UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 2
Diamine, era questo che temevo!
Non posso incontrarlo conciata così!
Che stai facendo?
Io…
Ecco…
- Devo dirti una cosa. - Che c'è?
È che…
Mi serve solo un momento.
Prima hai detto che non volevi vedermi, né sposarmi.
E ora cosa stai facendo?
Infatti.
Giusto. Non solo non voglio più vedere la tua faccia,
ma non m'interessa neanche sposarti.
Così sono tornata per dirti di non contattarmi mai più. Ok, ora vado.
Io voglio ancora sposarti.
Cosa?
Dunque, dimmi perché non mi vuoi sposare.
Perché non mi piace proprio tutto di te.
Non mi piacciono le tue battute strambe e melense
né che la tua faccia sembri un archeotterige.
Un archeotterige?
Ora me ne vado.
Oh, è verde.
Un archeotterige?
Che aspetto ha?
Questo è un archeotterige.
E in che modo gli somiglio?
È l'aspetto in generale, soprattutto il naso.
Cosa?
La somiglianza è sorprendente.
Cosa? Come puoi ridere in una situazione del genere?
No, beh, tutta la faccenda è esilarante.
Sei salita in macchina e hai detto:
"Non voglio sposarti".
Non avevo scelta. Non potevo incontrare Min-woo conciata così.
Comunque, che facciamo ora?
Lui andrà avanti col matrimonio se non facciamo qualcosa.
Hai ragione.
Perché ci tiene tanto a sposarsi?
Te l'ho detto, punterà alla tua famiglia,
così la sua può diventare la più ricca.
Anche se le due compagnie si fondessero, non sarebbe un capitale sufficiente.
Forse si è solo innamorato di te.
È impossibile.
Sarà interessato a "Jin Young-seo del Marine Group".
Comunque, va' a parlarci e chiarisci questa faccenda.
Va bene.
Sono stanca. Andiamo.
No, dai. Facciamoci un altro giro.
- Cosa? - Se mio padre torna
e scopre che ho rovinato l'appuntamento combinato, sono morta.
Solo un altro drink. Consideralo il mio ultimo pasto prima di morire, ok?
Va bene. Vada per un altro giro.
Andiamo!
Oddio. Young-seo.
Ehi, Ha-ri.
Che stai facendo?
Ricordi quel tizio di cui ti ho parlato l'altra volta?
Ci siamo incontrati lì.
Cosa?
Era proprio il mio tipo.
Credo che lavori qui da qualche parte. Aspettiamo un attimo, ok?
È per quel ragazzo che hai deciso di venire qui, non è vero?
Hai ragione.
Niente mi ha mai colpito così in vita mia.
Aspettiamo ancora un'ora. Che ne dici?
- Va bene. Ok. - Sì!
Solo un'ora! Pago io il conto.
Caspita, ma le capisci queste ragazze?
Stanotte, dopo essere tornate ubriache, hanno bevuto ancora.
Perché dovrei…
In piedi!
- Non dovete lavorare? - Mi fa male la testa.
Sig.ra Han.
Perché mi sono addormentata qui?
- Che ci fai qui? - Non lo so.
Non ricordi cos'è successo ieri?
Ieri?
Ma tu guarda questa. Tua sorella non risponde al telefono.
Disgraziata. È morta.
Voilà!
Vi ho portato dei regali.
Questo è per papà, mamma e Ha-min.
E questo è per me!
Guardati. Hai fatto a botte?
Oh, giusto. Mamma, sono inciampata lì.
Ma ti vedi come sei ridotta?
Ma questi simpatici agenti ci hanno portate qui, tipo brum!
Ti sei ubriacata e poi cosa? La polizia?
Non posso crederci!
Vai dentro!
C'è anche lei!
Cavolo, quanto ha bevuto da non poter camminare?
Buonasera.
- Caspita. - Signorina.
D'accordo, signorina. Ora è a casa, ok?
No, non vi stavo chiedendo di aiutarmi a trovare casa mia.
Vi stavo chiedendo di aiutarmi a trovare l'uomo del mio destino.
Aspettate.
Ve l'ho detto.
È alto più o meno così e i suoi occhi brillano come quelli di un cucciolo.
E aveva le spalle larghe come l'Oceano Pacifico. Così.
- Che male! - Young-seo, non puoi fare così a…
Finirai nei guai se fai così alla polizia.
Vieni qui. Mi dispiace tanto.
Ehi! È tutta la sera che non mi ascolti.
È così sbagliato che voglia incontrare ancora l'uomo del mio destino?
Sono ore che dici sciocchezze.
Ti strappo via la lingua.
Young-seo!
La tua… Cos'hai fatto alla bocca?
Young-seo, hai la bocca squarciata!
- È squarciata? - Fammi vedere!
- È squarciata. - Si è squarciata!
No! Mamma, fuoco, sangue, ago!
Di' "Ah!"
Mi dispiace, Young-seo!
Fa male. Mi fa male il cuore.
- Mi dispiace. - Sto per vomitare.
Non suona per niente bene. Non si vomita.
Non ha mai fatto pazzie in vita sua, ma ora, eccola qui,
a conficcare il pugnale nei nostri cuori con questa scena.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Le prendo io.
Oh, può darle a me.
Grazie per il vostro servizio.
Risolverò io il problema e le farò pentire amaramente.
Ora potete andare.
- Va bene. - Arrivederci.
Buonanotte.
- Non si vomita. - Mi dispiace.
State attenti.
Young-seo, non puoi vomitare.
Facciamo un altro giro.
Andate subito di sopra!
Stanotte, noi… La smettiamo di bere, d'ora in poi?
Tu dici?
- Sì. - Ok.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, sig.ra Han.
- Buon appetito. - Grazie.
A proposito del matrimonio, dovremmo farlo nel nostro hotel, no?
Cosa? Il matrimonio?
Sì. Volevo parlarne con il presidente Jin,
ma è all'estero per lavoro e tornerà la settimana prossima.
Non sa che il tempismo è fondamentale?
Già pensi al luogo del matrimonio?
Odi perdere tempo.
Si può già organizzare il matrimonio. Prima lo facciamo,
più velocemente vedrò dei nipoti, vero?
Il fatto è…
Quella ragazza faceva scenate agli appuntamenti al buio.
Ma sembra che si sia innamorata a prima vista del mio caro nipote.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Oh, cavolo.
- Il suo telefono continua a suonare. - Cosa?
NUOVO MESSAGGIO DA JIN YOUNG-SEO
In effetti, sembra proprio che abbia perso la testa. Vuole vedermi.
Davvero? Fammi vedere.
Ehi, fammi vedere.
Mangiamo.
Ho un messaggio del presidente Kang.
"Dopo ti dirò dove ci vediamo."
Non fare casini. Non dire stupidaggini e non farmi saltare la copertura.
Chi è andata all'appuntamento al buio?
Ho assunto la ragazza da un'agenzia per recitare quella parte. È un'estranea.
- Contenta? - Vaglielo a dire, ok?
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
E così finirà tutto.
Perché vuole rivederla?
Pensavo avesse chiuso ieri sera.
- Non è ovvio? - Cosa?
Ha capito che sono perfetto, non può rifiutarmi
solo per ribellarsi al padre.
Non credo proprio.
Ha detto che è sdolcinato
e che non le piace la sua faccia perché sembra un archeotterige.
- Allora perché ha chiesto di rivedermi? - Non ne ho idea.
Wow, la sig.na Jin ha davvero un occhio acuto.
Sembra proprio un archeotterige…
Smettila di parlare dell'archeotterige.
- Sono identici! - Ehi, cos'hai detto?
Aspetta, sig. Cha!
Sembra a posto.
Giusto, riguardo lo sgombro. Come procede l'essiccazione?
- Oggi li soffriggo in padella. - Ok.
Puzzerò tutto il giorno, di nuovo.
Se avessi saputo che il lavoro era questo, non avrei mai accettato.
Lo so, vero?
Sig.na Shin, non dire cose che non pensi.
Sei sempre così entusiasta quando lavori.
- Io? Davvero? - Sì.
Wow, non ci credo.
Più cose scopro sul presidente Kang, più capisco che abbiamo molto in comune.
Cos'avete in comune?
Gira voce che
il presidente era il primo del corso quando era ad Harvard.
Anch'io, all'università, lo sono stato per un semestre.
Ha vinto la medaglia d'oro ai Campionati Nazionali Dilettanti di atletica.
Lo sapete tutte, vero?
Sono Gye Bin, vincitore della staffetta alle gare aziendali.
Ehi, com'è che si dice?
Universi paralleli.
Come siamo tanto simili?
E sai che c'è? Io ho così tante cose in comune con Gianna Jun.
Abbiamo due occhi, un naso, una bocca e siamo entrambe donne.
Come osi paragonarti alla mia Gianna?
E perché continui a dire cose che mi danno sui nervi?
So che tu non hai intenzione di sposarti.
Ricominciano.
Per le altre dipendenti donne, sono informazioni utili.
Potrebbe essere un'opportunità di fare carriera, no?
Cosa?
Certo, sì.
Santo cielo, come fai a sapere sempre cosa dire esattamente
- per farti spaccare la faccia? - Cosa?
Smettila di dire "dipendenti donne".
Non sai che è sessista?
E poi, opportunità di carriera?
L'unica opportunità qui è farmi salire la pressione.
Smettila e invia quelle fatture.
Ecco perché è zitella.
CHIAMATA IN ARRIVO MIN-WOO
Ciao, Min-woo.
- Min-woo? - Oh, ok.
- Sig.ra Yeo. - Sì?
Posso uscire un attimo?
Chi era al telefono? Sembri così felice.
Sì, è
la mia tresca.
Wow, era un sussurro forte.
Ok.
Cosa? Min-woo è la sua tresca?
Tresca.
Sig.na Kim.
Lo chiedo perché sono curioso, ma cos'è esattamente una tresca?
È così che chiamate la fase prima di iniziare a fare sul serio…
Mi dispiace.
Dovrei chiederlo a qualcuno che lo sa.
Mi dispiace tanto.
Che vuoi dire? Ho molta esperienza in quel campo.
Chiedi pure a me.
No, scusa se ho chiesto.
Cosa? Tra quei due c'è davvero qualcosa?
Non è possibile.
Si sono visti solo un paio di volte durante le nostre cene.
Giusto.
Perché lo tocca?
Sono così intimi da scambiarsi dei regali?
Se ne sta andando?
Aspetta!
Cosa faccio?
Ha-ri, sei patetica.
Che ti salta in mente?
Ti sei occupato di quella cosa di cui abbiamo parlato ieri?
- Sì, signore. Già fatto. - Scusate.
Scusate.
Mi dispiace.
Signore, sta bene?
Chi è stato?
Chi me l'ha lanciata in faccia?
Le sanguina il naso.
Mi sanguina il naso?
Quella donna col camice bianco.
Oh, no!
Presidente Kang!
La prego, mi apra.
Mi manca il fiato.
Cosa, perché?
Ferma lì!
Dannazione!
Quella brutta…
Maledizione!
Dannazione.
Presidente Kang!
Lo vedranno tutti.
No!
Che ci fa qui?
Dev'essere una ricercatrice.
Il team di sviluppo prodotti alimentari è di sopra.
No, è andata di qua.
Questa ciabatta è tua, vero?
Voglio sapere perché me l'hai lanciata.
Non volevo. È stato un incidente, sono scivolata.
RICERCATRICE SENIOR SHIN HA-RI
Sig.na Shin, non sento una parola di ciò che dici.
Non volevo. È stato un incidente. Sono scivolata. Mi dispiace.
Allora perché scappavi?
Non posso dire che l'ho fatto perché pensavo che mi avresti riconosciuta!
Non mi aspettavo il sangue dal naso. Mi dispiace.
Rimettila.
Grazie.
Hai creato tu la Lista desideri per il pesce, vero?
Sì.
E anche la campagna dei ravioli vegetariani, giusto?
Sì.
Cosa? La proposta non è stata approvata. Come mai…
Me la ricordo perché l'idea era buona.
Vero?
Se ci pensa, le mie idee erano in anticipo sui tempi.
Ora sarebbe perfetto.
Essere vegani va di moda. Ravioli vegetariani senza calorie!
Avrebbe avuto molto successo tra i vegetariani
e tra tutti quelli a dieta. È un vero peccato.
Il mio sgombro! L'essiccazione sarà finita!
La saluto.
Si comporta in modo strano, ma mi piace come lavora.
Che c'è? Qual è il problema?
Cosa? Niente.
Non è il momento di lavorare. Sapete cos'è successo?
Un dipendente ha lanciato una ciabatta al presidente Kang
nell'atrio, al piano terra.
Gli sanguinava persino il naso!
Ehi, sig.na Kim. Prima eri al piano terra, vero?
Hai visto qualcosa?
Non ho visto niente.
Hai detto che andavi a salutare la tua tresca. Perché sbatti la testa?
Da oggi, non ho più alcuna tresca.
L'uomo di cui parlavo era lo chef Lee Min-woo.
Min-woo?
Stai parlando dell'amico della sig.na Shin che era al ristorante
durante la cena aziendale? Quel bel ragazzo?
Ah, quel tipo?
Aspetta, lo conosci appena.
Era proprio il mio tipo, così gli ho scritto per prima,
e gli ho anche lasciato un regalo al ristorante.
Allora perché è già finita? Gli hai anche fatto un regalo.
Giusto.
Ha detto di sentirsi a disagio.
Capisco.
Ora vado a prendere lo sgombro. Lo sgombro.
Non capisci l'antifona?
Cosa? Cosa ho fatto?
Non lo sai che lo chef Lee ha già qualcuno che gli interessa?
Non ci credo.
Sig.ra Yeo, non ti vergogni?
È giovane, potrebbe essere tuo nipote.
Non pensarci nemmeno!
Non fare schiocchi con le pinze!
Non parlavo di me.
Cavolo, scotta!
Vediamo, e qui?
Che cavolo?
Chi diavolo ha parcheggiato così?
Sul serio?
Perché ultimamente è tutto così difficile nella mia vita?
Non è il tipo del minimarket?
Oh, salve. Come ha fatto a ricordarsi?
Sarebbe difficile dimenticare uno come te.
Sono brava a ricordare le persone.
Comunque, ora vado un po' di fretta.
Mi chiami.
Ti prego. Chiamami.
Jin Young-seo, manager del Marine Group?
- Lei è Jin Young-seo? - Sì.
C'è qualche problema?
C'è un grosso problema.
Falsa Jin Young-seo.
Non sa che usare il nome e l'identità di un altro è un crimine?
Cosa? Che intende?
Chi è lei, comunque?
Sono andato a un appuntamento con la vera Jin Young-seo, giorni fa.
Quindi, lei è Kang Tae-moo?
Perché il mio uomo del destino deve vedermi così?
Cosa?
No, niente.
Sig.na Jin. Chi è la falsa Jin Young-seo che si è presentata all'appuntamento?
Non lo so. L'ho assunta da un'agenzia per recitare quella parte.
Non conosco la sua faccia o il suo nome. È una perfetta estranea.
Una perfetta estranea?
Sì.
Ma la borsa che aveva la ragazza sembrava identica a quella.
Cosa?
Assolutamente no.
La sua era di Coconel e questa è di Laurent. Sono molto diverse.
Non ne ha idea.
Coconel e Laurent? Pensavo fosse un'estranea.
Come sapeva quale borsa avesse?
Giusto. Come?
Gli anziani delle nostre famiglie si arrabbieranno molto con lei,
quando capiranno cosa sta facendo.
Le sta bene?
Vuole dire loro tutta la verità?
Non può dire che è andata male dopo che ci siamo rivisti?
E abbiamo deciso di non sposarci?
Ma, prima di farlo,
la porti qui.
Chi?
La donna
che ho quasi sposato.
Perché non risponde ai messaggi?
Sì, ora è tutto a posto. Non preoccuparti.
Che sollievo.
Sto impazzendo. Cosa ti aspetti che faccia?
ACCADEMIA D'ARTE
Ecco il germoglio e qui ci sono le foglie.
Non fa niente. Ho scarabocchiato più di lui. Tenga.
Quella donna era Jin Young-seo, eh?
Sei tornato?
Ti prego, lascia stare casa mia.
Come posso lasciar stare?
Perché lasci questo disordine, Sung-hoon?
- Hai preso quello che ti ho chiesto? - Ecco.
E te lo ripeto.
Non è disordine. È il mio modo di organizzare le cose.
Scarta tutto.
Ora che hai pulito e cucinato,
- ti senti meno stressato? - Sì.
Strano modo di scaricare lo stress.
In che senso?
Ci ho messo tempo e impegno e il risultato lo riflette.
È produttivo.
Comunque, dato che la Jin Young-seo dell'appuntamento al buio era un falso,
il matrimonio ormai è annullato.
E ti sembra che abbia senso?
Ha osato farmi perdere tempo
e mi ha fatto dire quelle cose.
Suppongo che un matrimonio combinato
fosse fuori questione anche per la sig.na Jin.
Non c'è da arrabbiarsi.
Parlo della finta sig.na Jin, non di quella vera.
Era solo una sostituta, e cosa ha detto?
Sdolcinato? Archeotterige?
Che strana piega stai prendendo con la tua rabbia.
Non posso perdonarla.
Presto mi vendicherò.
Quando sei arrivata?
Proprio ora.
Il presidente Kang è arrabbiato con te per aver cercato di fregarlo?
Cosa?
È solo che al lavoro gira voce che lui sia un tipo spaventoso.
Ha licenziato persino i dirigenti.
Basta parlare di cose ormai passate.
Perché non ci rilassiamo un po' e andiamo da qualche parte?
Dove?
Vai, provati quello che vuoi.
Quello?
Il prossimo.
Questo è il più bello!
Che ti prende? Comprarmi tutti questi vestiti?
So che in questi giorni sei stressata a causa mia.
Mi vizi così tanto solo per essere andata a un incontro al tuo posto?
Aspetta, stai…
Per fare cosa?
Non chiedermi più di presentarmi al tuo posto.
Non lo farò mai più!
Non preoccuparti, non te lo chiederò più.
Falla bella, ti prego! Falla risplendere!
- Ehi. - Sì.
Di' "cheese!"
Forza!
Sei sicura che quel salone sia quello che usano le celebrità?
Guarda che trucco pesante.
Perché gliel'ho chiesto io.
Cosa vorresti dire?
Ha-ri. Ascoltami bene.
- Il presidente Kang sarà qui a momenti. - Cosa? Chi?
Non avevo scelta!
Ha capito che eravamo amiche e ha chiesto di incontrarti.
Avresti dovuto far finta di non conoscermi!
Ha detto che l'avrebbe scoperto da solo!
E se scopre che lavori per lui?
Potevi almeno avvertirmi.
Così non saresti mai venuta.
Comunque, pensa che tu gli debba delle scuse.
- Di' solo che ti dispiace. - Cosa?
Cosa vuoi che succeda? Ok, ora vado.
- Te ne vai? - Oh, giusto!
Ricordati di indossare la parrucca.
Scusa.
- Una parrucca? Aspetta, Young-seo! - Mi dispiace!
Young-seo!
Brutta… Sapevo di avere un brutto presentimento.
Dannazione.
Un minuto!
Cosa faccio?
Non lo so!
Oh, cavolo.
Perché dovevano cadere proprio adesso?
Grazie.
Oh, cielo.
Ci rivediamo, finta Jin Young-seo.
Lavori in un locale di pollo fritto?
Cosa?
Ah, quello.
Posso chiamare e verificare.
La mia famiglia ha un locale di pollo fritto… Sì.
Cavolo, gli ho anche detto dove vivo.
Quanto?
Il pollo fritto semplice viene 15,000 won e quello piccante 17,000.
Non mi riferivo a…
Al pollo.
Quanto ti hanno pagata per impersonare Jin Young-seo?
Beh…
Ecco…
Parla onestamente.
Continuavo a dirle che non potevo farlo, che davvero non potevo,
ma lei continuava a dirmi che mi avrebbe dato 800,000 won.
Ecco com'è andata.
Hai cercato di truffarmi per soli 800,000 won?
Presentarsi al posto di un altro non è proprio una truffa.
Hai finto di essere un'altra persona.
Hai fatto perdere tempo prezioso a qualcuno solo per il tuo tornaconto.
Se non è una truffa, allora cos'è?
Mi dispiace.
Avevo bisogno di soldi,
e non potevo permettermi quella cifra col mio stipendio.
Pensavo fossi un'imbrogliona di professione, hai anche un lavoro?
Ne hai di abilità, eh?
Va beh, è solo una piccola azienda.
Sì, molto piccola.
E quell'azienda è di fatto tua.
Chissà se ha portato con sé quel bellissimo segretario.
No. Non è il momento di pensare agli uomini,
dopo che hai dato la tua amica in pasto ai lupi.
Mi dispiace, amica mia.
Comunque, pensa che tu gli debba delle scuse. Di' solo che ti dispiace.
Non ho fatto niente di male,
a parte il fatto che sono una sua dipendente.
Ma ci rimetterei io se scoprisse chi sono solo perché l'ho fatto arrabbiare.
So che delle semplici scuse non bastano.
Vorrei poterti ripagare
di tutto il tempo che hai perso e per i tuoi sentimenti feriti,
ma non è possibile.
E non posso rimediare con soldi o regali,
dato che tu possiedi molto più di me.
Quello che posso fare è promettere che farò tutto il possibile per aiutarti
se mai ti servisse un favore.
Sei ancora arrabbiato?
In che modo,
ti sembro un archeotterige?
Come?
È per questo che sei arrabbiato?
Non sono arrabbiato,
è solo che non ho mai sentito simili assurdità prima,
sono stato colto alla sprovvista, ecco.
Ah, quello.
Ho detto la prima cosa che mi è venuta in mente,
perché volevo che smettessi di chiedermi di sposarti.
La prima cosa?
Ma la somiglianza c'è.
Il viso piccolo, gli occhietti acuti e gli arti slanciati.
Non te l'ha mai detto nessuno?
Non ti ho appena detto che non l'ho mai sentito prima?
Giusto.
Mi dispiace.
È per questo che era così arrabbiato?
Wow, serba molto rancore, eh?
Beh,
se non c'è altro di cui parlare,
va bene se ci salutiamo qui?
Stiamo ancora cercando dipendenti part-time nel nostro locale,
perciò la sera do una mano io.
Credo sia meglio che vada…
CHIAMATA IN ARRIVO NON RISPONDERE
Salva di nuovo il mio nome. E rispondi quando ti chiamo, d'ora in poi.
Se non rispondi alle mie chiamate o provi a sparire…
verrò a cercarti.
Sì.
Inoltre, qual è il tuo vero nome?
Il mio nome?
Shin Ha…
Se gli do il mio vero nome, più avanti potrebbe riconoscermi.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archeotterige.
Chissà se la sig.na Geum-hui riuscirà a sorridere oggi.
Prendo la cotoletta al formaggio.
Sì, signore.
Quale ricco si incontrerebbe in un ristorante di cotolette di maiale
per conoscere i suoceri?
Comunque sia, vi invidio.
Mi piacerebbe conoscere i suoceri in un ristorante di cotolette.
Sono a casa.
Sei appena tornato?
È andato tutto bene con la sig.na Jin?
E il matrimonio?
Le nostre famiglie dovrebbero prima conoscersi.
Ho deciso che non sposerò la sig.na Jin Young-seo.
Cosa? Che stai…
È andata così, quindi non tirarla più in ballo.
Quel brutto…
Non posso acconsentire alle nozze.
No, non sono d'accordo.
La donna che amo è Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok!
Osi disprezzare mia figlia per una di un locale di pollo fritto?
Ti avrà fatto male. Scommetto che la panatura era molto croccante.
Comunque, che sia nella vita reale o in TV,
perché è così difficile sposarsi, di questi tempi?
Shin Geum-hui.
BE STRONG, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Perché mi è uscito quel nome?
Mi sembra di averla già sentita. Shin Geum-hui.
Sarete indirizzati alla segreteria…
Roba da matti, ha spento il telefono.
Aspetta che ti trovi, Young-seo. Ti distruggerò.
Ha-ri, sei tornata!
Jin Young-seo!
Calmati.
Tu! Sei una brutta persona!
Ehi, che stai facendo?
Ti prego!
Mi dispiace.
Non sapevo di avere il telefono spento.
Giuro che non ti stavo ignorando di proposito.
Risparmiatelo!
Fortuna che gli ho dato un nome falso.
Altrimenti, mi avrebbe già licenziata.
Cosa pensavi di fare portandomi lì?
Mi dispiace tanto.
Hai visto quanto sa essere carismatico!
Non avevo scelta.
Almeno non sa che sei una sua dipendente e…
Ha scoperto che abbiamo un locale di pollo fritto!
Cosa? Aspetta, come?
Mi sentivo in colpa per aver saltato la festa organizzata dai colleghi,
così avevo dietro dei coupon che mi sono caduti.
Perché ti sei portata dietro quei coupon? Idiota sconsiderata!
Non hai il diritto di urlarmi contro!
È tutta colpa tua!
Indossare questo grembiule non…
Ha-ri!
Che stai facendo? Perché tieni Young-seo per il colletto?
- No, è… - Sto bene, sig.ra Han.
E non sgridare Ha-ri, per favore.
È tutta colpa mia, me lo merito.
Insomma, che sarà mai?
Non puoi afferrare così la tua amica!
Tu e il tuo caratteraccio! Lasciala!
- Lasciala subito, forza! - Cosa?
Mamma, tu non sai niente!
Se ti piace così tanto Young-seo, perché non prendi lei al posto mio?
- Cioè, sul serio… - Guarda che caratteraccio.
Perché sei così cattiva?
Sig.ra Han! È tutta colpa mia, scusa!
- Wow, ma guardati. - Cosa?
Smettetela, tutte e due!
Da chi ha preso quel caratteraccio? Ma davvero!
Davvero non sa da chi ha preso?
Perché non va d'accordo con la sua amica?
Ringrazia che Young-seo ti sta sempre vicina.
Se avessi una figlia come Young-seo, sarei felicissima!
Vero?
Mamma, non vorresti avere una figlia come Young-seo?
Vuoi che la seduca?
Per avere una "figlia" nuora. Sarebbe bello.
Anche se ci provassi, credi che funzionerebbe?
E poi cos'è una figlia nuora?
Si dice "nuora" e basta. Piega il bucato e zitto.
Approfittatene per comprare questo kimchi.
Di mattina presto?
Avevo detto di controllare gli orari.
Chiamate per…
L'archeotterige è considerato l'antenato degli uccelli moderni.
Sono stati rinvenuti dei fossili a Solnhofen, in Baviera.
L'archeotterige è vissuto alla fine
del Giurassico, nel sud dell'attuale Germania.
Dannato Giurassico, maledizione.
Potete vedere che la lunghezza del corpo è di circa 30 o 50 centimetri,
ovvero quanto un corvo.
Aveva la testa piccola e gli occhi grandi…
Pronto?
Sig.na Geum-hui?
Che sta dicendo?
Perché fare scherzi telefonici a quest'ora?
Non è uno scherzo. Sei ancora mezza addormentata? Sig.na Geum-hui.
Non sono Geum…
Scusa, è solo che mi hai sorpreso.
Perché hai chiamato?
Ho chiamato per assicurarmi
che non hai preso un nuovo numero per evitarmi. Tutto qui.
Ok.
Pronto?
Cosa?
Sono le quattro del mattino. Ha perso la testa?
Ma che diavolo? Ora sono sveglissima. È pazzo?
Questo tizio è fastidiosissimo! Che roba!
È una piaga.
Ecco, così potete osservare i denti.
Un archeotterige?
Ci sono tre artigli…
Spero che dorma malissimo.
Sulla coda ci sono dalle 20 alle 21…
Perché sbadigli di prima mattina?
Non hai dormito bene?
Non sono riuscita a riaddormentarmi nel cuore della notte.
Ok.
Avete sentito? No, vero?
L'ho saputo solo io, ancora?
Ok. Concentratevi, ragazze.
Il presidente Kang è andato a un appuntamento al buio.
Cavolo, qual è il problema? Noi non c'entriamo niente.
Ci risiamo. Devi vedere il quadro generale.
Tutto ha che fare con noi!
I ricchi restano sempre uniti.
Potrebbe esserci una fusione.
Avrà un enorme impatto sui prezzi delle azioni.
A malapena possiedi una dozzina di azioni della società.
Perché la fai così lunga, come se fossi un azionista di maggioranza?
Ho un totale
di 50 azioni. Tutto ha un senso, sai?
Ad ogni modo, basta parlare del presidente Kang.
Sarà anche il presidente della società,
ma è qualcuno che potremmo non incontrare mai.
Sei una wrestler? Come fai a essere così forte?
Vero?
Ti prego, aiutami a non imbattermi mai in quell'uomo, caro Buddha.
Buon Dio.
Voleva vedermi?
Sì. Con la fabbrica di Ilsan,
quando prevediamo di avviare la seconda linea di produzione?
Ci vorrà almeno una settimana per finire il lavoro di sostituzione.
Oggi è il primo giorno del sig. Hwang, giusto?
Il sostituto di Park. Pranziamo con lui, oggi.
In realtà, il suo programma è cambiato a partire da oggi a pranzo.
Cosa? Che vuoi dire? Senza neanche consultarmi?
L'ordine l'ha dato il presidente in persona.
Sto riprogrammando gli appuntamenti.
Cosa?
Le cose stanno così, eh?
Han Min-hui, delle Industrie Daemang.
Laureata in pianoforte alla Juilliard School of Music,
ora frequenta un dottorato all'Università di Seoul.
La gente dice che
sposarsi con questa carriera è un peccato.
Ma anche far nascere un bambino che abbia i miei geni
e allevarlo ne varrebbe la pena.
La secondogenita del Ministro della Giustizia. Medicina ad Harvard.
Il suo stesso college, dovreste avere molto in comune.
Hai presente il prof. Albert, vero?
Sì, era il mio relatore.
Ho seguito un suo corso di Economia come materia facoltativa,
e ricordo che parlava molto bene di te.
La tua tesi…
Sig. Kang? Ho sentito molto parlare di te.
Sei anche più bello di quanto ho sentito.
E sei così alto.
Mi piace che sei così calmo.
- Sei il mio tipo. - Il mio tipo.
Quando ho detto di te alla mia famiglia…
Gli anziani erano entusiasti.
È la prima volta che mi sento così.
Mi batte forte il cuore.
Sto farneticando.
Credi ci sia qualcun altro che va a dieci appuntamenti al buio in un giorno?
Probabilmente no.
Stabilirai un nuovo record di appuntamenti al buio in men che non si dica.
Hai premuto il pulsante sbagliato. Perché il tetto?
Non ho premuto quello sbagliato.
Non è ancora finita.
Cosa?
Yoko Hitori, nome coreano Oh Eun-ji.
Coreana di terza generazione, e seconda erede della Hitori Foods.
Qualcuna delle ragazze di oggi ha catturato la sua attenzione?
- Per niente. - Cosa?
Sembrano tutte molto meglio della falsa Jin Young-seo,
che ha deciso di sposare da subito.
Almeno la falsa Jin Young-seo non era noiosa.
Come fanno a dire tutte le stesse cose?
È vero.
Di certo, era diversa dalle altre.
Presidente Kang, le sanguina il naso.
Mi sanguina il naso?
Dannazione.
Questa stupida epistassi.
Sei in ritardo.
Che mi dici degli appuntamenti?
Non pensi sia un po' troppo?
Sai quanti appuntamenti al buio ho avuto?
Sei andato in Giappone per vedere la numero 11.
Com'è andata? Ti è piaciuta qualcuna delle ragazze che hai incontrato oggi?
Sei incredibile.
Non esagerare.
Sei stato tu a farmi entusiasmare dicendo che avresti sposato Jin Young-seo.
E poi? Hai annullato tutto?
- Stai giocando con tuo nonno? - Non è questo.
Smettila di trovare scuse e mantieni la promessa!
Incontra il resto domani. Fino alla numero 20.
E se non c'è ancora una ragazza che ti piace,
troverò un anno di donne idonee con cui tu possa uscire.
CANDIDATE PER GLI APPUNTAMENTI AL BUIO
C'è una donna che voglio sposare.
Cosa?
C'è qualcuno che vuoi sposare?
Sì.
Sei sempre sommerso di lavoro. Quando hai avuto il tempo…
Per quanto sia impegnato, ho ancora tempo per le donne.
Avresti dovuto dirlo dall'inizio.
Allora perché gli appuntamenti al buio?
Perché tutte quelle sciocchezze sul matrimonio con la sig.na Young-seo?
La verità è che ci siamo allontanati per un po' perché avevamo litigato.
L'ho fatto per rabbia.
Sta dicendo la verità?
Dovresti ringraziare il sig. Cha.
È grazie a lui che siamo tornati insieme.
Sì, signore. Ho fatto del mio meglio.
Allora, quando me la presenti?
Organizzerò un incontro tra non molto.
Fissa subito una data.
Devo chiederle quando sarà disponibile.
Quindi niente più appuntamenti al buio, giusto?
Certo.
Se me l'avessi detto prima,
non ti avrei sottoposto a una giornata così stressante.
Quindi lo sai che è stata stressante?
Va bene, fai quello che devi.
Ora me ne vado.
Fai il bravo.
Presidente Kang?
Come può dire una simile bugia,
quando non ha una donna da sposare?
Come ne uscirà?
Tu che pensi?
Dirò a una certa persona di assumersene la responsabilità.
CHIAMATA IN ARRIVO ARCHEOTTERIGE
Che cos'è? Ho già chiesto scusa e sistemato tutto.
Che fastidio.
- Pronto? - Vediamoci quando esci dal lavoro.
Cosa? Perché?
Ho da fare.
- Dovrei venire a casa tua, allora? - Cosa? No.
Ecco, oggi farò tardi.
Faccio gli straordinari, quindi starò qui al lavoro.
Dove lavori, sig.na Shin?
Dove lavoro?
È piuttosto lontano da Seoul, in realtà.
Lontano, dove? Oggi sono stato anche in Giappone.
È più lontano del Giappone?
Cosa?
Cosa? A Ilsan?
Perché Ilsan all'improvviso?
Non lo so. Mi è scappato.
Wow, sul serio? Allora, cosa farai?
Lo incontrerò in qualche bar vicino alla metro.
Ci sono quasi, in realtà. Ti chiamo dopo. Ciao!
Cosa? È già lì?
Pronto?
Sono al bar. Sei sicura di essere una cliente abituale?
- Certo, perché? - Così. È solo che mi sembra strano.
Al Rainbow Cafe, vero? È quello.
Ho preso il caffè lì anche ieri.
Grazie.
Sono qui. Aspetta un attimo.
Dov'è il Rainbow Cafe?
Davvero vieni spesso qui?
Sì. Mi piace l'atmosfera.
Mamma, mi ha spinto!
Non sono tua madre.
Mi dispiace tanto.
CAFFETTERIA
Ti piace questo tipo di atmosfera?
C'è anche l'atmosfera, ma il caffè è ottimo qui.
Potresti fare in fretta?
Devo tornare presto a casa.
Non è il posto adatto per dire certe cose,
ma vorrei che ci frequentassimo a scopo matrimoniale.
Cosa?
Ti sei innamorato a prima vista sin dal nostro appuntamento al buio?
Non era nei miei piani.
Stai andando troppo oltre.
Non dico frequentarci davvero. Solo fingere, sig.na Shin.
Cosa?
Non lo farò. Mi hai dato dell'imbrogliona e truffatrice
e ora mi chiedi di rifarlo?
Cos'altro dovrei fare? Sei la persona più adatta per il compito.
La persona più adatta per il compito?
Sei stata brava a recitare all'appuntamento.
Conosci già la mia situazione,
non ti devo spiegazioni.
Il segreto è al sicuro con te.
Ma soprattutto, hai detto che volevi saldare il tuo debito con me.
Per non parlare del tempo che risparmierò.
Così vinciamo entrambi, no?
Non m'importa chi vince cosa.
Non voglio mentire di nuovo alla gente.
Dimenticherò questa conversazione.
Hai preso 800,000 won, giusto?
Ti darò il doppio.
Il doppio?
E questo per ogni volta che incontrerai mio nonno.
È un uomo sospettoso, ci vorranno più di un paio di incontri.
Quando ripenso alla breve vita che ho condotto finora,
ho passato più tempo a essere indebitata che felice.
Mamma, papà.
Come tuoi genitori, non abbiamo nulla da dire.
PRESTITO STUDENTESCO, CARTE, PRESTITI COLLATERALI, CONTI IN ROSSO
DEBITI
STIPENDIO DEL RISTORANTE BARBECUE
SALDO DEL DEBITO -2,89 MILIONI DI WON
STIPENDIO DEL BAR
SALDO DEL DEBITO -2 MILIONI DI WON
STIPENDIO DEL LAVORO AL MAGAZZINO
Addio, debito!
Mamma, papà.
Sono stata assunta in una grande azienda!
Mi dispiace, Ha-ri.
Ha-ri.
L'INDUSTRIA DEL POLLO IN PERICOLO
FALLIMENTO EPICO
Potrei saldare i miei debiti in una volta.
Che faccio, ci provo?
No. I soldi sono importanti, ma non posso assecondare il presidente dell'azienda.
Hai preso una decisione?
Non credo di poterlo fare. Mi dispiace.
Quando ti scusavi dell'inganno,
hai detto che avresti fatto di tutto per aiutarmi.
Erano solo parole al vento?
- Cosa? No, dicevo sul serio. - Allora fai questo per me.
Questa è l'unica cosa in cui potresti aiutarmi,
e che è in tuo potere.
Beh…
Mi raccomando, mangia.
Sei tornata, tesoro?
Ciao.
- Benvenuto… - È pazzesco.
Shin Geum-hui!
Un'altra birra qui!
Come osi tentare di rapire l'uomo di mia figlia?
Mi dispiace. Non ho niente da dire…
Allora non parlare!
Chiudi la bocca!
Sei senza vergogna.
Cielo. La settimana scorsa Gwang-bok è stato schiaffeggiato con una cotoletta,
e ora Geum-hui viene schiaffeggiata con una coscia di pollo?
Come ha potuto? È una ragazza così carina.
Pensi che una famiglia ricca accetterebbe una ragazza come Geum-hui?
La sua famiglia gestisce un negozio locale di pollo fritto.
Oh, mio Dio.
Che c'è di male?
Non intendevo Ha-ri. Stiamo parlando della serie TV.
Tutti quei programmi spazzatura dovrebbero sparire, capito?
La storia d'amore in cui una ragazza povera s'innamora di un ricco?
Non è per niente realistico.
Mamma. Quella storia d'amore irrealistica
sta capitando a me, adesso.
Che c'è? È di nuovo quel bastardo di Tae-moo?
Ciao, Min-woo.
Mi dimenticherò la tua faccia. Perché non ti sei fatta viva?
Sono stata impegnata al lavoro.
Cos'ha la tua voce? È successo qualcosa?
Il lavoro mi sta stressando molto.
Sì.
Ok, passo presto.
Va bene.
Ok.
Kang Tae-moo, quel bastardo.
Sono stressata per quell'archeotterige. Non riesco a concentrarmi su niente.
Ehi! Avrei potuto farmi male!
Cavolo. Pensano che i ricchi non siano umani?
Perché non fanno altro che urlare? Vengono sempre visti come i cattivi.
Sono a casa.
Ehi! Allora…
Hai fissato una data per incontrare la tua ragazza?
Come?
Perché fai quella faccia? Qualcosa non va?
No, non preoccuparti, la conoscerai.
Davvero?
Che c'è ora?
Pronto?
Dove sei?
Dove dovrei essere a quest'ora? A casa, ovviamente.
Allora scendi un attimo. Sono davanti a casa tua.
Sei davanti a casa mia? Ora?
Aspetta. Perché?
Perché vieni qui a quest'ora senza dirmelo? Stavo per andare a letto.
Le luci del locale sono ancora accese.
Oh, giusto.
- Preferisci che entri? - No. Scendo io!
Tu non ti muovere, ok?
Questo tizio è così testardo!
Aspetta, cosa devo…
Prima…
Riesci a vedere qualcosa?
Pensavo stessi per andare a letto.
Non mostro mai a nessuno come sono senza trucco.
È la regola di una donna.
Da quello che indossi, la "regola" non sembra molto coerente.
Non importa. Perché sei venuto fin qui?
Ho redatto un contratto. Dai un'occhiata.
E memorizza il mio profilo prima di conoscere mio nonno.
Ho detto che ci avrei pensato, non che l'avrei fatto.
Non credo di avere altra scelta.
Mi avresti ripagato, ricordi?
- Facciamolo. Un rapporto contrattuale. - No.
Trovati un'altra donna.
Dannazione.
Sig.na Shin Geum-hui.
Vuoi davvero tirarti indietro in questo modo?
No, non sto dicendo questo.
È perché ho una buona ragione per non farlo.
Come posso ingannare
sia il presidente sia il CEO della società per cui lavoro?
Per quale ragione? Sentiamo.
È che…
- Aspetta, prima… - Che stai facendo?
Ne parliamo domani!
Sottotitoli: Flavia Pugliese