СЕРИАЛ NETFLIX
2 ЭПИЗОД
Чёрт, этого-то я и боялась!
Он не должен меня застать в таком виде.
Ты что делаешь?
Я…
Ну…
- Я должна тебе кое-что сказать. - Что такое?
Я…
Сейчас, минутку.
Ты же говорила, видеть меня не хочешь и замуж не пойдешь.
И как ты это объяснишь?
Именно.
Да, я не только видеть тебя не хочу,
но и замуж за тебя не собираюсь.
Я вернулась сказать, чтобы ты больше не звонил мне. Всё, мне пора.
Я всё равно женюсь на тебе.
Что?
Так почему ты не хочешь выходить за меня?
Ты мне вообще не нравишься.
Мне не нравятся твои банальные фразочки,
и лицо у тебя как у археоптерикса.
Археоптерикса?
Мне пора.
О, зеленый.
Археоптерикс?
А как он выглядит?
Вот археоптерикс.
И в каком месте я на него похож?
Энергетика в целом, а еще нос.
Что?
Поразительное сходство.
Что? Как можно смеяться в такой ситуации?
Нет, просто это всё же очень смешно.
То есть ты запрыгнула в машину и сказала:
«Я не выйду за тебя»?
У меня не было выбора. Я не хотела пересекаться с Мину в таком виде.
И что теперь будем делать?
Если ничего не сделаем, он будет настаивать на свадьбе.
Ты права.
Почему он вообще так зациклился на женитьбе?
Говорю же, он, поди, хочет деньги твоей семьи,
чтобы его семья стала самой богатой.
Но даже если компании объединятся, капитала всё равно не хватит.
А может, он правда в тебя влюбился.
Не болтай ерунды.
Его наверняка интересует Джин Ёнсо из группы «Марин».
В общем, просто иди к нему и всё объясни.
Ладно.
Я устала. Поехали.
Ну же, давай еще по одной.
- Что? - Если папа вернется
и узнает, что я испортила свидание, мне конец.
Всего по одной. Считай, моя последняя трапеза перед смертью.
Ладно, выпьем еще по одной.
Вперед!
Ёнсо.
Эй, Хари.
Ты что делаешь?
Помнишь, я тебе рассказывала о том парне?
Мы познакомились вон там.
Что?
Он полностью в моём вкусе.
Думаю, он работает где-то здесь. Давай немного подождем, ладно?
Так ты из-за него решила сюда пойти?
Именно.
В жизни не была настолько уверена.
Так что давай подождем еще часок. Что скажешь?
- Ладно. Хорошо. - Ура!
Всего час! И всё за мой счет.
Боже мой, только посмотри на них.
Пришли домой пьяными, а дома выпили еще больше.
И с чего я должна…
Подъем!
- Тебе что, на работу не надо? - Голова болит.
Госпожа Хан.
Я что, здесь уснула?
- Ты что здесь делаешь? - Не знаю.
Вы не помните, что было вчера?
Вчера?
Вот дряная девчонка. Твоя сестра опять не берет трубку.
Вот засранка. Ей крышка.
Та-дам!
Я с подарками.
Вот это для папы, мамы и Хамина.
А это мне!
Ты себя видела? Ты подралась?
Ой, да. Мам, я там споткнулась.
Посмотри на себя.
Нас подбросили добрые ребята-полицейские. Вж-ж!
Напилась, да? И что теперь? Полиция?
Поверить не могу!
Заходи уже!
Я не одна!
Сколько же надо выпить, чтобы ноги еле волочить?
Добрый вечер.
- Боже. - Госпожа.
Ну всё, госпожа, вот вы и дома.
Нет, я не просила привозить меня домой.
Я просила помочь мне разыскать мужчину моей мечты.
Стойте.
Я же всё объяснила.
Он вот такого роста, а глаза блестят, как у щеночка.
Плечи шириной с Тихий океан. Вот такие.
- Больно же! - Ёнсо, так нельзя с…
Будешь вести себя так с полицией — проблем не оберешься.
Иди сюда. Простите, пожалуйста.
Эй! Ты что, не слышала, что я тебе весь вечер говорила?
Разве плохо, что я хочу еще раз увидеть мужчину моей мечты?
Да ты уже несколько часов этот бред несешь.
Рот тебе порву!
Ёнсо!
Что у тебя со ртом?
Ёнсо, у тебя рот порвался!
- Порвался? - Дай посмотреть.
- Порвался. - Порвался!
Нет! Мама, огонь, кровь, иголку!
Скажи: «А-а!»
Прости, Ёнсо!
Как же больно. Сердце болит.
- Прости. - Меня сейчас стошнит.
Что-то мне это не нравится. Чур, не блевать.
Она никогда ничего не выкидывала, а теперь что?
Вонзила нож в самое сердце.
- Простите, пожалуйста. - Ничего.
Я возьму.
Давайте.
Спасибо за вашу работу.
Я со всем разберусь и прослежу, чтобы они пожалели о содеянном.
Можете идти.
- Хорошо. - До свидания.
Доброго вечера.
- Не блевать. - Простите.
Всего доброго.
Ёнсо, только не блевать.
Давай еще по одной.
Марш наверх! Сейчас же!
Вчера вечером мы…
Может, надо меньше пить?
Думаешь?
- Да. - Ладно.
Люблю тебя, мама.
Люблю вас, госпожа Хан.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Что там насчет свадьбы? Отпразднуем в нашем отеле, да?
Что? Свадьба?
Да. Я хотел обсудить всё с председателем Джином,
но он в командировке за границей до следующей недели.
Он что, не знает, что время ценно?
Ты уже выбираешь место для свадьбы?
Ты не любишь тратить время.
Свадьба уже на повестке: чем быстрее начнем,
тем быстрее я увижу правнуков, так ведь?
Дело в том…
До тебя эта девушка устраивала шоу на свиданиях вслепую.
Но кажется, в моего дорогого внучка она влюбилась с первого взгляда.
Вам суждено быть вместе.
О боже.
- У вас телефон. - Что?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖИН ЁНСО
Точно. Кажется, она от меня без ума. Хочет меня видеть.
Правда? Дай посмотреть.
Ну покажи.
Давай есть.
Президент Кан прислал сообщение.
«Позже напишу, где встречаемся».
Не облажайся. Только не болтай и не выдавай меня.
Итак, кто пришел на свидание вслепую?
Я наняла актрису через агентство. Я ее совсем не знаю.
- Довольна? - Всё, пойдешь и так и скажешь, да?
- Да. Пошли. - Пошли.
Наконец это закончится.
Зачем ей опять с вами встречаться?
Я думал, она порвала с вами вчера.
- Разве не очевидно? - Что?
Она поняла, что таких, как я, не отвергают
просто из мести отцу.
Не согласен.
Она назвала вас банальным
и сказала, что вы ей не нравитесь, потому что похожи на археоптерикса.
- Зачем тогда она попросила о встрече? - Понятия не имею.
Ох, а госпожа Джин тонко подметила.
Вы ведь правда похожи на археопте…
Хватит уже об археоптериксах.
- Поразительное сходство! - Что ты сказал?
Господин Чха!
Выглядит отлично.
Кстати, о скумбрии. Что там с засолкой?
- Я обжарю ее сегодня. - Хорошо.
От меня опять весь день вонять будет.
Знала бы, что буду заниматься таким, ни за что бы сюда не устроилась.
И не говори.
Госпожа Син, не пытайтесь меня обмануть.
Вы всегда работаете более чем увлеченно.
- Я? Правда? - Да.
Просто не верится.
Чем больше узнаю о президенте Кане, тем больше понимаю: у нас много общего.
Что например?
Говорят,
в Гарварде президент Кан был лучшим студентом.
Я тоже был лучшим в моей группе в колледже один семестр.
Еще он взял золото на любительском чемпионате по легкой атлетике.
Вы знаете про меня, да?
Я Ке Бин, победитель эстафеты на спортивном корпоративе.
Как же про такое говорят?
Мы как близнецы.
Как вам такие совпадения?
Знаешь что? Тогда у меня много общего с Джианной Чон.
У нас с ней по два глаза, один нос, один рот. Мы обе женщины.
Как вы смеете сравнивать себя с Джианной Чон?
Тогда зачем ты выводишь меня из себя?
Я знаю, что вы не приемлете брак.
Ну вот, опять.
Но для остальных сотрудниц это полезная информация.
Это может быть шансом получить повышение.
Что?
Да, конечно.
Боже, ты всегда знаешь, что сказать,
- чтобы тебе разбили лицо? - Что?
Зачем делать акцент на том, что они женщины?
Это сексизм.
И о каком повышении ты говоришь?
Повышается тут только мое давление.
Так что прекрати и отправь уже счета.
Поэтому она до сих пор не замужем.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МИНУ
Привет, Мину.
- Мину? - Хорошо.
- Госпожа Ё. - Да?
Можно отлучиться на минутку?
Кто звонил? У тебя такой довольный голос.
Точно, это был…
мой краш.
Надо же, какой громкий шепот.
Ладно.
Что? Мину — ее краш?
Краш.
Госпожа Ким.
Вы можете объяснить мне, что такое краш?
Так называют парня на этапе, когда вы еще не начали встречаться?
Ой, простите.
Надо спросить того, кто может знать.
Простите, пожалуйста.
Что ты хочешь сказать? У меня большой опыт в этой сфере.
Спрашивай, не стесняйся.
Нет, извините, что спросил.
Что? Они правда встречаются?
Не может быть.
Они всего пару раз пересекались на корпоративах.
Не может быть.
Но они так касаются друг друга…
Даже подарками обмениваются?
Он уходит?
Стоп!
Что мне делать?
Какая же ты жалкая, Хари.
Что ты вообще делаешь?
Ты разобрался с тем, о чём мы вчера говорили?
- Да, господин. Всё готово. - Извините.
Простите.
Извините.
Господин, вы в порядке?
Чей это?
Кто бросил это мне в лицо?
Господин, у вас кровь из носа.
Кровь из носа?
Девушка в белом халате.
Чёрт!
Президент Кан!
Откройте, пожалуйста.
Больше не могу.
Что? Только не это.
А ну стой!
Блин!
Мелкая…
Чёрт!
Чёрт.
Президент Кан!
Все увидят.
Блин!
Что вы здесь делаете?
Она, наверное, технолог.
Отдел разработки продукции наверху.
Нет, она пошла сюда.
Это ведь ваш тапок?
Я спрашиваю, зачем вы его в меня бросили.
Я не специально. Я просто поскользнулась.
СТАРШИЙ ТЕХНОЛОГ СИН ХАРИ
Госпожа Син Хари, я не понимаю, что вы говорите.
Я не специально. Это была случайность. Я просто поскользнулась. Простите.
Тогда почему вы сбежали?
Ну не могу же я сказать, что боялась, что он узнает меня в лицо!
Я испугалась, потому что у вас из носа кровь пошла. Простите.
Надевайте.
Спасибо.
Виш-лист рыбы был вашей идеей, да?
Да.
А реклама вегетарианских пельменей?
Тоже.
Стойте, это предложение не приняли. Откуда вы…
Я запомнил, потому что идея была хорошая.
Правда?
Если так подумать, мои идеи опередили время.
Сейчас было бы идеально.
Веганство сейчас в моде. Овощные пельмени без калорий!
Они бы пользовались спросом среди вегетарианцев
и тех, кто следит за питанием. Очень жаль, что не взяли.
Скумбрия! Она уже засолилась!
Мне пора.
Она очень странно ведет себя, но мне нравится ее стиль работы.
Как дела? Что тебя беспокоит?
Что? А, нет, ничего.
Не время работать. Слышали, что случилось?
Какой-то сотрудник бросил тапок в президента Кана
в фойе на первом этаже.
У него аж кровь носом пошла!
Госпожа Ким, вы же были на первом этаже, да?
Видели что-нибудь?
Нет, ничего не видела.
Ты же ходила увидеться со своим парнем. Чего такая грустная?
Больше он не мой парень.
Тот парень, с которым я виделась, это шеф-повар Ли Мину.
А, Мину?
Друг госпожи Син? Тот парень, который был в ресторане
на корпоративе? Тот красавчик?
А, этот?
Стой, но ты же его едва знаешь.
Просто он в моём вкусе, так что я ему первая написала.
Я даже оставила ему подарок в ресторане.
Тогда почему всё кончено? Ты же даже подарок ему подарила.
Да.
Сказал, что ему неловко или типа того.
Понятно.
Пойду вытащу скумбрию. Да, скумбрия.
Ты что, не понимаешь, что происходит?
Что не так? Что я сделала?
Разве не знаешь, что ты не одна запала на шефа Ли?
Не может быть.
Госпожа Ё, имейте совесть!
Он вам в сыновья годится.
Даже не думайте об этом!
Не щелкай мне тут своими клешнями!
Я не про себя.
Чёрт, горячо!
Так, а вот тут?
Ну что такое?
Кто так паркуется?
Только не это.
Ну что за черная полоса?
Вы же тот парень из магазина, да?
Здравствуйте. Вы меня запомнили?
Сложно забыть такого аполлона.
У меня хорошая память на лица.
Вообще-то, я немного спешу.
Позвоните мне.
Прошу. Позвони мне.
Руководитель отдела Джин Ёнсо, группа компаний «Марин»?
- Вы Джин Ёнсо? - Да.
Какие-то проблемы?
Да, и большие.
Липовая Джин Ёнсо.
Разве вы не знаете, что кража личности — это преступление?
Что? Кража личности?
А вы вообще кто?
Пару дней назад я был на свидании с настоящей Джин Ёнсо.
Так вы Кан Тхэму?
Неужели мужчина моей мечты увидел меня такой?
Что?
Нет, ничего.
Госпожа Джин, кто же тогда та девушка, с которой я был на свидании?
Не знаю. Я наняла ее через агентство, чтобы она изобразила меня.
Я не знаю ни как она выглядит, ни как ее зовут. Мы не пересекались.
Не пересекались?
Нет.
Но у нее была точно такая же сумочка, как у вас.
Что?
Даже не близко.
У нее была «Коконель», а это «Лоран».
Абсолютно разные сумки.
Вы же вообще не разбираетесь.
«Коконель» и «Лоран»? Я думал, вы незнакомы.
Так откуда вы знаете, какая у нее была сумка?
И правда, откуда?
Когда наши семьи поймут, что вы провернули,
они очень разозлятся.
Вам всё равно?
Вы расскажете им правду?
Можете им сказать, что последнее свидание прошло плохо
и мы решили не жениться?
Но в таком случае
вы приведете ее сюда.
Кого?
Девушку,
на которой я чуть не женился.
Почему она не отвечает на сообщения?
Да, теперь всё в порядке. Не переживай.
Какое облегчение.
Да что за чертовщина? И что мне теперь делать?
АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ «ДЖОЙ»
Вот бутон, а вот листья.
Не стоит. Я и то больше нарисовала, чем он. Держите.
Так значит это была Джин Ёнсо?
Пришел?
Не трогайте больше мой дом.
Как я могу его не трогать?
Почему у тебя всегда такой бардак, Сонхун?
- Купил, что я просил? - Да.
Повторяю еще раз.
Это не бардак, это мой способ организации вещей.
Распаковывай.
После уборки и готовки
- чувствуете себя лучше? - Да.
Странный у вас способ снимать стресс.
Почему странный?
Я вкладываю время и силы и вижу результат.
Это продуктивно.
Что ж, теперь, когда вы знаете, что Джин Ёнсо была фальшивкой,
свадьба отменяется?
Какой в этом смысл?
Она потратила мое время
и заставила меня говорить всякое.
Госпожа Джин тоже не в восторге была
от идеи брака по расчету.
Не стоит так нервничать из-за этого.
Я говорю о липовой госпоже Джин, не о настоящей.
Она просто актриса, и как она сказала?
Банальный? Археоптерикс?
Ваш гнев направлен не туда.
Я не могу ее простить.
Скоро я отомщу.
Когда ты приехала?
Только что.
Президент Кан разозлился из-за того, что ты его обманула?
Что?
Просто на работе прошел слух, что он страшный человек.
Он уволил предавших его руководителей.
Давай не будем говорить о том, что уже в прошлом.
Сходим куда-нибудь, снимем стресс?
Куда?
Вперед, можешь мерить всё, что нравится.
Это?
Дальше.
Вот это больше всего тебе идет!
Что на тебя нашло? Почему ты мне всё это покупаешь?
Ты так много нервничала в последнее время из-за меня.
Ты меня балуешь, потому что я сходила на свидание вслепую вместо тебя?
Погоди, ты…
Что я?
Даже не проси меня опять идти на свидание вслепую.
Я больше на такое не пойду.
Не волнуйся, больше не попрошу.
Сделайте из нее красотку! Пусть сияет!
- Давай. - Да.
Улыбочку!
Давай.
Ты уверена, что звёзды ходят в тот салон?
Смотри, как ярко меня накрасили.
Это потому, что я их так попросила.
Что это значит?
Хари, послушай меня.
- Скоро сюда придет президент Кан. - Что? Кто придет?
У меня не было выбора!
Он догадался, что мы дружим, и попросил о встрече.
Надо было сделать вид, что не знаешь меня!
Он сказал, что тогда сам узнает!
А если он узнает, что ты работаешь в его компании?
Могла бы хотя бы предупредить.
Тогда ты бы не пришла.
Он считает, что ты должна перед ним извиниться.
- Просто извинись. - Что?
Да всё нормально будет. Ладно, я пойду.
- Ты уходишь? - А, кстати!
Не забудь надеть парик.
Прости.
- Парик? Ёнсо, стой! - Прости!
Ёнсо!
Вот же… Не просто так у меня было плохое предчувствие!
Чёрт.
Стоп!
Что мне делать?
Я не знаю!
Вот же чёрт.
Ну зачем было выпадать?
Спасибо.
О боже.
И вот мы снова встретились, липовая Джин Ёнсо.
Вы работаете в кафе?
Что?
Ах, это.
Могу позвонить и спросить.
Моя семья владеет кафе, специализирующемся на курице, да.
Чёрт, я еще и выдала, где живу.
Сколько?
Просто жареная курица стоит 15 000 вон, острая — 17 000 вон.
Я не про…
Не про курицу.
Сколько вы получили за то, что притворились Джин Ёнсо?
Ну…
Знаете…
Просто скажите как есть.
Я всё говорила, что не могу, настаивала на этом,
но она всё твердила, что заплатит 800 000 вон.
Вот как это было.
Вы хотели кинуть меня за каких-то 800 000 вон?
Ну подмена технически — не мошенничество, так ведь?
Вы притворились другим человеком.
Вы сознательно потратили чужое ценное время ради личной выгоды.
Если это не мошенничество, то что?
Простите.
Мне срочно нужны были деньги.
Я не могла быстро найти такие деньги с моей зарплатой.
Думал, вы просто мошенница, но у вас еще и работа есть?
А вы не так просты, да?
Это просто маленькая, средненькая компания.
Очень маленькая…
А компания-то твоя.
Интересно, он снова взял с собой того симпатичного секретаря?
Нет, не время думать о мужчинах.
Я только что бросила подругу на съедение волкам.
Прости, подружка.
Он считает, что ты должна перед ним извиниться.
Но я не сделала ничего плохого.
Разве что скрыла, что я его сотрудница.
Но если он узнает, кто я, будет еще хуже: он ведь злится на меня.
Понимаю, что простого извинения будет мало.
Хотела бы я загладить свою вину
за то, что потратила ваше время и задела ваши чувства,
но, боюсь, это невозможно.
И, конечно, я не могу отплатить деньгами или подарками:
у вас и так всё есть.
Но я обещаю, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам,
если вам когда-то понадобится помощь.
Всё еще злитесь?
Что общего
у меня и археоптерикса?
Что?
А, так вы поэтому злитесь?
Не то чтобы я злюсь,
но я в жизни не слышал такого бреда,
так что это застало меня врасплох, да.
Ах, вот что.
Я просто говорила всё, что приходило в голову,
потому что хотела, чтобы вы отказались от брака.
Всё, что приходило в голову?
Ну сходство есть.
Маленькое лицо, проницательный взгляд, долговязый.
Вам этого никогда не говорили?
Я же сказал, что в жизни такого бреда не слышал!
Да.
Простите.
Он правда поэтому так разозлился?
Обиделся что ли?
Что ж…
Раз мы всё выяснили,
я, пожалуй, пойду, не возражаете?
Моя семья всё еще ищет работников в кафе,
так что я помогаю им по вечерам.
Боюсь, что мне нужно…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕ ОТВЕЧАТЬ
Сохраните мой номер нормально. И отвечайте, когда я вам звоню.
Не будете брать трубку или попытаетесь исчезнуть —
я вас найду.
Хорошо.
Как вас зовут на самом деле?
Как меня зовут?
Син Ха…
Если он узнает мое настоящее имя, то потом может понять, кто я.
Кым… хи.
Кымхи.
СИН КЫМХИ
Археоптерикс.
Интересно, госпожа Кымхи сможет сегодня улыбнуться?
Я буду котлеты из свинины с сыром.
Да, господин.
Какие богачи собирались бы с семьей невесты
в забегаловке, где подают котлеты?
Но я всё равно завидую.
Было бы здорово познакомиться с родней даже в такой забегаловке.
Я дома.
Только вернулся?
С госпожой Джин всё хорошо прошло?
Что там со свадьбой?
Сначала наши семьи должны познакомиться, верно?
Я решил не жениться на госпоже Джин Ёнсо.
Что? Что ты…
Что случилось, того не изменишь, так что забудь о ней.
Вот же мелкий…
Этого брака не будет.
Я не пойду на это.
На самом деле я люблю Кымхи.
- Син Кымхи. - Кванбок!
Ты смеешь оскорблять мою дочь из-за какой-то девахи из куриного кафе?
Больно, наверное. Корочка на котлете всяко была очень хрустящей.
Что в жизни, что в сериалах…
И почему сейчас так сложно жениться?
Син Кымхи…
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
Син Кымхи…
И с чего я вдруг вспомнила это имя?
Кажется, где-то я его уже слышала. Син Кымхи…
Ваш звонок будет переадресован на…
Она что, телефон отключила?
Ну погоди, я тебя найду, Ёнсо. Тебе крышка.
Хари, ты вернулась!
Джин Ёнсо!
Успокойся.
Ты! Ты очень дрянной человек!
Эй, ты что делаешь?
Не надо!
Ну прости.
Я не знала, что у меня телефон отключен.
Клянусь, я не специально тебя игнорировала.
Хватит!
Хорошо, что я быстро сообразила и выдала выдуманное имя.
Иначе он уволил бы меня в ту же секунду!
Зачем ты меня туда затащила?
Прости, пожалуйста.
Ты же сама видела, какой он харизматичный!
Я ничего не могла поделать.
Ну хотя бы он не знает, что ты на него работаешь, так что…
Но он узнал, что моя семья владеет кафе!
Что? Погоди, как?
Мне было стыдно, что я пропустила вечеринку, которую устроили коллеги,
так что я взяла для них несколько купонов и выронила их.
Зачем ты взяла эти дурацкие купоны? Дура безмозглая!
Ты права не имеешь на меня орать!
Это всё ты виновата!
Этот фартук не…
Хари!
Что ты делаешь? Зачем трясешь Ёнсо?
- Нет, я… - Я в порядке, госпожа Хан.
И не ругайте Хари, пожалуйста.
Это моя вина, я это заслужила.
Ну что такого могло произойти?
Нельзя так трясти подругу!
Это всё твой характер! Отпусти!
- Ну-ка отпусти ее! - Что?
Мама, ты же ничего не знаешь!
Если тебе так нравится Ёнсо, бери и воспитывай ее вместо меня.
- Нет, правда… - Ну что за характер!
Почему ты такая злая?
Госпожа Хан, это я виновата, простите!
- Ты только посмотри на себя! - Что?
Прекратите обе!
Откуда у нее такой взрывной характер? Ну серьезно!
Она правда не догадывается, в кого пошла моя сестра?
Почему она не может поладить с подругой?
Тебе повезло, что Ёнсо тебя до сих пор не бросила.
Будь у меня такая дочь, как Ёнсо, я была бы счастлива!
Это точно.
Мама, тебе же правда хочется такую дочь, как Ёнсо?
Хочешь, чтобы я ее соблазнил?
Будет твоей невесткой. Было бы здорово.
Думаешь, у тебя бы вышло?
Невестка? Серьезно?
Это же невестка! Лучше вещи складывай.
Воспользуйтесь шансом — купите кимчхи.
Так рано?
Я же просил учитывать время эфира.
Звоните…
Археоптерикс считается прародителем современных птиц.
Ряд окаменелостей в известняке был найден в Зольнхофене в Баварии.
Археоптерикс жил в конце
Юрского периода на юге современной Германии.
К чёрту этот Юрский период.
Как видите, длина тела составляла около 30-50 см,
то есть он был размером с ворона.
Птица с маленькой головой и большими глазами.
Алло.
Госпожа Кымхи?
Что такое?
Телефонные розыгрыши в такое время? Серьезно?
Это не розыгрыш. Вы еще не проснулись? Госпожа Кымхи.
Я не Кым…
Извините, я просто не ожидала.
Зачем звоните?
Просто чтобы убедиться,
что вы не завели новый номер, чтобы от меня отделаться.
Ладно.
Алло?
Что?
Четыре утра. Он с ума сошел?
Какого чёрта? Я теперь не усну. Он совсем спятил?
Как же он бесит! Правда!
Бесит.
А вот и его зубы.
Археоптерикс?
У него три когтя…
Надеюсь, она не выспится.
На хвосте приблизительно 20-21…
Почему с самого утра зеваешь?
Плохо спала?
Проснулась посреди ночи и не могла уснуть.
Ясно.
Все уже слышали? Не слышали, да?
Что, я опять единственный, кто знает?
Ладно, внимание.
Президент Кан, похоже, ходил на свидание вслепую.
Господи, и что тут такого? Нам-то что с того?
Ну вот опять. Смотрите на ситуацию в целом.
Мы тут очень даже при чём!
Богачи выбирают богачей.
Нас может ждать слияние,
а это сильно повлияет на цену акций.
У тебя всего пара десятков акций компании.
Наделал столько шума, будто у тебя контрольный пакет.
Вообще-то, у меня…
Пятьдесят акций. Не так мало, вам не кажется?
Ладно, хватит уже о президенте Кане.
Хоть он и президент компании,
но мы можем вообще с ним не пересечься.
Вы рестлер что ли? Откуда вы такая сильная?
Вот-вот.
Сделай так, чтобы я не пересекалась с этим мужчиной, дорогой Будда,
дорогой Боже.
Вызывали?
Да. Насчет завода в Ильсане.
Когда мы планируем запустить вторую линию производства?
Работы по переустройству займут не меньше недели.
И сегодня первый рабочий день господина Хвана, да?
Он пришел на место Пака. Давайте пообедаем вместе.
Вообще, ваше расписание изменилось, начиная с обеда.
Что? Как это? Ты же ничего не говорил.
Приказ председателя.
Я снова назначаю свидания.
Что?
Вот как, значит?
Хан Минхи, «Тэман Индастриз».
Закончила Джульярдскую школу по классу фортепиано.
Сейчас пишет диссертацию в Сеульском университете.
Мне говорят, что жаль,
что девушке с такой карьерой придется выйти замуж.
Но принести в этот мир ребенка с моими генами
и воспитать его — тоже достойное дело.
Вторая дочь министра юстиции. Выпускница медфака Гарварда.
Вы оба закончили Гарвард, у вас, наверно, много общего.
Вы знаете профессора Альберта?
Да, он был моим научным руководителем.
Он вел у меня дополнительный бизнес-курс,
и я помню, как он вас хвалил.
Ваша дипломная работа…
Господин Кан? Наслышана о вас.
Вы выглядите даже лучше, чем о вас говорят.
Вы такой высокий.
Мне нравится ваше спокойствие.
- Вы мой типаж - Вы мой типаж.
Когда я рассказала о вас семье,
они были в восторге.
У меня впервые такое чувство.
Сердце колотится.
Я слишком много болтаю.
Думаешь, есть еще человек, который был на десяти свиданиях вслепую за день?
Не думаю.
Вы так быстро установите рекорд по количеству свиданий вслепую.
Ты нажал не на ту кнопку. Почему мы едем на крышу?
Я всё правильно нажал.
Еще не конец.
Что?
Ее зовут Йоко Хитори, а корейское имя — О Ынджи.
Иммигрант в третьем поколении, наследница «Хитори Фудс».
Кто-нибудь из сегодняшних девушек вам приглянулся?
- Совсем нет. - Что?
Но они все показались мне куда лучше липовой Джин Ёнсо,
на которой вы сразу решили жениться.
Липовая Джин Ёнсо по крайней мере не была скучной.
Как так? Они все говорят одно и то же.
Да уж.
Она отличается от остальных.
Президент Кан, у вас кровь из носа.
Кровь из носа?
Чёрт.
Ненавижу кровь из носа.
Ты поздно.
Как прошли свидания?
Тебе не кажется, что это уже слишком?
Ты хоть представляешь, на скольких свиданиях я сегодня был?
Ты летал в Японию, так что дошел до номера 11.
Как прошел день? Понравился кто-нибудь из них?
Поверить не могу.
Не горячись.
Ты сам меня сначала обрадовал: сказал, что женишься на Джин Ёнсо.
И что теперь? Всё отменяется?
- Издеваешься над дедом? - Дело не в этом.
Хватит оправданий, просто сдержи обещание.
С остальными встретишься завтра, вплоть до номера 20.
И если тебе так ни одна и не понравится,
я найду для тебя столько женщин, что ты год на свидания ходить будешь.
СПИСОК КАНДИДАТОК
Есть девушка, на которой я хочу жениться.
Что?
Ты уже выбрал себе невесту?
Да.
Ты же всё время по уши в работе. Когда ты успел…
Как бы я ни был занят, я всегда найду время на девушек.
Вот так бы сразу.
И зачем ты тогда ходил на все эти свидания?
Зачем было болтать ерунду про женитьбу на госпоже Ёнсо?
На самом деле мы ненадолго расставались из-за ссоры.
Я делал всё это из злости.
Он правду говорит?
Скажи спасибо господину Чха.
Благодаря ему мы помирились.
Да, господин. Я очень старался.
Так когда ты нас познакомишь?
Назначу встречу на ближайшее возможное время.
Назначь встречу немедленно.
Я спрошу ее, когда она сможет.
Так больше никаких свиданий вслепую?
Конечно.
Сказал бы мне раньше,
я бы не мучил тебя таким напряженным графиком.
То есть ты признаешь, что переборщил?
Ладно, занимайся своими делами.
Мне пора.
Веди себя хорошо.
Президент Кан?
Как можно так врать,
когда у вас на самом деле нет невесты?
Как собираетесь выкручиваться?
А сам как думаешь?
Велю человеку, который в этом виноват, взять на себя ответственность.
АРХЕОПТЕРИКС
Что случилось? Я же уже извинилась, и мы всё уладили.
Как же бесит.
- Алло. - Встретимся после работы.
Что? Зачем?
У меня планы.
- Мне тогда к вам домой приехать? - Что? Нет!
Ну то есть мне придется задержаться.
Я работаю сверхурочно, не могу уйти с работы.
Где вы работаете, госпожа Син?
Где я работаю?
Это, вообще-то, далеко от Сеула.
Насколько далеко? Я уже даже в Японии сегодня был.
Это дальше Японии?
Что?
Что? Ильсан?
С чего это вдруг Ильсан?
Не знаю. Слова сами выскочили.
Ого, серьезно? И что ты будешь делать?
Мы встречаемся в кафе возле метро.
Я уже почти приехала. Перезвоню. Пока!
Что? Он уже там?
Алло.
Я в кафе. Вы точно тут часто бываете?
- Конечно. А что? - Ничего. Просто это странновато.
Кафе «Радуга», да? Всё верно.
Я даже вчера пила там кофе.
Спасибо.
Я почти на месте. Буду через минуту.
Где же тут кафе «Радуга»?
Вы правда здесь завсегдатай?
Да. Мне нравится атмосфера.
Мама, он меня толкнул!
Я не твоя мама.
Простите, пожалуйста.
КАФЕ
Вам правда нравится такая атмосфера?
Ну, может, конечно, не атмосфера, но здесь очень вкусный кофе.
Давайте только быстро, ладно?
Мне надо домой.
Место для таких вещей не очень подходящее…
…но я хочу начать встречаться с вами с целью женитьбы.
Что?
Вы что, влюбились с первого взгляда на свидании вслепую?
Я этого не планировала.
Не спешите.
Я не имею в виду настоящие отношения.
Просто сделаем вид, что встречаемся.
Что?
Я на такое не подписывалась. Сначала называете меня мошенницей,
а потом просите сделать то же самое.
А что мне еще делать? Вы лучший кандидат на эту работу.
Лучший кандидат?
Вы продемонстрировали свой актерский талант.
И вы в курсе моей ситуации,
так что не придется объяснять.
И вы не будете об этом трепаться.
Ну и самое важное, вы говорили, что хотите загладить вину.
Не говоря о том, сколько времени я сэкономлю.
Выгодно нам обоим, так ведь?
Мне всё равно, кому это выгодно.
Не хочу больше врать.
Я просто забуду про этот разговор.
Говорите, получили 800 000 вон?
Я удвою сумму.
Удвоите?
За каждую встречу с моим дедом.
Он недоверчивый, так что парой встреч не отделаемся.
Вспоминая свою короткую жизнь, я понимаю,
что в долгах я провела больше времени, чем в счастье.
Мама, папа.
Нам как родителям нечего сказать.
СТУДЕНЧЕСКИЕ ССУДЫ, КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ, ЗАЛОГ, ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ БАЛАНС
ДОЛГ
ЗАРПЛАТА ОТ РЕСТОРАНА KBBQ
ДОЛГ БАЛАНС: -2,89 МЛН ВОН
ЗАРПЛАТА ОТ БАРА
ДОЛГ БАЛАНС: -2 МЛН ВОН
ЗАРПЛАТА ЗА ПОГРУЗКУ КОРОБОК
Прощай, долг!
Мама, папа.
Я пробилась в крупную компанию!
Прости, Хари.
Хари.
КУРОВОДСТВО В ОПАСНОСТИ
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Можно сразу избавиться от долгов.
Стоит соглашаться?
Нет.
Деньги нужны, но я не хочу связываться с президентом компании.
Вы приняли решение?
Боюсь, что я не смогу. Простите.
Когда вы извинялись за обман,
вы сказали, что поможете мне, что бы ни случилось.
Это пустые слова?
- Что? Нет, я говорила правду. - Тогда сделайте это для меня.
Это единственное, чем вы можете мне помочь.
Только это в ваших силах.
Но…
Питайтесь хорошо.
Вернулась, милая?
Привет.
- Добро пожаловать… - Безумие какое-то.
Син Кымхи!
Освежающее пиво для вас!
Как ты смеешь уводить любимого моей дочери?
Простите. Мне нечего сказать…
Тогда молчи!
Заткнись!
Бесстыжая!
Боже! На прошлой неделе Кванбоку котлетой в лицо прилетело,
а на этой Кымхи получила куриной ножкой?
Как так можно с такой милой девушкой?
Думаешь, богатая семья приняла бы такую, как Кымхи?
Ее семья всего-то подает курицу в своем кафе.
О господи.
А что в этом плохого?
Я не про Хари же. Мы просто сериал обсуждаем.
Пора уже закрывать эти дурацкие сериалы, ясно?
История любви, тоже мне! Бедная девушка влюбилась в богача.
Совсем не реалистично.
Мама, эта нереалистичная история любви происходит со мной прямо сейчас.
Что? Опять этот ублюдок Тхэму?
Привет, Мину.
Я так скоро твое лицо забуду. Почему не заходишь?
Много работы в последнее время.
Что у тебя с голосом? Что-то случилось?
Просто устала на работе.
Да.
Хорошо, скоро заскочу.
Хорошо.
Давай.
Кан Тхэму, сволочь.
Этот археоптерикс так напрягает, что ни на чём не сосредоточишься.
Эй! Вы меня чуть не поранили!
Боже.
Они что, думают, что богачи — не люди?
Почему они всегда орут в кино? Их всегда изображают плохими.
Я вернулся.
О! Ты…
назначил встречу с твоей девушкой?
Что?
Почему у тебя такое лицо? Что-то случилось?
Нет, не волнуйся. Скоро увидишь ее.
Правда?
Ну что на этот раз?
Алло.
Вы где сейчас?
Где я могу быть в такое время? Дома, конечно.
Тогда спуститесь на секунду. Я у вашего дома.
У моего дома? Сейчас?
Подождите, стойте. Но зачем?
Зачем приезжать так поздно без предупреждения? Я спать собиралась.
В кафе всё еще горит свет.
Блин, точно.
- Хотите, чтобы я сам зашел? - Нет! Я выйду!
Просто ждите, ладно?
Какой он упертый.
Так, что мне нужно…
Сначала…
Вы что-нибудь видите?
Я думал, вы спать собирались.
Я никогда не показываюсь без макияжа.
Это мое правило как девушки.
Судя по вашей одежде, не очень-то вы последовательны.
Проехали. Что вам надо?
Я подготовил контракт. Посмотрите.
И выучите всё обо мне до встречи с дедом.
Я не соглашалась, я только сказала, что подумаю.
Боюсь, что вы мой единственный выход.
Вы обещали искупить вину.
- Так что давайте. Подпишем контракт. - Нет.
Просто найдите другую.
Чёрт.
Син Кымхи.
Вы правда отказываетесь от своих слов?
Нет, я не отказываюсь.
Просто у меня есть причина этого не делать.
Ну как я буду врать
и президенту, и председателю компании?
Какая причина? Назовите ее.
Ну просто…
- Стойте, сначала… - Что вы делаете?
Обсудим завтра!
Перевод субтитров: Ксения Коган