UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2
Droga, essa era a minha maior preocupação!
Não quero que ele me veja assim!
O que está fazendo?
Eu…
É que…
- Preciso te contar uma coisa. - O que foi?
É que…
Só preciso de um momento…
Antes você disse que não queria mais me ver nem se casar comigo.
O que é isso agora?
Exatamente.
Certo. Não só não quero ver sua cara nunca mais
como também não quero me casar com você.
Então voltei para dizer para nunca mais me procurar. Vou nessa.
Vou me casar com você de qualquer jeito.
O quê?
Então me diga por que não quer se casar comigo.
Não gosto de nada em você.
Eu não gosto das suas cantadas bregas e esquisitas
nem da sua cara de arqueoptérix.
Arqueoptérix?
Vou embora agora.
O sinal está verde.
Arqueoptérix?
O que é isso?
Isto é um arqueoptérix.
Como posso me parecer com isto?
É a impressão que passa, principalmente o nariz.
O quê?
A semelhança é espantosa.
O quê? Como pode rir em uma situação dessas?
É que tudo isso é muito engraçado.
Está me dizendo que entrou no carro e disse:
"Não quero me casar."
Não tive escolha. O Min-woo não pode me ver assim.
Mas o que faremos agora?
Ele vai insistir no casamento se não fizermos nada.
Tem razão.
Por que ele quer tanto se casar?
Ele deve estar atrás da sua família,
assim a família dele será a mais rica.
Mesmo se as duas empresas se fundirem, ainda não será capital suficiente.
Talvez ele tenha se apaixonado por você.
Isso é impossível.
Deve estar interessado na Jin Young-seo do Grupo Marine.
Vá falar com ele e esclareça tudo.
Pode deixar.
Estou cansada. Vamos.
Por favor, vamos tomar só mais uma rodada.
- O quê? - Meu pai vai voltar.
E quando descobrir que estraguei o encontro às cegas, vai me matar.
Só mais uma rodada. Será a última refeição antes de eu morrer, está bem?
Está bem. Mais uma rodada.
Vamos lá!
Young-seo.
Ei, Ha-ri.
O que está fazendo?
Lembra o cara do qual falei da última vez?
Nos conhecemos ali.
O quê?
Ele faz muito o meu tipo.
Acho que ele trabalha por aqui. Podemos esperar um pouco?
Foi por causa dele que veio para cá, não foi?
Tem razão.
Nunca tive tanta certeza de nada na minha vida como agora.
Então vamos esperar mais uma hora. O que acha?
- Está bem. Certo. - É isso aí!
Só uma hora. Eu pago a conta.
Dá para acreditar nessas garotas?
Depois de chegarem bêbadas em casa, elas encheram mais a cara.
Por que eu deveria…
Acordem!
- Não têm que ir trabalhar? - Minha cabeça dói.
Sra. Han.
Por que dormi aqui?
- O que está fazendo aqui? - Não sei.
Não se lembram do que aconteceu ontem?
Ontem?
Mas que garota… Sua irmã não atende de novo.
Aquela malcriada! Ela já era.
Surpresa!
Trouxe presentes.
Este é para o papai, a mamãe e o Ha-min.
E este é para mim!
Olhe para você. Andou brigando?
É que eu tropecei ali fora, mãe.
Olhe o seu estado.
Mas uns policiais bacanas nos trouxeram até aqui.
Você ficou bêbada e envolveu a polícia?
Não acredito!
Entre logo!
Ela também está aqui!
Você nem consegue andar direito. Quanto andou bebendo?
Boa noite.
- Credo! - Senhorita.
Certo, senhorita. Está em casa agora, está bem?
Não queria ajuda para encontrar minha casa.
Eu pedi ajuda para encontrar o homem da minha vida.
Um momento.
Eu já disse.
Ele é desta altura, e os olhos dele brilham como os de um cachorrinho.
Os ombros dele são largos como o Oceano Pacífico. Assim.
- Isso dói! - Young-seo, não pode fazer isso.
Vai se meter em encrenca se fizer isso com a polícia.
Venha aqui. Sinto muito.
Ei! Não ouviu o que tentei dizer a noite toda.
É errado querer ver de novo o homem da minha vida?
Está falando essa bobagem há horas.
Vou rasgar sua boca.
Young-seo!
O que houve com sua boca?
Young-seo, sua boca rasgou!
- Rasgou? - Deixe-me ver!
- Rasguei a boca. - Está rasgada!
Não! Mãe, fogo, sangue, agulha!
Diga: "Ah!"
Me desculpe, Young-seo!
Está doendo. Meu coração dói.
- Me desculpe. - Acho que vou vomitar.
Isso não parece nada bom. Não vomite.
Ela nunca deu trabalho na vida, mas agora está aqui,
cravando um punhal no nosso coração com esta cena.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Eu fico com isso.
Pode me dar.
Obrigada pelo trabalho de vocês.
Darei um jeito nessa bagunça. Elas vão se arrepender.
Podem ir.
- Certo. - Tchau.
Boa noite.
- Não vomite. - Sinto muito.
Cuidem-se.
Young-seo, não pode vomitar.
Mais uma rodada.
Subam agora mesmo!
Ontem à noite, nós… Vamos parar de beber?
Vamos?
- Sim. - Certo.
Eu te amo, mãe.
Eu amo a senhora.
- Bom apetite. - Obrigado.
Quanto ao casamento, deveríamos comemorar no hotel, não?
O quê? Casamento?
Sim. Eu ia falar sobre isso com o diretor Jin,
mas ele está no exterior a negócios e só volta na semana que vem.
Ele não sabe que tempo é crucial?
Já sabe onde vai ser o casamento?
Você odeia perder tempo.
O casamento já está em discussão. Quanto mais rápido fizermos isso,
mais rápido verei meus bisnetos, não é?
Mas…
Essa garota costumava fazer barraco em encontros às cegas,
mas parece ter se apaixonado à primeira vista pelo meu querido neto.
Vocês estão destinados a ficar juntos.
Caramba…
- Seu celular não para de tocar. - O quê?
NOVA MENSAGEM DA JIN YOUNG-SEO
Ela parece mesmo apaixonada. Ela quer me ver.
Sério? Deixe-me ver.
Ei, me mostre.
Vamos comer.
Recebi uma mensagem do presidente Kang.
"Depois digo onde nos encontraremos."
Não estrague tudo. Não saia por aí falando besteira e revelando quem sou.
Quem é que foi ao encontro às cegas?
Eu a contratei por meio de uma agência. É uma desconhecida.
- Feliz agora? - Diga isso a ele, está bem?
- Certo. Vamos. - Vamos.
Finalmente vai acabar.
Por que ela quer vê-lo de novo?
Ela não tinha terminado tudo ontem?
- Não é óbvio? - O quê?
Ela percebeu que sou bom demais para rejeitar
só para se rebelar contra o pai.
Não acho que seja o caso.
Ela chamou você de brega
e não gostou do seu rosto porque parece um arqueoptérix.
- Então por que quer me ver? - Não faço ideia.
Nossa, a Srta. Jin é mesmo perspicaz…
Você se parece mesmo com um arqueo…
Pare de falar disso.
- São iguaizinhos. - O que você disse?
Volte aqui, Sr. Cha!
Acho que está bom.
E a cavala? Como vai a cura?
- Vou fritá-las hoje. - Certo.
Já vi que vou feder de novo.
Se eu soubesse que fazia isso, nunca teria começado a trabalhar aqui.
Não é mesmo?
Srta. Shin, não fale por falar.
Você está sempre animada quando está trabalhando.
- Eu? Sério? - Sim.
Nossa, não acredito!
Quanto mais sei sobre o presidente Kang, mais descubro que temos muito em comum.
O que vocês têm em comum?
Dizem que ele foi o melhor da turma quando estava em Harvard.
Também fui o melhor da turma por um semestre na faculdade.
Ele ganhou medalha de ouro no Campeonato Amador de Atletismo.
Vocês sabem, não é?
Sou o Gye Bin, vencedor da corrida de revezamento da empresa.
Como se chama isso?
Universos paralelos.
Como somos tão parecidos?
Quer saber? Tenho muitas coisas em comum com a Gianna Jun.
Nós duas temos dois olhos, um nariz, uma boca e somos mulheres.
Como ousa se comparar com a minha Gianna?
Então por que fica dizendo coisas para me irritar?
Sei que você é misógama.
Lá vão eles de novo.
Para as outras funcionárias mulheres, é uma informação útil.
Pode ser uma oportunidade de subir na vida.
O quê?
Claro.
Nossa, como você sempre sabe o que dizer
- para levar uma surra? - O quê?
Pare de dizer isso. São apenas funcionárias.
Não sabe que isso é machismo?
E como assim "subir na vida"?
A única coisa que está subindo é a minha pressão.
Então pare com isso e vá trabalhar.
Por isso ela ainda está solteira.
CHAMANDO MIN-WOO
Oi, Min-woo.
- O Min-woo? - Certo.
- Srta. Yeo. - Diga.
Posso sair por um momento?
Quem era ao telefone? Você parece tão feliz!
Sim, é…
meu rolo.
Nossa, que sussurro alto!
Está bem.
O quê? Ela tem um rolo com o Min-woo?
Um rolo.
Srta. Kim.
Pergunto por curiosidade, o que exatamente é um rolo?
É como se chama a fase prévia ao namoro…
Sinto muito.
Eu deveria perguntar a alguém que sabe.
Sinto muito mesmo.
Como assim? Tenho muita experiência nessa área.
Pergunte à vontade.
Não, me desculpe por perguntar.
O quê? Esses dois estão juntos mesmo?
Não pode ser.
Eles se encontraram poucas vezes durante os jantares de equipe.
Certo.
E esse toque na mão?
