UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2
Raios! Era isto que eu temia!
Não me posso cruzar com ele assim!
O que está a fazer?
Eu…
Então…
Tenho de lhe dizer algo.
- O que foi? - É que…
Só preciso de um momento…
Antes disse que não me queria ver nem casar comigo.
Então, o que está a fazer?
Exato.
Certo. Não só não o quero voltar a ver
como também não estou interessada em casar consigo.
Vim dizer-lhe para nunca mais me contactar. Pronto, vou andando.
Vou casar consigo na mesma.
O quê?
Então, diga-me porque não quer casar comigo.
Não gosto de nada em si.
Não gosto das suas frases foleiras
nem da sua cara de arqueoptérix.
Arqueoptérix?
Vou-me embora.
O semáforo está verde.
Um arqueoptérix?
Qual é o aspeto disso?
Isto é um arqueoptérix.
Como sou parecido com isto?
O aspeto em geral, sobretudo, o nariz.
O quê?
A semelhança é incrível.
O quê? Como te podes rir?
Não, quer dizer, toda a situação é hilariante.
Estás a dizer-me que entraste no carro e disseste:
"Não quero casar."
Não tive escolha. Não podia ver o Min-woo assim.
Enfim, o que fazemos?
Ele vai insistir no casamento, se não fizermos nada.
Tens razão.
Porque quer ele tanto casar?
Já te disse, deve andar atrás da tua família
para a família dele enriquecer mais.
Mesmo que as duas empresas se unam, o capital não chega.
Talvez se tenha apaixonado por ti.
Isso é impossível.
Deve estar interessado na Jin Young-seo do Grupo Marine.
Seja como for, vai ter com ele e esclarece isto.
Está bem.
Estou cansada. Vamos.
Vá lá. Vamos só a mais uma rodada.
- O quê? - Se o meu pai voltar
e descobrir que estraguei o encontro às cegas, estou feita.
Só mais uma bebida. Pensa que é a minha última refeição antes de morrer, está bem?
Pronto. Vamos a mais uma rodada.
Vamos!
Young-seo.
Ha-ri.
O que estás a fazer?
Lembras-te do tipo de quem te falei da última vez?
Conhecemo-nos ali.
O quê?
Fazia mesmo o meu género.
Acho que trabalha por aqui. Podemos esperar um pouco?
Foi por causa daquele tipo que decidiste vir aqui, não foi?
Tens razão.
Nunca me senti tão bem acerca de outra coisa.
Vamos esperar só mais uma hora. Que tal?
- Pronto. Está bem. - Boa!
Só uma hora! Eu pago a conta.
Acreditas nestas miúdas?
Após chegarem bêbadas a casa, ainda beberam mais.
Eu devia…
Acordem!
- Não têm de ir trabalhar? - Dói-me a cabeça.
Sra. Han.
Porque adormeci aqui?
- O que fazes aqui? - Não sei.
Não se lembram do que aconteceu ontem?
Ontem?
Esta miúda… A tua irmã não atende o telemóvel outra vez.
Esta fedelha. Ela está feita.
Trago prendas.
Esta é para o pai, a mãe e o Ha-min.
E esta é para mim!
Olha para ti. Lutaste?
Pois. Mãe, tropecei ali.
Já viste em que estado estás?
Mas uns agentes simpáticos trouxeram-nos aqui, assim!
Embebedaste-te e o quê? A polícia?
Não acredito!
Entra!
Ela também está cá!
Céus! É preciso beber quanto para não conseguir andar?
Boa noite.
- Ena! - Menina.
Muito bem, menina. Já está em casa, está bem?
Não. Não vos pedi ajuda para encontrar a minha casa.
Pedi-vos para me ajudarem a encontrar o homem a quem estou destinada.
Esperem.
É o que tenho dito.
É desta altura e os olhos dele brilham como os de um cãozinho.
Os ombros dele tinham a largura do Oceano Pacífico. Assim.
- Isso dói! - Young-seo, não podes fazer isso…
Vais arranjar problemas, se fizeres isso à polícia.
Vem cá. Lamento imenso.
Olha lá! Não ouviste o que te tentei dizer a noite toda.
É assim tão errado querer encontrar outra vez o homem a quem estou destinada?
Não paras de dizer disparates há horas.
Vou arrancar-te a boca.
Young-seo!
O que se passa com a tua boca?
Young-seo, tens a boca rasgada!
- Rasgou-se? - Deixa ver!
- Está rasgada. - Rasgou-se!
Não! Mãe, fogo, sangue, agulha!
Diz: "Ah!"
Desculpa, Young-seo!
Isso dói. Dói-me o coração.
- Desculpa. - Acho que vou vomitar.
Isso não soa nada bem. Não vomites.
Ela nunca fez uma birra, mas cá está ela,
a cravar-nos um punhal no coração com esta cena.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Eu fico com isso.
Pode dar-me.
Obrigada pelo vosso esforço.
Vou resolver esta confusão e garantir que elas se arrependem.
Já podem ir.
- Está bem. - Adeus.
Boa noite.
- Não vomites. - Lamento.
Fiquem bem.
Young-seo, não podes vomitar.
Vamos a mais uma rodada.
Vão lá para cima, agora!
Ontem à noite, nós…
Doravante, vamos cortar na bebida.
Vamos?
- Sim. - Está bem.
Adoro-te, mãe.
Adoro-a, Sra. Han.
- Bom proveito. - Obrigado.
Em relação ao casamento, devia ser no nosso hotel, certo?
O quê? O casamento?
Sim. Eu ia falar sobre isso com o diretor Jin,
mas está no estrangeiro em negócios e só volta para a semana.
Ele não sabe que o tempo é crucial?
Já está a pensar no local do casamento?
Odeias perder tempo.
O casamento já está em discussão. Quanto mais cedo começarmos,
mais depressa verei os meus bisnetos, certo?
A questão é…
Aquela miúda costumava fazer um escândalo em encontros às cegas,
mas parece ter-se apaixonado à primeira vista pelo meu querido neto.
Vocês estão destinados.
Bolas!
- O seu telemóvel não para de tocar. - O quê?
NOVA MENSAGEM DE JIN YOUNG-SEO
De facto, ela parece estar caída de amores. Quer ver-me.
A sério? Deixa ver.
Mostra-me.
Vamos comer.
Recebi uma mensagem do presidente Kang.
"Digo-lhe onde nos encontramos depois."
Não faças asneira. Não digas parvoíces nem estragues o meu disfarce.
Quem apareceu no encontro às cegas?
Contratei-a através de uma agência para interpretar o papel. É uma estranha.
- Contente? - Vai dizer-lhe isso, está bem?
- Está bem. Vamos. - Vamos.
Por fim, tudo acabará.
Porque quer ela voltar a vê-lo?
Pensei que acabara tudo ontem à noite.
- Não é óbvio? - O quê?
Ela percebeu que sou bom demais para rejeitar
e ir contra o pai dela.
Não me parece o caso.
Ela disse que era foleiro
e que não gosta da sua cara porque parece um arqueoptérix.
- Então, porque me quis ver outra vez? - Não faço ideia.
A Mna. Jin é mesmo perspicaz.
Parece mesmo um arqueoptérix…
Pare de falar em arqueoptérix.
- São iguais! - O que disse?
Espere, Sr. Cha!
Tem bom aspeto.
Pois, acerca da cavala. Como vai a cura?
- Vou fritá-las hoje. - Está bem.
Vou voltar a tresandar o dia todo.
Se soubesse que faria isto o dia todo, nunca teria começado a trabalhar cá.
Eu sei, certo?
Mna. Shin, não diga coisas por dizer.
Está sempre tão empolgada a trabalhar.
- Eu? Estou? - Sim.
Não acredito.
Quanto mais sei sobre o presidente Kang, mais descubro que temos muito em comum.
O que têm em comum?
Corre o boato
de que o presidente Kang foi o melhor da turma em Harvard.
Também fui o melhor da turma num semestre da faculdade.
Ganhou uma medalha de ouro no Campeonato Amador de Atletismo.
Sabem todos, certo?
Sou o Gye Bin, o vencedor da corrida de estafetas da empresa.
O que se chama a isto?
Universos paralelos.
Como somos tão parecidos?
Sabe que mais? Então, tenho muitas coisas em comum com a Gianna Jun.
Temos ambas dois olhos, um nariz, uma boca e somos mulheres.
Como se atreve a comparar-se à minha Gianna?
Porque continua a dizer coisas que me irritam?
Sei que não tenciona casar.
Lá vão eles outra vez.
É uma informação muito útil para as outras funcionárias.
Pode ser uma oportunidade de subir na hierarquia.
O quê?
Claro, está bem.
Céus! Como sabe sempre o que dizer
para lhe partirem a cara? - O quê?
Pare de dizer "funcionárias". São como os restantes.
Não sabe que isso é sexista?
E "subir na hierarquia"?
Só me sobe a tensão arterial.
Por isso, pare e envie essas faturas.
Por isso, ainda é solteira.
A CHAMAR MIN-WOO
Olá, Min-woo.
- O Min-woo? - Está bem.
- Mna. Yeo. - Sim?
Posso sair num instante?
Quem era ao telemóvel? Parece muito feliz.
Sim, é…
O meu namorico!
Ena! Que sussurro alto.
Está bem.
O quê? O namorico dela é com o Min-woo?
Um namorico.
Mna. Kim.
Pergunto por curiosidade, mas o que é um namorico, ao certo?
É a fase antes de começarmos mesmo a namorar…
Desculpe.
Devia perguntar a quem saiba.
Lamento imenso.
Como assim? Tenho muita experiência nessa área.
Pergunte-me à vontade!
Não. Desculpe por perguntar.
O quê? Aqueles dois andam mesmo?
Não pode ser.
Encontraram-se poucas vezes nos nossos jantares de equipa.
Certo.
Porquê tanto toque?
Eram chegados ao ponto de trocarem prendas?
Ele vai-se embora?
Espera!
O que faço?
Ha-ri, és tão ridícula.
O que estás a fazer?
Tratou daquilo de que falámos ontem?
- Sim, senhor. Está tratado. - Com licença.
Desculpe.
Lamento.
Senhor, está bem?
Quem foi?
Quem me atirou isto à cara?
Senhor, está a sangrar do nariz.
Estou a sangrar?
Aquela mulher de bata branca.
Vá lá!
Presidente Kang!
Abra-me isto, por favor.
Estou sem fôlego.
O quê? Porquê?
Pare, já!
Raios!
Aquela maldita… Raios!
Raios!
Presidente Kang!
Toda a gente vai ver.
Não!
O que faz aqui?
Ela deve ser investigadora.
A Equipa de Elaboração de Alimentos é lá em cima.
Não, ela foi por aqui.
Este chinelo é seu, não é?
Pergunto-lhe porque mo atirou.
Foi sem querer. Foi um erro. Escorreguei.
INVESTIGADORA SÉNIOR SHIN HA-RI
Mna. Shin Ha-ri, não ouço o que diz.
Foi sem querer. Foi um erro. Escorreguei. Desculpe.
Então, porque fugiu?
Não posso dizer que foi por pensar que me pudesses reconhecer!
Surpreendi-me por estar a sangrar do nariz. Desculpe.
Volte a calçá-lo.
Obrigada.
O Desejo dos Peixes foi trabalho seu, certo?
Sim.
E a campanha dos dumplings vegetarianos, certo?
Sim.
O quê? Essa proposta nunca foi aprovada. Como…
Lembro-me porque a ideia foi ótima.
Não foi?
Se pensar bem, as minhas ideias estavam à frente do tempo.
Agora seria perfeita.
Ser vegano está na moda. Dumplings vegetais sem calorias!
Teria feito sucesso com os vegetarianos,
bem como com qualquer pessoa de dieta. É uma pena.
A minha cavala! Já deve estar curada!
Vou andando.
Ela é muito estranha, mas gosto de como trabalha.
O que foi? O que a incomoda?
O quê? Não.
Não é hora de trabalhar. Sabem o que aconteceu?
Uma funcionária atirou um chinelo ao presidente Kang
no átrio do primeiro piso.
Até sangrou do nariz!
Mna. Kim, esteve no primeiro piso, certo?
Viu alguma coisa?
Não vi nada.
Disse que ia ver o seu namorico. Porque bate com a cabeça?
A partir de hoje, já não tenho um namorico.
O tipo de quem eu falava era o chef Lee Min-woo.
O Min-woo?
O amigo da Mna. Shin que estava no restaurante
no nosso jantar de empresa? O tipo bonito?
Aquele tipo?
Espere, mas mal o conhece.
Ele fazia o meu tipo, então, enviei-lhe mensagem primeiro
e até lhe deixei uma prenda no restaurante.
Então, porque já acabou? Até lhe deu uma prenda.
Pois.
Disse que se sentia desconfortável.
Estou a ver.
Vou tirar a cavala.
Não tem noção do momento?
O quê? O que fiz eu?
Não sabe que o chef Lee já tem alguém interessado?
Nada disso.
Não tem vergonha, Mna. Yeo?
Ele tem idade para ser seu sobrinho.
Nem pense nisso!
Afaste essa pinça da minha cara!
Eu não falava de mim.
Raios! Está quente!
Vejamos, que tal aqui?
O que é isto?
Mas quem estacionou assim?
Vá lá.
Porque é tudo tão difícil na minha vida, ultimamente?
Não é o tipo da loja de conveniência?
Olá. Como se lembrou?
Seria difícil esquecer alguém tão bonito como tu.
Sou boa a lembrar-me de caras.
Seja como for, tenho alguma pressa.
Ligue-me.
Liga-me, por favor.
Jin Young-seo, chefe de equipa do Grupo Marine?
- É a Jin Young-seo? - Sim.
Há algum problema?
Há um grande problema.
Mna. Jin Young-seo falsa.
Não sabe que é crime usar o nome e identidade de outra pessoa?
O quê? Como assim, de outra pessoa?
Quem é o senhor, afinal?
Há dias, tive um encontro às cegas com a verdadeira Jin Young-Seo.
Está a dizer que é o Kang Tae-moo?
Porque tem o homem do meu destino de me ver assim?
O quê?
Não é nada.
Mna. Jin.
Quem é a Jin Young-seo falsa que foi ao encontro comigo?
Não sei. Contratei-a através de uma agência para interpretar um papel.
Não conheço o nome nem a cara dela. É uma estranha.
Uma estranha?
Sim.
Mas a carteira que a mulher trouxe para o encontro era igual a essa.
O quê?
Não pode ser.
A dela era Coconel e esta é Laurent.
São carteiras muito diferentes.
Não faz ideia.
Coconel e Laurent? Pensava que era uma estranha.
Como sabia que tipo de carteira trazia?
Pois, como sabia?
Os anciãos nas nossas famílias ficarão muito zangados consigo
quando descobrirem o que fez.
Não se importa?
Vai contar-lhes a verdade toda?
Não pode dizer que não resultou assim que nos vimos outra vez?
E que decidimos não casar?
Então, antes disso…
… traga-a cá.
Quem?
A mulher
com quem quase casei.
Porque não responde ela às mensagens?
Sim, já está tudo bem. Não te preocupes.
Que alívio.
Isto está a enlouquecer-me. O que esperas que eu faça?
ACADEMIA DE ARTE ALEGRIA
Aqui está o broto e aqui as folhas.
Está tudo bem. Escrevi mais do que ele. Aqui tem.
Aquela mulher era a Jin Young-seo?
Voltou?
Deixe a minha casa em paz, por favor.
Como posso deixá-la em paz?
Porque deixa sempre tudo desarrumado?
- Comprou o que lhe pedi? - Aqui tem.
E deixe-me repetir.
Não está desarrumada. É a minha maneira de organizar.
Desembale tudo.
Já limpou e cozinhou.
- Está menos stressado? - Sim.
Tem uma maneira estranha de descontrair.
Estranha como?
Investi tempo e esforço, e o resultado está à vista.
É produtiva.
Enfim, como a Jin Young-seo do encontro às cegas era falsa,
já não haverá casamento.
Porque faria sentido?
Ela ousou fazer-me perder tempo e obrigou-me a dizer aquilo tudo.
A última coisa que a Mna. Jin queria era estar num casamento arranjado.
Não é motivo para se irritar.
Falo da Mna. Jin falsa, não da verdadeira.
Era só uma substituta e disse o quê?
Que era foleiro? E um arqueoptérix?
Lida com a raiva de uma maneira estranha.
Não a posso perdoar.
Vou vingar-me em breve.
Quando chegaste?
Agora.
O presidente Kang zangou-se contigo por tentares enganá-lo?
O quê?
Havia um boato no trabalho de que ele era assustador.
Despediu os executivos que o traíram.
Vamos parar de falar do que já passou.
Porque não descontraímos e vamos a algum sítio?
Aonde?
Podes experimentar o que quiseres.
Aquele?
Próximo.
Acho que este é o melhor!
O que te deu? Vais comprar-me esta roupa toda?
Sei que tens andado stressada por minha causa.
Estás a mimar-me para ir a um encontro às cegas por ti?
Espera, tu…
Eu o quê?
Não me peças para te substituir noutro encontro às cegas.
Não o voltarei a fazer!
Não te preocupes. Não te voltarei a pedir.
Deixe-a bonita, por favor. Faça-a brilhar.
- Ouve. - Sim.
Sorri!
Vamos a isto!
Os famosos vão mesmo àquele salão de beleza?
Vê como me maquilharam imenso.
Isso é porque lhes pedi.
Como assim?
Ha-ri, ouve-me com atenção.
- O presidente Kang vem aí. - O quê? Quem?
Não tive escolha!
Ele descobriu que éramos amigas e pediu para te ver.
Devias ter fingido que não me conhecias!
Mas ele disse que descobriria sozinho.
E se ele descobrir que és funcionária dele?
Pelo menos, podias ter-me avisado.
Assim, não terias vindo.
Enfim, ele acha que lhe deves um pedido de desculpa.
- Basta pedires desculpa. - O quê?
Qual é o pior cenário possível? Vou sair.
- Vais-te embora? - Pois é!
Não te esqueças de usar a peruca.
Desculpa.
- Peruca? Espera, Young-seo! - Desculpa!
Young-seo!
Eu sabia que tinha um mau pressentimento!
Raios!
Espera!
O que faço?
Não sei!
Raios!
Porque tinha isto de se espalhar agora?
Obrigada.
Meu Deus!
Voltamos a encontrar-nos, Mna. Jin Young-seo falsa.
Trabalha num restaurante de frango?
O quê?
Pois, isso.
Posso ligar a confirmar.
A minha família tem um restaurante de frango frito, sim.
Raios! Também lhe disse onde moro.
Quanto?
O frango simples custa 15 mil wons e o picante 17 mil.
Não me referia ao…
Ao frango.
Quanto recebeu para se fazer passar pela Jin Young-seo?
Isso…
Então…
Diga lá, com sinceridade.
Eu estava sempre a dizer-lhe que não o conseguia fazer,
mas ela não parava de me dizer que me pagaria 800 mil wons.
Então, foi assim que tudo aconteceu.
Tentou vigarizar-me por uns meros 800 mil wons?
Substituir alguém não é bem vigarizar, ou é?
Fingiu ser outra pessoa.
Desperdiçou deliberadamente o tempo precioso de alguém em seu benefício.
Se não é vigarice, o que é?
Lamento.
Precisava muito de dinheiro,
e a quantia necessária não podia pagar com o meu salário.
Pensei que fosse uma vigarista normal, mas também tem emprego?
Tem competências, certo?
É apenas uma pequena ou média empresa.
Sim, mesmo pequena…
E, na verdade, esta empresa é tua.
Será que ele voltou a trazer aquele secretário bonito?
Não. Não é a altura para pensar em homens
quando atiraste a tua amiga aos leões.
Desculpa, querida amiga.
Enfim, ele acha que lhe deves um pedido de desculpa.
Não fiz nada de mal,
exceto esconder que sou funcionária dele.
Mas sairia a perder se ele soubesse quem sou só porque o irritei.
Sei que pedir desculpa não bastará.
Gostaria de o compensar
pelo tempo todo que desperdiçou e pelo sofrimento,
mas não há maneira de o fazer.
E não lhe posso pagar em dinheiro ou prendas,
já que tem muito mais dinheiro do que eu.
O que posso fazer é prometer que farei tudo o que puder para o ajudar,
se vier a precisar de um favor.
Ainda está zangado?
Em que sentido
pareço um arqueoptérix?
Perdão?
É por isso que está zangado?
Não é que esteja zangado,
só que nunca ouvi tamanho disparate,
por isso, fui apanhado desprevenido.
Isso…
Só disse o que me veio à cabeça
porque queria que parasse de me pedir em casamento.
O que lhe veio à cabeça?
Mas há parecenças.
Tem a cara pequena, olhos penetrantes e membros esguios.
Nunca lhe disseram isso?
Não acabei de dizer que nunca o tinha ouvido?
Pois é.
Lamento.
Foi mesmo por isso que ele ficou tão zangado?
Ena! Isso é que é guardar rancor!
Bem,
se não houver muito mais a falar,
podemos terminar, por agora?
Ainda procuramos funcionários em part-time para o restaurante,
por isso, trabalho lá à noite.
Creio que é melhor para mim ir andando…
A CHAMAR NÃO ATENDER
Volte a guardar o meu contacto e atenda quando lhe ligar.
Se não atender ou tentar desaparecer…
… vou procurá-la.
Está bem.
Além disso, qual é o seu nome verdadeiro?
O meu nome?
Shin Ha…
Se lhe disser o meu nome, ele pode reconhecer-me depois.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Arqueoptérix.
Será que a Mna. Geum-hui é capaz de sorrir hoje?
Quero costeleta de porco com queijo.
Sim, senhor.
Que ricos se encontrariam numa cadeia de restaurantes de costeletas
para verem os sogros?
Mesmo assim, continuo com inveja.
Seria bom conhecer sogros num restaurante de costeletas.
Cheguei.
Acabaste de chegar?
Correu tudo bem com a Mna. Jin?
Então, e o casamento?
As nossas famílias deviam conhecer-se primeiro, não?
Decidi não casar com a Jin Young-seo.
O quê? O que…
Foi o que aconteceu, por isso, não volte a falar nela.
Seu…
Não posso aceitar este casamento.
Não, não vou aceitar.
A pessoa que amo de verdade é a Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok!
Atreves-te a insultar a minha filha devido a uma miúda que vende frango frito?
Aquilo deve ter doído. Aposto que a crosta estava mesmo crocante.
Enfim, seja na vida real ou na televisão,
porque é tão difícil casar, atualmente?
Shin Geum-hui.
SÊ FORTE, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Porque me lembrei daquele nome, de repente?
Acho que já ouvi este nome algures. Shin Geum-hui.
Chegou à caixa de correio…
Ela desligou o telemóvel?
Espera até te encontrar, Young-seo. Vou destruir-te.
Ha-ri, voltaste!
Jin Young-seo!
Acalma-te.
Tu! És mesmo má pessoa!
O que fazes?
Por favor!
Desculpa.
Não sabia que tinha o telemóvel desligado.
Juro que não te ignorei de propósito.
Poupa-me!
Ao menos, fui rápida e dei-lhe um nome falso.
Senão, ele podia ter-me despedido na hora!
No que pensavas, ao levares-me lá?
Lamento imenso.
Viste como ele pode ser carismático!
Não tive escolha.
Ao menos, não sabe que és funcionária dele, então…
Mas descobriu que temos um restaurante de frango frito!
O quê? Espera, como?
Senti-me mal por faltar à festa de anos que os meus colegas me prepararam,
por isso, ia levar-lhes cupões e caíram.
Porque levaste os cupões? Sua idiota inconsciente!
Não tens o direito de gritar assim comigo!
A culpa é toda tua!
Usar este avental não vai…
Ha-ri!
O que fazes? Porque agarras a Young-seo pelo colarinho?
- Não, isto é… - Estou bem, Sra. Han.
Não ralhe com a Ha-ri, por favor.
A culpa é toda minha. Eu mereço.
Quão mau pode ter sido?
Não podes agarrar assim no colarinho da tua amiga!
Tu e o teu mau feitio! Larga-a, já!
- Vá lá, larga-a! - O quê?
Mãe, não sabes nada!
Se gostas assim tanto da Young-seo, porque não a crias no meu lugar?
- Na verdade… - Que mau feitio.
Porque tens de ser tão má?
Sra. Han! A culpa é toda minha. Lamento!
- Olha só para ti. - O quê?
Parem!
E de quem é que ela herdou aquele mau feitio? A sério!
Ela não sabe mesmo a quem sai a filha?
Porque não pode entender-se com a amiga?
Tens sorte por a Young-seo ficar ao teu lado.
Se eu tivesse uma filha como a Young-seo, ficaria feliz!
Eu sei, certo?
Mãe, não gostavas de ter tido uma filha como a Young-seo?
Queres que a seduza?
Para a teres como nora. Seria bom.
Mesmo que tentasses, achas que resultaria?
Como assim, uma nora?
É apenas uma nora! Dobra a tua roupa!
Devia aproveitar esta oportunidade para comprar este kimchi.
A esta hora?
Eu disse-lhes para atentarem à programação.
Ligue para pedir…
O arqueoptérix é considerado o antepassado de todas as aves modernas.
Foram encontradas amostras de fósseis em calcário em Solnhofen, Baviera.
O arqueoptérix viveu no fim
do período Jurássico, na zona sul da atual Alemanha.
Maldito Jurássico, raios!
Pode observar que o comprimento do corpo tem entre 30 e 50 centímetros,
o mesmo comprimento de um corvo.
Era uma ave de cabeça pequena e olhos grandes…
Estou?
Mna. Geum-hui?
O que diz ele?
Porque prega alguém partidas a esta hora?
Não é uma partida. Ainda está sonolenta? Mna. Geum-hui.
Não sou a Geum…
Desculpe, surpreendeu-me.
Porque ligou?
Liguei para garantir
que não tinha um número novo para me excluir. É tudo.
Está bem.
Estou?
O quê?
São 4 horas. Ele enlouqueceu?
Mas que raio? Agora estou desperta. Ele é maluco?
Este tipo é tão irritante! A sério!
Ele é tão irritante.
Aqui, pode ver os dentes dele.
Um arqueoptérix?
Alguns têm três garras…
Espero que ela durma mesmo mal.
Na cauda, há 20 ou 21…
Porque boceja logo pela manhã?
Não dormiu bem?
Tive dificuldade em voltar a adormecer a meio da noite.
Está bem.
Já souberam? Ainda não, certo?
Voltei a ser o único a saber, certo?
Pronto. Concentrem-se.
Parece que o presidente Kang teve um encontro às cegas.
Céus! Qual é o problema? Não tem nada que ver connosco.
Lá está a Mna. Yeo outra vez. Tem de ver o panorama.
Tem tudo que ver connosco!
Os ricos ficam sempre juntos.
Pode haver uma fusão.
Terá um impacto enorme no preço das ações.
Mal tem uma dúzia de ações da empresa.
Porque dá tanta importância, como se fosse um grande acionista?
Tenho um total de 50 ações.
Está tudo relacionado, sabe?
Enfim, pare de falar no presidente Kang.
Pode ser o presidente da nossa empresa,
mas decerto nunca nos cruzaremos com ele.
É lutadora profissional? Como é tão forte?
Certo?
Por favor, ajuda-me a nunca mais me cruzar com aquele homem, querido Buda.
Querido Deus!
Mandou chamar-me?
Sim. Com a fábrica em Ilsan,
quando planeamos recomeçar a segunda linha de produção?
Disseram que demoraria, no mínimo, uma semana a acabar a reposição.
Hoje é o primeiro dia de trabalho do Sr. Hwang, certo?
O substituto do Sr. Park? Almoçaremos com ele.
Na verdade, a sua agenda mudou a partir do almoço de hoje.
O quê? Como assim? Sem sequer me avisar?
São ordens do patrão.
Voltei a marcar-lhe encontros.
O quê?
Então, é assim que vai ser?
Han Min-hui. Indústrias Daemang.
Formou-se em piano, na Escola de Música Juilliard
e está a tirar um doutoramento na Universidade de Seul.
As pessoas dizem que é uma pena
ter de me casar, com esta carreira.
Mas acho que trazer ao mundo uma criança com a minha boa genética
e criá-la também vale a pena.
A 2.ª filha do ministro da Justiça. Médica, formada em Harvard.
Como ela também é de Harvard, devem ter muito em comum.
Conhece o professor Albert, certo?
Sim, foi o meu orientador.
Ele deu um curso de negócios que escolhi como optativa
e lembro-me de falar muito bem de si.
A sua tese…
- Sr. Kang? Ouvi falar muito de si. - Ainda é mais bonito do que eu pensava.
E é muito alto.
Adoro como está muito calmo.
- É o meu tipo. - É o meu tipo.
Quando falei de si à minha família…
Os anciãos ficaram encantados.
É a primeira vez que me sinto assim…
Tenho o coração a mil.
Veja só, estou a divagar.
Acha que há mais alguém com dez encontros às cegas num dia?
Provavelmente, não.
Estabelecerá o novo recorde de encontros às cegas em menos tempo.
Carregou no botão errado. Porquê o terraço?
Não carreguei no errado.
Ainda não acabou.
O quê?
Ela chama-se Yoko Hitori, Oh Eun-ji em coreano.
É imigrante de 3.ª geração e herdeira da Hitori Foods.
Alguma das senhoras de hoje lhe chamou a atenção?
- De todo. - O quê?
Pareciam todas muito melhores do que a Jin Young-seo falsa,
com quem decidiu casar à primeira vista.
Pelo menos, a Jin Young-seo falsa não era aborrecida.
Como podem dizer todas as mesmas coisas?
É verdade.
Ela era mesmo diferente das outras.
Presidente Kang, está a sangrar.
Estou a sangrar?
Raios?
Malditas hemorragias nasais.
Estás atrasado.
Como correram os encontros às cegas?
Não acha que isto é demais?
Sabe quantos encontros às cegas tive?
Foste ao Japão para veres a n.º 11.
Como correu hoje? Gostaste de alguma das senhoras que conheceste hoje?
Não acredito.
Para de exagerar.
Tu é que me entusiasmaste e disseste que ias casar com a Jin Young-seo.
E depois? Cancelaste?
- Brincas com o teu avô? - Não é isso.
Deixa-te de desculpas e cumpre a promessa!
Vê as outras amanhã, até à n.º 20.
E, se mesmo assim não gostares de nenhuma,
encontrarei mulheres elegíveis para ires a encontros durante um ano.
LISTA DE CANDIDATAS PARA ENCONTROS ÀS CEGAS
Há uma mulher com quem quero casar.
O quê?
Tens alguém com quem queres casar?
Sim.
Estás sempre cheio de trabalho. Quando tiveste tempo…
Por muito ocupada que esteja, ainda tenho tempo para conhecer mulheres.
Devias ter dito isso logo.
Porque foste a todos estes encontros?
E porque dizes estas parvoíces sobre o casamento com a Mna. Young-seo?
A verdade é que acabámos por pouco tempo porque discutimos.
Então, fi-lo por raiva.
É verdade?
Devia agradecer ao Sr. Cha.
Por causa dele, fizemos as pazes.
Sim, senhor. Esforcei-me muito.
Então, quando vais apresentar-ma?
Vou marcar um encontro em breve.
Define já uma data.
Tenho de lhe perguntar quando pode.
Acabaram-se os encontros às cegas para mim, certo?
Claro.
Se me tivesses dito antes,
não teria preparado uma agenda tão cheia como a de hoje.
Tem a noção de como foi extenuante?
Muito bem, faz o que tiveres de fazer.
Vou andando.
Fica bem.
Presidente Kang?
Como pôde mentir assim
quando não tem com quem casar?
Como vai safar-se desta?
O que acha?
Vou dizer ao encarregado para assumir a responsabilidade.
A CHAMAR ARQUEOPTÉRIX
O que é isto? Já pedi desculpa e resolvi o assunto.
Que irritante.
- Estou? - Vamos encontrar-nos após o trabalho.
O quê? Porquê?
Estou ocupada.
- Quer que vá a sua casa? - O quê? Não!
Quer dizer, hoje vou chegar tarde.
Estou a fazer horas extras. Estarei no trabalho.
Onde trabalha, Mna. Shin?
Onde trabalho?
Na verdade, fica muito longe de Seul.
Quão longe? Hoje até fui ao Japão.
Fica mais longe?
O quê?
O quê? Ilsan?
Porquê Ilsan, de repente?
Não sei. Ocorreu-me.
A sério? Então, o que vais fazer?
Vou ter com ele a um café perto do metro.
Estou quase lá. Ligo-te depois. Adeus!
O quê? Ele já chegou?
Estou?
Estou no café. De certeza que é cliente habitual?
- Claro, porquê? - Nada. Parece um pouco estranho.
Café Arco-íris, certo? É esse.
Ontem também bebi café lá.
Obrigada.
Cheguei. Espere um pouco.
Onde fica o Café Arco-íris?
É mesmo cliente habitual aqui?
Sim, sou. Gosto muito do ambiente.
Mãe, ele empurrou-me!
Não sou a tua mãe.
Lamento imenso.
SALA DO CAFÉ
Gosta deste tipo de ambiente?
Claro, há o ambiente, mas o café aqui é mesmo bom.
Pode despachar-se?
Tenho de ir para casa em breve.
Este não é o local para dizer estas coisas…
… mas quero que comecemos a namorar, a pensar no casamento.
O quê?
Apaixonou-se à primeira vista quando me viu no encontro às cegas?
Não era a minha intenção.
Está a precipitar-se.
Não digo que devíamos mesmo namorar.
Finja apenas que namoramos, Mna. Shin.
O quê?
Não o farei. Tem-me chamado vigarista e impostora
e está a pedir-me para voltar a fazer tudo?
O que mais posso fazer? É a mais indicada para o cargo.
A mais indicada?
Provou ser boa atriz no nosso encontro.
Já conhece a minha situação. Não preciso de me explicar.
E o segredo está seguro consigo.
Acima de tudo, queria pagar a sua dívida.
Já para não falar do tempo precioso que pouparei.
Ambos saímos a ganhar, não é?
Não me importa quem ganha.
Não quero voltar a mentir às pessoas.
Vou esquecer esta conversa.
Disse que recebeu 800 mil wons?
Duplico o valor.
Duplica?
Sempre que se encontrar com o meu avô.
Ele é desconfiado. Vamos precisar de vários encontros.
Quando penso na curta vida que tive até agora,
passei mais tempo endividada do que a ser feliz.
Mãe, pai.
Como teus pais, não temos nada a dizer.
EMPRÉSTIMOS ESTUDANTIS, CARTÕES DE CRÉDITO, CONTAS NEGATIVAS
DÍVIDA
SALÁRIO DA CHURRASQUEIRA COREANA
DÍVIDA SALDO: -2,89 MILHÕES DE WONS
SALÁRIO DO BAR
DÍVIDA SALDO: -2 MILHÕES DE WONS
SALÁRIO PARA CARREGAR E DESCARREGAR CAIXAS
Adeus, dívida!
Mãe, pai.
Entrei para uma grande empresa!
Desculpa, Ha-ri.
Ha-ri!
INDÚSTRIA DO FRANGO EM RISCO
FRACASSO ÉPICO
Talvez me livre das minhas dívidas de uma vez.
Devo fazê-lo?
Não.
O dinheiro é importante, mas ele é o presidente da empresa.
Já decidiu?
Acho que não consigo. Desculpe.
Quando me pedia desculpa,
disse estar disposta a fazer tudo para me ajudar.
Foram palavras em vão?
- O quê? Não, estava a falar a sério. - Então, faça isto por mim.
É a única coisa com a qual me pode ajudar
e que está ao seu alcance.
Quer dizer…
Bom apetite.
Voltaste, querida?
Olá.
- Bem-vindo a… - Isto é de loucos.
Shin Geum-hui!
Cerveja fresca para a mesa!
Como ousas tentar roubar o homem à minha filha?
Lamento. Não tenho nada a dizer…
Então, não fales!
Cala-te!
Não tens vergonha.
Meu Deus! Na semana passada, o Gwang-bok levou com uma costeleta
e esta semana a Geum-hui leva com uma coxa de frango?
Como pôde ela fazer aquilo a uma miúda tão boa?
Achas que uma família rica aceitaria uma miúda como a Geum-hui?
A família dela tem um restaurante de frango frito.
Céus!
Qual é o problema disso?
Não falei da Ha-ri. Falávamos da telenovela.
Estes programas de TV da treta têm de desaparecer.
A história de amor em que uma coitada se apaixona por um ricaço?
Não é nada realista.
Mãe, aquela história de amor irrealista
está a acontecer-me.
O quê? É aquele imbecil do Tae-moo outra vez?
Olá, Min-woo.
Vou esquecer-me da tua cara. Porque não vieste?
Tenho andado ocupada com o trabalho.
O que tem a tua voz? Aconteceu alguma coisa?
O trabalho tem-me stressado um pouco.
Sim.
Está bem, passo aí em breve.
Muito bem.
Está bem.
Kang Tae-moo, aquele imbecil.
Estou tão stressada com o arqueoptérix. Não me consigo concentrar.
Ouve! Podia ter-me magoado!
Céus!
Os ricos também são pessoas.
Porque só sabem gritar? São sempre retratados como vilões.
Voltei.
Ouve! Tu…
… marcaste uma data para conhecermos a tua namorada?
Desculpe?
Porque estás a fazer essa cara? Passa-se alguma coisa?
Não, não se preocupe. Vai conhecê-la.
A sério?
O que foi agora?
Estou?
Onde está?
Onde estaria a esta hora? Estou em casa, claro.
Então, desça num instante. Estou em frente à sua casa.
Está em frente à minha casa? Agora?
Espere. Porquê?
Porque viria tão tarde sem me avisar?
Estava prestes a deitar-me.
Vejo que as luzes ainda estão acesas.
Pois é.
- Prefere que entre? - Não! Já saio!
Não saia daí, está bem?
Este tipo é tão teimoso!
Espera, o que tenho para…
Primeiro, vamos…
Consegue ver alguma coisa?
Eu pensava que se ia deitar.
Nunca deixo que me vejam sem maquilhagem.
É uma regra das mulheres.
Pela sua roupa, essa "regra" não parece consistente.
Não importa. Porque veio até aqui?
Redigi um contrato. Veja.
Decore o meu perfil antes de conhecer o meu avô.
Eu disse que pensaria no assunto, não que aceitaria.
Acho que não tenho alternativa, senão a menina.
Disse que me ia compensar.
- Vamos lá. Uma relação por contrato. - Não.
Arranje outra mulher.
Raios!
Mna. Shin Geum-hui.
Vai mesmo desistir assim?
Não, não é isso que estou a dizer.
É por ter mesmo uma razão para não o poder fazer.
Como vou enganar
o presidente e o patrão da empresa onde trabalho?
Qual é a sua razão? Diga lá.
Então, é…
- Espere, primeiro… - O que faz?
Falamos amanhã!
Legendas: Ricardo Duarte