A NETFLIX SOROZATA
2. EPIZÓD
A fenébe! Pont emiatt aggódtam.
Ebben a ruhában nem futhatok össze vele!
Mit csinálsz?
Én…
Szóval…
El kell mondanom valamit.
- Mi az? - Hogy…
Csak egy pillanat…
Korábban azt mondtad, sosem akarsz többé látni, vagy hozzám jönni.
Most éppen mit csinálsz?
Pontosan!
Igen. Nem csak, hogy nem akarlak többé látni,
de hozzád menni sem akarok.
Csak azt akartam mondani, hogy soha többé ne keress. Jó, akkor megyek is.
Akkor is elveszlek feleségül.
Mi?
Áruld el, miért nem akarsz hozzám jönni!
Semmi sem tetszik benned.
Nem tetszenek a nyálas dumáid,
a fejed meg olyan, mint egy ősmadáré.
Ősmadáré?
Megyek is.
Zöld a lámpa.
Ősmadár?
Az hogy néz ki?
Ez egy ősmadár.
Hogy néznék már így ki?
Csak úgy összességében, de főleg az orra.
Mi?
Bámulatos a hasonlóság.
Mi? Hogy tudsz ebben a helyzetben nevetni?
Nem, csak az van, hogy marha vicces.
Szóval azt mondod, beültél a kocsiba, és azt mondtad:
„Nem megyek hozzád.”
Nem volt más választásom. Így nem futhattam össze Min-woo-val!
És most mit csináljunk?
Tolni fogja az esküvőt, ha nem találunk ki valamit.
Igazad van.
Miért akar ennyire megházasodni?
Biztos a családotok vagyonára fáj a foga,
hogy ők legyenek a leggazdagabbak.
Még ha a két cég egyesülne is, az sem elég nagy tőke.
Lehet, hogy tényleg beléd zúgott.
Az lehetetlen.
Valószínűleg csak Jin Young-seo érdekli a Marine Csoporttól.
Mindegy, találkozz vele, és tisztázd a dolgot!
Rendben.
Fáradt vagyok. Menjünk!
Ne már! Igyunk még egy kört!
- Mi? - Ha apa megtudja,
hogy elcsesztem a vakrandit, halott ember vagyok.
Csak még egy italt! Fogd fel úgy, mintha az utolsó vacsorám lenne, jó?
Rendben. Igyunk még egy kört!
Ez az!
Young-seo!
Hé, Ha-ri!
Mit csinálsz?
Emlékszel arra a srácra, akiről múltkor meséltem?
Itt futottunk össze.
Mi?
Pont az esetem volt!
Azt hiszem, errefelé dolgozik. Várjunk egy kicsit, jó?
Igazából csak miatta jöttél ide, ugye?
Úgy bizony.
Soha nem éreztem még, hogy valami ennyire klappoljon.
Szóval várjunk még egy órát! Mit szólsz?
- Rendben. Oké. - Igen!
Csak egy órát! Állom a számlát.
Nem hiszem el ezeket a lányokat!
Miután este részegen jöttek haza, még itthon is ittak.
Azt kellene…
Ébresztő!
- Nem kell munkába mennetek? - Fáj a fejem.
Han néni!
Miért itt aludtam el?
- Mit keresel itt? - Nem tudom.
Nem emlékeztek rá, mi történt tegnap?
Tegnap?
Nahát! A nővéred már megint nem veszi fel a telefont.
A kis szemtelen! Kinyírom!
Ta-dam!
Hoztam ajándékot!
Ez apáé, anyáé és Ha-miné.
Ez pedig az enyém.
Mi az? Verekedésbe keveredtél?
Ja, hát, anya, kint megbotlottam.
Nézz már a tükörbe!
De ezek a kedves rendőrök hazahoztak minket, így!
Berúgtál, vagy mi? A rendőrség?
Ezt nem hiszem el!
Gyerünk befelé!
Ő is itt van!
Te jó ég, mennyit kell ahhoz inni, hogy ne tudjon járni?
Jó estét!
- Hűha! - Kisasszony!
Jól van, kisasszony. Hazahoztuk, oké?
Nem abban kértem a segítségüket, hogy hazavigyenek,
hanem hogy segítsenek megkeresni a férfit, akit nekem szánt a sors.
Pillanat!
Már mondtam!
Ilyen magas lehet, és úgy csillog a szeme, mint egy kiskutyáé.
A válla meg olyan széles, mint a Csendes-óceán. Ilyen!
- Ez fáj! - Young-seo, ezt nem csinálhatod…
Bajba kerülsz, ha ezt teszed a rendőrséggel.
Gyere ide! Nagyon sajnálom.
Hé! Nem hallod, mit hajtogatok neked egész este?
Miért baj, hogy találkozni akarok azzal, akivel elrendeltetett, hogy együtt legyek?
Most már órák óta csak locsogsz itt nekem összevissza!
Letépem a egész szádat.
Young-seo!
Hé, mi történt a száddal?
Young-seo, beszakadt a szád!
- Felszakadt? - Hadd nézzem!
- Felszakadt! - Beszakadt!
Ne! Anya, tűz, vér, tű!
Mondd, hogy „á”!
Ne haragudj, Young-seo!
Ez fáj! Megszakad a szívem!
- Ne haragudj! - Mindjárt elhányom magam.
Ez nem hangzik túl jól. Ne hányd el magad!
Még sosem viselkedett így, erre tessék,
most tőrt döf a szívünkbe ezzel a jelenettel.
- Elnézésüket kérjük. - Semmi baj.
Ezt elveszem.
Adja majd oda neki!
Köszönjük az áldozatos munkájukat!
Most már átveszem őket, és teszek róla, hogy megbánják.
Most már elmehetnek.
- Rendben. - Viszlát!
Jó éjt!
- Nem hányhatsz. - Ne hari!
Minden jót!
Young-seo, nem hányhatod el magad!
Igyunk még egy kört!
Fel az emeletre, most!
Mi, tegnap este…
Mostantól ne igyunk többet!
Mehetünk?
- Igen. - Oké.
Szeretlek, anya.
Szeretem, Han néni.
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
Az esküvőt talán a szállodánkban kéne megtartani, nem?
Mi? Az esküvőt?
Igen. Jin elnökkel akartam megbeszélni,
de külföldön van, üzleti úton. Csak jövő héten jön vissza.
Nem tudja, hogy az idő pénz?
Te már az esküvő helyszínén gondolkozol?
Neked is fontos az idő.
A házasság már eldőlt. Minél gyorsabban haladunk,
annál hamarabb pillanthatom meg a dédunokáimat, nem igaz?
Az van…
Az a lány mindig jeleneteket rendezett a vakrandikon.
De úgy tűnik, első látásra beleszeretett az én drága unokámba.
Benneteket a sors is egymásnak teremtett.
Ó, egek!
- Folyton jelez a telefonja. - Tessék?
ÚJ ÜZENET JIN YOUNG-SEÓTÓL
Valóban, tényleg fülig szerelmes. Találkozni akar velem.
Tényleg? Hadd nézzem!
Na, mutasd már!
Együnk!
Üzenet jött Kang alelnök úrtól.
„Később megüzenem, hol találkozzunk.”
Ezt most el ne szúrd! Ne beszélj hülyeségeket, és ne leplezz le!
Halljam, ki ment el a vakrandira?
Egy ügynökségen keresztül bíztam meg, hogy eljátssza a szerepet. Egy vadidegen.
- Most örülsz? - Menj, és mondd el neki ezt, oké?
- Oké. Menjünk! - Menjünk!
Végre vége lesz!
Miért akar magával újra találkozni?
Azt hittem, tegnap este lezárta ezt.
- Hát nem egyértelmű? - Micsoda?
Egy ilyen jó pasit nem utasíthat vissza.
És így lázadna is az apja ellen.
Nem hiszem, hogy erről lenne szó.
Azt mondta, nyálas a dumája,
és hogy nem tetszik neki, mert olyan a feje, mint egy ősmadáré.
- Akkor miért akar velem találkozni? - Fogalmam sincs.
Hűha! Jin kisasszonynak nagyon jó szeme van.
Tényleg úgy néz ki, mint egy ősmad…
Hagyja már ezt az ősmadarat!
- Pont ugyanolyanok! - Hé, mit mondott?
Cha úr, várjon!
Jól néz ki.
Ja, és a makréla! Hogy halad a pácolás?
- Ma kisütöm. - Jól van.
Ma megint egész nap bűzleni fogok.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz a munkám, sosem jelentkezem ide.
Ugye?
Kérlek, ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan.
Mindig olyan izgatott vagy munka közben.
- Én? Tényleg? - Igen.
Hát ez hihetetlen!
Minél többet tudok Kang alelnök úrról, annál több a közös vonásunk.
Mi a közös magukban?
Az a hír járja,
hogy Kang alelnök úr osztályelső volt a Harvardon.
Én is osztályelső voltam az egyik félévben főiskolán.
Továbbá aranyérmet nyert az Országos Amatőr Atlétikai Bajnokságon.
Mindenki hallott róla?
Gye Bin vagyok, cégünk váltóversenyének győztese.
Hogy is hívják ezt?
Párhuzamos univerzumok.
Ennyire hasonlítanánk?
Tudja, mit? Nekem is rengeteg közös vonásom van Gianna Junnal!
Két szemünk van, egy orrunk, és egy szánk és nők vagyunk.
Hogy meri magát az én Giannámhoz hasonlítani?
Akkor miért mond olyasmit, amivel felbosszant?
Tudom, hogy sosem akar megházasodni.
Már megint kezdik!
Ez egy nagyon hasznos információ a női alkalmazottaknak.
Itt a lehetőség, hogy feljebb másszunk a ranglétrán.
Mi?
Hát persze.
Istenem, honnan tudja mindig, hogy mit kell ahhoz mondani,
- hogy pofán vágjam? - Mi?
Nem „női alkalmazottak”! Csak alkalmazottak.
Nem tudta, hogy ez szexista?
És „másszunk fel a létrán”?
Egyedül a vérnyomásom mászik fel.
Szóval hagyja abba, és küldje ki a számlákat!
Ezért nincs senkije.
BEJÖVŐ HÍVÁS: MIN-WOO
Szia, Min-woo!
- Min-woo! - Oké.
- Yeo kisasszony! - Igen?
Kimehetnék egy percre?
Kivel beszélt? Olyan vidámnak tűnik.
Igen, ez…
csak egy kis flört.
Ez jó hangos suttogás volt.
Jól van.
Micsoda? Min-woo-val flörtöl?
Flörtöl.
Kim!
Csak úgy kíváncsiságból kérdezem, mi is pontosan a flört?
Ez az a fázis, ami a randizás előtt van…
Elnézést!
Olyat kéne kérdeznem, aki tudja.
Tényleg, bocsánat!
Hogy érti? Rengeteg a tapasztalatom ezen a téren.
Nyugodtan kérdezzenek!
Nem, elnézést a kérdésért.
Mi? Ezek tényleg együtt vannak?
Az nem lehet.
Csak párszor találkoztak a céges vacsorákon.
Igen.
Mit tapizzák egymást?
Ilyen jóban vannak, hogy ajándékokat adnak egymásnak?
Elmegy?
Várjunk!
Mit csináljak?
Ha-ri, szánalmas vagy.
Mit a fenét művelsz?
Elintézte, amiről tegnap beszéltünk?
- Igen, uram. Elintéztem. - Elnézést!
Elnézést!
Nagyon sajnálom.
Uram, jól van?
Ki volt ez?
Ki vágta ezt az arcomba?
Uram, vérzik az orra.
Vérzik az orrom?
Az a nő, a fehér köpenyben.
Ne már!
Kang alelnök úr!
Kérem, nyissák ki!
Alig kapok levegőt.
Mi, miért?
Megállni!
A francba!
Ez a kis… A francba!
Francba!
Kang alelnök úr!
Ezt mindenki látni fogja.
Jaj, ne!
Mit keres itt?
Biztos kutató.
A termékfejlesztési csoport az emeleten van.
Nem, erre ment!
Ez a papucs a magáé, igaz?
Érdekelne, miért vágta hozzám.
Nem akartam. Véletlenül megcsúsztam.
VEZETŐ KUTATÓ SHIN HA-RI
Shin Ha-ri kisasszony, nem hallom, amit mond.
Nem akartam. Véletlenül megcsúsztam. Sajnálom.
Akkor miért rohant?
Nem tudom, talán mert attól tartottam, hogy felismered az arcom.
Meglepődtem, mert vérzett az orra. Sajnálom.
Bújjon bele!
Köszönöm!
A Bakancslistás Halon dolgozott, ugye?
Igen.
És a vegetáriánus gombócok kampányán is, ugye?
Igen.
Mi? Azt sosem hagyták jóvá. Honnan…
Emlékszem rá, mert nagyon jó ötlet volt.
Ugye?
Ha belegondol, az ötleteim megelőzték a korukat.
Most tökéletes lenne.
A vegánság nagyon menő manapság. Kalóriamentes zöldséggombócok!
A vegetáriánusok is imádták volna,
meg azok is, akik diétáznak. Milyen kár!
A makrélám! Már biztos kész a pácolás!
Megyek is.
Szörnyen furcsán viselkedik, de tetszik, ahogy dolgozik.
Mi a baj? Valami bántja?
Tessék? Ja, nem!
Hogy lehet így dolgozni? Tudjátok, mi történt?
Egy alkalmazott a papucsával fejbe vágta Kang alelnök urat
az első emeleti aulában.
Még az orra is vérzett.
Hé, te az előbb az első emeleten voltál, ugye?
Láttál valamit?
Nem láttam semmit.
Azt mondta, flörtölni megy. Miért lógatja az orrát?
Mától nincs flörtölés.
A fickó, akiről beszéltem, Lee Min-woo volt, a séf.
Á, Min-woo?
Shin kisasszony barátjáról van szó, aki az étteremben volt,
mikor a céges vacsoránkat tartottuk? Az a jóképű!
Ja, az a pasi?
De várj, hisz alig ismered!
Hát, annyira az esetem volt, hogy küldtem neki egy SMS-t.
Sőt, még ajándékot is hagytam neki az éttermében.
Akkor miért lett vége? Még ajándékot is adtál neki.
Igen.
Azt mondta, kényelmetlenül érzi magát.
Értem.
Kiveszem a makrélát.
Nem olvas a jelekből?
Miért? Mit csináltam?
Nem tudta, hogy Lee séfnek másvalaki tetszik?
Az kizárt.
Yeo kisasszony, nem szégyelli magát?
Olyan fiatal, hogy az unokaöccse is lehetne.
Eszébe ne jusson!
Ne kattintgassa itt nekem azt a csipeszt!
Én aztán nem.
A francba, ez forró!
Lássuk ezt a helyet itt!
Ez meg mi?
Ki a fene parkol így?
Ne már!
Miért ilyen nehéz mostanában minden az életemben?
Ugye maga az, a boltból?
Jó estét! Így emlékszik rám?
Nehéz lenne egy ilyen jóképű fickót elfelejteni.
Jó az arcmemóriám.
Mindegy is, most sietnem kell.
Hívjon fel!
Kérlek! Hívj fel!
Jin Young-seo, csoportvezető a Marine Groupnál?
- Maga Jin Young-seo? - Igen.
Valami gond van?
Nem is kicsi.
Kamu Jin Young-seo kisasszony!
Nem tudta, hogy bűncselekmény mások nevét és személyazonosságát használni?
Mi? Hogy érti, hogy másokét?
Egyébként is ki maga?
Pár napja volt egy vakrandim az igazi Jin Young-seóval.
Azt akarja mondani, hogy maga Kang Tae-moo?
Miért kell, hogy a végzetem pasija így lásson?
Hogyan?
Nem, semmiség.
Jin kisasszony!
Ki az az ál-Jin Young-seo, aki megjelent a vakrandin?
Nem tudom. Egy ügynökségen keresztül bíztam meg, hogy eljátssza a szerepet.
Azt sem tudom, kicsoda. Egy vadidegen.
Egy vadidegen?
Igen.
De a táska, amivel az a nő a randira jött, pont így nézett ki, mint ez.
Mi?
Az nem lehet!
Az övé Coconel, ez pedig Laurent.
Nagyon más a két táska.
Fogalma sincs.
Coconel és Laurent? Azt hittem, egy vadidegen volt.
Honnan tudja, milyen táskája volt?
Tényleg, honnan?
A családjaink idősebb tagjai nagyon dühösek lesznek,
ha rájönnek, hogy miben sántikált.
Ez nem zavarja?
Elmondja nekik a teljes igazságot?
Nem mondhatná inkább azt, hogy újra találkoztunk, de nem jött össze,
és mégsem házasodunk össze?
De akkor még előtte…
hozza őt ide!
Kit?
A nőt…
akit majdnem elvettem.
Miért nem ír vissza?
Már megoldódott. Ne aggódj!
Jaj, de jó!
Megőrülök! Mégis mit kéne tennem?
ÖRÖMMŰVÉSZETI AKADÉMIA
Itt a bimbója, ezek meg a levelek.
Semmi gond. Amúgy is többet firkáltam, mint ő. Tessék!
Ő volt tehát Jin Young-seo!
Már itt is vagy?
Kérlek, hagyd az otthonom!
Hogy hagyhatnám?
Miért van mindig rendetlenség, Sung-hoon?
- Megvetted, amit kértem? - Itt van.
És hadd ismételjem el!
Nincs rendetlenség. Csak sajátos módon tartok rendet.
Pakold ki!
Most, hogy kitakarítottál és megfőztél,
- kevésbé vagy feszült? - Igen.
Furcsa módja a feszültségoldásnak.
Mitől lenne furcsa?
Időt és energiát fektettem bele, és meg is lett az eredménye.
Hatékony.
Nos, mivel a Jin Young-seo, aki a vakrandira jött, nem az igazi volt,
szóba sem jöhet a házasság.
Ennek mi értelme lenne?
Csak az időmet vesztegette, én meg egy csomó dolgot mondtam neki.
Gondolom, Jin kisasszony sem akart egy előre elrendezett házasságot.
Nem kell ezen így kiakadni.
Az ál-Jinről beszélek, nem az igaziról.
Csak beugró volt, és mit is mondott?
Nyálas? Meg ősmadár?
Egész különös, ahogy így felhúzod magad.
Ezt nem fogom neki megbocsátani.
Hamarosan bosszút állok.
Mióta vagy itt?
Most jöttem.
Kang alelnök úr nem akadt ki, hogy bolondot csináltál belőle?
Mi?
A munkahelyen azt pletykálták, hogy nagyon ijesztő fickó.
Vezetőket rúgott ki, mert átverték.
Hagyjuk a múltat!
Engedjük ki a gőzt, és menjünk el valahova!
Hová?
Gyerünk, bármit felpróbálhatsz.
Azt ott?
Következő!
Szerintem ez a legjobb!
Mi ütött beléd? Ennyi ruhát veszel nekem?
Tudom, hogy mostanában miattam vagy ideges.
Így el vagyok kényeztetve, mert elmentem egy kis vakrandidra?
Várjunk csak, te…
Én mi?
Csak azt ne kérd, hogy egy újabb vakrandira menjek!
Soha többé nem megyek!
Ne aggódj, soha többet nem kérek ilyet!
Szép legyen! Ragyogjon!
- Hé! - Ez igen!
Csíz!
Mehet!
Biztos, hogy ebbe a szépségszalonba járnak a celebek is?
Nézd, milyen erős a sminkem!
Mert megkértem őket, hogy ilyenre csinálják.
Ez meg mit jelentsen?
Ha-ri! Jól figyelj rám!
- Kang úr mindjárt itt van. - Mi? Ki jön ide?
Nem tehettem mást.
Rájött, hogy barátnők vagyunk, és látni akar.
Miért vallottad be, hogy ismersz?
Azt mondta, magától is rájött volna.
És ha rájön, hogy az alkalmazottja vagy?
Legalább szólhattál volna!
Akkor nem jöttél volna ide.
Úgy gondolja, hogy tartozol neki egy bocsánatkéréssel.
- Csak kérj bocsánatot! - Mi?
Mi baj lehet belőle? Jó, én megyek is.
- Elmész? - Ja, igen!
Ne felejtsd, és vedd fel a parókát!
Sajnálom.
- Paróka? Várj, Young-Seo! - Sajnálom!
Young-seo!
Tudtam, hogy rossz előérzetem van!
A fenébe!
Várjunk!
Mit csináljak?
Nem is tudom!
Ó, a francba!
Ez is miért pont most borult ki?
Köszönöm!
Te jó ég!
Hát, újra találkozunk, kamu Jin Young-seo kisasszony!
Egy rántott csirkézőben dolgozol?
Mi?
Ja, az…
Felhívom és kiderül.
A családom rántott… csirkézője, igen.
Fenébe, most azt is elárultam, hol lakom.
Mennyi?
A sima rántott csirke 15 000 von, a csípős 17 000 von.
Nem a csirkéről…
beszélek.
Mennyit kaptál, hogy Jin Young-seónak add ki magad?
Ez…
Hát…
Áruld el, őszintén!
Mondtam neki, hogy nem megy, hogy tényleg nem tudom megcsinálni,
de aztán csak erősködött, hogy ad érte 800 000 vont.
Így történt.
Mindössze 800 000 vonért akartál átverni?
A helyettesítést nem nevezném átverésnek.
Másnak adtad ki magad.
A saját érdekedben szándékosan visszaéltél más idejével.
Ha ez nem átverés, akkor mi?
Sajnálom.
Sürgősen kellett a pénz,
amit nem tudtam volna a havi fizetésemből félretenni.
Azt hittem, egy közönséges csaló vagy, de ezek szerint munkád is van?
Szóval értesz is valamihez, ugye?
Ó, ez csak egy kisebb, közepes méretű cég.
Igen, nagyon kicsi…
És ez a cég egyébként a tied.
Vajon most is magával hozta azt a jóképű titkárát?
Nem! Most ne a pasikra gondolj!
Most vetetted a barátnődet a farkasok elé.
Sajnálom, drága barátnőm!
Úgy gondolja, hogy tartozol neki egy bocsánatkéréssel. Kérj bocsánatot!
Nem tettem semmi rosszat,
csak eltitkoltam, hogy az alkalmazottja vagyok.
Ha megtudja, végem van, mert így is feldühítettem.
Tudom, hogy egy egyszerű bocsánatkérés nem elég.
Bárcsak jóvátehetném,
hogy elvesztegetted az idődet, és hogy megbántottalak,
de ez lehetetlen.
Sem pénzzel, sem ajándékokkal nem tudlak kárpótolni,
mert sokkal több mindened van, mint nekem.
Viszont bármit megteszek, amire képes vagyok,
ha segítségre lenne szükséged.
Még mindig haragszol?
Azt hogy értetted…
hogy úgy nézek ki, mint egy ősmadár?
Tessék?
Ja, ezért vagy mérges?
Nem vagyok mérges…
csak soha nem hallottam még ekkora ostobaságot,
és váratlanul is ért, igen.
Ja, hogy ez!
Csak azt mondtam, ami hirtelen eszembe jutott,
mert nem akartam, hogy még egyszer megkérd a kezem.
Ami hirtelen eszedbe jutott?
De van hasonlóság.
A kis fejed, az éles szemed és a vékony karod.
Senki sem mondta még neked?
Most mondtam, hogy még sosem hallottam.
Ja, igen.
Sajnálom.
Tényleg emiatt lett olyan dühös?
Jó sokáig neheztel.
Hát,
ha nincs más, amit meg kellene beszélnünk,
akkor nem lenne gond, ha most befejeznénk?
Még mindig kisegítőt keresünk a családi csirkézőnkbe,
esténként besegítek.
Jobb, ha indulok is…
BEJÖVŐ HÍVÁS NE VEDD FEL!
Mentsd el újra a nevem! És mostantól fogva vedd fel, ha hívlak!
Ha nem veszed fel, vagy megpróbálsz eltűnni…
megkereslek.
Rendben.
Amúgy mi a valódi neved?
A nevem?
Shin Ha…
Ha elárulom a valódi nevemet, később még felismerhet.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Ősmadár.
Vajon Geum-hui kisasszony megereszt ma egy mosolyt?
Egy sajtos sertésszeletet kérek!
Igen, uram.
Miféle gazdag népek vacsoráznak egy sertéssültes bisztróban,
hogy megismerjék a nászékat?
Akárhogy is, irigylem őket.
Én is szívesen megismerném a nászékat egy sertéssültes bisztróban.
Megjöttem!
Csak most értél haza?
Minden jól sikerült Jin kisasszonnyal?
És mi van az esküvővel?
Előbb találkoznia kéne a családjainknak, nem?
Úgy döntöttem, nem veszem el Jin Young-seót.
Mi? Hogyhogy…
Ez van, és kérlek, ne említsd többet a nevét!
Az a kis…
Nem érdekel ez a házasság!
Nem, nem megyek bele!
Akit igazán szeretek, az Geum-hui.
- Shin Geum-hui! - Gwang-bok!
Hogy mered a lányomat egy lapon említeni egy rántott csirkézőben dolgozó lánnyal?
Ez biztos fájt. Fogadjunk, hogy a rántott hús bundája jó ropogós volt!
Mindegy is, akár a valóságról, akár a filmekről beszélünk,
miért olyan nehéz manapság megházasodni?
Shin Geum-hui.
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI!
Shin Geum-hui.
Miért pont ez a név jutott eszembe?
Mintha valahol már hallottam volna. Shin Geum-hui!
Hívását hangpostára irányítjuk.
Mi van, kikapcsolta a telefonját?
Csak várd ki, hogy rád találjak, Young-seo! Kicsinállak!
Ha-ri, itt is vagy!
Jin Young-seo!
Nyugodj meg!
Te! Te egy nagyon rossz ember vagy!
Hé, mit csinálsz?
Kérlek!
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy ki voltam kapcsolva.
Esküszöm, nem direkt volt.
Elég legyen!
Kész szerencse, hogy gyorsan kitaláltam egy új nevet.
Máskülönben ott helyben ki is rúghatott volna.
Hogy vihettél oda?
Nagyon sajnálom.
Láttad, milyen határozott.
Nem volt más választásom.
Az legalább nem derült ki, hogy az alkalmazottja vagy…
De az igen, hogy a családomnak rántott csirkézője van!
Mi? Várj, hogyan?
Lelkiismeret-furdalásom volt, hogy kihagytam a céges szülinapi bulimat.
Vittem a kollégáknak pár kupont, de kiejtettem őket.
Miért voltak nálad a kuponok? Te mekkora egy idióta vagy!
Nincs jogod így kiabálni velem!
Az egész a te hibád!
Ez a kötény semmin sem fog…
Ha-ri!
Mit művelsz? Miért rángatod Young-seót a gallérjánál fogva?
- Nem, ez csak… - Jól vagyok, Han néni!
Kérem, ne szidja le Ha-rit!
Ez az én hibám, és meg is érdemlem.
Miféle szörnyűség történt,
hogy a barátnődet a gallérjánál fogva ráncigálod?
Te meg az indulataid! Engedd el!
- Engedd el, na! - Mi?
Anya, mit tudsz te erről az egészről?
Ha ennyire szereted Young-seót, miért nem őt neveled helyettem?
- Most komolyan… - Micsoda indulatok!
Miért vagy ilyen undok?
Han néni! Én tehetek mindenről. Sajnálom!
- Nézzenek oda! - Mi?
Elég lesz!
Egyébként kitől örökölte ezt a természetét? Most komolyan!
Tényleg nem tudja, kitől örökölte?
Miért nem jön ki a barátnőjével?
Örülhetnél, hogy Young-seo egyáltalán kitart melletted.
Boldog lennék, ha olyan lányom lenne, mint Young-seo.
Ugye?
Anya, ugye, milyen jó lenne, ha olyan lányod lenne, mint Young-seo?
Elcsábítsam?
Ha más nem is, a menyed lehetne. Az jó lenne.
Még ha meg is próbálnád, szerinted működne?
Hogyhogy a „menyem”?
Akkor csak a menyem lenne! Hajtsd össze a ruháidat!
Ne halogassa, vegye meg most ezt a kimcshit!
Ilyen korán?
Mondtam, hogy ügyeljenek az időzítésre.
Hívja a…
Az ősmadár tekinthető minden jelenkori madár ősének.
Fosszíliákat találtak a bajorországi Solnhofen mészkövében.
Az ősmadár a jura kor végén élt,
a mai Németország déli részén.
Rohadt jura kor!
Testének hossza 30-50 centiméter,
ami megegyezik a hollóéval.
Ennek a madárnak kicsi feje és nagy szeme volt.
Halló?
Geum-hui?
Mit mond ez?
Ki szórakozik ilyenkor velem?
Nem szórakozom. Még félálomban vagy? Geum-hui!
Én nem Geum…
Bocs, csak kicsit összezavarodtam.
Miért hívtál?
Csak azért hívlak,
hogy él-e még a számod, és nem ráztál-e le. Ennyi.
Oké.
Halló?
Mi van?
Hajnali négy óra van. Ennek elment az esze?
Mi a franc? Most jól felébresztett! Ez megőrült?
Ez a fickó annyira idegesítő. Most komolyan!
Bosszantó!
Itt látható a foga is.
Egy ősmadár?
Háromkarmú…
Remélem, rémálmai lesznek!
Testének hátsó felén 20-21…
Mit ásítozik itt már kora reggel?
Nem aludt jól?
Csak felébredtem az éjszaka közepén, és nem tudtam visszaaludni.
Értem.
Mindenki hallotta? Még nem, ugye?
Már megint csak én hallottam?
Jól van, figyelem!
Kang elnök úr állítólag vakrandira ment.
Miért olyan nagy hír ez? Nekünk ehhez semmi közünk.
Már megint kezdi! Összefüggésében kell nézni a dolgokat!
Igenis van köze hozzánk!
A gazdagok mindig összetartanak.
Talán egyesülünk más céggel.
Ez óriási kihatással lesz a részvényárakra.
Csak pár tucat részvénye van a cégben.
Miért csinál úgy, mintha az egyik legnagyobb részvényes lenne?
Összesen 50 részvényem van!
Sok kicsi sokra megy?
Amúgy se beszéljünk többet Kang alelnök úrról!
Lehet, hogy ő a cégünk alelnöke,
de valószínűleg sosem futunk vele össze.
Profi pankrátor? Honnan ez az erő?
Ugye?
Drága Buddha, kérlek, segíts, hogy soha ne fussak össze azzal az emberrel!
Édes Istenem!
Hívatott?
Igen. Az ilszani gyárban
mikorra tervezzük a második gyártósor indítását?
Azt mondták, legalább egy hét, mire megoldják a helyettesítést.
Ma van Hwang úr első munkanapja is, ugye?
Park úr utódja. Ebédeljünk ma vele!
Az a helyzet, hogy ma déltől megváltozik az időbeosztása.
Mi? Ezt hogy érti? Anélkül, hogy bárki tájékoztatott volna?
Maga a vezérigazgató hozta ezt a döntést.
Át is írom az időpontjait.
Mi?
Akkor mostantól fogva ez így lesz?
Han Min-hui. Daemang Társaság.
Zongora szakon végzett a Juilliard Zeneakadémián.
Jelenleg a doktoriját írja a Szöuli Egyetemen.
Azt mondják, kár,
hogy ilyen karrierrel férjhez megyek.
De úgy gondolom, hogy a kitűnő génállományommal gyereket is kell szülnöm,
és felnevelnem is érdemes lenne.
Az igazságügyi miniszter lánya. A Harvard Orvosi Karán végzett.
Ő is a Harvardon végzett, sok közös vonásuk lenne.
Ugye ismeri Albert professzort?
Igen, ő volt a konzulensem.
Választott tantárgyként részt vettem egy üzleti képzésén,
és emlékszem, csak jókat mondott magáról.
A szakdolgozata…
- Kang úr? Sokat hallottam magáról. - Még helyesebb, mint amit beszélnek.
És milyen magas!
Tetszik, hogy ilyen nyugodt.
- A zsánerem. - A zsánerem.
A családomnak meséltem magáról…
Az öregek teljesen odavoltak.
Sosem éreztem még ezt, szóval…
- Repdesek. - Repdesek.
Mit fecsegek itt összevissza!
Vajon létezik olyan ember, aki egy nap alatt tíz vakrandin vesz részt?
Valószínűleg nem.
Új rekord a legtöbb vakrandi lezavarásában a legrövidebb idő alatt.
Rossz gombot nyomott. Miért a tetőt nyomta meg?
Nem nyomtam rossz gombot.
Még nincs vége.
Micsoda?
A neve Yoko Hitori, koreaiul Oh Eun-ji.
Bevándorló család, a Hitori Foods második várományosa.
Elnyerte a tetszését a mai hölgyek valamelyike?
- Egyáltalán nem. - Tessék?
Mind jobbnak tűnt a kamu Jin Young-seónál,
akit első látásra el akart venni.
A kamu Jin Young-seo legalább nem volt unalmas.
Hogy mondhatják mind ugyanazt?
Ez igaz.
Az biztos, hogy ő más volt, mint a többiek.
Kang úr, vérzik az orra!
Vérzik az orrom?
A fenébe!
Átkozott orrvérzés!
Késtél.
Milyenek voltak a vakrandik?
Ez azért egy kicsit sok!
Van fogalmad róla, hogy hány vakrandin voltam?
Japánba is elmentél, hogy találkozz a 11-ikkel.
Milyen volt a mai nap? Valamelyik lány elnyerte a tetszésedet?
Ezt nem hiszem el!
Túlreagálod.
Te dobtál fel azzal, hogy elveszed Jin Young-seót.
És aztán mi lett? Visszakozol?
- Szórakozol a nagyapáddal? - Nem erről van szó.
Elég a kifogásokból, tartsd be, amit ígértél!
Holnap jönnek a többiek, egészen 20-ig.
És ha közülük sem találsz olyat, aki tetszene,
keresek neked egy évre elegendő nőt, akikkel randizhatsz.
VAKRANDIS JELENTKEZŐK LISTÁJA
Van egy nő, akit el akarok venni.
Mi?
Van valaki, akit elvennél?
Igen.
Betemet a munka. Mikor volt neked arra időd…
Nem számít, mennyire vagyok elfoglalt, ráérek nőkkel ismerkedni.
Szólhattál volna a legelején.
Akkor miért mentél el a vakrandikra?
És miért hajtogattad, hogy elveszed Young-seo kisasszonyt?
Az az igazság, egy ideig nem voltunk együtt, mert összevesztünk.
Dühből mondtam.
Igazat mond?
Cha úrnak köszönheted!
Hála neki kibékültünk, és újra összejöttünk.
Igen, uram. Nagyon igyekeztem.
És mikor mutatod be nekem?
Hamarosan sort kerítünk rá.
Most rögtön szervezd le!
Meg kell kérdeznem, mikor ér rá.
Akkor nincs több vakrandi, ugye?
Nincs.
Ha előbb szólsz,
nem szervezem túl a napjaidat.
Akkor tudod, hogy túlszervezted?
Jól van, tedd, amit tenned kell!
Megyek is.
Minden jót!
Kang elnök úr!
Hogy hazudhatott ekkorát úgy,
hogy nincs is nő, akit elvehetne?
Ebből most hogy mászik ki?
Mit gondol?
Felszólítom a felelőst, hogy vállalja a felelősséget.
BEJÖVŐ HÍVÁS ŐSMADÁR
Mi ez? Már bocsánatot kértem, és lezártam ezt az egészet.
Olyan bosszantó!
- Halló? - Munka után találkozzunk!
Mi? Miért?
Nem érek rá.
- Akkor átmenjek hozzád? - Mi? Nem!
Akarom mondani, ma későn érek haza.
Túlórázom, szóval bent leszek még a munkahelyemen.
Hol dolgozol, Shin kisasszony?
Hogy hol dolgozom?
Elég messze van Szöultól.
Messze, merre? Ma még Japánba is elmentem.
Japánnál messzebb van?
Mi?
Mi? Ilszanba?
Miért pont Ilszanba?
Nem tudom. Hirtelen ez jutott eszembe.
Ez komoly? És most mit fogsz csinálni?
Egy kávézóban találkozom vele a metró közelében.
Mindjárt ott vagyok. Később hívlak. Szia!
Mi? Már ott van?
Halló?
Itt vagyok a kávézóban. Biztos, hogy törzsvendég vagy itt?
- Persze, miért? - Semmi. Csak kicsit furcsa.
Szivárvány Kávézó, ugye? Az lesz az.
Tegnap is ott kávéztam.
Köszönöm!
Itt is vagyok. Egy pillanat!
Hol van a Szivárvány Kávézó?
Tényleg törzsvendég vagy itt?
Igen. Szeretem a hangulatát.
Anya, ellökött!
Nem én vagyok az anyukád.
Elnézést!
Tetszik ez a közeg?
A közeg is, de a legjobb a kávéjuk.
Mondd gyorsan, miről van szó!
Lassan haza kell mennem.
Nem ez a megfelelő hely rá,
de szeretném, ha randizgatnánk, hogy majd összeházasodjunk.
Tessék?
Első látásra belém szerettél, amikor megláttál a vakrandin, vagy mi van?
Én ezt nem így terveztem.
Túlságosan előreszaladsz.
Nem azt mondom, hogy randizzunk.
Csak csináljunk úgy, mintha randiznánk!
Mi?
Szó sem lehet róla! Csalónak és szélhámosnak neveztél,
most meg azt kéred, hogy kezdjem elölről?
Mi mást tehetnék? Te vagy erre a legalkalmasabb.
Én vagyok a legalkalmasabb?
Meggyőző volt a színészi alakításod.
Ismered a körülményeimet, nem magyarázkodom.
És rád is merem bízni ezt a titkot.
Ami a legfontosabb, hogy jóvá akartad tenni a dolgokat.
Arról nem is beszélve, mennyi időt spórolnék.
Így mindenki jól jár, nem igaz?
Engem nem érdekel, ki jár jól.
Nem akarok újra hazudozni.
Felejtsük el ezt a diskurzust!
Ugye 800 000 vont kaptál?
A dupláját fizetem.
A dupláját?
Minden találkozó után a nagyapámmal.
Bizalmatlan, úgyhogy többszöri találkozás kell majd.
Ha visszatekintek az eddigi rövid életemre,
több időt töltöttem adósságban, mint boldogságban úszva.
Anya! Apa!
Szülőként nincs mit mondanunk.
DIÁKHITELEK, HITELKÁRTYÁK, JELZÁLOGHITELEK, MÍNUSZOS SZÁMLÁK
ADÓSSÁG
FIZETÉS A KBBQ ÉTTEREMTŐL
HITELEGYENLEG -2,89 MILLIÓ VON
FIZETÉS A BÁRBÓL
HITELEGYENLEG -2 MILLIÓ VON
FIZETÉS A DOBOZOK KI- ÉS BEPAKOLÁSÁÉRT
Viszlát, adósság!
Anya, apa!
Egy hatalmas cégnél kaptam állást!
Sajnálom, Ha-ri!
Ha-ri!
VESZÉLYBEN A CSIRKEIPAR
HATALMAS ZUHANÁS
Egyszerre megszabadulhatnék az adósságaimtól.
Egyezzek bele?
Nem.
Fontos a pénz, de ő a cég alelnöke.
Döntöttél?
Nem hiszem, hogy menni fog. Sajnálom.
Amikor bocsánatot kértél,
azt mondtad, bármit megteszel, hogy segíts.
Azok csak üres szavak voltak?
- Mi? Nem, komolyan gondoltam. - Akkor tedd meg ezt nekem!
A te szinteden ez az egyetlen olyan dolog,
amiben segíteni tudnál.
De most…
Enned kell valamit!
Meg is jöttél, kicsim?
Szia!
- Üdv… - Ez őrület!
Shin Geum-hui!
Hideg sör a vendégeknek!
Hogy mered elhappolni a lányom szeretőjét?
Sajnálom. Nincs mit mondanom…
Akkor ne beszélj!
Fogd be a szád!
Nem szégyelled magad?
Te jó ég! Múlt héten Gwang-bokot verte fejbe egy sertésszelettel,
most meg Geum-huit ütlegeli egy csirkelábbal?
Hogy teheti ezt egy ilyen kedves lánnyal?
Egy gazdag család nem fogadna be egy olyan lányt, mint Geum-hui.
A családjának csak egy kis rántott csirkézője van.
Te jó ég!
Mi a baj azzal?
Nem Ha-rira gondoltam. Csak a sorozatról beszélünk.
Ezt a sok vacak sorozatot le kell venni a műsorról!
Szerelmi történet, amiben a szegény lány beleszeret a gazdag fiúba?
Nincs is valóságalapja.
Anya, annyira nincs valóságalapja,
hogy velem éppen ez történik.
Mi? Már megint az a nyomorult Tae-moo az?
Szia, Min-woo!
Hé, már nem is emlékszem az arcodra! Miért nem ugrasz be?
Sok a dolgom a melóhelyen.
Mi van a hangoddal? Történt valami?
Kicsit stresszelek a munka miatt.
Igen.
Jó, hamarosan benézek.
Jól van.
Rendben.
Átkozott Kang Tae-moo!
Kikészít ez az ősmadár! Nem is tudok másra figyelni.
Hé! Rám is eshetett volna!
Egek!
A gazdagok is emberek.
Miért kiabálnak meg sikítoznak állandóan? Mindig így állítják be őket.
Megjöttem.
Hé! Sikerült…
megbeszélned a találkát a barátnőddel?
Tessék?
Mi ez a grimasz? Valami baj van?
Nem, ne aggódj! Találkozni fogtok.
Tényleg?
Most meg mi van?
Halló?
Hol vagy?
Hol lennék ilyen későn? Természetesen itthon.
Akkor gyere le egy kicsit! Itt vagyok a ház előtt.
A házunk előtt? Most?
Várj csak! Miért?
Mit keresel itt ilyen későn?
Épp készültem lefeküdni.
Úgy látom, a villany még ég.
Ja, igen.
- Vagy menjek inkább be? - Nem! Megyek én!
Maradj, ahol vagy, jó?
Olyan makacs ez az ember!
Várjunk, mit is kellene…
Először is…
Látsz ebben egyáltalán?
Azt hittem, alváshoz készülődtél.
Sosem láthat senki smink nélkül.
Ez egy ilyen női szabály.
A ruhádból ítélve, nem mindig tartod be ezt a „szabályt”.
Mindegy. Miért tetted meg ezt a hosszú utat?
Írtam egy szerződést. Nézd át!
És tanulmányozd, mielőtt a nagyapámmal találkoznál!
Azt mondtam, meggondolom, nem azt, hogy meg is teszem.
Nincs más lehetőségem, csak te vagy.
Azt mondtad, jóváteszed.
- Akkor csináljuk! Szerződéses kapcsolat. - Nem!
Keress egy másik nőt!
Francba!
Shin Geum-hui!
Tényleg kihátrálsz ebből?
Nem, nem azt mondom.
Okom van rá, hogy miért nem vállalom.
Hogy csaphatnám be
annak a cégnek a vezérigazgatóját és elnökét is, ahol dolgozom?
Miért mondod ezt? Halljuk!
Az, hogy…
- Várj, előbb… - Mit csinálsz?
Beszéljünk holnap!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa