SERIAL NETFLIX
EPISODE 2
Sialan, ini dia yang aku khawatirkan!
Aku tak bisa berpapasan dengannya seperti ini!
Apa yang kau lakukan?
Aku…
Jadi,
ada yang ingin aku katakan.
- Apa itu? - Soal…
Tunggu sebentar, ya.
Barusan katamu tak ingin bertemu lagi denganku atau menikahiku.
Namun, sedang apa kau?
Tepat.
Benar. Aku tak hanya tak ingin melihatmu lagi,
tetapi aku juga sama sekali tak tertarik menikahimu.
Jadi, aku kembali untuk melarangmu menghubungiku lagi. Aku pamit.
Aku tetap ingin menikahimu.
Apa?
Jadi, jelaskan alasanmu tak ingin menikahiku.
Aku tak suka semua hal tentangmu.
Aku juga tak suka perkataan menggelikan dan aneh darimu,
serta wajahmu yang seperti Archaeopteryx.
Archaeopteryx?
Aku pergi, ya.
Lampu hijau.
Archaeopteryx?
Seperti apa bentuknya?
Ini Archaeopteryx.
Bagaimana mungkin aku mirip ini?
Hanya secara garis besar, terutama bagian hidungnya.
Apa?
Astaga, memang mirip sekali.
Apa? Bagaimana kau bisa tertawa di situasi seperti ini?
Tidak, maksudku, situasi itu lucu sekali.
Jadi, kau melompat masuk ke mobilnya dan bilang, "Aku tak mau menikahimu."
Seperti itu, 'kan?
Mau bagaimana lagi? Aku tak bisa berpapasan dengan Min-woo.
Omong-omong, apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya dia tetap bersikeras dengan pernikahan.
Kau benar.
Kenapa dia ingin sekali menikah denganku?
Aku bilang dia mungkin mengincar keluargamu,
jadi, keluarganya bisa menjadi yang paling kaya.
Andai pun dua perusahaan merger, tetap mustahil jadi nomor satu.
Mungkin dia memang jatuh cinta padamu.
Itu tidak mungkin.
Mungkin dia tertarik dengan "Jin Young-seo dari Grup Marine."
Pokoknya kau harus menemui dia untuk membereskan situasi ini.
Baiklah.
Aku lelah. Ayo kita pulang.
Jangan begitu. Ayo minum satu ronde lagi, ya?
- Apa? - Kalau ayahku pulang
dan mengetahui aku sudah mengacaukan kencan buta, aku mati.
Ayo minum sekali lagi saja. Anggap saja ini makanan terakhir sebelum aku mati, ya?
Baiklah. Ayo kita minum satu ronde lagi.
Ayo!
Young-seo.
Hei, Ha-ri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau ingat pria yang aku ceritakan sebelumnya?
Di sinilah kami bertemu.
Apa?
Dia benar-benar tipeku.
Sepertinya dia bekerja di sekitar sini. Ayo tunggu dia sebentar, ya?
Astaga, jadi, sejak awal kau memutuskan kemari karena dia?
Kau benar.
Baru kali itu aku merasakan firasat yang tepat seumur hidupku.
Jadi, mari menunggu selama sejam lagi. Bagaimana?
- Baiklah. Aku mengerti. - Hore!
Sejam saja! Biar aku yang traktir di sini.
Astaga, para gadis ini benar-benar luar biasa.
Mereka minum lebih banyak lagi setelah pulang dalam keadaan mabuk.
Aku harusnya memukuli…
Bangun!
- Kalian harus bekerja, 'kan? - Kepalaku sakit.
Bu Han.
Kenapa aku tertidur di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tak tahu.
Apa kalian tidak ingat kejadian semalam?
Semalam?
Dasar anak ini. Kakakmu tak mengangkat teleponnya lagi.
Dasar bocah ini. Awas saja kalau dia pulang.
Kejutan!
Aku datang membawa oleh-oleh.
Ini untuk Ayah, Ibu, dan Ha-min.
Ini untukku!
Apa? Kau habis bertengkar?
Benar juga. Ibu, aku terjatuh di sana.
Kenapa kau?
Lalu, para polisi yang baik hati mengantar kami kemari, seperti ini.
Kau mabuk dan apa? Diantar polisi?
Memalukan sekali!
Masuk!
Dia juga ada di sini!
Astaga, berapa banyak yang kau minum sampai tak bisa berjalan?
Selamat malam, Semuanya.
- Astaga. - Nona.
Baiklah, Nona, kau sudah sampai di rumah, ya?
Tidak, aku tak meminta kalian untuk mencari rumahku.
Aku meminta kalian untuk mencari pria yang merupakan jodohku.
Tunggu.
Aku sudah memberi tahu kalian.
Dia setinggi ini dan matanya bersinar seperti anak anjing.
Bahunya selebar Samudra Pasifik. Seperti itu.
- Sakit! - Young-seo, kau tak bisa melakukan itu…
Kau akan terlibat masalah jika melakukan hal itu pada polisi.
Kemari. Maafkan aku.
Hei! Kau tak mendengarkan apa yang aku bicarakan semalaman.
Apa salah jika aku ingin bertemu lagi dengan pria yang ditakdirkan untukku?
Kau sudah membicarakan omong kosong itu selama beberapa jam.
Aku akan menyobek mulutmu.
Young-seo!
Mulutmu… Kenapa mulutmu?
Young-seo, mulutmu sobek!
- Sobek? - Biar aku lihat!
- Mulutmu sobek. - Mulutku sobek!
Tidak! Ibu, api, darah, jarum!
Bilang, "Ah!"
Maafkan aku, Young-seo!
Sakit. Hatiku sakit.
- Maaf. - Sepertinya aku akan muntah.
Kau tak boleh muntah. Hei, jangan muntah.
Dia tak pernah banyak berulah, tetapi kini
dia menusuk hati kami dengan pemandangan ini.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Biar aku ambil.
Berikan saja kepadaku.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku akan mengurus kekacauan ini dengan baik.
Silakan pergi.
- Baik. - Selamat jalan.
Selamat malam.
- Jangan muntah. - Maafkan aku.
Jaga diri kalian.
Young-seo, kau tak boleh muntah.
Ayo kita pergi untuk ronde ketiga.
Pergi ke lantai atas
sekarang juga!
Semalam kita…
Bagaimana kalau kita mengurangi minum miras dari sekarang?
Haruskah?
- Ya. - Baik.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku menyayangimu, Bu Han.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Mengenai pernikahan, mungkin kita harus menyelenggarakannya di hotel kita, 'kan?
Apa? Pernikahan?
Ya. Aku hendak membicarakannya dengan Ketua Pimpinan Jin,
tetapi dia sedang dinas ke luar negeri dan baru pulang minggu depan.
Kenapa dia harus pergi dinas sekarang?
Kakek sudah memikirkan tempat pernikahan?
Kau benci membuang waktu, 'kan?
Pernikahan juga sudah dibicarakan. Makin cepat dilaksanakan,
makin cepat juga aku bertemu dengan cicit kakek, 'kan?
Soal itu…
Wanita itu pernah membuat kekacauan di kencan buta.
Namun, sepertinya dia sudah jatuh cinta pada pandangan pertama
dengan cucu tersayang kakek.
Kalian berdua berjodoh.
Astaga.
- Ponselmu terus berbunyi. - Apa?
PESAN BARU DARI JIN YOUNG-SEO
Benar, sepertinya dia tergila-gila kepadaku. Dia mengajakku bertemu.
Benarkah? Coba lihat.
Hei, tunjukkan.
Mari kita makan.
Aku mendapat pesan dari Presdir Kang.
"Nanti aku beri tahu lokasi pertemuan kita."
Jangan kacaukan ini. Jangan bicara macam-macam dan mengungkapkan identitasku.
Siapa orang yang muncul di kencan buta?
Aku mempekerjakannya melalui agensi untuk bersandiwara. Aku tak kenal dia.
- Puas? - Beri tahu dia itu saja, ya?
- Tentu saja. Ayo pergi. - Ayo.
Akhirnya akan beres.
Kenapa dia ingin menemuimu lagi?
Kalian sudah mengakhirinya semalam.
- Bukankah sudah jelas? - Apanya?
Dia sadar aku terlalu bagus untuk ditolak
untuk membangkang dari ayahnya.
Menurutku bukan begitu.
Dia bilang kau menggelikan,
dan dia tak suka wajahmu karena terlihat seperti Archaeopteryx.
- Lantas, kenapa dia ingin bertemu lagi? - Entahlah.
Astaga, Nona Jin punya mata yang tajam.
Kau terlihat seperti Archaeopter…
Berhenti membicarakan Archaeopteryx.
- Kalian mirip sekali! - Hei, apa yang kau katakan?
Sekretaris Cha!
Bagus.
Benar juga, untuk makerel, apa pengasapannya berjalan baik?
- Ya, aku akan menggorengnya hari ini. - Baik.
Sepertinya aku akan bau lagi seharian ini.
Andai tahu hanya melakukan ini, aku tak akan mulai bekerja di sini.
Benar, ya?
Bu Shin, jangan mengatakan hal yang tak kau maksud.
Kau selalu bersemangat sekali saat bekerja.
- Aku? Aku bersemangat? - Ya.
Astaga, aku tak percaya ini.
Usai mencari tahu tentang Presdir Kang, rupanya kami punya banyak kesamaan.
Apa kesamaanmu dengannya?
Menurut gosip,
Presdir Kang menduduki peringkat teratas saat berkuliah di Harvard.
Aku juga peringkat pertama di kelasku untuk satu semester.
Dia memenangkan medali emas di Kejuaraan Trek dan Lapangan Pemula Nasional.
Kalian semua tahu, 'kan?
Aku Gye Bin yang menjuarai lomba lari estafet perusahaan kita.
Orang-orang menyebut ini apa, ya?
Alam semesta paralel.
Bagaimana bisa?
Kalau begitu, aku juga punya banyak kesamaan dengan Gianna Jun.
Kami punya dua mata, satu hidung, satu mulut, dan kami wanita.
Jangan membandingkan dirimu dengan Gianna-ku!
Aku harusnya mengatakan hal yang sama padamu.
Aku tahu kau seorang misogami.
Mereka mulai lagi.
Ini informasi yang amat berguna untuk para pegawai wanita.
Ini bisa jadi kesempatan untuk menaiki tangga sosial, tahu?
Apa?
Ya, benar.
Astaga, bagaimana kau bisa selalu tahu harus mengatakan apa
- agar wajahmu dipukul? - Apa?
Berhenti menyebut "pegawai wanita." Mereka hanya pegawai.
Apa kau tahu itu seksisme?
Lalu, menaiki tangga sosial?
Satu-satunya yang naik adalah tekanan darahku.
Jadi, cepat kumpulkan dokumen tagihan.
Karena itulah dia masih lajang.
PANGGILAN MASUK MIN-WOO
Hai, Min-woo.
- Min-woo? - Baik.
- Bu Yeo. - Ya?
Apa aku boleh keluar sebentar?
Siapa yang menelepon? Kau terdengar sangat senang.
Ya, dia…
teman kencanku.
Astaga, bisikanmu keras sekali.
Baiklah.
Apa? Min-woo teman kencannya?
Teman kencan.
Hye-ji.
Aku bertanya karena penasaran, tetapi apa artinya teman kencan?
Apa itu yang dinamakan fase sebelum resmi berpacaran…
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya bertanya padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu? Aku punya banyak pengalaman dalam hal itu.
Tanyakan saja padaku.
Tidak, maaf sudah bertanya.
Apa? Apa mereka berdua memang berkencan?
Tidak mungkin.
Mereka hanya pernah bertemu beberapa kali saat acara makan tim kami.
Benar.
Apa maksud sentuhan itu?
Apa mereka sedekat itu untuk bertukar hadiah?
Dia pergi?
Tunggu!
Bagaimana ini?
Ha-ri, kau sangat menyedihkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah membereskan hal yang kita bicarakan kemarin?
- Ya, Pak. Sudah kubereskan. - Permisi.
Maaf.
Maafkan aku.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Siapa orangnya?
Siapa yang melempar ini ke wajahku?
Pak, hidungmu berdarah.
Hidungku berdarah?
Wanita yang memakai jas lab putih itu.
Astaga, ayolah!
Presdir Kang!
Tolong bukakan ini untukku.
Aku kehabisan napas.
Apa, kenapa?
Berhenti!
- Sialan! - Dasar…
Sialan!
Sial.
Presdir Kang!
Semua pegawai akan melihat ini.
Tidak!
Kenapa kau ada di sini?
Dia pasti seorang peneliti.
Tim Pengembangan Produk Makanan yang ada di atas.
Tidak. Dia pergi ke sini.
Sandal ini milikmu, bukan?
Aku tanya kenapa kau melempar ini padaku.
Aku tak sengaja melemparnya. Itu karena aku terpeleset.
PENELITI SENIOR SHIN HA-RI
Nona Shin Ha-ri, aku tak bisa mendengar ucapanmu. Apa?
Aku tak sengaja. Itu karena aku ceroboh dan terpeleset. Maafkan aku.
Lalu, kenapa kau lari?
Aku tak bisa bilang aku takut dia mengenali wajahku!
Aku terkejut karena hidungmu berdarah. Maafkan aku.
Pakailah.
Terima kasih.
Daftar Keinginan Ikan itu pekerjaanmu, 'kan?
Ya.
Juga kampanye pangsit vegetarian?
Ya.
Apa? Proposal itu tak pernah diterima. Bagaimana kau…
Aku ingat karena idemu cukup bagus.
Benar, 'kan?
Jika dipikirkan lagi, ide-ideku mendahului zaman.
Sempurna untuk saat ini.
Menjadi vegan sedang tren saat ini. Pangsit vegetarian tanpa kalori!
Pasti akan populer di kalangan para vegetarian,
begitu juga dengan orang yang sedang diet. Sayang sekali.
Makerelku! Pengasapannya sudah hampir selesai!
Aku pamit.
Sikapnya aneh sekali, tetapi aku suka caranya bekerja.
Ada apa? Apa ada yang membuatmu khawatir?
Apa? Tidak.
Sekarang bukan waktunya bekerja. Apa kalian tahu apa yang sudah terjadi?
Ada pegawai yang melempar sandal ke wajah Presdir Kang
di lobi lantai satu.
Dia bahkan mimisan!
Hei, Hye-ji. Tadi kau ke lantai satu, 'kan?
Kau tak melihat apa pun?
Aku tak melihat apa-apa.
Katamu kau bertemu teman kencanmu. Kenapa kau mengantukkan kepalamu?
Mulai hari ini, aku sudah tak punya teman kencan lagi.
Sebenarnya pria yang kubicarakan adalah Koki Lee Min-woo.
Rupanya Min-woo.
Maksudmu teman Bu Shin yang ada di restoran
saat kita makan malam bersama? Pria tampan itu?
Pria itu?
Tunggu, kau baru saja mengenalnya.
Dia benar-benar tipeku, jadi, aku menghubunginya lebih dahulu.
Aku bahkan meninggalkan hadiah di restorannya.
Lalu, kenapa sudah berakhir? Kau bahkan memberinya hadiah.
Ya.
Katanya dia merasa sangat tak nyaman.
Begitu rupanya.
Aku akan mengeluarkan makerel sekarang. Benar, makerel.
Kau tak bisa membaca situasi.
Apa? Apa yang sudah aku lakukan?
Apa kau tak tahu Koki Lee tertarik dengan seseorang?
Tidak mungkin.
Bu Yeo, apa kau tak punya malu?
Dia terlalu muda hingga bisa dianggap keponakanmu.
Jangan coba-coba pikirkan itu!
Jangan sodorkan penjepit itu ke wajahku!
Bukan aku.
Sialan, panas!
Coba lihat, bagaimana kalau di sini?
Apa ini?
Siapa yang memarkir seperti ini?
Ayolah.
Kenapa semua hal di hidupku menyusahkan sekali akhir-akhir ini?
Bukankah kau pria dari toserba?
Halo. Bagaimana kau bisa ingat?
Sulit untuk melupakan orang dengan paras seindah dirimu.
Aku mahir mengingat wajah orang.
Omong-omong, aku terburu-buru sekarang.
Hubungi aku, ya.
Tolong. Hubungi aku.
Ketua Tim Jin Young-seo dari Grup Marine?
- Kau Jin Young-seo? - Ya.
Apa ada masalah?
Ada masalah besar.
Nona Jin Young-seo palsu.
Apa kau tahu menggunakan identitas orang lain adalah tindakan kriminal?
Apa? Apa maksudmu identitas orang lain?
Siapa kau?
Aku pergi kencan buta dengan Jin Young-seo asli beberapa hari lalu.
Apa kau Kang Tae-moo?
Kenapa jodohku harus melihatku seperti ini?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Nona Jin.
Siapa Jin Young-seo palsu yang pergi berkencan denganku?
Aku tak tahu. Aku mempekerjakannya melalui agensi untuk bersandiwara.
Aku tak tahu wajah atau namanya. Aku benar-benar tak kenal dia.
Benar-benar tak kenal?
Ya.
Namun, tas yang dibawa wanita itu sama persis seperti yang itu.
Apa?
Tidak mungkin.
Tasnya Coconel, dan ini Laurent.
Dua tas itu sangat berbeda.
Kau tidak tahu, ya.
Coconel dan Laurent? Kupikir kau tak mengenalnya.
Bagaimana kau bisa tahu tas yang dia miliki?
Benar juga.
Para orang tua di keluarga kita akan sangat marah padamu
saat mereka menyadari kelakuanmu.
Kau tak keberatan?
Apa kau akan memberi tahu mereka yang sejujurnya?
Bisakah kau beri tahu mereka bahwa kita merasa tak cocok untuk menikah
setelah bertemu lagi?
Kalau begitu, sebelum itu,
bawa dia ke sini.
Siapa?
Wanita…
yang nyaris aku nikahi.
Kenapa dia tak menjawab pesanku?
Ya, semuanya baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
Syukurlah.
Dasar Kang Tae-moo gila. Kau ingin aku melakukan apa?
AKADEMI SENI JOY
Ini kuncupnya, dan ini daunnya.
Tidak perlu. Aku mencoret lebih banyak daripadanya. Ini.
Rupanya wanita itu Jin Young-seo?
Kau sudah pulang?
Tolong jangan sentuh rumahku.
Bagaimana bisa?
Kenapa rumahmu selalu berantakan, Sung-hoon?
- Apa kau sudah membelikan yang kuminta? - Ini.
Aku beri tahu lagi.
Ini bukan berantakan, aku punya cara sendiri untuk menata barang.
Letakkan di sana.
Setelah membersihkan rumah dan memasak,
- apa stresmu mereda? - Ya.
Caramu meredakan stres juga aneh.
Apanya yang aneh?
Hasilnya jujur seperti waktu dan usaha yang aku habiskan.
Ini produktif.
Omong-omong, karena Jin Young-seo yang datang ke kencan buta ternyata palsu,
pernikahan menjadi dibatalkan, ya?
Apa itu masuk akal?
Beraninya dia membuang waktuku dan membuatku mengatakan hal itu.
Tampaknya Nona Jin yang asli juga sangat membenci perjodohan.
Kau tak perlu marah besar karena hal ini.
Aku membicarakan Nona Jin yang palsu, bukan yang asli.
Dia hanya pengganti dan bilang apa?
Menggelikan? Archaeopteryx?
Cara marahmu juga aneh.
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku akan segera membalasnya.
Kapan kau sampai?
Baru saja.
Hei, apa Presdir Kang marah padamu karena membohonginya?
Apa?
Hanya saja ada gosip di kantor bahwa dia pria yang sangat mengerikan.
Eksekutif yang mengkhianatinya dipecat.
Mari berhenti membicarakan hal yang sudah selesai.
Bagaimana jika kita pergi jalan-jalan untuk meredakan stres?
Ke mana?
Ha-ri, cobalah semua pakaian yang ingin kau coba.
Yang itu?
Selanjutnya.
Sepertinya yang ini yang terbaik!
Ada apa denganmu? Kau membelikanku semua baju ini?
Aku tahu kau stres selama ini karena aku.
Aku dimanja karena aku sudah pergi menggantikanmu ke kencan buta?
Tunggu, apa kau…
Ada apa denganku?
Jangan memintaku untuk pergi ke kencan buta untukmu lagi.
Aku tak akan pernah melakukannya lagi untukmu!
Jangan khawatir, aku tak akan pernah memintamu lagi.
Tolong buat dia terlihat cantik. Juga bersinar.
- Hei. - Ya.
Senyum!
Semangat!
Apa kau yakin salon itu benar-benar yang digunakan selebritas?
Lihat betapa tebalnya riasanku.
Itu karena aku meminta mereka melakukan itu.
Apa maksudmu?
Ha-ri. Dengarkan aku baik-baik.
- Presdir Kang akan datang. - Apa? Siapa yang datang?
Aku tak punya pilihan!
Dia sadar kita berteman dan meminta bertemu denganmu!
Lantas kau harusnya pura-pura tak mengenaliku!
Dia bilang akan mencari tahu sendiri!
Bagaimana jika dia tahu kau pegawainya?
Setidaknya peringatkan aku.
Kau pasti tak akan datang ke sini.
Pokoknya, dia terdengar sangat marah dan ingin kau minta maaf.
- Bilang saja maaf. - Apa?
Pasti tak akan terjadi masalah, 'kan? Baiklah, aku pergi.
- Kau pergi? - Benar juga!
Jangan lupa kenakan rambut palsu.
- Maaf. - Rambut palsu?
- Maafkan aku! - Tunggu, Young-seo!
Young-seo!
Pantas saja aku punya firasat buruk. Dasar wanita jahat!
Sialan.
Tunggu!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu.
Sialan.
Kenapa ini harus jatuh sekarang?
Terima kasih.
Astaga.
Kita bertemu lagi, Nona Jin Young-seo palsu.
Kau bekerja di kedai ayam goreng?
Apa?
Soal itu.
Aku bisa tahu jika menelepon.
Keluargaku memiliki kedai… ayam goreng, ya.
Sialan, aku bahkan memberi tahu alamat rumahku padanya.
Berapa?
Ayam goreng tanpa bumbu 15,000 won dan yang pedas 17,000 won.
Aku tak membicarakan…
ayam goreng.
Berapa banyak kau dibayar untuk meniru Jin Young-seo?
Itu…
Jadi…
Katakan saja dengan jujur.
Jadi, aku terus mengatakan padanya bahwa aku tak bisa melakukannya.
Namun, temanku bilang, dia akan membayarku 800,000 won.
Jadi, begitu kejadiannya.
Kau mencoba untuk menipuku hanya untuk 800,000 won?
Menggantikan posisi seseorang bukan menipu, 'kan?
Kau pura-pura menjadi orang lain.
Kau membuang waktu berharga seseorang untuk keuntunganmu sendiri.
Apa lagi namanya jika bukan menipu?
Maafkan aku.
Aku sangat membutuhkan uang,
dan gaji bulananku tak bisa memenuhi jumlah uang yang kubutuhkan.
Aku kira kau hanya penipu biasa, tetapi kau punya pekerjaan juga?
Rupanya kau punya kemampuan, ya?
Maksudku… Ya, itu hanya perusahaan kecil.
Ya, sangat kecil…
Perusahaan itu adalah perusahaanmu.
Apa dia membawa sekretarisnya yang tampan juga hari ini?
Tidak. Sekarang bukan waktunya memikirkan pria
setelah melempar teman sendiri ke serigala.
Maafkan aku, Temanku sayang.
Pokoknya, dia ingin kau minta maaf. Bilang saja maaf.
Aku tak melakukan hal yang salah
selain menyembunyikan fakta bahwa aku pegawainya.
Namun, aku akan merugi jika dia tahu identitasku karena aku membuatnya marah.
Aku tahu permintaan maaf saja tak cukup.
Aku ingin mengganti rugi
untuk waktu yang telah kau buang dan sakit hati yang kau rasakan,
tetapi tidak ada cara untuk melakukan itu.
Aku juga tak bisa memberi uang atau hadiah
karena kau punya lebih banyak hal dariku.
Aku hanya bisa berjanji akan melakukan apa saja jika kau membutuhkan bantuanku
selama itu sesuai kemampuanku.
Apa kau masih marah?
Bagian mana dari diriku…
yang terlihat seperti Archaeopteryx?
Apa?
Jadi, karena itu kau marah?
Bukannya aku marah.
Hanya saja aku baru kali ini mendengar omong kosong itu,
jadi, aku kebingungan.
Soal itu.
Aku hanya mengatakan apa saja yang terlintas di otakku
karena aku ingin kau berhenti memintaku menikahimu.
Apa saja yang terlintas di otakmu?
Namun, kau cukup mirip.
Wajah kecil, mata tajam, lengan, dan kakimu yang panjang.
Apa kau tak pernah mendengarnya?
Bukankah aku baru saja bilang aku tak pernah mendengarnya?
Benar juga.
Maafkan aku.
Apa dia benar-benar marah karena itu?
Astaga, pendendam sekali.
Kalau begitu,
jika tidak ada lagi yang dibicarakan,
bagaimana kalau kita akhiri?
Kami masih mencari pekerja paruh waktu untuk kedai kami,
jadi, aku harus membantu saat petang.
Sepertinya lebih baik aku pergi…
PANGGILAN MASUK JANGAN JAWAB
Simpan lagi namaku. Angkat saat aku menelepon mulai sekarang.
Jika kau tak mengangkat teleponku atau menghilang…
aku akan datang menemuimu.
Baik.
Lalu, siapa nama aslimu?
Namaku?
Shin Ha…
Jika aku memberi nama asliku, dia mungkin akan mengenaliku.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archaeopteryx.
Apa Nona Geum-hui bisa tersenyum hari ini?
Aku pesan tonkatsu keju.
Baik, Pak.
Konglomerat macam apa yang bertemu di kedai tonkatsu
untuk menemui keluarga mertuanya?
Meski begitu, aku iri.
Aku juga ingin bertemu keluarga menantu di restoran tonkatsu.
Aku pulang.
Kau baru pulang?
Apa hubunganmu dengan Nona Jin lancar?
Jadi, bagaimana dengan pernikahan?
Kedua pihak keluarga harus bertemu dahulu, 'kan?
Aku memutuskan untuk tak menikahi Nona Jin Young-seo.
Apa? Apa maksudmu…
Begitulah yang terjadi. Karena itu, jangan bicarakan Nona Jin lagi.
Dasar berandal.
Aku tak menyetujui pernikahan ini.
Bukan, aku tak bisa setuju.
Yang aku cinta adalah Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok!
Beraninya kau menyinggung putriku hanya karena gadis dari kedai ayam goreng?
Aku yakin kulit tonkatsu itu renyah sekali. Pasti sakit.
Omong-omong, baik di dunia nyata maupun drama TV,
kenapa sulit sekali untuk menikah akhir-akhir ini?
Shin Geum-hui.
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Kenapa aku tiba-tiba kepikiran nama itu?
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu. Shin Geum-hui.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif…
Dia bahkan mematikan ponselnya?
Awas saja sampai aku menemukanmu, Young-seo. Aku akan menghajarmu.
Ha-ri, kau sudah pulang!
Jin Young-seo!
Tenanglah.
Kau benar-benar jahat!
Apa yang kau lakukan?
Kumohon!
Maafkan aku.
Aku tak tahu ponselku mati.
Aku bersumpah tak sengaja mengabaikanmu.
Cukup.
Jika aku tak sigap dan memberikan nama palsu,
aku nyaris ketahuan dan bisa saja dipecat di sana!
Apa yang kau pikirkan, membawaku ke sana?
Aku sungguh minta maaf.
Kau juga melihatnya, dia sangat berkarisma!
Aku tak punya pilihan lain.
Setidaknya dia tak tahu kau pegawainya, jadi…
Namun, dia tahu keluargaku menjalankan kedai ayam goreng!
Apa? Tunggu, bagaimana bisa?
Aku membawa voucer untuk timku karena merasa bersalah tak ikut pesta
yang mereka rencanakan, tetapi aku malah menjatuhkannya.
Kenapa kau membawa voucer-voucer itu? Dasar bodoh!
Kau tak berhak berteriak padaku!
Memangnya ini salah siapa?
Memakai apron ini tak membuatmu…
Shin Ha-ri!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau mencengkeram kerah Young-seo?
- Tidak, ini… - Aku baik-baik saja, Bu Han.
Lalu, tolong jangan omeli Ha-ri.
Karena ini semua salahku.
Memang separah apa kesalahannya?
Kau tak bisa mencengkeram kerah temanmu seperti ini!
Sifat pemarahmu itu! Lepaskan!
- Lepaskan dia, ayolah! - Apa?
Ibu tak tahu apa-apa!
Jika Ibu sangat menyayangi Young-seo, bawa dan besarkan dia saja!
- Maksudku… - Lihat sifatmu itu.
Kenapa kau jahat sekali?
Bu Han! Ini semua salahku, maafkan aku!
- Kau ini benar-benar… - Apa?
Kalian berdua, hentikan!
Dia mendapat sifat meledak-ledak itu dari siapa? Dasar!
Apa Ibu tak tahu dia mendapatkannya dari siapa?
Kenapa dia tak bisa akur dengan temannya?
Kau harusnya bersyukur karena Young-seo tetap berada di sisimu.
Aku akan senang sekali jika punya anak seperti Young-seo.
Benar, 'kan?
Ibu ingin punya anak seperti Young-seo, 'kan?
Apa Ibu mau aku menggodanya?
Menantu yang seperti anak sendiri. Bagus, 'kan?
Apa kau pikir kau benar-benar bisa menggodanya?
Menantu yang seperti anak sendiri?
Menantu, ya menantu! Lipat saja pakaianmu.
Belilah produk kimci ini sekarang, jangan lain kali.
Iklan kimci sepagi ini?
Sudah kuberi tahu mereka, perhatikan jadwalnya.
Silakan hubungi…
Archaeopteryx dianggap sebagai leluhur semua burung modern.
Sampel fosilnya ditemukan di batu kapur di Solnhofen, Bayern.
Archaeopteryx hidup
pada akhir periode Jura, di bagian selatan Jerman saat ini.
Periode Jura, sialan.
Panjang tubuhnya sekitar 30 sampai 50 sentimeter,
kira-kira seukuran burung gagak.
Ini adalah burung berkepala kecil dan mata besar…
Halo?
Nona Geum-hui?
Apa yang dia katakan?
Kenapa ada orang iseng menelepon sepagi ini?
Aku tak iseng. Apa kau masih setengah tertidur? Nona Geum-hui.
Aku bukan Geum…
Maaf, kau mengejutkanku.
Kenapa kau meneleponku?
Aku hanya ingin mengecek
apa kau mengganti nomor atau menghilang. Dah.
Baik.
Halo?
Apa?
Masih pukul 04,00. Apa dia sudah gila?
Apa ini? Kantukku benar-benar hilang sekarang. Apa dia gila?
Astaga, menyebalkan sekali!
Dia menyebalkan.
Kau bisa melihat giginya.
Archaeopteryx?
Ada tiga cakar…
Semoga dia tak bisa tidur.
Pada bagian ekornya, ada 20 sampai 21 ekor…
Kenapa kau sudah menguap pagi-pagi begini?
Apa tidurmu kurang nyenyak?
Aku hanya kesulitan tidur kembali saat tengah malam.
Baiklah.
Apa kalian sudah dengar? Pasti belum, 'kan?
Lagi-lagi baru aku yang mendengarnya, 'kan?
Baik, fokus, Semuanya.
Tampaknya Presdir Kang pergi kencan buta.
Astaga, apa hubungannya hal itu dengan kita sampai kau heboh begini?
Kalian begini lagi. Kalian harus melihat gambaran besar.
Ini ada hubungannya dengan kita!
Orang-orang kaya akan selalu bersama.
Mungkin akan ada merger.
Hal itu akan memberi dampak besar pada harga saham.
Kau hanya punya sedikit saham di saham perusahaan.
Kenapa kau mempermasalahkannya serasa kau pemegang saham besar?
Total sahamku sekitar… Lima puluh saham.
Jumlahnya cukup lumayan.
- Sakit! - Berhenti membicarakan Presdir Kang.
Dia memang presdir perusahaan kita,
tetapi dia orang yang mungkin tak akan pernah kita temui.
Apa kau pegulat profesional? Kau kuat sekali.
Benar.
Tolong bantu aku sehingga aku tak akan bertemu pria itu, ya Buddha,
ya Tuhan.
Apa kau mencariku?
Ya. Dengan pabrik di Ilsan,
kapan rencana kita memulai ulang lini produksi kedua?
Setidaknya akan memakan waktu seminggu untuk menyelesaikan semua pekerjaan.
Hari ini adalah hari pertama Pak Hwang bekerja, 'kan?
Pengganti Pak Park? Ayo kita makan siang dengannya hari ini.
Sebenarnya, jadwalmu berubah mulai jam makan siang hari ini.
Apa? Apa maksudmu? Kau mengubahnya tanpa bilang apa pun padaku?
Aku tak punya pilihan karena itu perintah ketua pimpinan.
Aku menjadwalkan kencan buta lagi.
Apa?
Pada akhirnya menjadi seperti ini, ya.
Hang Min-hui. Industri Daemang.
Jurusan piano di Sekolah Musik Juilliard,
dan kini sedang mengejar gelar doktor di Universitas Nasional Seoul.
Orang-orang menyesali
aku harus menikah dengan karier ini.
Namun, aku pikir membawa seorang anak dengan genetikku yang bagus ke dunia ini
dan membesarkannya juga tak sia-sia.
Dia lulusan Sekolah Medis Harvard dan putri kedua Menteri Hukum.
Kalian pasti punya banyak kesamaan karena satu alumni.
Kau kenal Profesor Albert, 'kan?
Ya, dia pembimbingku.
Dia mengajar mata kuliah bisnis yang kuambil sebagai pilihan,
dan aku ingat dia sering memujimu.
Tesismu…
- Pak Kang? Aku dengar banyak tentangmu. - Kau lebih tampan daripada yang kudengar.
Kau juga tinggi sekali.
Aku suka dengan sifat tenangmu.
- Kau tipeku. - Kau tipeku.
Saat memberi tahu keluargaku tentangmu…
Para tetua keluargaku sangat senang.
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini, jadi,
- hatiku berdebar. - Hatiku berdebar.
Astaga, aku berbicara terlalu banyak.
Apa kau pikir ada orang lain yang pergi kencan buta sepuluh kali dalam sehari?
Mungkin tidak ada.
Kau akan mencetak rekor kencan buta terbanyak dalam waktu tersingkat.
Kau salah memencet tombol. Kenapa kau menekan atap?
Aku tak salah memencet tombol.
Masih belum selesai.
Apa?
Namanya Yoko Hitori, dan nama Koreanya Oh Eun-ji.
Dia generasi ketiga imigran dan calon pewaris Hitori Foods.
Apa ada wanita yang menarik perhatianmu hari ini?
- Tidak ada sama sekali. - Apa?
Mereka terlihat jauh lebih baik dibanding Nona Jin palsu
yang ingin kau nikahi saat baru bertemu.
Setidaknya Nona Jin palsu tak membosankan.
Bagaimana bisa mereka semua mengatakan hal yang sama?
Benar juga.
Dia berbeda daripada yang lain.
Presdir Kang, hidungmu berdarah.
Hidungku berdarah?
Sialan.
Mimisan sialan.
Kau baru datang?
Bagaimana kencan butamu?
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Apa Kakek tahu, berapa kali aku pergi kencan buta?
Kau sampai pergi ke Jepang dan menemui nomor 11, ya?
Bagaimana hari ini? Apa ada wanita yang kau suka di antara mereka?
Kakek sungguh kelewatan.
Berhenti melebih-lebihkan.
Kau yang membuat kakek kesenangan karena bilang akan menikahi Jin Young-seo.
Lalu, apa? Kau membatalkannya?
- Apa kau mempermainkan kakekmu? - Bukan begitu.
Berhenti membuat alasan dan tepati janjimu!
Temui sisanya besok, sampai nomor 20.
Jika tetap tidak ada wanita yang kau suka,
aku akan mencarikan para wanita yang pantas kau kencani selama setahun!
DAFTAR KANDIDAT KENCAN BUTA UNTUK PERNIKAHAN
Ada wanita yang ingin aku nikahi.
Apa?
Ada wanita yang ingin kau nikahi?
Ya.
Kau selalu bekerja saja. Kapan kau punya waktu…
Meski sibuk, aku masih punya waktu untuk menemui wanita.
Kau seharusnya mengatakan itu sejak awal.
Lalu, kenapa kau pergi ke semua kencan buta?
Kenapa kau mengomong kosong mengenai pernikahan dengan Nona Young-seo?
Sejujurnya, kami putus sebentar karena bertengkar.
Aku melakukannya karena emosi.
Apa kau serius?
Berterima kasihlah pada Sekretaris Cha, Kek.
Dia yang membuat kami rujuk kembali.
Ya, Pak. Aku berusaha keras.
Kapan kau akan memperkenalkannya?
Aku akan membuat pertemuan nanti.
Cepat tentukan tanggal.
Aku perlu menanyakan jadwalnya.
Artinya tidak ada kencan buta lagi untukku, 'kan?
Tentu.
Jika kau memberi tahu kakek,
kakek tak akan membuat jadwal berlebihan seperti hari ini.
Jadi, Kakek tahu bahwa itu berlebihan?
Baiklah, lakukan saja tugasmu.
Kakek pamit.
Baik-baik, ya.
Presdir Kang?
Bagaimana bisa kau membohonginya
padahal tak punya seseorang untuk dinikahi?
Bagaimana kau akan membereskan ini?
Menurutmu bagaimana?
Aku akan meminta pertanggungjawaban pada orang yang akan membereskan hal ini.
PANGGILAN MASUK ARCHAEOPTERYX
Apa ini? Aku sudah meminta maaf dan membereskan semuanya.
Menyebalkan sekali.
- Halo? - Ayo bertemu setelah kau pulang kerja.
Apa? Kenapa?
Aku sibuk.
- Apa aku ke rumahmu saja? - Apa? Tidak!
Aku akan pulang terlambat hari ini.
Aku lembur, jadi, akan berada di kantor.
Di mana kantormu, Nona Shin?
Kantorku?
Cukup jauh dari Seoul.
Sejauh apa? Aku bahkan ke Jepang hari ini.
Apa lebih jauh dari Jepang?
Apa?
Apa? Ilsan?
Kenapa kau tiba-tiba menyebut Ilsan?
Entahlah. Keluar begitu saja dari mulutku.
Ada-ada saja. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menemuinya di kafe dekat stasiun metro.
Aku hampir sampai. Aku telepon lagi nanti. Dah!
Apa? Dia sudah sampai?
Halo?
Aku sudah di kafe. Apa kau yakin kau pelanggan di sini?
- Tentu saja, kenapa? - Tidak apa-apa. Hanya saja agak aneh.
Rainbow Cafe, 'kan? Itu dia.
Aku juga minum di sana kemarin.
Terima kasih.
Aku sudah sampai. Tunggu sebentar.
Di mana Rainbow Cafe?
Apa kau sungguh pelanggan di sini?
Ya, benar. Aku suka sekali suasana di sini.
Ibu, dia mendorongku!
Aku bukan ibumu.
Aku sungguh minta maaf.
RUANG SANTAI KAFE
Kau menyukai suasana seperti ini?
Aku suka suasananya, selain itu kopinya juga enak sekali.
Apa kau bisa segera mengatakannya?
Aku harus cepat pulang ke rumah.
Aku tak seharusnya mengatakan ini di sini,
tetapi aku ingin kita berkencan dengan tujuan pernikahan.
Apa?
Apa kau jatuh cinta pandangan pertama saat melihatku di kencan buta?
Aku sama sekali tak tertarik.
Kau ini berhalusinasi.
Maksudku bukan berkencan sungguhan.
Pura-pura saja, Nona Shin.
Apa?
Aku tak bisa melakukannya. Kau baru saja menyebutku penipu,
tetapi sekarang kau memintaku untuk melakukannya lagi?
Aku harus bagaimana lagi? Kau orang terbaik untuk ini.
Orang terbaik?
Kau sudah membuktikan kemampuan aktingmu.
Kau sudah tahu situasiku, jadi, aku tak perlu menjelaskan.
Aku juga tak perlu khawatir rahasiaku bocor.
Yang terpenting, kau bilang ingin mengganti rugi padaku.
