EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 2
Fan, det var det här jag var orolig för!
Jag kan inte springa på honom och se ut så här!
Vad gör du?
Jag…
Så…
Jag har nåt att berätta.
-Vad är det? -Det är…
Ge mig ett ögonblick…
Förut sa du att du aldrig ville se mig eller gifta dig med mig.
Så vad gör du nu?
Precis.
Okej. Jag vill aldrig se dig igen,
men jag vill inte gifta mig med dig heller.
Så jag kom tillbaka för att säga att du aldrig ska kontakta mig igen. Jag går nu.
Jag tänker ändå gifta mig med dig.
Va?
Varför vill du inte gifta dig med mig?
Jag gillar inte allt med dig.
Jag gillar inte dina smöriga repliker
och ditt ansikte ser ut som en archaeopteryx.
En archaeopteryx?
Jag går nu.
Det är grönt.
En archaeopteryx?
Vad ser det ut som?
Här är en archaeopteryx.
Hur kan jag se ut så?
Den övergripande känslan, särskilt näsan.
Va?
Likheten är kuslig.
Va? Hur kan du skratta i en sån här situation?
Nej, jag menar, hela grejen är rolig.
Så du hoppade in i bilen och sa:
"Jag vill inte gifta mig med dig."
Jag hade inget val. Jag kunde inte träffa Min-woo så där.
Hur som helst, vad gör vi nu?
Han går vidare med bröllopet om vi inte gör nåt.
Du har rätt.
Varför vill han så gärna gifta sig?
Jag sa ju att han är ute efter din familj,
så att hans kan bli den rikaste.
Även om de två företagen slås ihop räcker inte kapitalet.
Han kanske bara har fallit för dig.
Det är omöjligt.
Han är nog intresserad av "Jin Young-seo från Marine-gruppen".
Hur som helst, gå och träffa honom och red ut det här.
Okej.
Jag är trött. Nu går vi.
Kom igen. Vi tar en runda till.
-Va? -Om pappa får veta
att jag förstörde blinddejten är jag dödens.
Bara en drink till. Se det som min sista måltid innan jag dör, okej?
Okej. Vi tar en runda till.
Kom igen!
Young-seo.
Ha-ri.
Vad gör du?
Minns du killen jag berättade om sist?
Det var där vi träffades.
Va?
Han var verkligen min typ.
Jag tror att han jobbar här nånstans. Kan vi vänta lite?
Den där killen är anledningen till att du kom hit, eller hur?
Ja.
Det har aldrig känts så rätt i hela mitt liv.
Vi kan väl vänta en timme till?
-Visst. Okej. -Ja!
Bara en timme! Jag betalar notan här.
Kan du fatta tjejerna?
Efter att ha kommit hem fulla igår drack de ännu mer.
Jag borde…
Vakna!
-Ska du inte jobba? -Jag har huvudvärk.
Fru Han.
Varför somnade jag här?
-Vad gör du här? -Jag vet inte.
Minns du inte vad som hände igår?
Igår?
Den där tjejen. Din syster svarar inte i telefon.
Den lilla snorungen. Hon är dödens.
Tada!
Jag kommer med gåvor.
Till pappa, mamma och Ha-min.
Och den här är till mig!
Har du varit i slagsmål?
Visst ja. Mamma, jag snubblade.
Har du sett dig själv?
Men de här trevliga poliserna körde oss hit!
Blev du full och vad? Polisen?
Du är otrolig!
In med dig!
Hon är också här!
Herregud. Hur mycket måste du dricka för att inte kunna gå så här?
God kväll.
-Oj. -Fröken.
Okej, fröken. Du är hemma nu, okej?
Nej, jag bad dig inte hjälpa mig att hitta mitt hus.
Jag bad dig hjälpa mig att hitta mannen jag är ämnad för.
Vänta.
Jag har ju sagt det.
Han är så här lång och hans ögon glittrar som en valps.
Hans axlar är lika breda som Stilla havet. Så där.
-Det gör ont! -Young-seo, du kan inte göra så.
Du hamnar i trubbel om du gör så mot polisen.
Kom hit. Jag är så ledsen.
Hallå! Du har inte hört det jag har försökt säga hela kvällen.
Är det så fel att jag vill träffa mannen jag är ämnad för en gång till?
Du har tjatat om det i timmar nu.
Jag sliter bort din mun.
Young-seo!
Vad är det med din mun?
Young-seo, din mun är bortsliten!
-Bortsliten? -Låt mig se!
-Den är bortsliten. -Bortsliten!
Nej! Mamma, eld, blod, nål!
Säg: "Ah!"
Förlåt, Young-seo!
Det gör ont. Mitt hjärta gör ont.
-Förlåt. -Jag tror att jag måste kräkas.
Det låter inte alls bra. Kräks inte.
Hon har aldrig betett sig illa, men nu
kör hon in dolken i våra hjärtan.
-Jag är så ledsen. -Det är okej.
Jag tar den.
Du kan ge mig den.
Tack för ditt hårda arbete.