Já chegaram ao ponto de trocar presentes?
Ele está indo embora?
Espere.
O que eu faço?
Ha-ri, você é tão patética!
O que está fazendo?
Resolveu aquele assunto de ontem?
- Sim, senhor. Está resolvido. - Com licença.
Desculpe.
Sinto muito.
O senhor está bem?
Quem foi?
Quem jogou isto na minha cara?
Senhor, seu nariz está sangrando.
Está sangrando?
A mulher de jaleco branco.
Fala sério!
Presidente Kang!
Por favor, abram para mim.
Estou sem fôlego.
Por quê?
Parada aí!
Droga!
Sua… Droga!
Caramba!
Presidente Kang!
Todos vão ver.
Essa não!
O que está fazendo aqui?
Ela deve ser uma pesquisadora.
A Equipe de Desenvolvimento fica lá em cima.
Não, ela foi por aqui.
Este chinelo é seu, não é?
Quero saber por que jogou em mim.
Foi sem querer. Foi um erro, eu escorreguei.
PESQUISADORA SÊNIOR SHIN HA-RI
Srta. Shin Ha-ri, não consegui ouvir o que disse.
Foi sem querer. Foi um erro. Eu escorreguei. Me desculpe.
Então por que fugiu?
Não posso dizer que é porque achei que fosse me reconhecer.
Me assustei porque seu nariz estava sangrando. Sinto muito.
Calce seu chinelo.
Obrigada.
Foi você quem propôs o Peixe dos Sonhos, não foi?
Sim.
E a campanha dos bolinhos vegetarianos, certo?
Sim.
O quê? Essa proposta nunca foi aprovada. Como você…
Eu lembro porque a ideia era muito boa.
Não acha?
Pensando bem, minhas ideias estavam à frente do tempo delas.
Agora seria perfeita.
Ser vegano está na moda. Bolinhos de legumes sem calorias.
Teria feito sucesso com vegetarianos
e com qualquer um que esteja de dieta. É uma pena.
Minha cavala! A cura já deve ter terminado.
Vou nessa.
Ela é muito estranha, mas gosto de como ela trabalha.
O que foi? O que está te incomodando?
O quê? Não é nada.
Não é hora de trabalhar. Sabe o que aconteceu?
Uma funcionária jogou um chinelo no presidente Kang
no saguão do primeiro andar.
O nariz dele até sangrou.
Ei, Srta. Kim. Estava no primeiro andar, certo?
Viu alguma coisa?
Não vi nada.
Você disse que ia ver seu rolo. Por que está batendo a cabeça?
A partir de hoje, estou solteira.
Eu estava falando do chef Lee Min-woo.
O Min-woo?
O amigo da Srta. Shin que estava no restaurante
no jantar da empresa? O bonitão?
Aquele cara?
Espere, mas você mal o conhece.
Ele fazia o meu tipo, então mandei mensagem para ele
e deixei um presente no restaurante dele.
Então por que terminaram? Você até deu um presente para ele.
Verdade.
Ele disse que não se sentia bem.
Entendi.
Vou tirar a cavala agora.
Você não se deu conta?
O quê? O que eu fiz?
Não sabe que o chef Lee já está interessado em alguém?
De jeito nenhum.
Srta. Yeo, não tem vergonha?
Ele tem idade para ser seu sobrinho.
Nem pense nisso.
Tire essa pinça da minha cara.
Não estava falando de mim.
Droga, está quente!
Vejamos, que tal aqui?
O que é isso?
Quem estacionou assim?
Fala sério!
Por que tudo na minha vida anda tão difícil?
Você não é o cara da loja de conveniência?
Olá. Como se lembrou?
É difícil esquecer alguém tão bonito quanto você.
Sou boa fisionomista.
Mas estou com pressa hoje.
Me ligue.
Me ligue, por favor.
"Jin Young-seo, do Grupo Marine"?
- Você é a Jin Young-seo? - Sim.
Algum problema?
Há um grande problema.
Srta. Jin Young-seo falsa.
Não sabe que usar a identidade de outra pessoa é crime?
O quê? Como de outra pessoa?
Quem é você?
Fui a um encontro com a verdadeira Jin Young-seo.
Está dizendo que é o Kang Tae-moo?
Por que o homem da minha vida teve que me ver assim?
O que disse?
Não é nada.
Srta. Jin, quem é a Jin Young-seo falsa que foi ao encontro comigo?
Não sei. Eu a contratei por meio de uma agência.
Não sei o rosto nem o nome dela. É uma desconhecida.
Uma desconhecida?
Sim.
Mas a bolsa que ela levou ao encontro era muito parecida com essa.
O quê?
Não tem como.
A dela era Coconel, esta é Laurent. São bem diferentes.
Você não faz ideia.
Coconel e Laurent? Achei que ela fosse uma desconhecida.
Como sabe a marca da bolsa dela?
Como eu sei?
Os patriarcas das nossas famílias ficarão muito bravos com você
quando descobrirem o que fez.
Tudo bem para você?
Vai contar toda a verdade a eles?
Não pode dizer que não deu certo depois que nos vimos de novo?
E decidimos não nos casar?
Então, antes disso,
quero vê-la.
Quem?
A garota
com quem quase me casei.
Por que ela não responde?
Sim, agora está tudo bem. Não se preocupe.
Que alívio!
Isso está me enlouquecendo. O que esperam que eu faça?
ESCOLA DE ARTE ALEGRIA
Aqui é o broto, e estas são as folhas.
Não precisa. Eu rabisquei mais do que ele. Aqui está.
Então aquela garota era a Jin Young-seo.
Já voltou?
Por favor, deixe a minha casa em paz.
Como posso deixá-la em paz?
Por que sempre deixa essa bagunça, Sung-hoon?
- Comprou o que eu pedi? - Aqui está.
E vou repetir.
Não é bagunça. Tenho meu jeito de organizar as coisas.
Tire da bolsa.
Já limpou e cozinhou.
- Agora está menos estressado? - Estou.
Que jeito estranho de se desestressar…
Estranho por quê?
Eu me dedico e me esforço, e o resultado reflete isso.
É produtivo.
Enfim, como a Jin Young-seo que foi ao encontro às cegas era falsa,
o casamento será cancelado.
Por que isso faria sentido?
Ela ousou me fazer perder tempo e me obrigou a dizer tudo aquilo.
A última coisa que a Srta. Jin queria era estar em um casamento arranjado.
Não tem por que ficar bravo.
Estou falando da Srta. Jin falsa, não da verdadeira.
Ela era só uma substituta e disse o quê?
Que sou brega? E um arqueoptérix?
É um jeito estranho de lidar com a raiva.
Não posso perdoá-la.
Preciso me vingar.
Quando chegou aqui?
Agora.
Ei, o presidente Kang ficou bravo porque você tentou enganá-lo?
O quê?
É que dizem lá no trabalho que ele é muito assustador.
Ele demitiu executivos que o traíram.
Vamos parar de falar do que já passou.
Por que não relaxamos e vamos a algum lugar?
Aonde?
Pode experimentar o que quiser.
Aquele?
Próximo.
Acho que esse é o melhor!
O que deu em você? Comprando todas essas roupas para mim?
Sei que anda estressada por minha causa.
Estou sendo paparicada por ir a um encontro no seu lugar?
Espere aí, você…
Eu o quê?
Não peça que eu vá a outro encontro às cegas.
Nunca mais farei isso.
Não se preocupe, não vou pedir de novo.
Deixe-a bonita, por favor. Faça-a brilhar.
- Ei! - Certo.
Diga xis!
Vamos lá!
Tem certeza de que os famosos vão àquele salão de beleza?
Minha maquiagem está pesada.
Porque eu pedi que fizessem desse jeito.
Como assim?
Ha-ri, ouça com atenção.
- O Tae-moo chegará em breve. - O quê? Quem vai chegar?
Não tive escolha.
Ele descobriu que éramos amigas e pediu para conhecê-la.
Então devia ter fingido que não me conhecia.
Mas ele disse que descobriria sozinho.
E se ele descobrisse que você é funcionária dele?
Podia ter me avisado pelo menos.
Se eu avisasse, não teria vindo.
Enfim, ele acha que você deve desculpas.
- É só pedir desculpas. - O quê?
Qual é o pior que pode acontecer? Certo, estou indo.
- Vai embora? - Mais uma coisa.
Não se esqueça de usar esta peruca.
Foi mal.
- Peruca? Espere, Young-seo! - Sinto muito!
Young-seo!
Por isso eu tive um mau pressentimento.
Droga!
Espere aí!
O que eu faço?
Não sei.
Droga!
Por que isso tinha que cair agora?
Obrigada.
Minha nossa!
Nos encontramos de novo, Srta. Jin Young-seo falsa.
Trabalha em uma lanchonete?
O quê?
Por causa disso?
Posso ligar para confirmar.
Minha família tem um restaurante de frango frito.
Droga, até disse onde moro!
Quanto?
O simples custa 15 mil wones, e o apimentado, 17 mil.
Eu não estava falando…
sobre o frango.
Quanto você recebeu para se passar pela Jin Young-seo?
Isso…
Então…
Seja sincera. Desembuche.
Eu disse a ela que não podia. Eu insisti,
mas depois ela ficou dizendo que pagaria 800 mil wones.
Então foi assim que tudo aconteceu.
Tentou me dar um golpe por meros 800 mil wones?
Substituir alguém não é bem um golpe, é?
Você fingiu ser outra pessoa.
Desperdiçou o tempo precioso de alguém de propósito.
Se isso não é um golpe, o que é?
Sinto muito.
Precisava muito do dinheiro,
e não era uma quantia que conseguiria com meu salário.
Pensei que fosse só uma golpista, mas você tem um emprego?
Você tem habilidades, não é?
É só uma empresa pequena, de médio porte.
Isso, muito pequena…
E essa empresa é sua, na verdade.
Será que ele trouxe o secretário bonitão de novo?
Não é hora de pensar em homem
depois de abandonar sua amiga à própria sorte.
Desculpe, querida amiga.
Enfim, ele acha que você deve desculpas. É só pedir desculpas.
Não fiz nada de errado.
Fora esconder que sou funcionária dele.
Mas eu sairia perdendo se ele descobrisse quem sou, porque o deixei bravo.
Sei que só pedir desculpas não será suficiente.
Queria poder recompensá-lo
por todo o tempo que perdeu e por magoá-lo,
mas isso não é possível.
Não posso recompensá-lo com dinheiro nem presentes,
já que você tem muito mais do que eu.
Só posso prometer que farei o possível para ajudá-lo
se um dia precisar de um favor.
Ainda está bravo?
Por que você disse
que pareço um arqueoptérix?
Como é?
É por isso que está bravo?
Não é que eu esteja bravo,
é que eu nunca ouvi tanta bobagem antes,
então fui pego de surpresa.
É por isso?
Eu disse o que me veio à mente,
porque eu queria que parasse de me pedir em casamento.
Disse o que veio à mente?
Mas tem semelhanças.
Rosto pequeno, olhos penetrantes e membros esguios.
Nunca te disseram isso?
Não acabei de dizer que nunca ouvi isso antes?
Certo.
Sinto muito.
É por isso que ele ficou tão bravo?
Nossa, guarda tanto rancor assim?
Bem,
se não tivermos mais nada para conversar,
tudo bem encerrarmos por aqui?
Estamos sem funcionários no restaurante da minha família,
então eu ajudo à noite.
Acho melhor eu ir…
CHAMANDO NÃO ATENDA
Salve o meu número e atenda quando eu ligar de agora em diante.
Se não atender ou tentar desaparecer…
vou atrás de você.
Está bem.
E qual é seu nome verdadeiro?
Meu nome?
Shin Ha…
Se eu disser meu nome verdadeiro, talvez me reconheça mais tarde.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Arqueoptérix.
Será que a Srta. Geum-hui vai sorrir hoje?
Vou querer costeleta de porco com queijo.
Certo, senhor.
Que tipo de gente rica se encontraria num restaurante desses
para ver os sogros?
Mesmo assim, sinto inveja.
Seria legal conhecer os sogros nesse tipo de restaurante.
Cheguei.
Acabou de chegar?
Correu tudo bem com a Srta. Jin?
E o casamento?
Nossas famílias devem se conhecer primeiro, certo?
Decidi não me casar com a Srta. Jin Young-seo.
O quê? O que você…
Bem, foi o que aconteceu, então não fale mais dela.
Mas seu…
Não posso aceitar este casamento.
Não estou de acordo.
A pessoa que eu realmente amo é a Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok!
Ousa insultar minha filha por uma garota que tem um restaurante de frango frito?
Deve ter doído. Aposto que a crosta da costeleta estava crocante.
Tanto na vida real quanto na televisão,
por que é tão difícil casar hoje em dia?
Shin Geum-hui.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
De onde tirei esse nome?
Acho que já ouvi em algum lugar. Shin Geum-hui…
Sua chamada está sendo encaminhada…
Droga, ela desligou o celular!
Espere até eu encontrá-la, Young-seo. Vou acabar com você.
Ha-ri, você voltou.
Jin Young-seo!
Acalme-se.
Sua… Você é uma pessoa má!
O que está fazendo?
Por favor!
Sinto muito.
Não sabia que meu celular estava desligado.
Juro que não estava te ignorando de propósito.
Me poupe!
Ainda bem que disse um nome falso.
Ele podia ter me demitido na hora.
O que estava pensando quando me levou lá?
Sinto muito mesmo.
Você viu como ele é convincente.
Não tive escolha.
Pelo menos ele não sabe que você é funcionária dele, então…
Mas agora ele sabe que minha família vende frango frito.
O quê? Espere aí, como?
Me senti mal por não ir à festa que meus colegas fizeram para mim,
então levei uns cupons e os deixei cair.
Por que levou esses cupons? Sua idiota sem noção!
Não tem o direito de gritar comigo assim.
É tudo culpa sua.
Usar este avental não vai…
Ha-ri!
O que é isso? Por que está agarrando a Young-seo pela gola?
- Não, é que… - Estou bem, Sra. Han.
Não brigue com a Ha-ri, por favor.
É tudo culpa minha, eu mereço.
Não pode ter sido tão ruim!
Não pode agarrar sua amiga pela gola desse jeito.
Você e seu temperamento! Solte agora!
- Solte-a, vamos! - O quê?
Mãe, você não sabe de nada.
Se gosta tanto da Young-seo, por que não a cria no meu lugar?
- Sério… - Mas que grosseria!
Por que precisa ser tão má?
Sra. Han, é tudo culpa minha, sinto muito.
- Olhe só para você. - O quê?
Vocês duas, parem.
De quem ela puxou esse temperamento? Fala sério!
Ela realmente não sabe?
Por que ela não se dá bem com a amiga?
Considere-se sortuda por ter a Young-seo ao seu lado.
Se eu tivesse uma filha como a Young-seo, seria tão feliz!
Pois é.
Mãe, você não queria ter tido uma filha como a Young-seo?
Quer que eu a seduza?
Teria uma nora. Seria legal.
Mesmo se tentasse, acha que daria certo?
"Uma nora"?
Seria só uma nora! Dobre as roupas.
Aproveite e compre este produto para kimchi agora mesmo.
A esta hora da manhã?
Eu disse para cuidarem dos horários.
Ligue para…
O arqueoptérix é considerado o ancestral de todas as aves modernas.
Fósseis foram descobertos em calcário em Solnhofen, na Baviera.
O arqueoptérix viveu no final
do período Jurássico, no sul da Alemanha moderna.
Droga de período Jurássico!
Podemos ver que o corpo tinha de 30 a 50cm de comprimento,
quase do tamanho de um corvo.
Era um pássaro de cabeça pequena e olhos grandes…
Alô?
Srta. Geum-hui?
O que foi?
Por que passariam trote a esta hora?
Não é trote. Ainda está dormindo, Srta. Geum-hui?
Não sou a Geum…
Desculpe, é que me pegou de surpresa.
Por que ligou?
Só liguei para ter certeza
de que você não mudou de número para me ignorar. Só isso.
Certo.
Alô?
O quê?
São 4h. Ele enlouqueceu?
Mas que diabos? Ele me acordou! Esse cara é louco?
Que cara irritante! Sério!
Ele é tão irritante!
Aqui, podemos observar os dentes.
Arqueoptérix?
Há três garras…
Espero que ela tenha uma péssima noite de sono.
Na parte posterior, há 20 ou 21…
Por que está bocejando logo cedo?
Não dormiu bem?
É que tive dificuldade para voltar a dormir no meio da noite.
Entendi.
Vocês ficaram sabendo? Não?
De novo, só eu fiquei sabendo?
Certo. Foco, pessoal.
Parece que o presidente Kang foi a um encontro.
Nossa, o que tem de mais nisso? Não temos nada a ver com isso.
De novo isso. Tem que pensar no todo.
Tem tudo a ver com a gente.
Os ricos sempre ficam juntos.
Pode haver uma fusão.
Isso terá um grande impacto nos preços das ações.
Você só tem algumas dúzias de ações da empresa.
Por que está criando caso como se fosse um acionista majoritário?
Tenho um total…
de 50 ações. Tudo está relacionado, sabia?
Pare de falar do presidente Kang.
Ele pode ser o presidente da empresa,
mas talvez a gente nunca cruze com ele.
É lutadora de luta livre? Como é tão forte?
Não é verdade?
Por favor, me ajude a nunca mais cruzar com aquele homem, amado Buda,
amado Deus.
Mandou me chamar?
Sim. Com a fábrica em Ilsan,
quando vamos reiniciar a segunda linha de produção?
Disseram que levaria pelo menos uma semana para fazer a reposição.
Hoje é o primeiro dia de trabalho do Sr. Hwang, não é?
O substituto do Sr. Park. Vamos almoçar com ele.
Na verdade, sua agenda da tarde mudou.
O quê? Como assim? Sem me avisar?
São ordens do chefe.
Estou marcando os encontros para você.
O quê?
Então é assim que vai ser?
Han Min-hui, das Indústrias Daemang.
Ela se formou em piano na Escola de Música Juilliard
e está fazendo doutorado na Univ. Nacional de Seul.
Dizem que é uma pena
que, com minha carreira, eu precise me casar.
Mas acho que trazer ao mundo uma criança com minha boa genética
também vale a pena.
Filha do ministro da Justiça. Formada em Medicina em Harvard.
Como ela também é de Harvard, devem ter muito em comum.
Conhece o professor Albert, não é?
Sim, ele foi meu orientador.
Fiz uma matéria eletiva com ele,
e lembro que ele falou muito bem de você.
Seu TCC…
- Sr. Kang? Ouvi muito sobre o senhor. - Você é mais bonito do que eu pensava.
Você é muito alto.
Adoro seu jeito calmo.
Você é meu tipo.
Quando contei à minha família sobre você…
Eles ficaram muito felizes.
É a primeira vez que me sinto assim, então…
meu coração está a mil.
Veja só, estou divagando.
Você acha que mais alguém vai a dez encontros às cegas em um dia?
Provavelmente não.
Vai bater o recorde de encontros no menor tempo possível.
Você apertou o botão errado. Por que o terraço?
Não apertei errado.
Ainda não acabou.
O quê?
O nome dela é Yoko Hitori, Oh Eun-ji em coreano.
Terceira geração de imigrantes e herdeira da Hitori Foods.
Alguma das garotas de hoje chamou a sua atenção?
- Nem um pouco. - O quê?
Elas pareciam melhores que a Jin Young-seo falsa,
com quem decidiu se casar logo de cara.
Pelo menos a Jin Young-seo falsa não era chata.
Como todas podem dizer a mesma coisa?
É verdade.
Ela era bem diferente das outras.
Pres. Kang, seu nariz está sangrando.
Meu nariz está sangrando?
Droga!
Hemorragias nasais estúpidas.
Está atrasado.
Como foram os encontros?
Não acha que é um exagero?
Sabe quantos encontros eu tive?
Você foi ao Japão para ver a 11ª pretendente.
Como foi hoje? Gostou de alguém que conheceu?
Só pode estar brincando.
Não exagere.
Foi você que me deixou animado, dizendo que se casaria com a Young-seo.
E depois? Cancelou tudo?
- Está brincando com seu avô? - Não é isso.
Pare de inventar desculpas e cumpra sua palavra.
Conheça as outras amanhã, até a 20ª pretendente.
E, se ainda não gostar de nenhuma delas,
encontrarei candidatas para o ano todo.
LISTA DE CANDIDATAS PARA ENCONTRO ÀS CEGAS
Tem uma garota com quem quero me casar.
O quê?
Tem alguém com quem quer se casar?
Sim.
Você está sempre ocupado no trabalho. Quando teve tempo para…
Não importa o quão ocupado eu esteja, ainda tenho tempo para mulheres.
Devia ter dito isso desde o começo.
Então por que foi a todos esses encontros?
E por que disse aquela bobagem de se casar com a Srta. Young-seo?
A verdade é que meio que terminamos porque tivemos uma briga.
Fiz aquilo por raiva.
Ele está falando a verdade?
Agradeça ao Sr. Cha.
Por causa dele, fizemos as pazes.
É verdade, senhor. Eu fiz de tudo.
Quando vai me apresentar a ela?
Vou marcar um encontro em breve.
Marque uma data.
Preciso ver quando ela está disponível.
Então chega de encontros para mim, certo?
Claro.
Se tivesse me dito antes,
não teria programado uma agenda tão extenuante como a de hoje.
Então sabe que foi extenuante?
Está bem, faça o que precisa fazer.
Eu já vou.
Comporte-se.
Presidente Kang?
Como pôde mentir dessa forma
se não há nenhuma garota com quem vai se casar?
Como vai sair dessa?
O que acha?
Vou dizer a quem cuida disso para assumir a responsabilidade.
CHAMANDO ARQUEOPTÉRIX
O que é isso? Já pedi desculpas e resolvi tudo.
Que irritante!
- Alô? - Vamos nos encontrar depois do trabalho.
O quê? Para quê?
Estou ocupada.
- Devo ir à sua casa? - O quê? Não!
Vou chegar tarde hoje.
Estou fazendo hora extra no trabalho.
Onde trabalha, Srta. Shin?
Onde eu trabalho?
Muito longe de Seul, na verdade.
Longe, onde? Eu fui ao Japão hoje.
É mais longe do que o Japão?
O quê?
O quê? Ilsan?
Por que Ilsan, de repente?
Não sei. Falei sem pensar.
Caramba! E então, o que vai fazer?
Vou encontrá-lo em uma cafeteria perto do metrô.
Estou quase lá. Te ligo mais tarde. Tchau!
O quê? Ele já está lá?
Alô?
Estou na cafeteria. Tem certeza de que vem sempre aqui?
- Claro, por quê? - Nada. Só é um pouco estranho.
Café Arco-Íris, certo? Esse mesmo.
Tomei café aí ontem.
Obrigada.
Cheguei. Espere um pouco.
Onde fica o Café Arco-Íris?
Você vem sempre aqui mesmo?
Venho, sim. Gosto do clima daqui.
Mãe, ele me empurrou.
Não sou sua mãe.
Sinto muito.
SALÃO DA CAFETERIA
Curte esse clima?
O clima é esse, mas o café daqui é muito bom.
Pode ser rápido?
Preciso voltar logo para casa.
Aqui não é lugar para dizer essas coisas…
mas quero pedi-la em namoro, já pensando em casamento.
O quê?
Você se apaixonou à primeira vista quando me viu em nosso encontro?
Não era a minha intenção.
Você está se precipitando.
Não digo para namorarmos de verdade. Vamos apenas fingir, Srta. Shin.
O quê?
Não vou fazer isso. Você me chamou de fraude e impostora,
e agora quer que eu faça tudo de novo?
O que mais posso fazer? Você é a mais indicada.
A mais indicada?
Provou ser boa atriz no nosso encontro.
Você já sabe da minha situação, então não preciso explicar.
E meu segredo está guardado com você.
Você disse que queria pagar sua dívida comigo.
Sem falar do tempo precioso que pouparei.
Todos saem ganhando, não acha?
Não ligo para quem ganha o quê.
Não quero mentir de novo.
Vou esquecer essa conversa.
Disse que recebeu 800 mil wones?
Eu pago o dobro.
O dobro?
Todas as vezes que se encontrar com o meu avô.
Ele é desconfiado, então vamos precisar de vários encontros.
Quando olho para trás, para a curta vida que tive até agora,
vejo que passei mais tempo endividada do que sendo feliz.
Mãe, pai.
Não temos nada a dizer como pais.
EMPRÉSTIMOS ESTUDANTIS, CARTÃO DE CRÉDITO, CONTAS NEGATIVAS
DÍVIDA
SALÁRIO DA CHURRASCARIA
DÍVIDA SALDO: -2,89 MILHÕES DE WONES
SALÁRIO DO BAR
DÍVIDA SALDO: -2 MILHÕES DE WONES
SALÁRIO POR CARREGAR CAIXAS
Tchau, dívidas!
Mãe, pai.
Entrei em uma grande empresa!
Sinto muito, Ha-ri.
Ha-ri!
INDÚSTRIA DO FRANGO EM PERIGO
FRACASSO ÉPICO
Talvez consiga pagar minhas dívidas de uma vez.
Devo aceitar?
Não. Dinheiro pode ser importante, mas não posso me envolver com ele.
Já se decidiu?
Acho que não posso aceitar. Sinto muito.
Quando se desculpou,
você disse que faria qualquer coisa para me ajudar.
Não foi honesta?
- O quê? Fui, sim. - Então faça isso por mim.
Esta é a única coisa que pode fazer por mim
que está ao seu alcance.
Mas…
Bom apetite.
Já voltou, querida?
Oi.
- Bem-vindo… - Isso é loucura.
Shin Geum-hui!
Cerveja gelada para a mesa.
Como ousa tentar roubar o homem da minha filha?
Sinto muito. Não tenho nada a dizer…
Então não fale.
Cale a boca!
Sua sem-vergonha!
Na semana passada, bateram no Gwang-bok com uma costeleta.
E agora batem na Geum-hui com uma coxa de frango?
Como ela pôde fazer isso com uma garota tão legal?
Uma família rica jamais aceitaria uma garota como a Geum-hui.
A família dela tem um restaurante de frango frito.
Minha nossa!
Qual é o problema?
Não falei da Ha-ri. Estamos falando do programa de TV.
Esses programas precisam sair do ar.
Uma história em que uma garota pobre se apaixona por um ricaço?
Não é nada realista.
Mãe, essa história de amor irreal
está acontecendo comigo agora.
O quê? É o chato do Tae-moo de novo?
Oi, Min-woo.
Vou esquecer o seu rosto. Por que não veio hoje?
Estive ocupada no trabalho.
Que voz é essa? Aconteceu alguma coisa?
O trabalho tem me estressado.
Sim.
Certo, passarei aí em breve.
Está bem.
Certo.
Kang Tae-moo, seu desgraçado!
Estou estressada com esse arqueoptérix. Não consigo me concentrar em nada.
Ei! Eu podia ter me machucado!
Nossa! Pensam que gente rica não é humana?
Por que eles vivem gritando? Eles sempre são retratados como vilões.
Voltei.
Ei! Você…
marcou uma data para nos encontrarmos com sua namorada?
Como é?
Que cara é essa? Algum problema?
Não se preocupe. Vai conhecê-la.
Sério?
O que foi agora?
Alô?
Onde você está?
Onde eu estaria a esta hora? Estou em casa, é claro.
Então desça um segundo. Estou na frente da sua casa.
Está na frente da minha casa? Agora?
Espere. Por quê?
Por que apareceu tão tarde sem me avisar? Eu estava indo dormir.
Vejo que as luzes ainda estão acesas.
Certo.
- Prefere que eu entre? - Não! Já vou sair!
Fique aí, está bem?
Esse cara é um teimoso!
Espere, o que tenho que…
Primeiro, vamos…
Consegue ver alguma coisa?
Achei que estivesse indo dormir.
Nunca deixo ninguém me ver sem maquiagem.
É uma regra das mulheres.
A julgar pela sua roupa, essa regra não parece muito consistente.
Não importa. Por que veio até aqui?
Fiz um contrato. Dê uma olhada.
E memorize o meu perfil antes de encontrar o meu avô.
Eu disse que pensaria, não que aceitaria.
Não tenho outra opção além de você.
Você disse que se redimiria.
- Aceite o relacionamento por contrato. - Não.
Encontre outra pessoa.
Droga!
Srta. Shin Geum-hui.
Vai mesmo me virar as costas?
Não é minha intenção.
É que realmente tenho um motivo para não aceitar.
Como vou enganar
tanto o presidente quanto o chefe da empresa onde trabalho?
Qual é o motivo? Me conte.
É que…
- Espere, primeiro… - O que é isso?
Vamos conversar amanhã.
Legendas: Déborah Jesus