Juga waktu berharga yang bisa aku hemat.
Ini saling menguntungkan, 'kan?
Aku tak peduli siapa yang untung.
Aku tak ingin berbohong lagi pada orang lain.
Aku akan melupakan hal ini.
Katamu kau dibayar 800,000 won?
Aku akan bayar dua kali lipat.
Dua kali lipat?
Setiap kau bertemu dengan kakekku.
Dia pria yang mudah curiga, jadi, perlu beberapa kali pertemuan.
Kalau mengingat kehidupan singkat yang sudah aku jalani,
aku menghabiskan lebih banyak waktu dalam berutang dibanding bersenang-senang.
Ibu, Ayah.
Tidak ada lagi yang bisa kami katakan sebagai orang tuamu.
PINJAMAN UANG SEKOLAH, KARTU KREDIT, PINJAMAN TERJAMIN, SALDO MINUS
UTANG
BAYARAN DARI RESTORAN BARBEKU
UTANG SALDO -2,89 JUTA WON
BAYARAN DARI BAR
UTANG SALDO -2 JUTA WON
BAYARAN DARI MENGANGKUT KARDUS
Selamat tinggal, utang!
Ibu, Ayah.
Aku diterima di perusahaan besar!
Maafkan aku, Ha-ri.
Ha-ri.
HARIAN EKONOMI INDUSTRI AYAM TERPURUK
GAGAL BESAR
Mungkin aku bisa melunasi semua utangku.
Apa aku ambil saja?
Tidak.
Meski uang penting, aku tak bisa terlibat dengan presdir perusahaan.
Apa kau sudah memutuskan?
Sepertinya aku tak bisa melakukannya. Maaf.
Saat kau meminta maaf padaku,
kau bilang mau membantuku.
Apa kau hanya omong kosong?
- Apa? Tidak, aku serius. - Kalau begitu, lakukan ini untukku.
Ini satu-satunya hal yang bisa kau lakukan
dengan kemampuanmu.
Namun,…
Makan yang teratur, ya.
Kau sudah pulang, Nak?
Hai.
- Selamat… - Ini gila.
Shin Geum-hui!
Terlihat menyegarkan.
Beraninya kau mencoba merebut kekasih putriku?
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa aku katakan…
Jangan bicara kalau begitu!
Tutup mulutmu!
Kau tak punya malu.
Astaga. Minggu lalu, Gwang-bok ditampar dengan tonkatsu,
dan minggu ini, Geum-hui ditampar dengan paha ayam?
Teganya dia melakukan itu pada wanita baik.
Kau kira keluarga konglomerat mau menerima wanita seperti Geum-hui?
Keluarganya hanya pemilik kedai ayam goreng lokal.
Astaga.
Apa salahnya dengan itu?
Aku tak membicarakan Ha-ri. Maksudku drama itu.
Drama TV sampah itu harus berhenti tayang.
Kisah cinta mengenai wanita miskin yang jatuh cinta pada pria kaya raya?
Itu sama sekali tak nyata.
Ibu. Kisah cinta tak nyata itu
sedang terjadi padaku sekarang.
Apa? Apakah Tae-moo si bedebah itu lagi?
Hai, Min-woo.
Kau tak meneleponku akhir-akhir ini. Kenapa kau tak mampir?
Aku agak sibuk dengan pekerjaan.
Ada apa dengan suaramu? Apa terjadi sesuatu?
Aku sedikit stres dengan urusan di kantor.
Ya.
Baiklah. Aku akan mampir nanti.
Baik.
Ya.
Dasar Kang Tae-moo berengsek.
Aku stres akibat Archaeopteryx itu. Aku tak bisa fokus dengan apa pun.
Hei! Aku bisa terluka!
Astaga.
Mereka kira orang kaya bukan manusia?
Kenapa mereka hanya berteriak? Mereka digambarkan sebagai penjahat saja.
Aku pulang.
Hei! Apa kau…
sudah membuat janji pertemuan untukku bertemu pacarmu?
Apa?
Kenapa ekspresimu seperti itu? Apa ada masalah?
Tidak, jangan khawatir. Kakek akan segera bertemu dia.
Benarkah?
Apa lagi sekarang?
Halo?
Di mana kau?
Kau pikir aku di mana selarut ini? Tentu saja di rumah.
Turunlah sebentar. Aku di depan rumahmu.
Kau di depan rumahku? Sekarang?
Tunggu sebentar. Kenapa?
Kenapa kau datang selarut ini tanpa mengabariku?
Aku hendak tidur.
Sepertinya lampu kedai masih menyala.
Benar juga.
- Apa aku masuk saja? - Tidak! Aku akan keluar.
Kau diam saja di sana, ya?
Pria ini keras kepala sekali!
Sebentar, apa yang harus aku…
Pertama, ayo…
Apa kau bisa melihat?
Kupikir kau hendak tidur.
Aku tak membiarkan siapa pun melihatku tanpa rias wajah.
Itu aturan sebagai wanita.
Dari pakaianmu, tampaknya aturan itu tak konsisten.
Terserah kau saja. Kenapa kau datang ke sini?
Aku membuat surat kontrak. Bacalah.
Hafalkan profilku sebelum bertemu kakekku.
Aku bilang aku akan memikirkannya, bukan menyetujuinya.
Setelah kupikirkan lagi, aku tak punya pilihan lain selain kau.
Kau mau mengganti rugi, 'kan?
- Lakukan saja. Hubungan kontrak. - Tidak.
Cari saja wanita lain.
Sialan.
Nona Shin Geum-hui.
Apa kau sungguh akan mundur seperti ini?
Bukan begitu maksudku.
Aku punya alasan kenapa aku tak bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa membohongi
presdir dan pemimpin perusahaan tempatku bekerja?
Apa alasanmu? Biar aku dengar.
Jadi, itu…
- Tunggu, pertama… - Sedang apa kau?
Mari bicarakan besok!
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra