם הייתי בראש הכיתה שלי במשך סמסטר במכללה.
‫הוא גם זכה במדליית זהב ‫באליפות הארץ לאתלטים חובבנים.
‫כולכם יודעים, נכון?
‫אני גיה בין, ‫המנצח במרוץ השליחים של החברה שלנו.
‫היי, איך זה נקרא?
‫יקומים מקבילים.
‫איך אנחנו כאלה דומים?
‫אתם יודעים מה? ‫יש לי כל כך הרבה במשותף עם גיאנה ג'ון.
‫לשתינו יש שתי עיניים, ‫אף אחד, פה אחד ושתינו נשים.
‫איך את מעזה להשוות את עצמך לגיאנה שלי?
‫אז למה אתה ממשיך להגיד ‫דברים שמעצבנים אותי?
‫אני יודע שאת לא מתכוונת להתחתן אי פעם.
‫הינה זה שוב.
‫מבחינת הנשים העובדות האחרות, ‫זה מידע שימושי מאוד.
‫זו עשויה להיות הזדמנות לטפס בסולם.
‫מה?
‫בטח, בסדר.
‫בחיי, איך אתה תמיד יודע בדיוק מה לומר
‫כדי שירסקו לך את הפנים? ‫-מה?
‫תפסיק להגיד "נשים עובדות". הן סתם עובדות.
‫אתה לא יודע שזה סקסיסטי?
‫ומה? לטפס על הסולם.
‫הדבר היחיד שמטפס הוא לחץ הדם שלי.
‫אז תפסיק ותגיש את החשבוניות האלה.
‫בגלל זה היא עדיין רווקה.
‫- שיחה נכנסת ‫מין־וו -
‫היי, מין־וו.
‫מין־וו? ‫-בסדר.
‫גברת יאו. ‫-כן?
‫אני יכולה לצאת לרגע?
‫מי זה היה בטלפון? נשמעת שמחה כל כך.
‫כן, זה…
‫הרומן שלי.
‫ואו, זו הייתה לחישה חזקה.
‫בסדר.
‫מה? הרומן שלה הוא מין־וו?
‫רומן.
‫גברת קים.
‫אני שואל כי אני סקרן, ‫אבל מה זה בדיוק רומן?
‫ככה נקרא השלב לפני שמתחילים לצאת לדייטים…
‫אני מצטער.
‫אני אשאל מישהו שיודע.
‫אני ממש מצטער.
‫מה זאת אומרת? יש לי הרבה ניסיון בתחום.
‫תרגיש חופשי לשאול אותי.
‫לא, אני מצטער ששאלתי.
‫מה? יש באמת קשר בין שניהם?
‫אין מצב.
‫הם נפגשו רק כמה פעמים ‫במהלך ארוחות הערב הצוותיות שלנו.
‫נכון.
‫מה העניין עם כל הנגיעות?
‫הם מספיק קרובים כדי להחליף מתנות?
‫הוא עוזב?
‫רגע!
‫מה לעשות?
‫הא־רי, את כזאת פתטית.
‫מה את עושה בכלל?
‫טיפלת בעניין שדיברנו עליו אתמול?
‫כן, אדוני. זה טופל. ‫-סליחה.
‫סליחה.
‫אני מצטערת.
‫אדוני, אתה בסדר?
‫מי זה היה?
‫מי זרק את זה על פניי?
‫אדוני, יורד לך דם מהאף.
‫יורד לי דם מהאף?
‫האישה בחלוק המעבדה הלבן.
‫בחיי!
‫הנשיא קאנג!
‫פתח את זה בשבילי, בבקשה.
‫אין לי אוויר.
‫מה, למה?
‫עצרי שם!
‫לעזאזל!
‫חתיכת… לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫הנשיא קאנג!
‫כולם יראו.
‫אוי, לא!
‫מה אתה עושה כאן?
‫היא בטח חוקרת.
‫צוות פיתוח מוצרי המזון נמצא למעלה.
‫לא, היא הלכה לשם.
‫הכפכף שייך לך, לא?
‫אני שואל למה זרקת את זה עליי.
‫לא התכוונתי. זה היה בטעות, החלקתי.
‫- חוקרת בכירה ‫שין הא־רי -
‫גברת שין הא־רי, ‫אני לא שומע מילה ממה שאת אומרת.
‫לא התכוונתי. זה היה בטעות. ‫החלקתי. אני מצטערת.
‫אז למה ברחת משם?
‫אני לא יכולה לומר שזה בגלל ‫שחשבתי שאולי תזהה את פניי.
‫הופתעתי כי יורד לך דם מהאף. אני מצטערת.
‫תלבשי את זה בחזרה.
‫תודה.
‫"משאלות הדגים" היה עבודה שלך, נכון?
‫כן.
‫וגם קמפיין הכיסונים הצמחוניים, נכון?
‫כן.
‫אה? ההצעה הזאת לא אושרה מעולם. איך אתה…
‫אני זוכר כי הרעיון היה די טוב.
‫נכון?
‫אם חושבים על זה, ‫הרעיונות שלי הקדימו את זמנם.
‫זה יהיה מושלם עכשיו.
‫טבעוני הוא טרנד בימינו. ‫כופתאות צמחוניות בלי קלוריות!
‫זה היה פופולרי בקרב הצמחונים
‫וגם עם כל אחד בדיאטה. כל כך חבל.
‫המקרל שלי! השימור כבר אמור להסתיים!
‫אני אלך עכשיו.
‫היא מתנהגת מוזר מאוד, ‫אבל אני אוהב את צורת העבודה שלה.
‫מה קרה? מה מטריד אותך?
‫מה? אוי, לא.
‫זה לא הזמן לעבוד. אתם יודעים מה קרה?
‫אחד העובדים השליך כפכף על הנשיא קאנג
‫בלובי בקומה הראשונה.
‫הוא אפילו דימם מהאף!
‫היי, גברת קים. ‫היית קודם בקומה הראשונה, נכון?
‫ראית משהו?
‫לא ראיתי כלום.
‫אמרת שתראי את הרומן שלך. ‫מה הסיפור עם כל הדפיקות ראש?
‫החל מהיום, אני כבר לא ברומן.
‫הבחור שדיברתי עליו היה השף לי מין־וו.
‫אה, מין־וו?
‫את מדברת על הידיד של גברת שין שהיה במסעדה
‫כשאכלנו את ארוחת הערב שלנו? הבחור החתיך?
‫מה, ההוא?
‫רגע, אבל את בקושי מכירה אותו.
‫טוב, הוא היה בדיוק הטיפוס שלי, ‫אז שלחתי לו הודעה ראשונה,
‫ואפילו השארתי לו מתנה במסעדה שלו.
‫אז למה זה כבר נגמר? אפילו נתת לו מתנה.
‫נכון.
‫הוא אמר שהרגיש לא בנוח או משהו כזה.
‫אני מבינה.
‫אני הולכת להוציא את המקרל עכשיו.
‫את לא יכולה לקרוא את החדר?
‫מה? מה עשיתי?
‫את לא יודעת שכבר יש לשף לי ‫מישהי שהוא מעוניין בה?
‫אין מצב.
‫גברת יאו, אין לך בושה?
‫הוא צעיר מספיק כדי להיות האחיין שלך.
‫שלא תחשוב על זה אפילו.
‫אל תנקוש בצבתות האלה לעברי!
‫לא אני.
‫לעזאזל, זה חם!
‫בואי נראה, אולי כאן?
‫מה זה?
‫מי לעזאזל חנה ככה?
‫בחייך.
‫למה הכול קשה כל כך בחיי לאחרונה?
‫אתה לא הבחור מהמכולת?
‫שלום. איך את זוכרת?
‫יהיה קשה לשכוח מישהו שנראה טוב כמוך.
‫אני טובה בלזכור פרצופים של אנשים.
‫בכל מקרה, אני קצת ממהרת כרגע.
‫תתקשר אליי.
‫בבקשה. תתקשר אליי.
‫ראש הצוות ג'ין יאנג־סו מקבוצת מרין?
‫את ג'ין יאנג־סו? ‫-כן.
‫יש בעיה?
‫יש בעיה גדולה.
‫גברת ג'ין יאנג־סו המזויפת.
‫את לא יודעת שזה פשע להשתמש ‫בשם ובזהות של מישהי אחרת?
‫מה? מה זאת אומרת של מישהי אחרת?
‫מי אתה בדיוק? אה?
‫יצאתי לפגישה עיוורת ‫עם ג'ין יאנג־סו האמיתית לפני כמה ימים.
‫אתה אומר שאתה קאנג טה־מו?
‫למה איש הגורל שלי צריך לראות אותי ככה?
‫מה?
‫לא, זה שום דבר.
‫גברת ג'ין.
‫מי זו ג'ין יאנג־סו המזויפת ‫שיצאה איתי לפגישה העיוורת?
‫אני לא יודעת. ‫שכרתי אותה דרך סוכנות כדי שתמלא את התפקיד.
‫אני לא יודע מה שמה או פניה. ‫היא זרה מוחלטת.
‫זרה מוחלטת?
‫כן.
‫אבל התיק שהאישה הביאה ‫לדייט נראה בדיוק אותו דבר.
‫מה?
‫אין מצב.
‫שלה היה קוקונל, וזה לורן.
‫אלה שני תיקים מאוד שונים.
‫אין לך מושג.
‫קוקונל ולורן? חשבתי שהיא זרה מוחלטת.
‫איך ידעת איזה תיק יש לה?
‫כן, איך?
‫המבוגרים במשפחות שלנו יכעסו עלייך מאוד.
‫כשהם יבינו מה עשית.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫האם תגלה להם את כל האמת?
‫לא תוכל פשוט להגיד שזה לא הלך ‫ברגע שהתראינו שוב?
‫והחלטנו לא להתחתן?
‫אז לפני כל זה,
‫תביא אותה לכאן קודם.
‫מי?
‫האישה
‫שכמעט התחתנתי איתה.
‫למה היא לא מגיבה להודעות?
‫כן, הכול בסדר עכשיו. אל תדאגי.
‫איזו הקלה.
‫זה משגע אותי. מה אתם מצפה שאעשה?
‫- האקדמיה לאומנות ג'וי -
‫הינה הפרח, וכאן נמצאים העלים.
‫זה בסדר. ממילא קישקשתי יותר ממנו. הינה.
‫האישה הזאת הייתה ג'ין יאנג־סו, הא?
‫חזרת?
‫בבקשה תעזוב את הבית שלי.
‫איך אוכל להשאיר את זה לבד?
‫למה אתה תמיד משאיר כזה בלגן, סונג־הון?
‫קנית את מה שביקשתי? ‫-הינה.
‫ואגיד לך שוב.
‫זה לא בלגן. ‫פשוט יש לי דרך משלי לארגן דברים.
‫תפרוק אותן.
‫עכשיו לאחר שניקית ובישלת,
‫אתה מרגיש פחות לחוץ? ‫-כן.
‫יש לך דרך מוזרה להוריד לחץ.
‫למה זה מוזר?
‫השקעתי זמן ומאמץ, והתוצאה משקפת את זה.
‫זה יעיל.
‫בכל אופן, מכיוון שג'ין יאנג־סו ‫שהגיעה לפגישה העיוורת הייתה מזויפת,
‫אני מניח שהנישואים בוטלו.
‫למה שזה יהיה הגיוני?
‫היא העזה לבזבז את הזמן שלי ‫והכריחה אותי להגיד את כל הדברים האלה.
‫אני מניח שהדבר האחרון שגברת ג'ין ‫רצתה היה להינשא בשידוך.
‫זה לא משהו לכעוס עליו כל כך.
‫אני מדבר על גברת ג'ין המזויפת, לא האמיתית.
‫היא הייתה רק מחליפה ומה היא אמרה?
‫נדוש? ארכאופטריקס?
‫אתה לוקח את הכעס שלך לכיוון מוזר.
‫אני לא יכול לסלוח לה.
‫אני אנקום את נקמתי בקרוב.
‫מתי הגעת לפה?
‫ממש עכשיו.
‫היי, הנשיא קאנג כעס עלייך ‫שניסית לעבוד עליו?
‫מה?
‫הייתה שמועה בעבודה שהוא בחור ממש מפחיד.
‫הוא פיטר מנהלים שבגדו בו.
‫בואי נפסיק לדבר על מה שכבר נגמר.
‫למה שלא נשחרר קצת לחץ ונצא לאנשהו?
‫לאן?
‫קדימה, תמדדי מה שאת רוצה.
‫זה?
‫הבא בתור.
‫אני חושבת שזה נראה הכי טוב!
‫מה נכנס בך שאת קונה לי את כל הבגדים האלה?
‫אני יודעת שלאחרונה היית לחוצה בגללי.
‫אני מתפנקת כי אני יצאתי ‫לפגישה עיוורת אחת קטנה בשבילך?
‫רגע, את…
‫אני מה?
‫אל תבקש ממני ‫לצאת לפגישה עיוורת נוספת עבורך.
‫אני לא אעשה זאת שוב לעולם!
‫אל תדאגי, לעולם לא אבקש שוב.
‫תעשי שהיא תיראה יפה, בבקשה. ‫תגרמי לה לזרוח!
‫היי. ‫-כן.
‫חיוך גדול!
‫בואי נעשה את זה!
‫את בטוחה שמפורסמים ‫באמת באים בסלון היופי הזה?
‫תראי כמה כבד האיפור שלי.
‫כי ביקשתי מהם לעשות אותו ככה.
‫מה זה אמור להביע?
‫הא־רי. תקשיבי לי טוב.
‫הנשיא קאנג יגיע בקרוב. ‫-מה? מי בא?
‫לא הייתה לי ברירה!
‫הוא הבין שאנחנו חברות וביקש להיפגש איתך.
‫אז היית צריכה ‫להעמיד פנים שאת לא מכירה אותי!
‫אבל אז הוא אמר שהוא יגלה בעצמו.
‫מה אם הוא יגלה שאת עובדת שלו?
‫יכולת לפחות להזהיר אותי.
‫אז לא היית באה לפה.
‫בכל מקרה, הוא חושב שאת חייבת לו התנצלות.
‫פשוט תגידי שאת מצטערת. ‫-מה?
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות? ‫טוב, אני הולכת עכשיו.
‫את עוזבת? ‫-אה, כן!
‫אל תשכחי ותקפידי לחבוש את הפאה.
‫סליחה.
‫פאה? חכי, יאנג־סו! ‫-אני מצטערת!
‫יאנג־סו!
‫ידעתי שהייתה לי תחושה רעה לגבי זה!
‫לעזאזל.
‫רק רגע!
‫מה לעשות?
‫אני לא יודעת!
‫לעזאזל.
‫למה זה היה חייב להישפך עכשיו?
‫תודה.
‫אוי ואבוי.
‫אנחנו שוב נפגשים, ‫גברת ג'ין יאנג־סו המזויפת.
‫את עובדת במסעדת עוף מטוגן?
‫מה?
‫אה, זה.
‫אני יכול להתקשר ולבדוק.
‫המשפחה שלי מנהלת חנות עוף מטוגן… כן.
‫לעזאזל, גיליתי לו גם איפה אני גרה.
‫כמה?
‫עוף מטוגן רגיל עולה 15,000 וון ‫והחריף עולה 17,000 וון.
‫לא דיברתי על…
‫על העוף.
‫כמה קיבלת כדי להתחזות לג'ין יאנג־סו?
‫זה…
‫אז…
‫פשוט תציגי את זה בכנות.
‫כל הזמן אמרתי לה שאני לא מסוגלת, ‫שאני באמת לא מסוגלת,
‫אבל אז היא כל הזמן אמרה לי ‫שהיא תשלם לי 800,000 וון.
‫אז ככה הכול קרה.
‫ביצעת הונאה עבור 800,000 וון בלבד?
‫התחלפות היא לא מעשה הונאה, נכון?
‫העמדת פנים שאת אדם אחר.
‫בזבזת בכוונה זמן יקר ‫של מישהו למען טובתך האישית.
‫אם זאת לא הונאה, מה זה?
‫אני מצטערת.
‫הייתי זקוקה לכסף בדחיפות,
‫וזה לא היה סכום שהייתי יכולה ‫לטפל בו עם המשכורת החודשית שלי.
‫חשבתי שאת סתם נוכלת רגילה, ‫אבל יש לך גם עבודה?
‫יש לך כישורים, כן?
‫אני מתכוונת, ‫זאת רק חברה קטנה בגודל בינוני.
‫כן, ממש קטנה…
‫והחברה הזו היא בעצם שלך.
‫מעניין אם הוא הביא את המזכיר הנאה הזה שוב.
‫זה לא הזמן לחשוב על גברים
‫כשבדיוק זרקת את החברה שלך לכלבים.
‫סליחה, חברה יקרה.
‫בכל מקרה, הוא חושב שאת חייבת לו התנצלות. ‫פשוט תגידי שאת מצטערת.
‫לא עשיתי שום דבר רע
‫מלבד להחביא את העובדה שאני עובדת שלו.
‫אבל אני זאת שאפסיד אם הוא יגלה ‫מי אני רק מפני שהכעסתי אותו.
‫אני יודעת שהתנצלות פשוטה לא תספיק.
‫הלוואי שיכולתי לפצות אותך
‫על כל הזמן שבזבזת ועל הרגשות הפגועים שלך,
‫אבל אין דרך לעשות זאת.
‫זה לא שאני יכולה להחזיר לך בכסף או במתנות,
‫שהרי לך כבר יש הרבה יותר משיש לי.
‫מה שאני יכולה לעשות זה להבטיח ‫שאעשה כל מה שביכולתי כדי לעזור לך
‫אם תצטרך טובה אי פעם.
‫אתה עדיין כועס?
‫באיזה אופן,
‫אני נראה כמו ארכאופטריקס?
‫סליחה?
‫בגלל זה אתה כועס?
‫זה לא שאני כועס.
‫פשוט מעולם לא שמעתי שטויות כאלה,
‫אז זה תפס אותי לא מוכן, כן.
‫אה, זה.
‫אמרתי מה שקפץ לי לראש
‫כי רציתי שתפסיק להציע לי נישואים.
‫מה שקפץ לך לראש?
‫אבל הדמיון קיים.
‫פניך הקטנים, עיניך החדות, וגפיך הרזות.
‫אף אחד לא אמר לך את זה פעם?
‫אמרתי לך הרגע שמעולם לא שמעתי את זה?
‫אה, כן.
‫אני מצטערת.
‫לכן הוא התעצבן כל כך?
‫ואו, נוטר קצת טינה.
‫ובכן,
‫אם אין לנו עוד על מה לדבר,
‫זה בסדר אם נסיים הכול עכשיו?
‫אנחנו עדיין מחפשים עובדים ‫למסעדת העופות של המשפחה שלי,
‫אז אני עוזרת בערבים.
‫אני חושבת שיהיה הכי טוב בשבילי ללכת…
‫- שיחה נכנסת ‫לא לענות -
‫תשמרי שוב את השם שלי, ‫ותעני כשאני מתקשר מעתה והלאה.
‫אם לא תעני לשיחותיי או תנסי להיעלם…
‫אני אבוא למצוא אותך.
‫בסדר.
‫וגם, מה השם האמיתי שלך?
‫השם שלי?
‫שין הא…
‫אם אתן לו את שמי האמיתי, ‫אולי הוא יזהה אותי אחר כך.
‫גאום… הוי.
‫גום־הי.
‫- שין גום־הי -
‫ארכאופטריקס.
‫מעניין אם גברת גום־הי תצליח לחייך היום?
‫אני אקח חזיר עם גבינה.
‫כן, אדוני.
‫איזה מין אנשים עשירים ‫ייפגשו במסעדת רשת של צלעות חזיר
‫כדי לפגוש את כל המחותנים שלהם?
‫כך או כך, אני עדיין מקנא.
‫יהיה נחמד לפגוש חותנים כלשהם ‫במסעדה של צלעות חזיר.
‫אני בבית.
‫בדיוק חזרת?
‫הכול הלך טוב עם גברת ג'ין?
‫אז מה עם החתונה?
‫כדאי ששתי המשפחות שלנו ייפגשו קודם, נכון?
‫החלטתי לא להתחתן עם גברת ג'ין יאנג־סו.
‫מה? מה אתה…
‫טוב, זה מה שקרה, ‫אז בבקשה תפסיק להזכיר אותה.
‫חתיכת…
‫אינני יכול להסכים לנישואין אלה.
‫לא, אני לא מסכים.
‫האישה שאני באמת אוהב היא גום־הי.
‫שין גום־הי. ‫-גוואנג־בוק!
‫אתה מעז להעליב את הבת שלי בגלל ‫איזו בחורה ממסעדת העוף המטוגן?
‫זה בטח כאב. ‫אני בטוח שהציפוי של הצלע היה ממש פריך.
‫בכל אופן, ‫בין אם בחיים האמיתיים או בטלוויזיה,
‫למה כל כך קשה להתחתן בימים אלה?
‫שין גום־הי.
‫- תהיי חזקה, גום־הי -
‫שין גום־הי.
‫למה חשבתי פתאום על השם הזה?
‫יש לי תחושה ‫שכבר שמעתי אותו איפשהו. שין גום־הי.
‫שיחתך מועברת לתא הקולי…
‫היא כיבתה את הטלפון, מה?
‫פשוט חכי שאמצא אותך, ‫יאנג־סו. אני אהרוס אותך.
‫הא־רי, חזרת!
‫ג'ין יאנג־סו!
‫תירגעי.
‫את בן אדם ממש רע!
‫היי, מה את עושה?
‫בבקשה!
‫אני מצטערת.
‫לא ידעתי שהטלפון שלי היה כבוי.
‫נשבעת שלא התעלמתי ממך בכוונה. באמת.
‫תפסיקי!
‫מזל שהייתי זריזה ונתתי לו שם בדוי.
‫אחרת הוא היה מפטר אותי במקום!
‫מה פתאום לקחת אותי לשם?
‫אני ממש מצטערת.
‫ראית כמה כריזמטי הוא יכול להיות!
‫לא הייתה לי ברירה.
‫לפחות הוא לא יודע שאת עובדת אצלו, אז…
‫אבל הוא גילה שהמשפחה ‫שלי מנהלת חנות עוף מטוגן!
‫מה? רגע, איך?
‫הרגשתי רע שהברזתי ‫ממסיבת יום ההולדת שחבריי לעבודה ארגנו לי
‫אז הבאתי להם כמה קופונים והם נפלו לי.
‫למה הבאת את הקופונים האלה איתך? ‫חתיכת אידיוטית חסר התחשבות!
‫אין לך זכות לצעוק עליי ככה!
‫זה הכול באשמתך!
‫ללבוש את הסינר הזה לא…
‫הא־רי!
‫מה את עושה? ‫למה את תופסת את יאנג־סו בצווארון?
‫לא, זה… ‫-אני בסדר, גברת האן.
‫בנוסף, אל תנזפי בהא־רי, בבקשה.
‫הכול באשמתי, וזה מגיע לי.
‫כמה רע זה כבר היה?
‫את לא יכולה לתפוס את ‫החברה שלך בצווארון ככה!
‫את והמזג שלך! שחררי, עכשיו!
‫עזוב אותה, קדימה! ‫-מה?
‫אימא, את לא יודעת כלום!
‫אם את מחבבת את יאנג־סו כל כך, ‫למה שלא תגדלי אותה במקומי?
‫כלומר, באמת… ‫-תראו את המזג הזה.
‫למה את חייבת להיות כל כך רעה?
‫גב' האן! זה באשמתי, אני מצטערת!
‫ואו, תראו אותך. ‫-מה?
‫תפסיקו, שתיכן!
‫ממי היא קיבלה את המזג החם הזה? באמת!
‫היא באמת לא יודעת ממי היא קיבלה את זה?
‫למה היא לא מסתדרת עם החברה שלה?
‫עלייך להחשיב את עצמך בת מזל, ‫יאנג־סו נשארת לצידך.
‫אם הייתה לי בת כמו יאנג־סו, ‫הייתי מאושרת כל כך!
‫אני יודע, נכון?
‫אימא, ‫לא היית רוצה שתהיה לך בת כמו יאנג־סו?
‫את רוצה שאפתה אותה?
‫כדי שתהיה "בת" שלך בתור כלה. זה יהיה נחמד.
‫אפילו אם תנסה, אתה חושב שזה יצליח?
‫מה זאת אומרת, "בת"?
‫זו בסך הכול כלה! פשוט תקפל את הכביסה שלך.
‫אתם צריכים לנצל את ההזדמנות ‫ולקנות את הקימצ'י.
‫כל כך מוקדם בבוקר?
‫אמרתי להם להקפיד על לוח הזמנים.
‫תתקשרו להזמין…
‫הארכאופטריקס נחשב לאב הקדמון ‫של כל הציפורים המודרניות.
‫דגימות מאובנים התגלו ‫באבן גיר בסולנהופן, בוואריה.
‫הארכאופטריקס חי בסוף
‫תקופת היורה, ‫בחלק הדרומי של גרמניה המודרנית.
‫היורה הארורה, לעזאזל.
‫ניתן לראות שאורך הגוף הוא בין 30 ל־50 ס"מ,
‫שהוא בערך בגודל של עורב.
‫זו הייתה ציפור עם ראש קטן ועיניים גדולות…
‫הלו?
‫גברת גום־הי?
‫מה הוא אומר?
‫למה שמישהו ימתח אותי בטלפון בשעה הזאת?
‫זאת לא מתיחה טלפונית. ‫את עדיין חצי ישנה? גברת גום־הי.
‫אני לא גום…
‫סליחה, הפתעת אותי.
‫למה התקשרת?
‫פשוט התקשרתי כדי לוודא
‫שלא החלפת מספר כדי להתעלם ממני. זה הכול.
‫בסדר.
‫הלו?
‫מה?
‫השעה ארבע לפנות בוקר. הוא יצא מדעתו?
‫מה לעזאזל? אני ערנית לגמרי. הוא מטורף?
‫הבחור הזה מעצבן! בחיי!
‫הוא כל כך מעצבן.
‫כאן אפשר לראות את השיניים שלו.
‫ארכאופטריקס?
‫היו לו שלושה טפרים…
‫אני מקווה שהיא תישן רע מאוד.
‫על הזנב, יש בין 20 ל־21…
‫למה את מפהקת על הבוקר?
‫לא ישנת טוב?
‫פשוט התקשיתי לחזור לישון באמצע הלילה.
‫בסדר.
‫כולכם שמעתם? לא שמעתם, נכון?
‫שוב אני היחיד ששמע, נכון?
‫בסדר. תתרכזו, כולם.
‫מתברר שהנשיא קאנג יצא לפגישה עיוורת.
‫אלוהים, מה הסיפור הגדול? זה לא קשור אלינו.
‫הינה את מתחילה שוב. ‫את חייבת לראות את התמונה הגדולה.
‫זה קשור אלינו מאוד!
‫אנשים עשירים תמיד יישארו ביחד.
‫ייתכן שיתרחש מיזוג.
‫תהיה לזה השפעה עצומה על מחירי המניות,
‫יש לך בקושי כמה עשרות מניות בחברה.
‫למה אתה עושה מזה עניין ‫כאילו שאתה בעל מניות עיקרי?
‫יש לי 50 מניות בסך הכול.
‫הכול מתחבר, אתן מבינות?
‫בכל אופן, תפסיק לדבר על הנשיא קאנג.
‫הוא אולי נשיא החברה שלנו,
‫אבל הוא מישהו שאולי לעולם לא ניתקל בו.
‫את מתאבקת מקצועית? איך זה שאת כל כך חזקה?
‫נכון?
‫בבקשה, עזור לי כדי שלעולם ‫לא אתקל באיש הזה, בודהה היקר.
‫אלוהים אדירים.
‫ביקשת לראות אותי?
‫כן. לגבי המפעל באילסאן,
‫מתי אנחנו מתכננים להתחיל ‫שוב את פס הייצור השני?
‫הם אמרו שייקח לפחות שבוע ‫לסיים את כל ההחלפה.
‫והיום זה היום הראשון של מר הואנג, נכון?
‫המחליף של מר פארק? ‫בוא נאכל איתו צוהריים היום.
‫למען האמת, לוח הזמנים שלך השתנה ‫החל מארוחת הצוהריים היום.
‫מה? מה זאת אומרת? בלי להגיד לי אפילו מילה?
‫ההוראה הגיעה מהיו"ר עצמו.
‫אני שוב קובע לך דייטים.
‫מה?
‫אז ככה זה הולך להיות?
‫האן מין־הי. תעשיות דיימנג.
‫היא למדה פסנתר בבית הספר ג'וליארד למוזיקה,
‫וכרגע מתכוננת לדוקטורט ‫באוניברסיטה הלאומית של סיאול.
‫אנשים אומרים שחבל
‫שאני צריכה להתחתן עם הקריירה הזאת.
‫אבל אני חושבת שלהביא לעולם ילד ‫עם הגנטיקה הטובה שלי,
‫ולגדל אותו, זה שווה את זה.
‫הבת השנייה של שר המשפטים. ‫בוגרת בית הספר לרפואה של הרווארד?
‫מכיוון שגם היא למדה בהרווארד, ‫יהיה לכם הרבה במשותף.
‫אתה מכיר את פרופ' אלברט, נכון?
‫כן, הוא היה היועץ שלי.
‫הוא לימד קורס במנהל עסקים ‫שאני לקחתי כקורס בחירה,
‫ואני זוכרת שהוא שיבח אותך מאוד.
‫התזה שלך…
‫מר קאנג? שמעתי עליך הרבה. ‫-אתה נראה עוד יותר טוב ממה ששמעתי.
‫ואתה כל כך גבוה.
‫אני אוהב את המראה הרגוע שלך.
‫אתה הטיפוס שלי. ‫-אתה הטיפוס שלי.
‫כשסיפרתי למשפחה שלי עליך…
‫כל המבוגרים התרגשו.
‫זאת הפעם הראשונה שאני מרגישה ככה, אז…
‫הלב שלי מפרפר. ‫-הלב שלי מפרפר.
‫אוי, תראו איך אני מקשקשת.
‫אתה חושב שיש עוד בן אדם שיוצא ‫לעשר פגישות עיוורות ביום?
‫סביר להניח שלא.
‫אתה תקבע שיא חדש להכי הרבה פגישות ‫עיוורות בפרק הזמן הקצר ביותר.
‫לחצת על הכפתור הלא נכון. למה לחצת על הגג?
‫לא לחצתי על הכפתור הלא נכון.
‫זה עוד לא נגמר.
‫מה?
‫שמה יוקו היטורי, ‫ושמה הקוריאני הוא או און־ג'י.
‫דור שלישי למהגרים, ‫והשני בסדר של מזונות היטורי.
‫אחת מהנשים היום משכה את תשומת ליבך?
‫בכלל לא. ‫-מה?
‫כולן נראו הרבה יותר טובות ‫מג'ין יאנג־סו המזויפת,
‫ואיתה החלטת להתחתן ממבט ראשון.
‫לפחות ג'ין יאנג־סו המזויפת ‫לא הייתה משעממת.
‫איך ייתכן שכולן אומרות ‫בדיוק את אותם הדברים?
‫זה נכון.
‫היא בהחלט הייתה שונה מהאחרות.
‫הנשיא קאנג, האף שלך מדמם.
‫נוזל לי דם מהאף?
‫לעזאזל.
‫דימום מטופש מהאף.
‫אתה מאחר.
‫איך היו הפגישות העיוורות?
‫אתה לא חושב שזה מוגזם?
‫יש לך מושג לכמה פגישות עיוורות יצאתי?
‫נסעת ליפן כדי להגיע למספר 11.
‫איך היה היום? ‫חיבבת מישהי מהנשים שפגשת היום?
‫אני לא מאמין.
‫תפסיק עם התגובות המוגזמות.
‫אתה זה שגרמת לי להתלהב, ‫כשאמרת שתתחתן עם ג'ין יאנג־סו.
‫ואז מה? אתה מבטל את העסקה?
‫אתה צוחק על סבא שלך? ‫-זה לא העניין.
‫תפסיק עם התירוצים ותעמוד בהבטחות שלך.
‫תפגוש מחר את השאר, עד למספר עשרים.
‫ואם אין שום אישה שאתה מחבב,
‫אני אמצא שנה של נשים ‫ראויות שתוכל לצאת איתן.
‫- רשימת מועמדות לפגישות עיוורות -
‫יש אישה שאני רוצה להינשא לה.
‫מה?
‫יש מישהי שאתה רוצה להתחתן איתה?
‫כן.
‫אתה תמיד קבור בעבודה שלך. מתי היה לך זמן…?
‫לא משנה כמה אני עסוק, ‫עדיין יש לי זמן לפגוש נשים.
‫היית צריך לומר מההתחלה.
‫אז למה יצאת לכל הפגישות העיוורות האלה?
‫ולמה אמרת את כל השטויות האלה ‫על נישואים לגברת יאנג־סו?
‫האמת היא שנפרדנו לקצת זמן כי רבנו.
‫אז עשיתי את זה מתוך כעס.
‫הוא אומר את האמת?
‫אתה צריך להודות למר צ'ה.
‫הוא הסיבה שהשלמנו וחזרנו להיות ביחד.
‫כן, אדוני. השתדלתי מאוד.
‫אז מתי תכיר לי אותה?
‫אארגן פגישה בעתיד הקרוב.
‫תקבע תאריך מייד.
‫אני צריך לשאול אותה מתי היא פנויה.
‫זה אומר שאני לא צריך יותר ‫לצאת לפגישות עיוורות, נכון?
‫בטח.
‫אם היית אומר לי מראש,
‫לא הייתי מארגן לוח זמנים צפוף כמו היום.
‫אז אתה מודע לכך שזה היה יותר מדי?
‫בסדר, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
‫אני הולך עכשיו.
‫תתנהג יפה.
‫הנשיא קאנג?
‫איך יכולת לומר שקר כזה?
‫כשאין לך אישה להתחתן איתה?
‫איך תצא מזה?
‫מה דעתך?
‫אני הולך להגיד לאחראית לקחת אחריות.
‫- שיחה נכנסת ‫ארכאופטריקס -
‫מה זה? כבר התנצלתי והסדרתי את כל העניין.
‫כל כך מעצבן.
‫הלו? ‫-בואי ניפגש אחרי שתסיימי לעבוד.
‫מה? למה?
‫אני עסוקה.
‫להגיע לבית שלך, אם כך? ‫-מה? לא!
‫כלומר, אני אאחר היום.
‫אני עובדת שעות נוספות, אז אהיה בעבודה.
‫איפה את עובדת, גברת שין?
‫איפה אני עובדת?
‫האמת שזה די רחוק מסיאול.
‫רחוק, לאן? נסעתי היום ליפן.
‫זה רחוק יותר מיפן?
‫מה?
‫מה? אילסאן?
‫למה באילסאן פתאום?
‫אני לא יודעת. המילים קפצו החוצה.
‫ואו, ברצינות? אז מה תעשי?
‫אני נפגשת איתו בבית קפה ליד הרכבת התחתית.
‫למעשה אני כמעט שם. ‫אתקשר אלייך מאוחר יותר. ביי!
‫מה? הוא כבר שם?
‫הלו?
‫אני בבית קפה. את בטוחה שאת לקוחה קבועה פה?
‫בטח, למה? ‫-כלום. זה פשוט נראה קצת מוזר.
‫קפה קשת בענן, נכון? זהו זה.
‫שתיתי שם קפה אתמול.
‫תודה.
‫אני כאן. רק רגע.
‫איפה זה קפה קשת בענן?
‫את באמת לקוחה קבועה כאן?
‫כן. אני ממש אוהבת את האווירה כאן.
‫אימא, הוא דחף אותי!
‫אני לא אימא שלך.
‫אני כל כך מצטערת.
‫- קפה טרקלין -
‫את אוהבת את האווירה הזאת?
‫ברור, יש אווירה, אבל הקפה פה ממש טוב.
‫אתה יכול לעשות את זה מהר?
‫אני צריכה ללכת הביתה בקרוב.
‫זה לא המקום לומר דברים כאלה.
‫אבל אני רוצה שנתחיל לצאת. ‫במחשבה על נישואים.
‫מה?
‫התאהבת ממבט ראשון כשראית אותי ‫בפגישה העיוורת שלנו או משהו?
‫לא תכננתי שזה יקרה.
‫את קופצת מהר מדי.
‫אני לא אומר שאנחנו צריכים לצאת.
‫פשוט להעמיד פנים שאנחנו יוצאים, גברת שין.
‫מה?
‫אני לא אעשה את זה. קראת לי רמאית ומתחזה,
‫ועכשיו אתה רוצה שאעשה את כל זה שוב?
‫מה עוד אני אמור לעשות? ‫את האדם הטוב ביותר לתפקיד.
‫האדם הטוב ביותר לתפקיד?
‫הוכחת את כישורי המשחק שלך בדייט הקודם.
‫את כבר מודעת למצב שלי, ‫אז אני לא צריך להסביר.
‫והסוד שמור איתך.
‫והכי חשוב, רצית להחזיר את החוב.
‫שלא לדבר על הזמן היקר שאחסוך.
‫זה מצב שבו כולם מרוויחים, לא?
‫לא אכפת לי מי מרוויח מה.
‫אני לא רוצה לשקר יותר לאנשים אחרים.
‫פשוט אשכח שניהלנו את השיחה הזו.
‫אמרת שקיבלת 800,000 וון?
‫אני אשלם לך פי שניים.
‫פי שניים?
‫וזה בכל פעם שניפגש עם סבא שלי.
‫הוא אדם חשדן, ‫לכן זה ייקח יותר מכמה פגישות.
‫כשאני מסתכלת לאחור על ‫החיים הקצרים שניהלתי עד כה,
‫הייתי בחובות יותר זמן משהייתי שמחה אי פעם.
‫אימא, אבא.
‫אין לנו מה להגיד בתור ההורים שלך.
‫- הלוואות סטודנטים, כרטיסי אשראי, ‫הלוואות משכנתאות, חשבונות שליליים -
‫- חוב -
‫- משכורת ממסעדת גריל קוריאני -
‫- מאזן חובות 2,89- מ' וון -
‫- המשכורת מהבר -
‫- מאזן חובות מינוס שני מיליון וון -
‫- משכורת מהעלאת ארגזים ופרקת ארגזים -
‫- ביי, חוב! -
‫אימא, אבא.
‫התקבלתי לחברה גדולה!
‫אני מצטערת, הא־רי.
‫הא־רי.
‫- אקונומיק דיילי ‫תעשיית העוף בסכנה -
‫- כישלון אפי -
‫אולי אוכל להיפטר מהחובות שלי מייד.
‫שפשוט אלך על זה?
‫לא.
‫כסף הוא דבר חשוב, אבל הוא נשיא החברה.
‫קיבלת החלטה?
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת. אני מצטערת.
‫כשהתנצלת על כך שרימית אותי,
‫אמרת שתעשי הכול כדי לעזור לי.
‫אלה היו מילים ריקות מתוכן?
‫מה? לא, התכוונתי לזה. ‫-אז תעשי את זה בשבילי.
‫זה הדבר היחיד שתוכלי לעזור לי בו.
‫שאת מסוגלת לעזור לי איתו.
‫כלומר…
‫תדאגי לאכול טוב.
‫חזרת, מותק?
‫היי.
‫ברוך… ‫-זה מטורף.
‫שין גום־הי!
‫בירה מרעננת לשולחן.
‫איך את מעזה לנסות לקחת ‫את המאהב של הבת שלי?
‫אני מצטערת. אין לי מה להגיד…
‫אז אל תדברי!
‫סתמי את הפה!
‫אין לך בושה.
‫אוי ואבוי. בשבוע שעבר ‫גוואנג־בוק חטף סטירה עם נתח חזיר,
‫והשבוע, גום־הי חטפה סטירה עם פולקע?
‫איך היא יכלה ‫לעשות את זה לבחורה כל כך נחמדה?
‫נראה לכן שמשפחה עשירה ‫תקבל אי פעם בחורה כמו גום־הי?
‫למשפחה שלה יש מסעדת עוף מטוגן מקומית.
‫אלוהים.
‫מה רע בזה?
‫לא התכוונתי להא־רי. ‫אנחנו מדברים על תוכנית הטלוויזיה.
‫כל התוכניות המטופשות האלה בטלוויזיה ‫צריכות לרדת משידור, שומעות?
‫סיפור אהבה שבו בחורה ענייה ‫מתאהבת בבחור סופר־עשיר?
‫זה לא מציאותי בכלל.
‫אימא. סיפור האהבה הלא מציאותי הזה
‫קורה לי עכשיו.
‫מה? זה שוב טה־מו המנוול?
‫היי, מין־וו.
‫היי, אני אשכח את הפרצוף שלך. ‫למה לא באת לבקר?
‫הייתי קצת עסוקה בעבודה.
‫מה קרה לקול שלך? קרה משהו?
‫העבודה קצת מלחיצה אותי.
‫כן.
‫בסדר, אני אקפוץ בקרוב.
‫בסדר.
‫קאנג טה־מו, המנוול הזה.
‫אני כל כך לחוצה בגלל הארכאופטריקס הזה. ‫אני לא יכולה להתרכז בדבר.
‫היי! יכולתי להיפצע!
‫אלוהים.
‫גם עשירים הם אנשים.
‫למה הם רק צורחים וצועקים כל הזמן? ‫הם תמיד מוצגים כרעים.
‫חזרתי.
‫היי! אתה…
‫קבעת תאריך שבו נפגוש את החברה שלך?
‫סליחה?
‫למה אתה עושה פרצוף כזה? קרה משהו?
‫לא, אל תדאג. אתה תפגוש אותה.
‫באמת?
‫מה עכשיו?
‫הלו?
‫איפה את?
‫איפה אוכל להיות בשעה כזאת? ‫אני בבית, כמובן.
‫אז תרדי למטה לרגע. אני מול הבית שלך.
‫אתה מול הבית שלי? עכשיו?
‫רגע, חכה. למה?
‫למה באת מאוחר כל כך בלי להגיד לי?
‫בדיוק עמדתי ללכת לישון.
‫נראה שהאורות שלך עדיין דולקים.
‫אה, כן.
‫את מעדיפה שאכניס את עצמי? ‫-לא! אני אצא.
‫פשוט תישאר במקומך, בסדר?
‫הבחור הזה עקשן גדול!
‫רגע, מה אני צריכה…?
‫קודם כל, בואי…
‫את רואה משהו בכלל?
‫חשבתי שהתכוונת ללכת לישון.
‫אני לא נותנת לאף אחד לראות ‫איך אני נראית בלי איפור.
‫זה כמו חוק לאישה.
‫לפי מה שאת לובשת, הכלל הזה לא עקבי במיוחד.
‫מה שלא יהיה. למה באת עד לכאן?
‫ניסחתי חוזה. תסתכלי.
‫ותשנני את הפרופיל שלי ‫לפני שאת פוגשת את סבי.
‫אמרתי שאחשוב על זה, לא שאעשה זאת.
‫אני לא חושב שיש לי אופציות אחרות מלבדך.
‫אמרת שתפצי אותי.
‫אז בואי נעשה את זה. חוזה יחסים. ‫-לא.
‫פשוט תמצא אישה אחרת.
‫לעזאזל.
‫גברת שין גום־הי.
‫את באמת מתכוונת לסגת ככה?
‫לא, זה לא מה שאני אומרת.
‫זה בגלל שיש לי סיבה אמיתית לא לעשות את זה.
‫איך אני אמורה לשטות
‫גם בנשיא וגם ביושב הראש ‫של החברה שאני עובדת בה?
‫מה הסיבה שלך? בואי נשמע.
‫אז זה…
‫רגע, קודם… ‫-מה את עושה?
‫נדבר מחר!
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