‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 2
‪De asta îmi făceam griji!
‪Nu pot să mă întâlnesc ‪cu el îmbrăcată așa!
‪Ce faci?
‪Eu…
‪Deci…
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪- Ce e? ‪- E…
‪Lasă-mă o clipă…
‪Înainte, ai zis că nu vrei să mă vezi ‪sau să te căsătorești cu mine.
‪Ce faci acum?
‪Exact.
‪Da. Nu doar că nu vreau să te mai văd,
‪dar nici nu sunt interesată deloc ‪să mă mărit cu tine.
‪M-am întors ca să-ți spun ‪să nu mă mai cauți. Bine, eu plec acum.
‪Tot mă voi căsători cu tine.
‪Ce?
‪Spune-mi de ce nu vrei ‪să te măriți cu mine!
‪Nu-mi place nimic la tine.
‪Nu-mi plac textele tale ciudate ‪și siropoase
‪și că fața ta seamănă cu un arheopterix.
‪Un arheopterix?
‪O să plec acum.
‪E verde!
‪Un arheopterix?
‪Cum arată asta?
‪Acesta este un arheopterix.
‪Cum să arăt așa?
‪Așa e alura ta, mai ales nasul.
‪Ce?
‪Asemănarea e uluitoare.
‪Ce? Cum poți râde în situația asta?
‪Toată povestea e amuzantă.
‪Deci ai sărit în mașină și ai zis:
‪„Nu mă mărit cu tine.”
‪N-am avut de ales. Nu puteam ‪să dau ochii cu Min-woo arătând așa.
‪În orice caz, acum ce facem?
‪Va continua cu nunta dacă nu facem ceva.
‪Ai dreptate.
‪De ce vrea să se însoare așa de tare?
‪Ți-am zis, ‪probabil vrea să-ți intre în neam,
‪ca familia lui să devină cea mai bogată.
‪Chiar dacă se unesc cele două companii, ‪tot nu avem destul capital.
‪Poate s-a îndrăgostit de tine.
‪E imposibil.
‪Probabil e interesat de Jin Young-seo, ‪de la Marine Group.
‪În fine, du-te ‪și lămurește situația cu el!
‪Bine.
‪Sunt obosită. Să mergem!
‪Haide! Să mai bem un rând!
‪- Ce? ‪- Dacă se întoarce tata
‪și află că mi-a ieșit prost întâlnirea, ‪sunt moartă.
‪Încă un pahar. Consideră că e ‪ultima mea masă înainte să mor, bine?
‪Bine. Să mai bem un rând.
‪Să mergem!
‪Young-seo!
‪Hei, Ha-ri!
‪Ce faci?
‪Îți amintești de tipul ‪de care ți-am zis data trecută?
‪Acolo ne-am cunoscut.
‪Ce?
‪Era genul meu.
‪Cred că lucrează pe aici. ‪Să așteptăm puțin, da?
‪Tipul ăla e motivul ‪pentru care ai decis să vii aici, nu?
‪Ai dreptate.
‪În viața mea n-am avut un sentiment ‪atât de bun despre ceva.
‪Hai să mai așteptăm o oră! Cum ți se pare?
‪- Bine. ‪- Da!
‪Doar o oră! Plătesc eu aici.
‪Îți vine să crezi ce fac fetele astea?
‪După ce s-au întors bete acasă aseară, ‪au băut și mai mult.
‪Vai, ar trebui să…
‪Trezirea!
‪- Nu mergeți la muncă? ‪- Mă doare capul.
‪Dnă Han!
‪De ce am adormit aici?
‪- Ce cauți aici? ‪- Nu știu.
‪Ați uitat ce s-a întâmplat ieri?
‪Ieri?
‪Uită-te la fata asta! ‪Sora ta iar nu răspunde la telefon.
‪Pușlama ce e ea! O mănânc cu fulgi!
‪Ta-da!
‪Am venit cu daruri.
‪Asta e pentru tata, mama și Ha-min.
‪Și ăsta e pentru mine!
‪Uită-te la tine! Te-ai bătut?
‪Așa e. Mamă, m-am împiedicat acolo.
‪Uită-te la tine!
‪Dar niște polițiști drăguți ‪ne-au adus aici, uite-așa!
‪Te-ai îmbătat și mai ce? Poliția?
‪Nu pot să cred!
‪Treci înăuntru!
‪E și ea aici!
‪Vai, cât trebuie să bei ‪să nu poți merge așa?
‪Bună seara!
‪- Vai! ‪- Domnișoară!
‪Bine, domnișoară. Acum sunteți acasă.
‪Nu, nu vă rugam ‪să mă ajutați să-mi găsesc casa.
‪Vă ceream să mă ajutați ‪să-l găsesc pe cel ce mi-e ursit.
‪Stai așa!
‪Ți-am tot spus.
‪E cam atât de înalt ‪și ochii îi strălucesc ca ai unui cățeluș.
‪Și avea umerii lați cât Pacificul. Așa!
‪- Mă doare! ‪- Young-seo, nu poți face asta unui…
‪Vei avea probleme ‪dacă le faci asta polițiștilor.
‪Vino aici! Îmi pare rău!
‪Hei! Tu n-ai auzit ce-am tot încercat ‪să-ți spun toată noaptea.
‪E așa rău că vreau să-l mai întâlnesc ‪o dată pe cel cu care mi-e sortit să fiu?
‪De ore întregi bați apa ‪în piuă cu prostiile astea.
‪Îți rup gura cu totul!
‪Young-seo!
‪Ce-ai pățit la gură?
‪Young-seo, gura ta e sfâșiată!
‪- E sfâșiată? ‪- Ia să văd!
‪- E sfâșiată. ‪- S-a sfâșiat!
‪Nu! Mamă, foc, sânge, ac!
‪Spune: „A!”
‪Regret, Young-seo!
‪Doare! Mă doare inima!
‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi vine să vomit.
‪Nu sună deloc bine. Fără vomitat.
‪Nu s-a comportat niciodată așa, ‪dar acum uite-o
‪cum ne chinuie făcând așa ceva!
‪- Îmi pare rău! ‪- E în regulă.
‪Le iau eu!
‪Puteți să mi-o dați.
‪Mulțumesc pentru munca depusă!
‪Mă ocup eu de asta și am grijă să regrete.
‪Puteți pleca!
‪- Bine. ‪- La revedere!
‪Noapte bună!
‪- Fără vomitat! ‪- Îmi pare rău!
‪Ai grijă de tine!
‪Young-seo, nu poți vomita.
‪Să mai bem un rând!
‪Mergeți sus imediat!
‪Aseară, noi…
‪Să o lăsăm mai moale cu băutura ‪de acum înainte.
‪Așa să facem?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Te iubesc, mamă!
‪Vă iubesc, dnă Han!
‪- Poftă bună! ‪- Mulțumesc!
‪În legătură cu nunta, ar trebui ‪să o facem la hotelul nostru, nu?
‪Ce? Nunta?
‪Da. Voiam să vorbesc despre asta ‪cu președintele Jin,
‪dar e plecat cu afaceri ‪și se întoarce săptămâna viitoare.
‪Nu știe că timpul e esențial?
‪Te gândești deja la locul nunții?
‪Urăști să pierzi timpul.
‪Se discută deja de căsătorie. ‪Cu cât avansăm mai repede,
‪cu atât mai repede ‪voi apuca să-mi văd nepoții, nu?
‪Chestia e că…
‪Fata asta făcea scandal ‪la întâlnirile pe nevăzute.
‪Dar se pare că s-a îndrăgostit ‪la prima vedere de dragul meu nepot.
‪Sunteți sortiți unul altuia.
‪O, Doamne!
‪- Îți tot sună telefonul. ‪- Ce?
‪UN MESAJ NOU DE LA JIN YOUNG-SEO
‪Într-adevăr, se pare că s-a îndrăgostit. ‪Vrea să mă vadă.
‪Serios? Ia să văd!
‪Arată-mi!
‪Să mâncăm.
‪Mesaj de la directorul Kang.
‪„Îți spun mai târziu unde ne vedem.”
‪N-o da în bară! Nu mai spune prostii ‪și nu-mi strica acoperirea!
‪Încă o dată: cine a fost la întâlnire?
‪Am angajat-o printr-o agenție ‪să joace rolul. E o străină.
‪- Ești mulțumită? ‪- Du-te și spune-i, bine?
‪- Bine. Să mergem! ‪- Să mergem!
‪Și terminăm cu asta!
‪De ce vrea să te vadă iar?
‪Credeam că a pus capăt aseară.
‪- Nu e evident? ‪- Ce anume?
‪Și-a dat seama că sunt prea bun ‪să mă respingă
‪doar ca să se revolte ‪împotriva tatălui ei.
‪Nu cred că e vorba de asta.
‪A zis că ești siropos
‪și că nu-i place fața ta ‪fiindcă seamănă cu un arheopterix.
‪- Atunci de ce mai vrea să ne vedem? ‪- Habar n-am.
‪Vai, dra Jin are ochi buni!
‪Chiar arăți ca un arheopter…
‪Nu mai vorbi despre arheopterix!
‪- Arată identic! ‪- Ce-ai spus?
‪Așteaptă, dle Cha!
‪Arată bine.
‪În legătură cu macroul. ‪Cum merge marinatul?
‪- Îl prăjesc azi. ‪- Bine.
‪Iar o să put toată ziua.
‪Dacă știam că va fi așa toată ziua, ‪nu mai lucram aici.
‪Nu-i așa?
‪Te rog, domnișoară Shin, ‪nu spune ceva ce nu crezi.
‪Mereu ești entuziasmată când lucrezi.
‪- Eu? Sunt? ‪- Da.
‪Nu pot să cred.
‪Cu cât aflu mai multe despre directorul ‪Kang, cu atât aflu că avem multe în comun.
‪Ce aveți în comun?
‪Se zvonește
‪că directorul Kang a fost primul ‪din clasă când era la Harvard.
‪Și eu am fost primul din clasă ‪un semestru la facultate.
‪În plus, a câștigat o medalie de aur ‪la campionatul național de atletism.
‪Știți toate, nu?
‪Eu sunt Gye Bin, câștigător ‪la ștafeta organizată de companie.
‪Asta ce e?
‪Universuri paralele.
‪Cum de semănăm atât?
‪Știi ce? Atunci, am atâtea ‪lucruri în comun cu Gianna Jun!
‪Amândouă avem doi ochi, un nas, ‪o gură și suntem amândouă femei.
‪Cum îndrăznești ‪să te compari cu Gianna mea?
‪De ce continui să spui ‪lucruri ca să mă enervezi?
‪Știu că nu ai nicio intenție ‪să te căsătorești.
‪Iar au început.
‪Pentru femeile angajate, ‪sunt informații foarte utile.
‪Ar putea fi o șansă să avansez, știi?
‪Ce?
‪Sigur, bine.
‪Dumnezeule, cum de știi mereu ‪exact ce să spui
‪- …ca să-ți iei una peste față? ‪- Ce?
‪Nu mai spune „femei angajate”. ‪Sunt doar angajate.
‪Nu știi că e sexist?
‪Și ce, vrei să urci în ierarhie?
‪Singurul lucru ‪care îmi crește e tensiunea.
‪Încetează și trimite facturile alea!
‪De asta e singură.
‪APEL INTRARE ‪MIN-WOO
‪Salut, Min-woo!
‪- Min-woo? ‪- Bine.
‪- Doamnă Yeo. ‪- Da?
‪Pot ieși o clipă?
‪Cine era la telefon? Pari foarte fericită.
‪Da, e…
‪aventura mea.
‪Numai în șoaptă nu a fost asta!
‪Bine.
‪Ce? Min-woo e aventura ei?
‪O aventură!
‪Dră Kim…
‪Întreb din curiozitate, ‪dar ce e o aventură mai exact?
‪Așa-i spui fazei dinainte ‪să începeți să fiți un cuplu efectiv?
‪Îmi pare rău!
‪Ar trebui să întreb pe cineva care știe.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Cum adică? Am experiență în domeniu.
‪Nu ezita să mă întrebi!
‪Nu, îmi pare rău că am întrebat.
‪Ce? E ceva între ei?
‪Nu se poate.
‪S-au văzut doar de câteva ori, ‪în timpul cinelor cu echipa.
‪Da.
‪Ce-i cu toate atingerile?
‪Erau destul de apropiați ‪să facă schimb de cadouri?
‪Pleacă?
‪Stai!
‪Ce să fac?
‪Ha-ri, ce penibilă ești!
‪Ce faci?
‪Te-ai ocupat de treaba ‪despre care am vorbit ieri?
‪- Da. S-a rezolvat. ‪- Scuzați-mă!
‪Scuze!
‪Îmi pare rău!
‪Ești bine?
‪Cine a fost?
‪Cine mi-a aruncat ăsta în față?
‪Îți curge sânge din nas.
‪Îmi curge sânge din nas?
‪Femeia în halat alb.
‪Of, pe bune!
‪Domnule director Kang!
‪Vă rog, deschideți-mi asta!
‪Mi-am pierdut suflul.
‪Ce, de ce?
‪Stai pe loc!
‪La naiba!
‪Fir-ar ea… La naiba!
‪La naiba!
‪Domnule director Kang!
‪O să vadă toată lumea.
‪Nu!
‪Ce cauți aici?
‪Probabil e cercetătoare.
‪Echipa de Dezvoltare ‪Produse Alimentare e la etaj.
‪Nu, a luat-o pe aici.
‪Papucul e al tău, nu-i așa?
‪Te întreb de ce ai aruncat cu el în mine.
‪N-am vrut. A fost o greșeală, am alunecat.
‪CERCETĂTOR SENIOR ‪SHIN HA-RI
‪Dră Shin Ha-ri, ‪nu aud nimic din ce spuneți.
‪N-am vrut. A fost o greșeală. ‪Am alunecat. Îmi pare rău!
‪Atunci de ce ați fugit?
‪Nu pot să zic că mă gândeam că s-ar putea să-mi recunoști fața.
‪Am fost șocată, pentru că vă curgea sânge ‪din nas. Îmi pare rău!
‪Încălțați-l la loc!
‪Mulțumesc.
‪Peștele Râvnit a fost creația dvs., nu?
‪Da.
‪Și campania pentru găluști vegetariene?
‪Da.
‪Ce? Acea propunere ‪nici n-a fost aprobată. Cum ați…
‪Îmi amintesc ‪pentru că ideea era chiar bună.
‪Nu?
‪Dacă vă gândiți mai bine, ‪ideile mele erau avangardiste.
‪Acum ar fi perfecte.
‪E la modă să fii vegan. ‪Găluște cu legume fără calorii!
‪Ar fi populare printre vegetarieni
‪și oricine ține regim. Ce păcat!
‪Macroul meu! ‪Ar trebui să se fi marinat deja.
‪Acum plec.
‪Se poartă foarte ciudat, ‪dar îmi place cum lucrează.
‪Ce e? Ce te supără?
‪Ce? Vai, nu!
‪Nu e momentul pentru muncă. ‪Știți ce s-a întâmplat?
‪Un angajat a aruncat ‪un papuc în directorul general Kang
‪în holul de la etajul întâi.
‪I-a curs sânge din nas!
‪Dră Kim! Ai fost la etajul întâi ‪mai devreme, nu?
‪Ai văzut ceva?
‪N-am văzut nimic.
‪Ziceai că te duci să-ți vezi aventura. ‪De ce te dai cu capul de mobilă?
‪De azi înainte, nu mai am o aventură.
‪Tipul de care vorbeam ‪era Chef Lee Min-woo.
‪Oh, Min-woo?
‪Vorbești de prietenul drei Shin, ‪care a fost la restaurant
‪când luam cina cu colegii? ‪Tipul ăla chipeș?
‪Tipul ăla?
‪Stai, dar abia îl cunoști.
‪Era genul meu, ‪așa că i-am dat eu prima mesaj
‪și i-am lăsat un cadou ‪la restaurantul lui.
‪Atunci de ce s-a terminat deja? ‪I-ai dat și un cadou.
‪Da.
‪A zis că nu se simte în largul lui.
‪Înțeleg.
‪Merg să scot macroul.
‪Nu-ți dai seama ce se întâmplă?
‪Ce? Ce-am făcut?
‪Nu știi că Chef Lee ‪e deja interesat de cineva?
‪Nu se poate!
‪Doamnă Yeo, nu ți-e rușine?
‪Ți-ar putea fi nepot.
‪Nici să nu te gândești!
‪Nu pocni din clești la mine!
‪Nu sunt eu.
‪La naiba, frige!
‪Ia să vedem, cum e aici?
‪Ce-i asta?
‪Cine naiba a parcat așa?
‪Pe bune?
‪De ce e totul atât de dificil ‪în viața mea în ultima vreme?
‪Nu ești tipul de la magazin?
‪Bună! Cum de ți-ai amintit?
‪Mi-ar fi greu să uit pe cineva care arată așa bine ca tine.
‪Rețin bine fețele oamenilor.
‪În fine, mă grăbesc.
‪Sună-mă!
‪Te rog! Sună-mă!
‪Jin Young-seo, ‪șefă de echipă la Marine Group?
‪- Tu ești Jin Young-seo? ‪- Da.
‪E vreo problemă?
‪E o mare problemă,
‪dră falsă Jin Young-seo.
‪Nu știi că e un delict să folosești ‪numele și identitatea altcuiva?
‪Ce? Cum adică a altcuiva?
‪Și tu cine ești?
‪Am avut o întâlnire cu adevărata ‪Jin Young-Seo acum câteva zile.
‪Adică ești Kang Tae-moo?
‪De ce trebuie să mă vadă ‪bărbatul ursit așa?
‪Ce spui?
‪Nu, nu e nimic.
‪Dră Jin!
‪Cine e falsa Jin Young-seo, ‪care a ieșit cu mine la întâlnire?
‪Nu știu. Am angajat-o ‪printr-o agenție să joace rolul.
‪Nu știu nici cum arată, ‪nici cum o cheamă. E o străină.
‪O străină?
‪Da.
‪Dar geanta pe care o avea acea femeie ‪la întâlnire arăta exact ca aceasta.
‪Ce?
‪Nu se poate.
‪Ea avea un Coconel, asta este Laurent.
‪Sunt genți foarte diferite.
‪Habar n-ai.
‪Coconel și Laurent? ‪Credeam că e o străină.
‪De unde știai ce geantă avea?
‪Da, cum de-am știut?
‪Vârstnicii din familiile noastre ‪se vor supăra pe tine
‪când își vor da seama ce pui la cale.
‪Ești de acord cu asta?
‪O să le spui tot adevărul?
‪Nu poți să zici că n-a fost bine ‪când ne-am revăzut?
‪Și am decis să nu ne căsătorim?
‪Înainte de toate astea,
‪adu-o aici mai întâi.
‪Pe cine?
‪Pe femeia
‪cu care aproape m-am căsătorit.
‪De ce nu răspunde la mesaje?
‪Da, totul e bine acum. Nu-ți face griji.
‪Ce ușurare!
‪Mă scoate din minți. Ce vrei să fac?
‪ACADEMIA DE ARTĂ JOY
‪Aici e bobocul, iar aici sunt frunzele.
‪E în regulă. ‪Am mâzgălit mai mult decât el. Poftim.
‪Deci femeia aceea era Jin Young-seo?
‪Te-ai întors?
‪Te rog, lasă-mi casa în pace!
‪Cum s-o las?
‪De ce lași totul în dezordine, Sung-hoon?
‪- Ai cumpărat ce ți-am cerut? ‪- Poftim!
‪O să-ți repet.
‪Nu e dezordine. ‪Am felul meu de a organiza lucrurile.
‪Despachetează-le!
‪Acum, că ai făcut curat și ai gătit,
‪- …te simți mai relaxat? ‪- Da.
‪Ai un mod ciudat de a te destinde.
‪De ce e ciudat?
‪Am depus timp și efort, ‪care se văd în rezultat.
‪E productiv.
‪În fine, dacă Jin Young-seo, care ‪a venit la întâlnire, era o impostoare,
‪căsătoria nu mai e valabilă.
‪De ce ar fi așa?
‪A îndrăznit să-mi irosească timpul ‪și să mă facă să spun acele lucruri.
‪Cred că dra Jin chiar nu-și dorea ‪o căsătorie aranjată.
‪Nu trebuie să fii așa de supărat.
‪Mă refer la dra Jin cea falsă, ‪nu la cea reală.
‪Era doar o înlocuitoare și ce-a zis?
‪Siropos? Un arheopterix?
‪Îți direcționezi furia într-un mod ciudat.
‪Nu pot s-o iert.
‪Mă voi răzbuna în curând.
‪Când ai ajuns aici?
‪Chiar acum.
‪Auzi, directorul Kang s-a supărat ‪pe tine că ai încercat să-l păcălești?
‪Ce?
‪Am auzit un zvon la serviciu ‪cum că ar fi un tip înspăimântător.
‪I-a dat afară pe cei care l-au trădat.
‪Să nu mai vorbim despre ce s-a terminat.
‪Hai să ne relaxăm și să mergem undeva.
‪Unde?
‪Haide, probează ce vrei!
‪Aia?
‪Următoarea!
‪Mie asta îmi place cel mai mult.
‪Ce te-a apucat? ‪Îmi cumperi toate hainele astea?
‪Știu că ai fost stresată ‪în ultimele zile din cauza mea.
‪Mă răsfeți pentru că am ieșit ‪la o întâlnire pentru tine?
‪Stai, cumva tu…
‪Cumva ce?
‪Nu-mi cere să mai merg ‪la o întâlnire pentru tine!
‪Nu mai fac asta în viața mea!
‪Nu-ți face griji, nu-ți mai cer niciodată!
‪Fă-o să arate bine, te rog! ‪Fă-o să strălucească!
‪- Hei! ‪- Da.
‪Zâmbește!
‪S-o facem!
‪Sigur salonul acela de frumusețe ‪chiar e folosit de vedete?
‪Uite ce intens e machiajul meu!
‪Pentru că i-am rugat eu să-l facă așa.
‪Ce vrea să însemne asta?
‪Ha-ri! Ascultă-mă cu atenție!
‪- Directorul Kang va sosi curând. ‪- Ce? Cine vine?
‪N-am avut de ales!
‪Și-a dat seama că suntem prietene ‪și a vrut să te cunoască.
‪Atunci trebuia să te prefaci ‪că nu mă cunoști!
‪Dar apoi a spus că va afla singur!
‪Dacă află că ești angajata lui?
‪Puteai măcar să mă avertizezi.
‪Atunci, n-ai mai fi venit aici.
‪Oricum, crede că îi datorezi scuze.
‪- Doar cere-i scuze. ‪- Ce?
‪Ce se poate întâmpla? Bine, eu plec acum.
‪- Pleci? ‪- A, da!
‪Nu uita să porți peruca!
‪Scuze.
‪- O perucă? Stai, Young-seo! ‪- Îmi pare rău!
‪Young-seo!
‪Aveam o presimțire despre asta!
‪La naiba!
‪Stai așa!
‪Ce să fac?
‪Nu știu!
‪La naiba!
‪De ce s-a răsturnat asta tocmai acum?
‪Mulțumesc!
‪Vai de mine!
‪Ne reîntâlnim, falsă Jin Young-seo.
‪Lucrezi la un restaurant cu pui?
‪Ce?
‪Ah, da.
‪Pot să sun să verific.
‪Familia mea are un restaurant ‪unde se servește pui prăjit. Da.
‪La naiba, i-am spus și unde locuiesc.
‪Cât costă?
‪Puiul prăjit simplu e 15,000 de woni ‪și cel picant, 17,000.
‪Nu vorbeam despre…
‪Despre pui.
‪Cât ai primit ‪să te prefaci că ești Jin Young-seo?
‪Asta e…
‪Deci…
‪Fii sinceră!
‪Îi tot spuneam că nu pot s-o fac,
‪dar apoi mi-a tot zis ‪că-mi va plăti 800,000 de woni.
‪Deci așa s-a întâmplat totul.
‪Ai încercat să mă păcălești ‪pentru doar 800,000 de woni?
‪Practic nu e o escrocherie ‪să fii înlocuitor, nu?
‪Te-ai dat drept altcineva.
‪Ai irosit intenționat timpul prețios ‪al cuiva pentru propriul tău câștig.
‪Dacă nu e escrocherie, atunci ce e?
‪Îmi pare rău!
‪Aveam nevoie urgent de bani
‪și nu era o sumă pe care să mi-o pot ‪permite din salariul meu lunar.
‪Credeam că ești doar o escroacă obișnuită, ‪dar ai și o slujbă?
‪Ai ceva aptitudini, da?
‪Păi e doar o companie mică, medie.
‪Da, foarte mică…
‪Iar compania e, de fapt, a ta.
‪Mă întreb dacă l-a adus iar ‪pe secretarul ăla chipeș.
‪Nu. Nu e momentul ‪să te gândești la bărbați,
‪după ce ți-ai aruncat ‪prietena în gura lupului.
‪Îmi pare rău, prietenă dragă.
‪Oricum, crede că îi datorezi scuze. ‪Doar cere-i scuze!
‪N-am greșit cu nimic.
‪Doar ascund faptul că sunt angajata lui.
‪Dar eu pierd dacă află cine sunt doar pentru că l-am enervat.
‪Știu că niște simple scuze ‪nu sunt de ajuns.
‪Aș vrea să mă revanșez
‪pentru tot acest timp pierdut ‪și pentru sentimentele tale rănite,
‪dar nu există o cale de a face asta.
‪Și nu mă pot revanșa în bani sau cadouri,
‪ai deja mult mai multe decât mine.
‪Dar îți promit că voi face ‪tot ce pot ca să te ajut
‪dacă ai vreodată nevoie de o favoare.
‪Mai ești supărat?
‪În ce fel
‪arăt eu ca un arheopterix?
‪Poftim?
‪De asta ești furios?
‪Nu-s chiar atât de furios.
‪Doar că n-am mai auzit asemenea prostii,
‪deci am fost luat prin surprindere.
‪A, aia.
‪Am spus orice mi-a trecut prin cap,
‪pentru că voiam ‪să nu-mi mai ceri să ne căsătorim.
‪Orice ți-a trecut prin cap?
‪Dar asemănarea există.
‪Fața ta mică, ‪ochii ageri și membrele subțiri.
‪Nu ți-a spus nimeni?
‪Nu ți-am zis că n-am mai auzit-o?
‪Așa e.
‪Îmi pare rău!
‪Chiar s-a enervat așa de tare de la asta?
‪Vai, ce supărăcios mai ești!
‪Ei bine,
‪dacă nu mai e altceva de discutat,
‪ar fi în regulă să încheiem discuția?
‪Căutăm angajați cu jumătate ‪de normă la restaurantul familiei
‪și eu ajut seara.
‪Ar fi mai bine să plec…
‪APEL INTRARE ‪NU RĂSPUNDE
‪Salvează-mi numele din nou. ‪Și răspunde când te sun de acum înainte.
‪Dacă nu răspunzi la telefon ‪sau încerci să dispari…
‪Te voi găsi.
‪Bine.
‪Apropo, cum te cheamă de fapt?
‪Numele meu?
‪Shin Ha…
‪Dacă-i zic numele meu adevărat, poate să mă recunoască mai târziu.
‪Geum… hui.
‪Geum-hui!
‪SHIN GEUM-HUI
‪Arheopterix.
‪Oare domnișoara Geum-hui poate zâmbi azi?
‪Eu vreau cotlet de porc cu brânză.
‪Da, domnule.
‪Ce fel de oameni bogați ‪s-ar întâlni la un local cu fripturi
‪să-și vadă cuscrii?
‪Oricum ar fi, tot invidios sunt.
‪Mi-ar plăcea să cunosc niște cuscri ‪la un local cu cotlet de porc.
‪Am ajuns.
‪Acum te-ai întors?
‪Totul a mers bine cu dra Jin?
‪Și cum rămâne cu nunta?
‪Familiile noastre ar trebui ‪să se vadă mai întâi.
‪Am decis să nu mă însor ‪cu dra Jin Young-seo.
‪Ce? Ce faci…
‪Asta s-a întâmplat, așa că te rog ‪să nu mai aduci vorba de ea!
‪Fir-ai tu…
‪Nu pot accepta această căsătorie.
‪Nu, nu sunt de acord.
‪Chiar o iubesc pe Geum-hui.
‪- Shin Geum-hui! ‪- Gwang-bok!
‪Îndrăznești să-mi insulți fiica pentru ‪o fată de la restaurantul cu pui prăjit?
‪Cred că a durut. ‪Pun pariu că era foarte crocantă crusta.
‪Oricum, fie că e în viața reală ‪sau la televizor,
‪de ce e așa de greu ‪să te căsătorești în ziua de azi?
‪Shin Geum-hui!
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪Shin Geum-hui!
‪De ce m-am gândit la numele ăsta?
‪Parcă l-am mai auzit undeva. ‪Shin Geum-hui!
‪Apel redirecționat către mesagerie…
‪Vai, și-a închis telefonul?
‪Young-seo, o să vezi tu când te găsesc eu. ‪Te voi distruge.
‪Ha-ri, te-ai întors!
‪Jin Young-seo!
‪Calmează-te!
‪Tu! Ești o persoană foarte rea!
‪Hei, ce faci?
‪Te rog!
‪Îmi pare rău!
‪Nu știam că am telefonul închis.
‪Jur că nu te-am ignorat intenționat!
‪Scutește-mă!
‪Bine că m-am gândit ‪și i-am dat un nume fals.
‪Altfel, m-ar fi putut concedia pe loc!
‪Ce-a fost în capul tău să mă duci acolo?
‪Îmi pare foarte rău!
‪Ai văzut cât de carismatic poate fi!
‪N-am avut de ales.
‪Cel puțin nu știe că ești angajata lui…
‪Dar a aflat că familia mea ‪are un restaurant cu pui prăjit!
‪Ce? Stai, cum?
‪Mă simțeam prost că lipsisem de la ‪petrecerea aniversară dată de colegii mei
‪și am scăpat jos niște cupoane ‪pe care le adusesem cu mine.
‪De ce ai adus cupoanele cu tine? ‪Tu chiar nu gândești!
‪N-ai niciun drept să țipi așa la mine!
‪E numai vina ta!
‪Șorțul ăsta nu te va…
‪Ha-ri?
‪Ce faci? De ce o iei de gât pe Young-seo?
‪- Nu, este… ‪- N-am pățit nimic. dnă Han!
‪Și n-o certați pe Ha-ri, vă rog!
‪E numai vina mea și o merit.
‪Cât de grav ar putea fi?
‪Nu-ți poți lua așa prietena de gât!
‪Tu și temperamentul tău! Dă-i drumul!
‪- Dă-i drumul, haide! ‪- Ce?
‪Mamă, nu știi nimic!
‪Dacă o placi așa mult pe Young-seo, ‪de ce n-o crești pe ea în locul meu?
‪- Adică, serios… ‪- Uite ce temperament!
‪De ce ești așa răutăcioasă?
‪Dnă Han! E numai vina mea, îmi pare rău!
‪- Uită-te la tine! ‪- Ce?
‪Opriți-vă amândouă!
‪Totuși, de la cine a moștenit ‪temperamentul ăsta? Serios!
‪Chiar nu știe pe cine moștenește?
‪De ce nu se înțelege cu prietena ei?
‪Zi mersi că Young-seo ți-e alături.
‪Dacă aveam o fiică precum Young-seo, ‪aș fi fost fericită!
‪Nu-i așa?
‪Mamă, nu ți-ai fi dorit ‪să ai o fiică ca Young-seo?
‪Vrei s-o seduc?
‪Să ai o „fiică-noră”. Ar fi frumos.
‪Chiar dacă ai încerca, crezi că ar merge?
‪Cum adică „fiică-noră”?
‪Se zice doar noră! Împăturește rufele!
‪Ar trebui să profitați de ocazie și să cumpărați acest‪ kimchi.
‪Așa de dimineață?
‪Le-am zis să aibă grijă când o difuzează.
‪Sunați pentru…
‪Arheopterixul e considerat strămoșul tuturor păsărilor moderne.
‪Au fost descoperite fosile în calcar în Solnhofen, Bavaria.
‪Arheopterixul trăia la sfârșitul
‪Jurasicului în sudul Germaniei de azi.
‪Din Jurassic, fir-ar să fie!
‪Puteți vedea că lungimea corpului este de aproximativ 30-50 de centimetri,
‪care este cam de mărimea unui corb.
‪Era o pasăre cu capul mic și ochii mari…
‪Alo?
‪Domnișoară Geum-hui?
‪Ce spune?
‪Cine face farse la telefon la ora asta?
‪Nu e o farsă. Ești încă adormită? ‪Domnișoară Geum-hui.
‪Eu nu sunt Geum…
‪Scuze, m-ai luat prin surprindere!
‪De ce m-ai sunat?
‪Am sunat ca să mă asigur
‪că nu ți-ai schimbat numărul ‪ca să mă eviți. Asta e tot.
‪Bine.
‪Alo?
‪Ce?
‪E 04:00 dimineața. Și-a pierdut mințile?
‪Ce naiba? ‪M-am trezit de tot acum. E nebun?
‪Ce enervant e tipul ăsta! Serios!
‪Ce enervant e!
‪Aici, puteți observa dinții.
‪Un arheopterix?
‪Sunt trei gheare…
‪Sper să doarmă foarte prost.
‪Pe coadă sunt între 20 și 21…
‪De ce caști la prima oră?
‪N-ai dormit bine?
‪N-am mai reușit ‪să adorm la loc azi-noapte.
‪Bine.
‪Ați auzit toate? Nu, nu-i așa?
‪Iarăși sunt singurul care a auzit?
‪Bine. Concentrați-vă!
‪Directorul Kang s-a dus ‪la o întâlnire aranjată.
‪Doamne, ce mare scofală? ‪Nu are legătură cu noi.
‪Iar începeți! ‪Priviți imaginea de ansamblu!
‪Ba are legătură cu noi!
‪Bogații sunt mereu uniți.
‪Ar putea avea loc o fuziune.
‪Asta va influența enorm prețul acțiunilor.
‪Ai doar câteva zeci de acțiuni.
‪De ce te porți ‪de parcă ai fi acționar majoritar?
‪Am 50 de acțiuni în total.
‪Toate se leagă.
‪În fine, nu mai vorbi ‪despre directorul Kang!
‪O fi el directorul general al companiei,
‪dar e posibil să nu ne întâlnim ‪niciodată cu el.
‪Ești luptătoare? De unde atâta putere?
‪Nu?
‪Te rog, ajută-mă să nu dau nas în nas cu omul acela, dragă Buddha!
‪Doamne!
‪M-ai chemat?
‪Da. La fabrica din Ilsan,
‪când repornim a doua linie de producție?
‪Au zis că modificările la linie ‪vor dura cel puțin o săptămână.
‪Și azi e prima zi a domnului Hwang, nu?
‪Înlocuitorul dlui Park? ‪Hai să luăm prânzul cu el azi!
‪De fapt, programul tău ‪s-a schimbat de azi de la prânz.
‪Poftim? Cum adică? ‪Fără să-mi spui absolut nimic?
‪Ordinul a venit chiar de la președinte.
‪Îți programez din nou întâlniri.
‪Ce?
‪Deci așa va fi?
‪Han Min-hui! Grupul Industrial Daemang.
‪A studiat pianul ‪la Școala de Muzică Juilliard
‪și e la doctorat ‪la Universitatea Națională din Seul.
‪Oamenii spun că e păcat
‪că trebuie să mă mărit cu o așa carieră.
‪Dar cred că merită să aduc pe lume ‪și să cresc un copil
‪care să aibă genele mele bune.
‪Fiica ministrului Justiției. Absolventă de medicină la Harvard.
‪A fost și ea la Harvard, deci probabil vă potriviți.
‪Îl cunoști pe profesorul Albert, nu?
‪Da, mi-a fost consilier.
‪A predat un curs de afaceri ‪pe care l-am urmat opțional
‪și îmi amintesc că vorbea ‪foarte frumos despre tine.
‪Lucrarea ta de licență…
‪- Dle Kang? Am auzit multe despre tine. ‪- Arăți mai bine decât am auzit.
‪Și ești așa de înalt!
‪Îmi place că pari atât de calm.
‪- Ești genul meu. ‪- Ești genul meu.
‪Când i-am spus familiei mele despre tine…
‪Toți cei în vârstă s-au bucurat.
‪E prima dată când mă simt așa, așa că…
‪- …inima-mi tresaltă. ‪- Inima-mi tresaltă.
‪Uite cum bat câmpii!
‪Crezi că mai merge cineva ‪la zece întâlniri pe nevăzute pe zi?
‪Probabil că nu.
‪Vei stabili recordul pentru cele mai multe ‪întâlniri în cel mai scurt timp.
‪Ai apăsat butonul greșit. ‪De ce ne ducem pe terasă?
‪N-am greșit.
‪Încă nu s-a terminat.
‪Ce?
‪O cheamă Yoko Hitori, ‪numele coreean e Oh Eun-ji.
‪Imigrantă la a treia generație ‪de la Alimente Hitori.
‪Ți-a atras atenția vreo fată?
‪- Deloc. ‪- Ce?
‪Toate păreau mult mai bune ‪decât falsa Jin Young-seo,
‪cea cu care ai decis să te căsătorești.
‪Măcar falsa Jin Young-seo ‪nu era plictisitoare.
‪Cum pot să spună toate ‪exact aceleași lucruri?
‪Așa e.
‪Chiar era diferită de celelalte.
‪Îți curge sânge din nas.
‪Îmi curge sânge din nas?
‪La naiba!
‪Ale naibii sângerări nazale!
‪Ai întârziat.
‪Cum a fost la întâlniri?
‪Nu crezi că exagerezi?
‪Știi la câte întâlniri ‪pe nevăzute am fost?
‪Te-ai dus în Japonia ‪ca să o vezi pe numărul 11.
‪Cum a fost azi? Ți-a plăcut ‪vreuna din fetele întâlnite?
‪Nu pot să cred.
‪Nu mai exagera!
‪Tu m-ai entuziasmat, zicând că vrei ‪să te căsătorești cu Jin Young-seo.
‪Și apoi, ce ai făcut? Ai anulat?
‪- Te joci cu bunicul tău? ‪- Nu e asta.
‪Nu mai inventa scuze ‪și ține-ți promisiunea!
‪Să te vezi cu celelalte mâine, ‪până la numărul 20.
‪Și dacă tot nu-ți place nicio fată,
‪voi găsi femei eligibile ‪pentru un an întreg cu care să ieși.
‪LISTA CANDIDATELOR ‪LA ÎNTÂLNIRI PE NEVĂZUTE
‪Am o femeie cu care vreau să mă însor.
‪Ce?
‪Vrei să te însori cu cineva?
‪Da.
‪Mereu te afunzi în lucru. ‪Când ai avut timp…
‪Oricât de ocupat sunt, ‪încă am timp să cunosc femei.
‪Trebuia să spui asta de la început.
‪Atunci de ce ai mers la toate întâlnirile?
‪Și de ce ai spune prostiile alea ‪cum că te-ai căsători cu dra Young-seo?
‪Adevărul e că ne-am despărțit puțin ‪pentru că ne-am certat.
‪Deci am făcut-o din furie.
‪Spune adevărul?
‪Ar trebui să-i mulțumești dlui Cha.
‪Datorită lui, ne-am împăcat.
‪Da, domnule. M-am străduit din răsputeri.
‪Când mi-o prezinți?
‪Voi stabili o întâlnire cât de curând.
‪Stabilește data imediat!
‪Vreau s-o întreb când e liberă.
‪S-a zis cu întâlnirile pe nevăzute, da?
‪Sigur.
‪Dacă mi-ai fi spus dinainte,
‪nu ți-aș fi făcut un program ‪așa copleșitor ca azi.
‪Deci știi că a fost copleșitor?
‪Bine, fă ce ai de făcut.
‪Acum plec.
‪Să fii cuminte.
‪Dle director Kang?
‪Cum ai putut spune o așa minciună,
‪când nu ai o femeie ‪cu care să te căsătorești?
‪Cum vei ieși din asta?
‪Ce părere ai?
‪Voi spune persoanei responsabile ‪să-și asume responsabilitatea.
‪APEL INTRARE ‪ARHEOPTERIX
‪Ce-i asta? Deja mi-am cerut scuze ‪și am rezolvat totul.
‪Ce enervant!
‪- Alo? ‪- Hai să ne vedem când termini munca.
‪Ce? De ce?
‪Sunt ocupată.
‪- Atunci să vin la tine acasă? ‪- Ce? Nu!
‪O să întârzii azi.
‪Lucrez peste program, ‪așa că voi fi la muncă.
‪Unde lucrezi, dră Shin?
‪Unde lucrez?
‪De fapt, e destul de departe de Seul.
‪Departe unde? ‪Azi m-am dus chiar și în Japonia.
‪E mai departe decât Japonia?
‪Ce?
‪Ce? În Ilsan?
‪De ce în Ilsan?
‪Nu știu. Așa mi-a venit.
‪Pe bune? Ce ai de gând să faci?
‪Mă întâlnesc cu el ‪la o cafenea lângă metrou.
‪Aproape am ajuns. Te sun mai târziu. Pa!
‪Ce? E deja acolo?
‪Alo?
‪Sunt la cafenea. Sigur vii des pe aici?
‪- Desigur. De ce? ‪- Nimic. Pare puțin ciudat.
‪Rainbow Cafe, nu? Aia e.
‪Am băut cafea acolo și ieri.
‪Mulțumesc.
‪Sunt aici. Stai puțin.
‪Unde e Rainbow Cafe?
‪Chiar ești client fidel?
‪Da. Îmi place atmosfera de aici.
‪Mamă, băiatul acela m-a împins!
‪Nu sunt mama ta.
‪Îmi pare rău!
‪CAFENEA
‪Îți place atmosfera asta?
‪Sigur, există o atmosferă, ‪dar cafeaua e foarte bună aici.
‪Ai putea să te grăbești?
‪Trebuie să plec acasă.
‪Nu e locul potrivit ‪să discutăm asemenea lucruri…
‪dar vreau să începem o relație. ‪Cu scopul de a ne căsători.
‪Ce?
‪Te-ai îndrăgostit la prima vedere ‪când m-ai văzut la întâlnirea noastră?
‪Nu plănuisem să se întâmple asta.
‪Te pripești.
‪Nu spun că trebuie să fim împreună.
‪Prefă-te că suntem, dră Shin!
‪Ce?
‪Nu o voi face. ‪M-ai făcut escroacă și impostoare
‪și acum îmi ceri s-o fac din nou?
‪Ce altceva să fac? ‪Ești cea mai potrivită pentru treaba asta.
‪Cea mai potrivită pentru treaba asta?
‪Ți-am văzut talentul de actriță ‪data trecută.
‪Deja îmi cunoști situația, ‪nu trebuie să-ți explic.
‪Secretul e în siguranță cu tine.
‪Cel mai important, ‪ai vrut să-ți plătești datoria.
‪Nu mai spun de timpul prețios ‪pe care îl economisesc.
‪Toată lumea are de câștigat, nu?
‪Nu-mi pasă cine ce câștigă.
‪Nu vreau să mai mint lumea.
‪O să uit că am vorbit despre asta.
‪Ai primit 800,000 de woni?
‪Îți dau dublu.
‪Dublu?
‪Asta de fiecare dată ‪când te întâlnești cu bunicul.
‪E un om suspicios, ‪câteva întâlniri nu vor fi suficiente.
‪Când privesc la viața mea scurtă de până acum,
‪am petrecut mai mult timp datoare decât am petrecut fericită.
‪Mamă, tată!
‪Ca părinți, n-avem nimic de spus.
‪CREDITE, CARDURI DE CREDIT, ‪ÎMPRUMUTURI, BALANȚĂ NEGATIVĂ
‪DATORIE
‪SALARIUL DE LA RESTAURANTUL KBBQ
‪SOLDUL DATORIILOR ‪2,89 MILIOANE WONI
‪SALARIUL DE LA BAR
‪SOLDUL DATORIILOR ‪2 MILIOANE WONI
‪BANI DE LA ÎNCĂRCAT ‪ȘI DESCĂRCAT CUTII
‪Pa, datorie!
‪Mamă, tată.
‪Am intrat la o companie mare!
‪Îmi pare rău, Ha-ri!
‪Ha-ri!
‪COTIDIAN ECONOMIC ‪INDUSTRIA PUIULUI ÎN PERICOL
‪EȘEC TOTAL
‪Aș putea să scap de datorii imediat.
‪Să-mi încerc norocul?
‪Nu.
‪Banii sunt importanți, dar el e directorul general al companiei.
‪Te-ai hotărât?
‪Nu cred că pot. Îmi pare rău!
‪Când te scuzai că m-ai păcălit,
‪ai spus că ai face orice ca să mă ajuți.
‪Au fost doar vorbe goale?
‪- Ce? Nu, am fost sinceră. ‪- Atunci fă asta pentru mine.
‪E singurul lucru cu care mă poți ajuta
‪care e în puterea ta.
‪Păi…
‪Să mănânci bine!
‪Te-ai întors, scumpo?
‪Bună!
‪- Bun venit… ‪- E o nebunie.
‪Shin Geum-hui!
‪Bere pentru toți!
‪Tu vrei să-i iei iubitul fetei mele?
‪Îmi pare rău. Nu am nimic de spus…
‪Atunci nu vorbi!
‪Taci din gură!
‪N-ai pic de rușine.
‪Vai de mine! Săptămâna trecută, ‪Gwang-bok era plesnit cu cotlet de porc,
‪iar săptămâna asta, ‪Geum-hui e pocnită cu pulpă de găină?
‪Cum a putut să facă așa ceva ‪unei fete drăguțe?
‪Crezi că o familie bogată ‪ar accepta-o pe Geum-hui?
‪Familia ei are un local cu pui prăjit.
‪Vai de mine!
‪Ce-i rău în asta?
‪Nu mă refeream la Ha-ri. ‪Vorbeam despre serial.
‪Serialele alea proaste ‪trebuie să dispară, auzi?
‪Povestea în care o fată ‪se îndrăgostește de un tip foarte bogat?
‪Nu e deloc realistă.
‪Mamă. Acea poveste de dragoste nerealistă
‪mi se întâmplă acum.
‪Ce? Iar a venit nemernicul ăla de Tae-moo?
‪Salut, Min-woo.
‪O să uit cum arăți! ‪De ce n-ai trecut pe aici?
‪Am avut treabă la muncă.
‪Ce e cu vocea ta? S-a întâmplat ceva?
‪Munca mă cam stresează.
‪Da.
‪Bine, trec pe la tine.
‪Bine.
‪Nenorocitul de Kang Tae-moo!
‪Mă stresează arheopterixul ăla! ‪Nu mă pot concentra la nimic.
‪Hei! Puteam să mă rănesc!
‪Doamne!
‪Și bogații sunt oameni.
‪De ce doar ei țipă și urlă? Mereu sunt ‪descriși ca fiind personajele negative.
‪M-am întors.
‪Hei! Ai…
‪stabilit o zi să o întâlnim pe iubita ta?
‪Poftim?
‪De ce faci fața aia? S-a întâmplat ceva?
‪Nu-ți face griji. O vei vedea atunci.
‪Serios?
‪Acum ce mai e?
‪Alo?
‪Unde ești?
‪Unde să fiu la ora asta? Acasă, desigur.
‪Atunci, coboară puțin. ‪Sunt în fața casei tale.
‪Ești în fața casei mele? Acum?
‪Stai așa. De ce?
‪De ce ai venit așa târziu fără să-mi spui?
‪Voiam să mă culc.
‪Ai luminile aprinse.
‪A, da.
‪- Preferi să intru eu? ‪- Nu! Ies eu!
‪Tu așteaptă acolo, bine?
‪Ce încăpățânat e tipul ăsta!
‪Stai, ce trebuie să…
‪Mai întâi, să…
‪Poți vedea ceva?
‪Credeam că voiai să te culci.
‪Nu las pe nimeni să vadă ‪cum arăt fără machiaj.
‪E o regulă a femeilor.
‪Judecând după îmbrăcăminte, ‪regula aia nu se aplică peste tot.
‪În fine. De ce ai venit până aici?
‪Am redactat un contract. Uită-te!
‪Și memorează-mi profilul ‪înainte să-l cunoști pe bunicul.
‪Am spus că mă voi gândi, nu că o voi face.
‪Nu cred că am altă opțiune ‪în afară de tine.
‪Ai zis că te vei revanșa.
‪- Hai s-o facem. O relație prin contract. ‪- Nu.
‪Găsește-ți altă femeie!
‪La naiba!
‪Dră Shin Geum-hui!
‪Chiar mă lași baltă așa?
‪Nu asta vreau să spun.
‪Am un motiv pentru care nu pot să o fac.
‪Cum să păcălesc
‪și directorul, și președintele companiei la care lucrez?
‪Ce motiv ai? Să auzim.
‪Deci e…
‪- Stai, mai întâi… ‪- Ce faci?
‪Vorbim mâine!
‪Subtitrarea: Alin Irimia