Jag tar hand om den här röran och ser till att de ber om ursäkt.
Du kan gå nu.
-Okej. -Hej då.
God natt.
-Kräks inte. -Förlåt.
Ta hand om dig.
Young-seo, du får inte kräkas.
Vi tar en runda till.
Gå upp på en gång!
Igår kväll…
Vi drar ner på drickandet från och med nu.
Ska vi?
-Ja. -Okej.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig, fröken Han.
-Smaklig måltid. -Tack.
Vi borde väl ha bröllopet på vårt hotell?
Va? Bröllopet?
Ja. Jag skulle prata om det med ordförande Jin,
men han är på affärsresa och är inte tillbaka förrän nästa vecka.
Vet han inte att det är viktigt?
Tänker du redan på bröllopslokalen?
Du hatar att slösa tid.
Äktenskap är redan på bordet. Ju snabbare vi ordnar det här,
desto snabbare får jag träffa barnbarnsbarn.
Saken är den…
Hon brukade gå på blinddejter och ställa till med en scen.
Men hon verkar ha blivit kär vid första ögonkastet.
Ni är ämnade för varandra.
Herregud.
-Din telefon ringer hela tiden. -Va?
NYTT MEDDELANDE FRÅN JIN YOUNG-SEO
Hon verkar ha fallit fullkomligt. Hon vill träffa mig.
Allvarligt? Får jag se.
Visa mig.
Nu äter vi.
Jag fick ett sms från direktör Kang.
"Jag berättar var vi träffas senare."
Sabba inte det här. Säg inte nåt dumt och avslöja mig.
Vem kom på blinddejten nu igen?
Jag anlitade henne genom en agentur för att spela rollen. Hon är en främling.
-Nöjd nu? -Säg det till honom, okej?
-Okej. Kom. -Kom.
Sen är det över.
Varför vill hon träffa dig igen?
Gjorde hon inte slut igår kväll?
-Är det inte uppenbart? -Vadå?
Hon insåg att jag är för bra för att avvisa
bara för att göra uppror mot sin far.
Jag tror inte det.
Hon sa att du är smörig
och att ditt ansikte ser ut som en archaeopteryx.
-Varför vill hon då träffa mig igen? -Ingen aning.
Fröken Jin är verkligen skarpsynt.
Du ser ju ut som en archaeopteryx.
Sluta prata om archaeopteryx.
-En exakt kopia! -Vad sa du?
Vänta, herr Cha!
Det ser bra ut.
Angående makrillen. Hur går det med rökningen?
-Jag ska steka dem idag. -Okej.
Jag lär stinka hela dagen igen.
Hade jag vetat att jag skulle göra det här hela dagen hade jag inte börjat här.
Eller hur?
Snälla, fröken Shin, säg inte saker du inte menar.
Du är alltid så glad när du jobbar.
-Jag? Är jag? -Ja.
Jag kan inte tro det.
Ju mer jag får reda på om Kang, desto mer ser jag att vi har gemensamt.
Vad har ni gemensamt?
Ryktet säger att
direktör Kang var bäst i sin klass på Harvard.
Jag var också bäst i klassen en termin på college.
Och han vann guld i nationella amatörtävlingen i friidrott.
Det vet ni väl?
Jag är Gye Bin, vinnaren av företagets stafettävling.
Vad kallar man det här?
Parallella universum.
Hur kan vi vara så lika?
Vet du vad? Då har jag så mycket gemensamt med Gianna Jun.
Vi har båda två ögon, en näsa och en mun, och vi är kvinnor.
Hur vågar du jämföra dig med min Gianna?
Varför säger du saker som irriterar mig hela tiden?
Jag vet att du aldrig tänker gifta dig.
Nu börjas det igen.
För andra kvinnliga anställda är det användbar information.
Det kan vara en möjlighet att stiga i graderna.
Va?
Visst, okej.
Herregud. Hur kan du alltid veta exakt vad du ska säga
-för att få en käftsmäll? -Va?
Sluta säga "kvinnliga anställda". De är bara anställda.
Vet du inte att det är sexistiskt?
Och stiga i graderna?
Det enda som stiger är mitt blodtryck.
Så lägg av och skicka in fakturorna.
Det är därför hon är singel.
INKOMMANDE SAMTAL MIN-WOO
Hej, Min-woo.
-Min-woo? -Okej.
-Fröken Yeo. -Ja?
Får jag gå ut en stund?
Vem var det som ringde? Du låter så glad.
Ja, det är
min flört.
Det var en hög viskning.
Okej.
Va? Är Min-woo hennes flört?
En flört.
Fröken Kim.
Jag frågar av nyfikenhet, men vad är en flört?
Är det vad du kallar fasen innan du börjar dejta…
Förlåt.
Jag borde fråga nån som vet.
Jag är verkligen ledsen.
Vad menar du? Jag har stor erfarenhet av det.
Fråga mig gärna.
Nej, förlåt att jag frågar.
Va? Är de verkligen ett par?
Inte en chans.
De har bara träffats ett par gånger under våra jobbmiddagar.
Ja.
Vad är det för beröring?
Stod de varandra nära nog för att ge varandra presenter?
Ska han gå?
Vänta!
Vad ska jag göra?
Ha-ri, du är så patetisk.
Vad gör du?
Har du ordnat det vi pratade om igår?
-Ja, herrn. Det är ordnat. -Ursäkta mig.
Förlåt.
Herrn, mår ni bra?
Vem var det?
Vem kastade den i mitt ansikte?
Herrn, ni blöder näsblod.
Har jag näsblod?
Kvinnan i den vita labbrocken.
Kom igen!
Direktör Kang!
Öppna den här åt mig.
Jag är så andfådd.
Varför?
Stanna där!
Fan också!
Den lilla… Fan också!
Fan.
Direktör Kang!
Alla kommer att se det.
Åh, nej!
Vad gör du här?
Hon måste vara forskare.
Produktutvecklingsteamet är där uppe.
Nej, hon gick hitåt.
Den här tofflan är väl din?
Jag frågar varför du kastade den på mig.
Det var inte meningen. Jag halkade.
SENIOR FORSKARE SHIN HA-RI
Fröken Shin Ha-ri, jag hör inte vad du säger.
Det var inte meningen. Det var ett misstag. Jag halkade. Förlåt.
Varför sprang du då?
Jag kan inte säga att det är för att jag trodde att du skulle känna igen mig!
Jag blev förvånad, för du blödde näsblod. Förlåt.
Sätt på den igen.
Tack.
Bucket List Fish var väl ditt, va?
Ja.
Och den vegetariska dumplingkampanjen också?
Ja.
Va? Förslaget godkändes aldrig. Hur kunde du…
Jag minns det, för idén var rätt bra.
Eller hur?
Om man tänker efter så var mina idéer före sin tid.
Det vore perfekt nu.
Det är trendigt att vara vegan. Dumplings utan kalorier!
Det hade varit populärt bland vegetarianer
och folk som bantar. Det är så synd.
Min makrill! Rökningen är nog klar nu!
Jag går nu.
Hon beter sig väldigt konstigt, men jag gillar hur hon jobbar.
Vad är det? Vad är det för fel?
Va? Åh, nej.
Det är inte läge att jobba nu. Vet du vad som hände?
En anställd kastade en toffel på direktör Kang
i lobbyn på första våningen.
Han blödde näsblod!
Fröken Kim. Du var väl på första våningen förut?
Såg du nåt?
Jag såg ingenting.
Du skulle ju träffa din flört. Varför slår du huvudet i väggen?
Från och med idag har jag ingen flört.
Killen jag pratade om var Lee Min-woo.
Åh, Min-woo?
Du pratar om fröken Shins vän som var på restaurangen
på vår företagsmiddag? Den snygga killen?
Jaså, han?
Men du känner honom knappt.
Han var verkligen min typ, så jag sms:ade honom först
och lämnade en present på hans restaurang.
Varför är det redan över då? Du gav honom till och med en gåva.
Ja.
Han sa att han kände sig obekväm.
Jag förstår.
Jag tar ut makrillen nu.
Kan du inte läsa av rummet?
Va? Vad har jag gjort?
Vet du inte att Lee redan är intresserad av nån?
Inte en chans.
Fröken Yeo, har du ingen skam?
Han är ung nog att vara din systerson.
Tänk inte ens tanken!
Snäpp inte med tången mot mig!
Inte jag.
Jäklar, vad varmt!
Vad sägs om här?
Vad är det här?
Vem fan har parkerat så här?
Kom igen.
Varför är allt i mitt liv så svårt nuförtiden?
Är inte du killen från närbutiken?
Åh, hej. Hur kan du minnas?
Det är svårt att glömma nån som är så snygg som du.
Jag är bra på att minnas folks ansikten.
Jag har lite bråttom just nu.
Ring mig.
Snälla. Ring mig.
Teamledare Jin Young-seo från Marine?
-Är du Jin Young-seo? -Ja.
Är det nåt problem?
Det är ett stort problem.
Fröken Fejk Jin Young-seo.
Vet du inte att det är ett brott att använda nån annans namn och identitet?
Va? Vad menar du med det?
Vem är du?
Jag var på dejt med den riktiga Jin Young-Seo för några dagar sen.
Menar du att du är Kang Tae-moo?
Varför måste min ödets man se mig så här?
Va?
Nej, det var inget.
Fröken Jin.
Vem är den Jin Young-seo som gick på blinddejt med mig?
Jag vet inte. Jag anlitade henne genom en agentur för att spela rollen.
Jag vet inte hur hon ser ut eller vad hon heter. Hon är en främling.
En främling?
Ja.
Men väskan som kvinnan hade med sig såg precis ut som den.
Va?
Inte en chans.
Hennes var Coconel, och det här är Laurent.
Det är väldigt olika väskor.
Du har ingen aning.
Coconel och Laurent? Jag trodde att hon var en främling.
Hur visste du vilken väska hon hade?
Ja, det kan man undra.
De äldre i våra familjer kommer att bli väldigt arga på dig
när de inser vad du har gjort.
Är du okej med det?
Ska du berätta hela sanningen?
Kan du inte bara säga att det inte funkade när vi sågs igen?
Och vi valde att inte gifta oss?
Men innan nånting annat…
Ta hit henne först.
Vem?
Kvinnan
som jag nästan gifte mig med.
Varför svarar hon inte på sms?
Ja, allt är bra nu. Oroa dig inte.
Vilken lättnad.
Det här gör mig galen. Vad ska jag göra?
JOY KONSTAKADEMI
Här är knoppen och här är bladen.
Det är lugnt. Jag klottrade mer än han. Varsågod.
Den kvinnan var Jin Young-seo, va?
Är du tillbaka?
Låt mitt hus vara.
Hur kan jag låta det vara?
Varför stökar du alltid till, Sung-hoon?
-Köpte du det jag bad om? -Här.
Jag säger det igen.
Det är ingen röra. Jag har mitt eget sätt att organisera saker.
Packa upp dem.
Nu när du har städat och lagat mat,
-känner du dig mindre stressad? -Ja.
Du har ett konstigt sätt att stressa av på.
Hur är det konstigt?
Jag har lagt ner tid och energi, och det syns på resultatet.
Det är produktivt.
Eftersom den Jin Young-seo som kom till dejten var fejk
är väl äktenskapet är inställt?
Hur är det logiskt?
Hon slösade bort min tid och fick mig att säga allt det där.
Jag antar att fröken Jin inte heller ville ha ett arrangerat äktenskap.
Det är inget att vara arg över.
Jag pratar om den fröken Jin som var fejk.
Hon var bara en ersättare och sa vad?
Smörig? En archaeopteryx?
Din ilska tar en konstig riktning.
Jag kan inte förlåta henne.
Jag får min hämnd snart nog.
När kom du hit?
Alldeles nyss.
Blev direktör Kang arg för att du försökte lura honom?
Va?
Det gick ett rykte på jobbet om att han är läskig.
Han sparkade chefer som förrådde honom.
Nu slutar vi prata om det som redan är över.
Vi kan väl stressa av och gå ut nånstans?
Var?
Prova vad du vill.
Den där?
Nästa.
Den här ser bäst ut!
Vad är det med dig? Köpa kläder åt mig?
Jag vet att du har varit stressad på grund av mig.
Skämmer du bort mig för att jag gick på en dejt åt dig?
Vänta, tänker du…
Tänker jag vad?
Be mig inte att gå på en till blinddejt.
Jag gör aldrig om det!
Oroa dig inte, jag ska aldrig fråga igen.
Gör henne fin, är du snäll! Få henne att stråla!
-Du. -Ja.
Säg omelett!
Nu kör vi!
Är du säker på att kändisar går till den där skönhetssalongen?
Titta hur hårt sminkad jag är.
Det är för att jag bad dem göra det så.
Vad ska det betyda?
Ha-ri. Lyssna noga på mig.
-Direktör Kang kommer snart. -Va? Vem kommer?
Jag hade inget val!
Han insåg att vi var vänner och ville träffa dig.
Du skulle ha låtsats att du inte kände mig!
Han sa att han skulle ta reda på det själv!
Tänk om han får veta att du är anställd?
Du kunde ha varnat mig.
Då hade du inte kommit hit.
Han tycker att du är skyldig honom en ursäkt.
-Säg bara förlåt. -Va?
Vad är det värsta som kan hända? Okej, jag går nu.
-Ska du gå? -Visst ja!
Glöm inte peruken.
-Förlåt. -En peruk?
-Förlåt! -Vänta, Young-seo!
Young-seo!
Jag visste att det inte kändes bra!
Förbannat.
Vänta!
Vad ska jag göra?
Jag vet inte!
Helvete.
Varför behövde det här ramla ut just nu?
Tack.
Herregud.
Vi möts igen, fröken Fejk Jin Young-seo.
Jobbar du med friterad kyckling?
Va?
Jaha, det.
Jag kan ringa och kolla.
Min familj har en kycklingrestaurang.
Fan, jag berättade var jag bor också.
Hur mycket?
Vanlig friterad kostar 15 000 won och den kryddiga 17 000 won.
Jag pratade inte om…
Om kycklingen.
Hur mycket fick du betalt för att imitera Jin Young-seo?
Det…
Så…
Lägg fram det ärligt.
Jag sa att jag inte kunde göra det,
men hon sa hela tiden att hon skulle ge mig 800 000 won.
Det var så det gick till.
Försökte du bedra mig för bara 800 000 won?
Att vara ersättare är väl inte tekniskt sett ett bedrägeri?
Du låtsades vara nån annan.
Du slösade bort nåns dyrbara tid för din egen skull.
Vad är det om inte bedrägeri?
Förlåt.
Jag behövde pengar
och det var inte en summa jag klarade med min månadslön.
Jag trodde att du var en vanlig bedragare, men du har ett jobb också?
Du är skicklig, du.
Det är bara ett litet, mellanstort företag.
Ja, väldigt litet…
Och det företaget är faktiskt ditt.
Jag undrar om han tog med sig den stiliga sekreteraren.
Tänk inte på män nu
när du har kastat din vän åt vargarna.
Jag är ledsen, kära vän.
Han tycker att du är skyldig honom en ursäkt. Säg bara förlåt.
Jag gjorde inget fel
förutom att dölja att jag är hans anställda.
Men det blir tråkigt för mig om han får reda på vem jag är.
Jag vet att en enkel ursäkt inte räcker.
Jag skulle vilja gottgöra dig
för all tid du slösat och för dina sårade känslor,
men det går inte.
Jag kan inte betala tillbaka med pengar eller gåvor,
för du har redan så mycket mer än jag.
Men jag kan lova att jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig
om du behöver en tjänst.
Är du fortfarande arg?
På vilket sätt
ser jag ut som en archaeopteryx?
Ursäkta?
Är det därför du är arg?
Jag är inte arg,
men jag har aldrig hört sånt struntprat förut,
så jag blev överrumplad.
Jaha, det.
Jag sa bara nåt som dök upp i huvudet
för jag ville att du skulle sluta fria till mig.
Nåt som dök upp i huvudet?
Men likheten finns där.
Ditt lilla ansikte, dina skarpa ögon och din gänglighet.
Har ingen sagt det till dig?
Sa jag inte precis att jag aldrig hört det förut?
Just det.
Förlåt.
Var det därför han blev så arg?
Är du ofta långsint?
Okej…
Om vi inte har nåt mer att prata om,
är det okej om vi avrundar nu?
Vi letar fortfarande efter deltidare till restaurangen,
så jag hjälper till på kvällarna.
Det är nog bäst att jag går…
INKOMMANDE SAMTAL SVARA INTE
Spara mitt namn igen. Och svara när jag ringer hädanefter.
Om du inte svarar eller försöker försvinna…
…söker jag upp dig.
Okej.
Och vad heter du på riktigt?
Vad jag heter?
Shin Ha…
Om han får mitt riktiga namn kan han känna igen mig.
Geum… hui.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Archaeopteryx.
Jag undrar om fröken Geum-hui klarar av ett leende idag?
Jag tar fläskkotletten.
Ja, herrn.
Vilka rika människor skulle gå till en fläskkotlettrestaurang
för att träffa svärföräldrarna?
Jag är ändå avundsjuk.
Jag skulle gärna träffa svärföräldrar på en fläskkotlettrestaurang.
Jag är hemma.
Kom du precis tillbaka?
Gick allt bra med fröken Jin?
Hur blir det med bröllopet?
Våra familjer borde väl träffas först?
Jag ska inte gifta mig med fröken Jin Young-seo.
Va? Vad menar…
Det var så det blev, så prata inte mer om henne.
Den lilla…
Jag kan inte gifta mig.
Nej, jag håller inte med.
Den jag verkligen älskar är Geum-hui.
-Shin Geum-hui. -Gwang-bok!
Hur vågar du förolämpa min dotter för en tjej från kycklingstället?
Det måste ha gjort ont. Kotletten var säkert krispigt stekt.
Oavsett om det är på riktigt eller på tv,
varför är det så svårt att gifta sig nuförtiden?
Shin Geum-hui.
VAR STARK, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Varför tänker jag plötsligt på det namnet?
Jag har hört det nånstans. Shin Geum-hui.
Samtalet kopplas till röstbrevlådan.
Så hon har stängt av mobilen?
Vänta bara tills jag hittar dig, Young-seo. Jag ska förgöra dig.
Ha-ri, du är tillbaka!
Jin Young-seo!
Lugna dig.
Du! Du är en riktigt usel människa!
Vad gör du?
Snälla!
Förlåt.
Jag visste inte att min telefon var avstängd.
Jag ignorerade dig inte med flit.
Lägg av!
Tur att jag gav honom ett falskt namn.
Annars kunde han ha sparkat mig där och då!
Hur tänkte du när du tog med mig dit?
Jag är verkligen ledsen.
Du såg hur karismatisk han kan vara.
Jag hade inget val.
Han vet i alla fall inte att du är anställd.
Men han vet att min familj säljer friterad kyckling!
Va? Vänta, hur?
Jag fick dåligt samvete för födelsedagsfesten,
så jag tog med rabattkuponger och tappade dem.
Varför tog du med kuponger? Din tanklösa idiot!
Du har ingen rätt att skrika åt mig!
Allt är ditt fel!
Förklädet kommer inte…
Ha-ri!
Vad gör du? Varför håller du i Young-seos krage?
-Nej, det… -Jag mår bra, fru Han.
Var snäll och skäll inte på Ha-ri.
Allt är mitt fel och jag förtjänar det.
Hur illa kan det ha varit?
Du kan inte ta din vän i kragen så här!
Du och ditt humör! Släpp nu!
-Släpp henne på en gång! -Va?
Mamma, du vet ingenting!
Det verkar som du gillar Young-seo mer än du gillar mig.
-Jag menar… -Titta vilket temperament.
Varför är du så elak?
Fru Han! Allt är mitt fel, förlåt!
-Se på dig. -Va?
Sluta, båda två!
Vem har hon fått det där humöret ifrån? Allvarligt?
Vet hon inte vem hon brås på?
Varför kommer hon inte överens med sin vän?
Du kan skatta dig lycklig som har Young-seo.
Om jag hade en dotter som Young-seo vore jag så glad!
Eller hur?
Mamma, önskar du inte att du hade en dotter som Young-seo?
Ska jag förföra henne?
Så du får en svär-"dotter". Det vore trevligt.
Tror du att det skulle funka?
Vad menar du med svär-"dotter"?
Det är bara en svärdotter! Vik tvätten bara.
Ta chansen att köpa den här kimchi-produkten.
Så här tidigt?
Jag sa åt dem att tänka på schemaläggningen.
Ring och beställ…
Archaeopteryxen anses vara urmodern till alla moderna fåglar.
Fossil upptäcktes i kalksten i Solnhofen i Bayern.
Archaeopteryxen levde i slutet
av juraperioden, i södra delen av det moderna Tyskland.
Jäkla Jura.
Ni ser att kroppen är 30–50 cm lång,
ungefär lika stor som en korp.
Det var en fågel med litet huvud och stora ögon…
Hallå?
Fröken Geum-hui?
Vad säger han?
Varför busringer nån så här dags?
Det är ingen busringning. Sover du fortfarande? Fröken Geum-hui.
Jag är inte Geum…
Förlåt, du överraskade mig bara.
Varför ringde du?
Jag ringde bara för att kolla
att du inte har skaffat nytt nummer.
Okej.
Hallå?
Va?
Klockan är fyra på morgonen. Är han galen?
Vad tusan? Jag är klarvaken nu. Är han galen?
Han är så irriterande! Verkligen!
Han är så irriterande.
Här ser ni tänderna.
En archaeopteryx?
De har tre klor…
Jag hoppas att hon får en hemsk natt.
På svansen finns det 20 till 21…
Varför gäspar du direkt på morgonen?
Har du sovit dåligt?
Jag hade bara svårt att somna om mitt i natten.
Okej.
Har ni hört? Det har ni inte va?
Jag är den enda som har hört, eller hur?
Okej. Fokusera, allihop.
Tydligen gick direktör Kang på en blinddejt.
Vad är grejen med det? Det har inget med oss att göra.
Nu börjar du igen. Du måste se helheten här.
Det har allt med oss att göra!
Rika människor håller alltid ihop.
Det kan bli en fusion.
Det kommer att påverka aktiepriserna.
Du har knappt några dussin aktier i företaget.
Varför gör du en grej av det som om du vore en stor aktieägare?
Jag har totalt 50 aktier.
Det blir mycket, du vet?
Hur som helst, sluta prata om direktör Kang.
Han må vara vd för vårt företag,
men vi kanske aldrig stöter på honom.
Är du brottare? Hur kan du vara så stark?
Eller hur?
Snälla Buddha, hjälp mig så att jag aldrig behöver träffa den mannen.
Gode Gud.
Du frågade efter mig?
Ja. Med fabriken i Ilsan,
när ska vi starta om den andra produktionslinjen?
De sa att det skulle ta minst en vecka att göra klart alla utbyten.
Och idag är väl herr Hwangs första dag på jobbet?
Herr Parks ersättare? Vi äter lunch med honom idag.
Ditt schema har ändrats från och med lunch idag.
Va? Vad menar du? Utan att ens säga nåt till mig?
Ordern kom från ordföranden själv.
Jag planerar in datumen åt dig igen.
Va?
Är det så du vill ha det?
Han Min-hui. Daemang Industri.
Hennes huvudämne var piano på Juilliard,
och hon ska ta en doktorsexamen vid Seouls universitet.
Folk säger att det är synd
att jag måste gifta mig med den här karriären.
Men att få ett barn som har mina bra gener
och uppfostra det är också värt mödan.
Justitieministerns andra dotter. Harvards läkarutbildning.
Ni borde ha mycket gemensamt.
Du känner väl professor Albert?
Ja, han var min studievägledare.
Han höll en kurs i företagsekonomi som jag valde.
Jag minns att han talade väl om dig.
Din uppsats…
-Herr Kang? Jag har hört mycket om dig. -Du är ännu snyggare än jag har hört.
Och du är så lång.
Du ser så lugn ut.
-Du är min typ. -Du är min typ.
När jag berättade för min familj om dig
blev alla de äldre upprymda.
Det är första gången jag känner så här…
Hjärtat bultar.
Oj, vad jag babblar på.
Tror du att det finns nån annan som går på tio blinddejter per dag?
Antagligen inte.
Du sätter nytt rekord för flest blinddejter på kortast tid.
Du tryckte på fel knapp. Varför tryckte du på taket?
Jag tryckte inte på fel knapp.
Det är inte över än.
Va?
Hon heter Yoko Hitori. På koreanska Oh Eun-ji.
Tredje generationens invandrare, och andra arvtagare för Hitori Foods.
Fick du upp ögonen för nån av damerna idag?
-Inte alls. -Va?
Alla verkade bättre än den falska Jin Young-seo,
som du ville gifta dig med direkt.
Den falska Jin Young-seo var åtminstone inte tråkig.
Hur kan alla säga exakt samma sak?
Det är sant.
Hon skilde sig verkligen från de andra.
Direktör Kang, du blöder näsblod.
Gör jag?
Förbannat.
Dumma näsblod.
Du är sen.
Hur var blinddejterna?
Är det inte lite mycket?
Vet du hur många blinddejter jag har varit på?
Du åkte till Japan för nummer 11.
Hur var det idag? Gillade du nån av damerna du träffade idag?
Du är otrolig.
Sluta överreagera.
Du gjorde mig upprymd och sa att du skulle gifta dig med Jin Young-seo.
Och sen? Ställde du in det?
-Leker du med din farfar? -Det är inte det.
Sluta komma med ursäkter och håll ditt löfte!
Möt de andra i morgon, upp till nummer 20.
Och om du fortfarande inte gillar nån kvinna,
ska jag ska hitta lämpliga kvinnor du kan dejta ett helt år.
KANDIDATER TILL BLINDDEJTER
Jag har en kvinna jag vill gifta mig med.
Va?
Har du nån du vill gifta dig med?
Ja.
Du är alltid upptagen med ditt jobb. När hade du tid…
Hur upptagen jag än är hinner jag träffa kvinnor.
Det skulle du ha sagt från början.
Varför gick du då på alla blinddejter?
Och varför pratar du om att gifta dig med fröken Young-seo?
Sanningen är att vi gjorde slut ett tag för att vi bråkade.
Så jag gjorde det av ilska.
Talar han sanning?
Du borde tacka herr Cha.
Han är anledningen till att vi blev sams.
Ja, herrn. Jag försökte verkligen.
När ska du presentera oss?
Jag ordnar ett möte snart.
Bestäm ett datum nu.
Jag måste fråga henne när hon har tid.
Så då behöver jag inte gå på fler blinddejter?
Visst.
Om du hade sagt det tidigare
hade jag inte gjort ett så överväldigande schema.
Så du vet att det var överväldigande?
Okej, gör vad du måste.
Jag går nu.
Var snäll.
Direktör Kang?
Hur kan du ljuga så
när du inte har nån kvinna att gifta dig med?
Hur ska du ta dig ur det här?
Vad tror du?
Jag ska säga åt den ansvariga att ta ansvar.
INKOMMANDE SAMTAL ARCHAEOPTERYX
Vad är det här? Jag har redan bett om ursäkt.
Så irriterande.
-Hallå? -Vi träffas när du har slutat jobba.
Va? Varför?
Jag är upptagen.
-Ska jag komma hem till dig då? -Va? Nej!
Jag blir sen idag.
Jag jobbar övertid, så jag är på jobbet.
Var jobbar du, fröken Shin?
Var jag jobbar?
Det är rätt långt från Seoul faktiskt.
Var då? Jag var till och med i Japan idag.
Är det längre bort än Japan?
Va?
Vad? Ilsan?
Varför Ilsan helt plötsligt?
Jag vet inte. Orden dök upp.
Allvarligt? Vad ska du göra?
Jag ska träffa honom på ett kafé nära tunnelbanan.
Jag är nästan där. Jag ringer dig sen.
Va? Är han redan där?
Hallå?
Jag är på kaféet. Är du verkligen stammis här?
-Självklart. Hur så? -Inget. Det verkar bara lite konstigt.
Rainbow Café, eller hur?
Jag drack kaffe där igår.
Tack.
Jag är här. Vänta lite.
Var ligger Rainbow Café?
Är du verkligen stammis här?
Ja, det är jag. Jag gillar vibbarna här.
Mamma, han knuffade mig!
Jag är inte din mamma.
Jag är så ledsen.
Gillar du såna här vibbar?
Visst finns det vibbar, men kaffet är jättegott här.
Kan du skynda dig?
Jag måste åka hem snart.
Det är inte rätt plats att säga det…
…men jag vill att vi dejtar. Med giftermål i åtanke.
Va?
Blev du kär vid första ögonkastet på vår blinddejt?
Det var inte min plan.
Du går händelserna i förväg.
Jag säger inte att vi ska dejta.
Bara låtsas att vi gör det, fröken Shin.
Va?
Nej. Du kallade mig en bedragare
och nu ber du mig att göra om det?
Vad ska jag annars göra? Du är den bästa för jobbet.
Den bästa för jobbet?
Du visade det på vår dejt.
Du känner redan till min situation, så jag behöver inte förklara.
Och hemligheten är säker hos dig.
Framför allt ville du betala tillbaka din skuld.
För att inte tala om all tid jag sparar.
Alla vinner på det, eller hur?
Jag struntar i vem som vinner vad.
Jag vill inte ljuga för andra igen.
Jag glömmer det här samtalet.
Fick du 800 000 won?
Jag dubblar det.
Dubblar?
Varje gång du träffar min farfar.
Han är misstänksam av sig, så det krävs mer än ett par möten.
När jag ser tillbaka på mitt korta liv
har jag tillbringat mer tid i skuld än jag nånsin har varit lycklig.
Mamma, pappa.
Vi har inget att säga som dina föräldrar.
STUDIELÅN, KREDITKORT, LÅN, NEGATIVA KONTON
SKULD
LÖN FRÅN KBBQ-RESTAURANGEN
SKULDSALDO -2,89 MILJONER WON
LÖN FRÅN BAREN
SKULDSALDO -2 MILJONER WON
LÖN FRÅN LASTNING OCH AVLASTNING AV LÅDOR
Hej då, skulden!
Mamma, pappa.
Jag kom in på ett stort företag!
Förlåt, Ha-ri.
Ha-ri.
KYCKLINGINDUSTRIN I FARA
EPISKT MISSLYCKANDE
Jag kan bli av med skulderna på en gång.
Ska jag bara göra det?
Nej.
Pengar är viktigt, men han är företagets vd.
Har du bestämt dig?
Jag klarar det nog inte. Förlåt.
När du bad om ursäkt
sa du att du ville göra allt för att hjälpa mig.
Var det tomma ord?
-Va? Nej, jag menade det. -Gör då det här för mig.
Det är det enda du kan hjälpa mig med
som är inom din makt.
Jag menar…
Se till att äta ordentligt.
Är du tillbaka, hjärtat?
Hej.
-Välkommen… -Det här är galet.
Shin Geum-hui!
Uppfriskande öl till bordet!
Hur vågar du försöka ta min dotters älskare?
Förlåt. Jag har inget att säga…
Prata inte då!
Håll mun!
Du har ingen skam.
Förra veckan blev Gwang-bok örfilad med en fläskkotlett,
och nu får Geum-hui en örfil med ett kycklinglår?
Hur kunde hon göra så mot en så snäll flicka?
Tror du att en rik familj skulle acceptera nån som Geum-hui?
Hennes familj har en lokal kycklingrestaurang.
Herregud.
Vad är det för fel med det?
Inte Ha-ri. Vi pratar om tv-programmet.
Alla usla tv-program måste sluta sändas. Hör ni det?
Kärlekshistorien där en fattig tjej blir kär i en superrik kille?
Det är helt orealistiskt.
Mamma. Den orealistiska kärlekshistorien
händer mig just nu.
Va? Är det den där jäveln Tae-moo igen?
Hej, Min-woo.
Jag kommer glömma ditt ansikte. Varför har du inte varit förbi?
Jag har varit upptagen på jobbet.
Vad är det med din röst? Har det hänt nåt?
Jobbet har gjort mig stressad.
Ja.
Okej, jag kommer förbi snart.
Okej.
Kang Tae-moo, den jäveln.
Jag är så stressad över archaeopteryxen. Jag kan inte fokusera.
Hallå! Jag kunde ha skadat mig!
Herregud.
Rika människor är också människor.
Varför skriker de bara? De framställs alltid som skurkarna.
Jag är tillbaka.
Hallå! Har du
bestämt ett datum när vi får träffa din flickvän?
Ursäkta?
Varför ser du ut så där? Är nåt på tok?
Nej, oroa dig inte. Du får träffa henne.
Jaså?
Vad är det nu?
Hallå?
Var är du?
Var skulle jag vara så här dags? Hemma, så klart.
Kom ner en stund. Jag är utanför ditt hus.
Utanför mitt hus? Nu?
Vänta. Varför?
Varför kommer du så sent utan att säga nåt?
Jag skulle precis lägga mig.
Dina lampor är tända.
Just det.
-Vill du hellre att jag går in? -Nej! Jag kommer ut!
Stanna där, okej?
Han är så envis!
Vad ska jag…
Först…
Kan du ens se nåt?
Jag trodde att du skulle lägga dig.
Ingen får se hur jag ser ut utan smink.
Det är en regel som kvinna.
Att döma av dina kläder verkar den "regeln" inte stämma.
Sak samma. Varför kom du hit?
Jag har skrivit ett avtal. Titta.
Och memorera min profil innan du träffar min farfar.
Jag sa att jag skulle tänka på det, inte göra det.
Jag har inget annat alternativ.
Du skulle ju gottgöra mig.
-Vi gör det. Ett förhållande enligt avtal. -Nej.
Hitta en annan kvinna.
Förbannat.
Fröken Shin Geum-hui.
Ska du verkligen backa ur?
Nej, det är inte det jag säger.
Det finns en anledning till att jag inte kan.
Hur ska jag lyckas lura
både vd:n och ordföranden för företaget jag jobbar på?
Vad är din anledning? Låt höra.
Så det är…
-Vänta, först… -Vad gör du?
Vi pratar imorgon!
Undertexter: Louise Arnesson