EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 2
Verdomme, hier was ik al bang voor.
Ik kan hem zo niet tegenkomen.
Wat doe je?
Ik…
Dus…
Ik moet je iets vertellen.
Wat is er? -Het is…
Ik heb even een momentje nodig.
Je zei dat je me nooit wilde zien of met me wilde trouwen.
Dus wat doe je nu?
Precies.
Juist. Niet alleen wil ik je gezicht nooit meer zien…
…maar ik wil ook helemaal niet met je trouwen.
Dus ik kwam terug om te zeggen dat je geen contact meer moet zoeken. Oké, ik ga nu.
Ik ga nog steeds met je trouwen.
Wat?
Dus waarom wil je niet met me trouwen?
Ik vind alles niet leuk aan je.
Ik hou niet van afgezaagde teksten…
…en dat je gezicht op een archaeopteryx lijkt.
Een archaeopteryx?
Ik ga nu.
Het is groen.
Een archaeopteryx?
Hoe ziet die eruit?
Dit is een archaeopteryx.
Hoe lijk ik hierop?
De sfeer, vooral de neus.
Wat?
De gelijkenis is treffend.
Wat? Hoe kun je lachen in zo'n situatie?
Nee, het is om te gillen.
Dus je sprong in de auto en zei:
'Ik wil niet trouwen.'
Ik had geen keus. Ik kon Min-woo niet zo tegenkomen.
Maar goed, wat doen we nu?
Hij gaat door met de bruiloft als we er niets aan doen.
Je hebt gelijk.
Waarom wil hij zo graag trouwen?
Hij zit vast achter je familie aan…
…zodat zijn familie de rijkste kan worden.
Zelfs als ze fuseren, is dat nog niet genoeg kapitaal.
Misschien is hij echt voor je gevallen.
Dat is onmogelijk.
Hij is vast geïnteresseerd in 'Jin Young-seo van de Marine Group.'
Ga naar hem toe en los dit op.
Prima.
Ik ben moe. Laten we gaan.
Kom op. Laten we nog één rondje nemen.
Wat? -Als m'n vader weet…
…dat ik de blind date heb verpest, ben ik dood.
Nog één drankje. Zie het als m'n laatste maaltijd voor ik sterf, oké?
Prima. Laten we nog een rondje doen.
Kom op.
Young-seo?
Hé, Ha-ri.
Wat doe je?
Weet je nog dat ik over die vent vertelde?
Daar ontmoetten we elkaar.
Wat?
Hij was echt mijn type.
Ik denk dat hij hier ergens werkt. Kunnen we nog even wachten?
Hij is de reden dat je hier wilde afspreken, of niet?
Je hebt gelijk.
Ik heb me nog nooit ergens zo goed over gevoeld.
Laten we nog één uur wachten. Hoe klinkt dat?
Prima. Oké. -Ja.
Eén uur maar. Ik betaal wel.
Niet te geloven, die meiden.
Nadat ze gisteravond dronken thuiskwamen, dronken ze nog meer.
Ik zou…
Word wakker.
Moeten jullie niet werken? -Ik heb hoofdpijn.
Mrs Han?
Waarom heb ik hier geslapen?
Wat doe jij hier? -Ik weet het niet.
Weet je niet meer wat er gisteren gebeurde?
Gisteren?
Moet je haar zien. Je zus neemt haar telefoon weer niet op.
Die kleine snotaap. Ze is er geweest.
Ta-da.
Ik kom met geschenken.
Deze is voor pap, mam en Ha-min.
En deze is voor mij.
Kijk jou eens. Heb je gevochten?
O, ja. Mam, ik ben gestruikeld.
Kijk eens naar jezelf.
Maar deze aardige agenten hebben ons hierheen gebracht.
Je was dronken en wat? De politie?
Niet te geloven.
Ga naar binnen.
Zij is hier ook.
Jeetje, hoeveel moet je drinken om niet meer te kunnen lopen?
Goedenavond.
Wauw. -Mevrouw.
Goed, mevrouw. U bent nu thuis, oké?
Ik vroeg je niet me te helpen m'n huis te vinden.
Ik vroeg je me te helpen de man te vinden voor wie ik voorbestemd ben.
Wacht even.
Ik zei het toch.
Hij is ongeveer zo groot en z'n ogen glinsteren als die van een puppy.
Z'n schouders waren zo breed als de Grote Oceaan. Zo, ja.
Dat doet pijn. -Young-seo, dat kun je niet maken.
Je krijgt problemen als je dat de politie aandoet.
Kom hier. Het spijt me zo.
Hé. Je hebt niet gehoord wat ik je de hele avond al probeer te vertellen.
Is het zo erg dat ik de man bij wie ik hoor nog één keer wil zien?
Je praat al uren over die onzin.
Ik ruk je hele mond eraf.
Young-seo.
Wat is er met je mond?
Young-seo, je mond is gescheurd.
Is hij gescheurd? -Laat zien.
Hij is gescheurd. -Hij is gescheurd.
Nee. Mam, vuur, bloed, naald.
Zeg eens 'ah'.
Sorry, Young-seo.
Het doet pijn. Mijn hart doet pijn.
Het spijt me. -Ik moet overgeven.
Dat klinkt helemaal niet goed. Niet overgeven.
Ze heeft zich nog nooit misdragen, maar nu steekt ze toch…
…een dolk in ons hart met deze scène.
Het spijt me zo. -Het is al goed.
Geef maar.
Geef maar hier.
Bedankt voor uw harde werk.
Ik zorg dat ze er spijt van krijgen.
U kunt gaan.
O, oké. -Tot ziens.
Goedenavond.
Niet overgeven. -Het spijt me.
Pas goed op jezelf.
Young-seo, niet overgeven.
Nog één rondje.
Ga nu naar boven.
Gisteravond hebben we…
Laten we vanaf nu minder drinken.
Zullen we?
Ja. -Oké.
Ik hou van je, mam.
Ik hou van u, Ms. Han.
Geniet ervan. -Bedankt.
We moeten de bruiloft in ons hotel houden.
Wat? De bruiloft?
Ja. Ik wilde het met voorzitter Jin bespreken…
…maar hij is op zakenreis en komt pas volgende week terug.
Weet hij niet dat de tijd dringt?
Denk je al aan de trouwlocatie?
Je haat tijd verspillen.
Trouwen is al een optie. Hoe sneller dit gaat…
…hoe sneller ik achterkleinkinderen zie, toch?
Het zit zo…
Dat meisje schopte herrie op blind dates.
Maar ze was op slag verliefd op m'n kleinzoon.
Jullie zijn voor elkaar bestemd.
Jeetje.
Uw telefoon blijft gaan. -Wat?
EEN NIEUW BERICHT VAN JIN YOUNG-SEO
Ze lijkt halsoverkop verliefd te zijn. Ze wil me spreken.
Echt? Laat eens zien.
Laat eens zien.
Laten we eten.
Ik kreeg een sms van directeur Kang.
'Ik vertel je later waar we afspreken.'
Verpest dit niet. Zeg geen domme dingen waardoor ik ontmaskerd word.
Wie kwam er naar de blind date?
Ik huurde haar via een bureau om de rol te spelen. Ze is een vreemde.
Ben je nu blij? -Zeg dat gewoon tegen hem, oké?
Oké. Kom op. -Kom op.
Dan is het voorbij.
Waarom wil ze je weer zien?
Ik dacht dat ze het had uitgemaakt.
Is dat niet duidelijk? -Wat?
Ze besefte dat ze me niet kon afwijzen…
…om tegen haar vader in opstand te komen.
Dat denk ik niet.
ze zei dat je afgezaagd was…
…en dat ze je gezicht niet mooi vindt omdat het op een archaeopteryx lijkt.
Waarom wil ze me dan weer zien? -Geen idee.
Wauw, Miss Jin heeft echt een scherp oog.
Je lijkt echt op een archaeopter…
Hou op over de archaeopteryx.
Ze zien er hetzelfde uit. -Wat zei je?
Wacht, Mr Cha.
Dat ziet er goed uit.
Ja, over de makreel. Hoe gaat het met het roken?
Ik bak ze vandaag. -Oké.
Nu stink ik weer de hele dag.
Als ik dit had geweten, was ik hier nooit gaan werken.
Ja, hè?
Alsjeblieft, zeg geen dingen die je niet meent.
Je bent altijd zo enthousiast als je werkt.
Ik? Is dat zo? -Ja.
Niet te geloven.
Hoe meer ik uitvind over directeur Kang, hoe meer ik zie dat we veel gemeen hebben.
Wat hebben jullie gemeen?
Het gerucht gaat dat…
…directeur Kang de beste van zijn klas was op Harvard.
Ik was ook een semester lang de beste van m'n klas.
Hij won ook goud bij de nationale amateuratletiekkampioenschappen.
Dat weten jullie toch?
Ik ben Gye Bin, de winnaar van onze estafette.
Hoe noem je dit?
Parallelle universums.
Hoe kunnen we zo lijken?
Weet je wat? Dan heb ik zo veel gemeen met Gianna Jun.
We hebben twee ogen, een neus, een mond en we zijn allebei vrouw.
Hoe durf je je te vergelijken met mijn Gianna?
Waarom zeg je dan steeds dingen om me boos te maken?
Ik weet dat je nooit van plan bent om te trouwen.
Daar gaan ze weer.
Voor andere vrouwelijke werknemers is het nuttige informatie.
Het kan een kans zijn om hogerop te komen.
Wat?
Natuurlijk, oké.
Jeetje, hoe weet je altijd precies wat je moet zeggen…
…om in elkaar geslagen te worden? -Wat?
Zeg niet 'vrouwelijke werknemers'. Ze zijn werknemers.
Dat is seksistisch.
En om hogerop te komen?
Alleen m'n bloeddruk stijgt.
Dus hou op en stuur die facturen.
Daarom is ze nog single.
INKOMEND GESPREK MIN-WOO
Hoi, Min-woo.
Min-woo? -O, oké.
Ms Yeo. -Ja?
Mag ik even weg?
Wie was dat aan de telefoon? Je klinkt zo blij.
Ja, het is…
…m'n vlam.
Wauw, dat was hard gefluister.
Oké.
Wat? Is Min-woo haar vlam?
Een vlam.
Miss Kim.
Ik vraag het omdat ik nieuwsgierig ben, maar wat is een vlam precies?
Noem je dat de fase voor je echt gaat daten?
Het spijt me.
Ik moet het iemand vragen die het weet.
Het spijt me echt.
Wat bedoel je? Ik heb veel ervaring op dat gebied.
Vraag maar raak.
Sorry dat ik het vroeg.
Wat? Zijn die twee echt een stel?
Dat kan niet.
Ze hebben elkaar een paar keer ontmoet tijdens de teametentjes.
Juist.
Wat hebben die aanrakingen te betekenen?
Waren ze hecht genoeg om cadeaus uit te wisselen?
Gaat hij weg?
Wacht.
Wat moet ik doen?
Ha-ri, je bent zo zielig.
Waar ben je mee bezig?
Heb je het geregeld waar we het gisteren over hadden?
Ja, meneer. Het is geregeld. -Pardon.
Het spijt me.
Meneer, gaat het?
Wie was het?
Wie gooide dit in m'n gezicht?
Meneer, u heeft een bloedneus.
Heb ik een bloedneus?
Die vrouw in de witte labjas.
Kom op.
Directeur Kang.
Kun je dit voor me openmaken?
Ik ben buiten adem.
Wat, waarom?
Blijf staan.
Verdomme.
Die kleine… Verdomme.
Verdomme.
Directeur Kang.
Iedereen zal het zien.
O, nee.
Wat doe jij hier?
Ze is vast onderzoeker.
Het productontwikkelingsteam is boven.
Nee, ze ging deze kant op.
Deze slipper is toch van jou?
Waarom gooide je die naar me?
Dat was niet de bedoeling. Het was een vergissing. Ik gleed uit.
SENIOR ONDERZOEKER SHIN HA-RI
Miss Shin Ha-ri, ik versta geen woord van wat je zegt.
Dat was niet de bedoeling. Het was een vergissing. Ik gleed uit. Sorry.
Waarom vluchtte je dan?
Ik kan niet zeggen dat ik dacht dat je m'n gezicht zou herkennen.
Ik was verbaasd, want je neus bloedde. Het spijt me.
Trek hem weer aan.
Bedankt.
De Bucket List-vis was jouw werk, toch?
Ja.
En de vegetarische dumplings-campagne?
Ja.
Hè? Dat voorstel is nooit goedgekeurd. Hoe heb je…
Dat weet ik nog omdat het een goed idee was.
Toch?
Mijn ideeën waren hun tijd vooruit.
Nu zou het perfect zijn.
Veganist zijn is trending. Groenteknoedels zonder calorieën.
Het zou populair zijn onder vegetariërs…
…en met iedereen die op dieet is. Het is zo jammer.
M'n makreel. Hij zou nu wel klaar moeten zijn.
Ik ga nu.
Ze doet heel vreemd, maar ik hou van haar werkwijze.
Wat is er? Wat zit je dwars?
Wat? O, nee.
Dit is niet het moment om te werken. Weet je wat er gebeurd is?
Een werknemer gooide een slipper naar directeur Kang…
…in de lobby.
Hij had een bloedneus.
Hé, Miss Kim. Je was eerder op de begane grond, toch?
Heb je iets gezien?
Ik heb niets gezien.
Je zei dat je naar je vlam ging. Waarom sla je zo met je hoofd?
Vanaf vandaag heb ik geen vlam meer.
Ik had het over chef Lee Min-woo.
O, Min-woo?
Je hebt het over Miss Shins vriend die in het restaurant was…
…tijdens ons bedrijfsetentje? Die knappe jongen?
O, die vent?
Maar je kent hem nauwelijks.
Hij was mijn type, dus ik sms'te hem eerst…
…en ik liet zelfs een cadeautje achter in z'n restaurant.
Waarom is het dan al voorbij? Je gaf hem zelfs een cadeau.
Juist.
Hij voelde zich ongemakkelijk.
Ik snap het.
Ik ga de makreel eruit halen.
Kun je de sfeer niet lezen?
Wat? Wat heb ik gedaan?
Wist je niet dat chef Lee al iemand leuk vindt?
Echt niet.
Ms Yeo, ken je geen schaamte?
Hij had je neefje kunnen zijn.
Waag het niet.
Blijf met die tangen van me af.
Ik niet.
Verdomme, dat is heet.
Eens kijken. Hier?
Wat is dit?
Wie parkeert er nou zo?
Kom op.
Waarom is alles in mijn leven tegenwoordig zo moeilijk?
Ben jij niet die man van de supermarkt?
O, hallo. Hoe weet je dat nog?
Iemand die er zo goed uitziet, vergeet je niet zomaar.
Ik kan goed gezichten onthouden.
Ik heb nu een beetje haast.
Bel me.
Alsjeblieft. Bel me.
Teamleider Jin Young-seo van de Marine Group?
Ben jij Jin Young-seo? -Ja.
Is er een probleem?
Er is een groot probleem.
Miss Nep Jin Young-seo.
Weet je niet dat het een misdaad is om iemands naam en identiteit te gebruiken?
Wat? Hoe bedoel je, van iemand anders?
Wie ben jij eigenlijk?
Ik had een paar dagen terug een blind date met de echte Jin Young-Seo.
Bedoel je dat jij Kang Tae-moo bent?
Waarom moet m'n voorbestemde man me zo zien?
Wat?
Nee, het is niets.
Miss Jin.
Wie is de nep Jin Young-seo met wie ik een blind date had?
Ik weet het niet. Ik huurde haar via een bureau om de rol te spelen.
Ik ken haar gezicht of naam niet. Ze is een vreemde.
Een vreemde?
Ja.
Maar de tas die de vrouw had meegenomen, zag er precies zo uit.
Wat?
Dat kan niet.
Zij had Coconel en dit is Laurent.
Ze zijn heel verschillend.
Je hebt geen idee.
Coconel en Laurent? Ik dacht dat ze een vreemde was.
Hoe wist je wat voor tas ze had?
Ja, hoe wist ik dat?
De ouderen in onze families zullen heel boos op je zijn…
…als ze beseffen wat je hebt gedaan.
Vind je dat goed?
Ga je ze de hele waarheid vertellen?
Kun je niet zeggen dat het niets werd toen we elkaar weer zagen?
En we besloten niet te trouwen?
Voordat ik dat doe…
…breng je haar hierheen.
Wie?
De vrouw…
…met wie ik bijna was getrouwd.
Waarom reageert ze niet?
Ja, alles is nu in orde. Geen zorgen.
Wat een opluchting.
Ik word er gek van. Wat wil je dat ik doe?
JOY KUNSTACADEMIE
Hier zijn de knoppen en hier zijn de blaadjes.
Het is al goed. Ik heb toch meer getekend dan hij. Alsjeblieft.
Was die vrouw Jin Young-seo?
Ben je terug?
Laat m'n huis met rust.
Hoe kan ik het laten rusten?
Waarom maak je altijd zo'n troep, Sung-hoon?
Heb je gekocht waar ik om vroeg? -Hier.
Ik zeg het nog een keer.
Het is geen puinhoop. Ik heb gewoon m'n eigen manier van organiseren.
Pak ze uit.
Nu je hebt schoongemaakt en gekookt…
…voel je je minder gestrest? -Ja.
Je hebt een vreemde manier om te ontstressen.
Hoezo is het raar?
Ik heb er tijd en moeite in gestoken en het resultaat laat dat zien.
Het is productief.
Aangezien de Jin Young-seo die naar de blind date kwam nep was…
…gaat dat huwelijk niet door.
Waarom zou dat logisch zijn?
Ze durfde m'n tijd te verspillen en liet me al die dingen zeggen.
Het laatste wat Miss Jin wilde was ook een gearrangeerd huwelijk.
Daar hoef je niet zo boos over te zijn.
Ik heb het over de neppe Miss Jin, niet de echte.
Ze was een vervanger en wat zei ze?
Afgezaagd? Een Archaeopteryx?
Dat is een vreemde richting voor je woede.
Ik kan haar niet vergeven.
Ik neem snel genoeg wraak.
Sinds wanneer ben jij hier?
Nu net.
Hé, werd directeur Kang boos op je omdat je hem voor de gek hield?
Wat?
Ik heb op m'n werk gehoord dat hij heel eng is.
Hij ontsloeg mensen die hem verraadden.
Laten we het niet hebben over wat al voorbij is.
Laten we ontstressen en ergens heen gaan.
Waar?
Je mag passen wat je wilt.
Die?
Volgende.
Ik vind deze het mooist.
Wat is er met je? Dat je al die kleren voor me koopt?
Ik weet dat je gestrest bent vanwege mij.
Ik word verwend omdat ik voor jou op een blind date ben geweest?
Wacht, ben je…
Ben ik wat?
Vraag me niet nog eens voor een blind date.
Ik zal het nooit meer doen.
Ik zal het nooit meer vragen.
Zorg dat ze er mooi uitziet. Laat haar stralen.
Hé. -Ja.
Lachen.
We gaan ervoor.
Weet je zeker dat beroemdheden die schoonheidssalon gebruiken?
Kijk hoe intens m'n make-up is.
Dat komt omdat ik het ze vroeg.
Wat bedoel je daarmee?
Ha-ri? Luister goed.
Directeur Kang komt zo. -Wat? Wie komt er?
Ik had geen keus.
Hij wist dat we vrienden waren en wilde je ontmoeten.
Dan had je moeten doen alsof je me niet kende.
Maar hij zei dat hij er zelf achter zou komen.
Wat als hij ontdekt dat je voor hem werkt?
Je had me kunnen waarschuwen.
Dan was je niet gekomen.
Hij vindt dat je je excuses moet aanbieden.
Zeg gewoon dat het je spijt. -Wat?
Wat kan er nou gebeuren? Oké, ik ga nu.
Ga je weg? -O, ja.
Vergeet niet de pruik te dragen.
Het spijt me.
Een pruik? Wacht, Young-seo. -Het spijt me.
Young-seo.
Ik wist dat ik hier een slecht gevoel over had.
Verdomme.
Wacht even.
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
Verdomme.
Waarom moest dit nu vallen?
Dank je.
Jeetje.
We zien elkaar weer, Miss Nep Jin Young-seo.
Werk je in een kiprestaurant?
Wat?
O, dat.
Ik bel wel even.
Mijn familie runt een kiprestaurant, ja.
Ik heb hem ook verteld waar ik woon.
Hoeveel?
Gefrituurde kip kost 15,000 won en de pittige 17,000 won.
Ik had het niet over…
…over de kip.
Hoeveel kreeg je betaald om Jin Young-seo na te doen?
Dat is…
Dus…
Zeg het maar eerlijk.
Ik zei steeds dat ik het niet kon. Dat ik het echt niet kon…
…maar ze bleef maar zeggen dat ze me 800,000 won zou betalen.
Zo is het dus gebeurd.
Probeerde je me op te lichten voor 800,000 won?
Als vervanger gaan is toch geen oplichterij?
Je deed alsof je iemand anders was.
Je hebt opzettelijk iemands kostbare tijd verspild.
Als dat geen oplichterij is, wat wel?
Het spijt me.
Ik had dringend geld nodig.
Mijn maandelijkse salaris was niet genoeg.
Ik dacht dat je een gewone oplichter was, maar heb je ook een baan?
Je kunt wel wat, hè?
Het is maar een klein, middelgroot bedrijf.
Ja, heel klein…
En dat bedrijf is van jou.
Zou hij die knappe secretaris weer meegenomen hebben?
Dit is niet het moment om aan mannen te denken…
…als je je vriendin voor de wolven hebt gegooid.
Het spijt me, dierbare vriendin.
Hij vindt dat je je excuses moet aanbieden. Zeg gewoon dat het je spijt.
Ik heb niets verkeerd gedaan…
…behalve dat ik verborg dat ik voor hem werk.
Maar het zou jammer zijn als hij ontdekt wie ik ben omdat ik hem boos heb gemaakt.
Ik weet dat een simpel excuus niet genoeg is.
Ik wou dat ik 't goed kon maken…
…voor alle verspilde tijd en je gekwetste gevoelens…
…maar dat kan niet.
Ik kan je niet terugbetalen met geld of cadeaus…
…want jij hebt al veel meer dan ik.
Ik kan wel beloven dat ik alles zal doen om je te helpen…
…als je ooit een gunst nodig hebt.
Ben je nog boos?
Op wat voor manier…
…zie ik eruit als een archaeopteryx?
Pardon?
Ben je daarom boos?
Ik ben niet boos.
Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord…
…dus ik was verrast, ja.
O, dat.
Ik zei gewoon wat er in me opkwam…
…omdat ik wilde dat je me niet meer ten huwelijk vroeg.
Wat er in je opkwam?
Maar de gelijkenis is er.
Je kleine gezicht, je scherpe ogen en je slungelige armen.
Heeft niemand je dat ooit verteld?
Zei ik net niet dat ik het nog nooit gehoord heb?
O, ja.
Het spijt me.
Werd hij daarom zo boos?
Koester je vaak wrok?
Nou…
Als we niets meer te bespreken hebben…
…is het goed als we er een eind aan maken?
We zoeken nog steeds parttimers voor ons kiprestaurant…
…dus ik help 's avonds mee.
Ik kan maar beter gaan.
INKOMEND GESPREK NIET OPNEMEN
Sla m'n naam weer op. En neem voortaan op als ik bel.
Als je niet opneemt of probeert te verdwijnen…
…kom ik je zoeken.
Oké.
En wat is je echte naam?
Mijn naam?
Shin Ha…
Als ik hem m'n echte naam geef, herkent hij me misschien later.
Geum… hui.
Geum-hui?
SHIN GEUM-HUI
Archaeopteryx.
Ik vraag me af of Miss Geum-hui vandaag kan lachen.
Ik neem de kaas-varkenskotelet.
Ja, meneer.
Welke rijke mensen spreken af bij een varkenskoteletketen…
…om hun schoonfamilie te zien?
Hoe dan ook, ik ben jaloers.
Leuk om schoonfamilie te ontmoeten in een varkenskoteletrestaurant.
Ik ben thuis.
Ben je net terug?
Ging alles goed met Miss Jin?
Hoe zit het met de bruiloft?
Onze families moeten elkaar eerst ontmoeten, toch?
Ik trouw niet met Miss Jin Young-seo.
Wat? Wat wil je…
Dat is er gebeurd, dus begin alsjeblieft niet meer over haar.
Die kleine…
Ik stem niet in met dit huwelijk.
Nee, dat wil ik niet.
De persoon van wie ik echt hou is Geum-hui.
Shin Geum-hui. -Gwang-bok.
Je beledigt m'n dochter vanwege een meisje van de kiptent?
Dat deed vast pijn. De korst op die kotelet was vast heel krokant.
Of het nu in het echt is of op tv…
…waarom is het zo moeilijk om te trouwen?
Shin Geum-hui.
WEES STERK, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Waarom moest ik opeens aan die naam denken?
Ik heb het ergens gehoord. Shin Geum-hui?
Laat een voicemail achter…
Staat haar telefoon uit?
Wacht maar tot ik je vind, Young-seo. Ik maak je kapot.
Ha-ri, je bent terug.
Jin Young-seo.
Rustig.
Jij. Je bent een slecht mens.
Hé, wat doe je?
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik wist niet dat m'n telefoon uitstond.
Ik deed het echt niet expres.
Hou maar op.
Gelukkig heb ik hem een valse naam gegeven.
Anders had hij me ter plekke kunnen ontslaan.
Waarom heb je me daarheen gebracht?
Het spijt me echt.
Je zag hoe charismatisch hij is.
Ik had geen keus.
Hij weet tenminste niet dat je zijn werknemer bent.
Maar hij weet dat mijn familie een kiprestaurant heeft.
Wat? Wacht, hoe?
Ik vond het rot dat ik het feestje van mijn collega's had gemist…
…dus ik nam wat coupons mee en liet ze vallen.
Waarom heb je die coupons bij je? Onattente idioot.
Je mag niet zo tegen me schreeuwen.
Het is allemaal jouw schuld.
Dit schort dragen zal niet…
Ha-ri.
Wat doe je? Waarom pak je Young-seo bij haar kraag?
Nee, dit is… -Het gaat wel, Mrs Han.
En scheld Ha-ri niet uit, alsjeblieft.
Het is mijn schuld en ik verdien het.
Hoe erg kan het zijn geweest?
Je mag je vriendin niet bij haar kraag grijpen.
Jij en je temperament. Laat los, nu.
Laat haar los. -Wat?
Mam, je weet niets.
Als je Young-seo zo leuk vindt, voed haar dan op in plaats van mij.
Ik bedoel… -Wat een temperament.
Waarom ben je zo gemeen?
Mrs Han. Het is mijn schuld, sorry.
Kijk jou eens. -Wat?
Hou op, allebei.
Van wie heeft ze dat temperament? Echt.
Weet ze echt niet van wie ze het heeft?
Waarom kan ze niet met haar vriendin overweg?
Prijs jezelf gelukkig dat Young-seo bij je is.
Als ik een dochter als Young-seo had, zou ik zo blij zijn.
Ja, hè?
Mam, zou je geen dochter als Young-seo willen hebben?
Moet ik haar verleiden?
Een 'schoondochter'. Dat zou fijn zijn.
Denk je dat dat zou werken?
Wat bedoel je met 'schoondochter'?
Het is maar een schoondochter. Vouw je was op.
Grijp deze kans aan om kimchi te kopen.
Zo vroeg in de ochtend?
Ik zei dat ze op de planning moesten letten.
Bel naar…
De archaeopteryx is de voorouder van alle moderne vogels.
Er werden fossielen ontdekt in kalksteen in Solnhofen, Beieren.
De Archaeopteryx leefde aan het eind…
…van de Jura-tijd, in het zuiden van het moderne Duitsland.
Uit de Jura-tijd, verdomme.
Je ziet dat het lichaam 30 tot 50 centimeter lang is…
…wat zo groot is als een raaf.
De vogel had een klein hoofd en grote ogen.
Hallo?
Miss Geum-hui?
Wat zegt hij?
Waarom belt iemand om deze tijd voor de grap?
Het is geen grap. Slaap je nog half? Miss Geum-hui.
Ik ben niet Geum…
Sorry, je verraste me.
Waarom bel je?
Ik belde om zeker te weten…
…dat je geen nieuw nummer hebt om me te ontlopen.
Oké.
Hallo?
Wat?
Het is vier uur 's nachts. Is hij gek geworden?
Wat krijgen we nou? Ik ben klaarwakker. Is hij gek?
Hij is zo irritant. Echt.
Hij is zo irritant.
Hier zie je z'n tanden.
Een archaeopteryx?
Hij heeft drie klauwen…
Ik hoop dat ze slecht slaapt.
Aan de staart zitten 20 tot 21…
Waarom gaap je zo vroeg in de ochtend?
Heb je niet goed geslapen?
Ik kon niet meer in slaap komen midden in de nacht.
Oké.
Hebben jullie het gehoord? Nee, toch?
Ik ben de enige die het gehoord heeft.
Oké. Opletten, allemaal.
Directeur Kang had blijkbaar een blind date.
Wat is het probleem? Het heeft niets met ons te maken.
Daar ga je weer. Je moet het grotere geheel zien.
Het heeft alles met ons te maken.
Rijke mensen blijven altijd bij elkaar.
Misschien komt er een fusie.
Dat heeft een enorme impact op de aandelenprijs.
Je hebt amper tientallen aandelen.
Waarom blaas je het zo op alsof je grootaandeelhouder bent?
Ik heb in totaal 50 aandelen.
Dat tikt aan, weet je?
Hoe dan ook, hou op over directeur Kang.
Hij is de directeur van ons bedrijf…
…maar misschien komen we hem nooit tegen.
Ben je een profworstelaar? Hoe kom jij zo sterk?
Toch?
Help me zodat ik die man nooit tegenkom, lieve Boeddha.
Lieve God.
U wilde me spreken?
Ja. Over de fabriek in Ilsan…
Wanneer herstarten we de tweede productielijn?
Het zou minstens een week duren om alles te vervangen.
En vandaag is Mr Hwangs eerste werkdag, toch?
Mr Parks vervanger. Laten we met hem gaan lunchen.
Je rooster is veranderd vanaf de lunch vandaag.
Wat? Wat bedoel je? Zonder ook maar iets tegen mij te zeggen?
Het bevel kwam van de voorzitter zelf.
Ik plan de dates weer voor je.
Wat?
Gaan we het zo spelen?
Han Min-hui? Daemang Industries.
Afgestudeerd in piano aan Juilliard.
Ze doet nu een doctoraat aan Seoul National University.
Men zegt dat het jammer is…
…dat ik moet trouwen met deze carrière.
Maar ik denk dat een kind met mijn goede genen op de wereld zetten…
…en het opvoeden ook de moeite waard is.
De tweede dochter van de minister van Justitie.
Zij is ook van Harvard, dus jullie hebben veel gemeen.
Je kent professor Albert, toch?
Ja, hij was m'n adviseur.
Hij gaf les in bedrijfskunde.
Ik weet nog dat hij vol lof over je sprak.
Je scriptie…
Mr Kang? Ik heb veel over je gehoord. -Je bent nog knapper dan ik hoorde.
En je bent zo lang.
Je ziet er zo kalm uit.
Je bent mijn type.
Toen ik mijn familie over jou vertelde…
De ouderlingen waren dolblij.
Dit is de eerste keer dat ik me zo voel…
Mijn hart bonst.
Hoor mij nou ratelen.
Denk je dat er iemand anders is die tien blind dates op een dag heeft?
Waarschijnlijk niet.
Je vestigt een nieuw record voor de meeste blind dates in de kortste tijd.
Dat is de verkeerde knop. Waarom drukte je op het dak?
Ik drukte op de goede knop.
Het is nog niet voorbij.
Wat?
Ze heet Yoko Hitori en in het Koreaans Oh Eun-ji.
Derde generatie immigrant en opvolgster bij Hitori Foods.
Heeft een van de dames je aandacht getrokken?
Helemaal niet. -Wat?
Ze leken allemaal beter dan de nep Jin Young-seo…
…met wie je besloot te trouwen.
De nep Jin Young-seo was tenminste niet saai.
Hoe kunnen ze allemaal hetzelfde zeggen?
Dat is waar.
Ze was anders dan de anderen.
Directeur Kang, u heeft een bloedneus.
Heb ik een bloedneus?
Verdomme.
Stomme bloedneuzen.
Je bent laat.
Hoe waren de blind dates?
Is dit niet wat overdreven?
Weet je wel hoeveel blind dates ik heb gehad?
Je ging naar Japan om nummer 11 te zien.
Hoe was vandaag? Vond je één van de dames aardig vandaag?
Niet te geloven.
Overdrijf niet zo.
Jij maakte me enthousiast toen je zei dat je met Jin Young-seo ging trouwen.
En toen? Heb je het afgeblazen?
Speel je met je opa? -Dat is het niet.
Hou op met smoesjes en hou je aan je belofte.
Morgen ontmoet je tot nummer 20.
Als er nog steeds geen dame is die je leuk vindt…
…zoek ik genoeg beschikbare vrouwen om een jaar met dates te vullen.
KANDIDATEN VOOR BLIND DATES
Ik heb een vrouw met wie ik wil trouwen.
Wat?
Wil je met iemand trouwen?
Ja.
Je gaat altijd op in je werk. Wanneer had je de tijd…
Hoe druk ik het ook heb, ik heb tijd voor vrouwen.
Dat had je meteen moeten zeggen.
Waarom ging je dan op al die blind dates?
En waarom zei je die onzin over trouwen met Miss Young-seo?
We waren even uit elkaar omdat we ruzie hadden.
Dus deed ik het uit woede.
Vertelt hij de waarheid?
Je moet Mr Cha bedanken.
Hij is de reden dat we weer bij elkaar zijn.
Ja, meneer. Ik heb m'n best gedaan.
Wanneer stel je me aan haar voor?
Ik regel een ontmoeting.
Prik meteen een datum.
Ik moet haar vragen wanneer ze kan.
Dus geen blind dates meer voor mij?
Natuurlijk.
Als je het me eerder had verteld…
…had ik niet zo'n druk schema gemaakt.
Dus je weet dat het overweldigend was?
Oké, doe wat je moet doen.
Ik ga nu.
Gedraag je.
Directeur Kang?
Hoe kunt u zo liegen…
…als u geen vrouw hebt om mee te trouwen?
Hoe wil u zich hieruit redden?
Wat denk je?
Ik laat de verantwoordelijke hiervoor haar verantwoordelijkheid nemen.
INKOMEND GESPREK ARCHAEOPTERYX
Wat is dit? Ik heb me al verontschuldigd en alles geregeld.
Zo irritant.
Hallo? -Laten we na je werk afspreken.
Wat? Waarom?
Ik heb het druk.
Zal ik dan naar je huis komen? -Wat? Nee.
Ik kom vandaag laat.
Ik moet overwerken, dus ik ben op m'n werk.
Waar werk je, Miss Shin?
Waar werk ik?
Het is best ver van Seoel.
Waar? Ik ben vandaag zelfs naar Japan geweest.
Is het verder dan Japan?
Wat?
Wat? Ilsan.
Waarom Ilsan?
Ik weet het niet. De woorden floepten eruit.
Wauw, serieus? Wat ga je doen?
Ik heb met hem afgesproken in een café bij de metro.
Ik ben er bijna. Ik bel je later. Dag.
Wat? Is hij er al?
Hallo?
Ik ben in de koffieshop. Weet je zeker dat je hier vaak komt?
Natuurlijk. Hoezo? -Niets. Het is een beetje vreemd.
Het Rainbow Café, toch? Dat is hem.
Ik heb er gisteren koffiegedronken.
Bedankt.
Ik ben er. Wacht even.
Waar is het Rainbow Café?
Ben je echt een vaste klant?
Ja. Er hangt hier een fijne sfeer.
Mam, hij duwde me.
Ik ben je moeder niet.
Het spijt me zo.
CAFÉ-LOUNGE
Hou je van deze sfeer?
De sfeer is er, maar de koffie is hier erg lekker.
Kan het snel?
Ik moet zo naar huis.
Dit is niet de plek om zoiets te zeggen…
…maar ik wil dat we daten. Met het huwelijk in gedachten.
Wat?
Was het liefde op het eerste gezicht toen je me op onze blind date zag?
Dat was niet m'n bedoeling.
Je loopt op de zaken vooruit.
Ik zeg niet dat we moeten daten.
Doe gewoon alsof, Miss Shin.
Wat?
Ik doe het niet. Je noemt me een oplichter…
…en nu vraag je me om het opnieuw te doen?
Wat moet ik anders? Jij bent de beste kandidaat.
De beste kandidaat?
De vorige keer heb je je acteertalent bewezen.
Je kent m'n situatie, dus ik hoef het niet uit te leggen.
En het geheim is veilig bij jou.
En je wilde je schuld inlossen.
En dan bespaar ik ook nog eens kostbare tijd.
Het is een win-winsituatie.
Het maakt me niet uit wie wat wint.
Ik wil niet meer tegen anderen liegen.
Ik zal dit gesprek maar vergeten.
Je zei dat je 800,000 won kreeg?
Ik verdubbel het.
Verdubbelen?
En dat is elke keer dat je m'n opa ziet.
Hij is achterdochtig, dus er is meer nodig dan een paar gesprekken.
Als ik terugkijk op m'n korte leven tot nu toe…
…zat ik langer in de schulden dan dat ik ooit gelukkig was.
Mam, pap.
Wij hebben als ouders niets te zeggen.
STUDENTENLENINGEN, CREDITCARDS, ONDERPAND, REKENINGEN
SCHULDEN
LOONCHEQUE VAN KBBQ
SCHULDEN SALDO -2,9 MILJOEN WON
LOONSTROOKJE VAN BAR
SCHULDEN SALDO -2 MILJOEN WON
LOON VOOR HET LADEN EN LOSSEN VAN DOZEN
Dag, schulden.
Mam, pap.
Ik ben aangenomen bij een groot bedrijf.
Het spijt me, Ha-ri.
Ha-ri.
ECONOMIC DAILY KIPPENINDUSTRIE IN GEVAAR
ENORME MISLUKKING
Misschien kan ik m'n schulden afbetalen.
Moet ik er gewoon voor gaan?
Nee.
Geld is belangrijk, maar hij is de directeur.
Heb je al besloten?
Ik denk niet dat ik het kan. Het spijt me.
Toen je je excuses aanbood…
…zei je dat je alles zou doen om me te helpen.
Waren dat loze woorden?
Wat? Nee, dat meende ik. -Doe dit dan voor mij.
Dit is het enige waar je me mee kunt helpen…
…dat in je macht ligt.
Ik bedoel…
Zorg dat je goed eet.
Ben je terug, lieverd?
Hoi.
Welkom -Dit is gestoord.
Shin Geum-hui.
Een verfrissend biertje.
Hoe durf je de minnaar van m'n dochter te stelen?
Het spijt me. Ik heb niets te zeggen…
Zeg dan niets.
Hou je mond.
Je kent geen schaamte.
Jeetje. Vorige week kreeg Gwang-bok een klap met een varkenskotelet…
…en deze week krijgt Geum-hui een klap met een kippenpoot?
Hoe kon ze dat zo'n lief meisje aandoen?
Denk je dat een rijke familie een meisje als Geum-hui zou accepteren?
Haar familie heeft een kiprestaurant.
Jeetje.
Wat is daar mis mee?
Ik bedoelde Ha-ri niet. We hebben het over de tv-serie.
Al die waardeloze tv-programma's moeten van de buis.
Het liefdesverhaal waarin een arm meisje verliefd wordt op een rijke man?
Het is echt niet realistisch.
Mam. Dat onrealistische liefdesverhaal…
…overkomt mij op dit moment.
Wat? Is het die klootzak Tae-moo weer?
Hoi, Min-woo.
Ik ga je gezicht vergeten. Waarom ben je niet langsgekomen?
Ik had het druk op m'n werk.
Wat is er met je stem? Is er iets gebeurd?
Ik heb stress op m'n werk.
Ja.
Oké, ik kom snel langs.
Goed.
Oké.
Kang Tae-moo, die klootzak.
Ik ben zo gestrest over die archaeopteryx. Ik kan me niet concentreren.
Hé. Ik had gewond kunnen raken.
Jeetje.
Rijke mensen zijn ook mensen.
Waarom schreeuwen ze alleen maar? Ze worden altijd afgeschilderd als slecht.
Ik ben terug.
Hé. Heb je…
…een afspraak met je vriendin gemaakt?
Sorry?
Waarom kijk je zo? Is er iets?
Nee, geen zorgen. Je zal haar zien.
Echt?
Wat nu weer?
Hallo?
Waar ben je?
Waar zou ik nu zijn? Ik ben natuurlijk thuis.
Kom dan even naar beneden. Ik sta voor je huis.
Sta je voor m'n huis? Nu?
Wacht even. Waarom?
Waarom kom je zo laat zonder iets te zeggen?
Ik ging net naar bed.
Zo te zien brandt je licht nog.
O, ja.
Heb je liever dat ik zelf binnenkom? -Nee. Ik kom naar buiten.
Blijf waar je bent. Oké?
Hij is zo koppig.
Wacht, wat moet ik…
Laten we eerst…
Kun je iets zien?
Ik dacht dat je naar bed ging.
Ik laat nooit zien hoe ik er zonder make-up uitzie.
Dat is de regel als vrouw.
Als ik zie wat je aanhebt lijkt die 'regel' niet consistent.
Het zal wel. Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik heb een contract opgesteld. Kijk maar.
En onthoud m'n profiel voor je m'n opa ontmoet.
Ik zei dat ik erover zou nadenken, niet dat ik het zou doen.
Jij bent m'n enige optie.
Je zou iets terugdoen.
Laten we het doen. Een contract. -Nee.
Zoek maar een andere vrouw.
Verdomme.
Miss Shin Geum-hui.
Trek je je echt zo terug?
Nee, dat zeg ik niet.
Ik heb een reden om het niet te doen.
Hoe moet ik de directeur…
…en de voorzitter van het bedrijf waar ik werk misleiden?
Wat is jouw reden? Laat maar horen.
Dus het is…
Wacht, eerst… -Wat doe je?
We praten morgen.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur