BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 2
Kahretsin, bundan korkuyordum!
Beni bu hâlde görmemeli!
Ne yapıyorsun?
Ben…
Şey…
-Sana söylemem gereken bir şey var. -Ne var?
Bu…
Bir dakika…
Beni bir daha görmek ya da benimle evlenmek istemediğini söylemiştin.
Şimdi ne yapıyorsun?
Aynen.
Evet. Yüzünü bir daha görmek istemiyorum
ve evlenmeye de hiç niyetim yok.
Bir daha aramamanı söylemek için geri döndüm. Tamam, ben gidiyorum.
Yine de seninle evleneceğim.
Ne?
Benimle neden evlenmek istemediğini söyle.
Seninle ilgili hiçbir şeyi sevmedim.
O banal, tuhaf laflarını sevmedim.
Yüzünün arkeopterikse benzemesini de.
"Arkeopteriks" mi?
Ben gidiyorum.
Yeşil yanmış.
"Arkeopteriks" mi?
Neye benziyor?
Arkeopteriks bu.
Neyim buna benziyor?
Genel havanız, özellikle de burnunuz.
Ne?
Bayağı benziyor.
Ne? Böyle bir durumda nasıl gülebiliyorsun?
Hayır, tüm olay çok komik.
Yani diyorsun ki arabaya atlayıp dedin ki
"Evlenmek istemiyorum."
Başka seçeneğim yoktu. O hâlde Min-woo'yla karşılaşamazdım.
Neyse, şimdi ne yapacağız?
Bir şey yapmazsak düğün için adım atmaya devam edecek.
Haklısın.
Evlenmeyi neden bu kadar istiyor ki?
Sana söyledim, muhtemelen kendi ailesi
en zengin aile olsun diye ailenin peşinde.
İki şirket birleşse bile, onun için yeterli bir sermaye değil.
Belki de sana âşık olmuştur.
Bu imkânsız.
Muhtemelen Marine Grup'tan Jin Young-seo'yla ilgileniyor.
Her neyse, onunla buluşup çöz bu olayı.
Peki.
Yoruldum. Hadi, gidelim.
Hadi. Birer kadeh daha içelim.
-Ne? -Babam geri gelip
tanışma randevusu olayını batırdığımı öğrenirse ölürüm ben.
Bir içki daha. Ölmeden önceki son yemeğim gibi düşün, tamam mı?
Peki. Birer tane daha içelim.
Hadi!
Young-seo.
Ha-ri.
Ne yapıyorsun?
Geçen bahsettiğim adamı hatırlıyor musun?
Şurada tanıştık.
Ne?
Tam benim tipimdi.
Burada bir yerde çalışıyor olmalı. Biraz bekleyelim, olur mu?
O adam yüzünden buraya gelelim dedin, değil mi?
Aynen.
Başka hiçbir konuda bu kadar doğru hissetmemiştim.
O yüzden bir saat daha bekleyelim. Ne dersin?
-Peki. Tamam. -Evet!
Sadece bir saat. Hesabı ben öderim.
Şu kızlara inanabiliyor musun?
Dün eve sarhoş gelip içmeye devam etmişler.
Sizi var ya…
Uyanın!
-İşe gitmeniz gerekmiyor mu? -Başım ağrıyor.
Mi-mo teyze.
Niye burada uyumuşum?
-Burada ne işin var? -Bilmiyorum.
Dün ne olduğunu hatırlamıyor musunuz?
Dün mü?
Şu kıza bak. Ablan yine telefonunu açmıyor.
Küçük velet. Öldüreceğim onu.
Sürpriz!
Hediyelerle geldim.
Bu babam, annem ve Ha-min için.
Bu da bana!
Şu hâline bak. Kavga mı ettin?
Doğru ya. Anne, orada takılıp düştüm.
Şu hâline bir bak.
Ama şu kibar polisler bizi buraya getirdi, vın diye!
Sarhoş olup ne yaptın? Polis mi?
Sana inanamıyorum!
İçeri gir!
O da burada!
Tanrım, ne kadar içtin de böyle yürüyemiyorsun?
İyi akşamlar.
Hanımefendi.
Tamam hanımefendi. Evdesiniz, tamam mı?
Hayır, evimi bulmama yardım etmenizi istemiyordum.
Kaderimdeki adamı bulmama yardım etmenizi istiyordum.
Bir dakika.
Size söyledim.
Şu boylarda, gözleri yavru köpek gibi parlıyor.
Omuzları da Pasifik Okyanusu gibi geniş. Böyle.
-Acıdı! -Young-seo, bunu yapamazsın.
Bunu polise yaparsan başın belaya girer.
Gel buraya. Çok özür dilerim.
Alo! Tüm gece boyunca sana söylemeye çalıştığım şeyleri anlamamışsın.
Kaderimdeki adamla tekrar görüşmek istemem çok mu yanlış?
Saatlerdir bu saçmalığı anlatıyorsun.
Ağzını yırtacağım.
Young-seo!
Ağzın… Ağzına ne oldu?
Young-seo, ağzın yırtılmış!
-Yırtılmış mı? -Bakayım!
-Yırtılmış. -Yırtılmış!
Hayır! Anne, ateş, kan, iğne!
"A" de!
Özür dilerim Young-seo!
Acıyor. Kalbim acıyor.
-Özür dilerim. -Sanırım kusacağım.
Hiç hoş olmaz o. Kusmak yok.
Hayatında hiç böyle haytalık yapmamıştı ama şu an
yaptıklarıyla kalbimize hançeri saplıyor.
-Çok özür dilerim. -Dert değil.
Ben alayım onları.
Bana verebilirsiniz.
Sizi çok yorduk, sağ olun.
Bu kargaşayla ben ilgilenirim ve cezalarını veririm.
Gidebilirsiniz.
-Tamam. -Hoşça kalın.
İyi geceler.
-Kusmak yok. -Özür dilerim.
Hoşça kalın.
Young-seo, kusamazsın.
Birer tane daha içelim.
Hemen yukarı çıkın!
Dün gece biz…
Artık alkolü azaltalım.
Azaltalım mı?
-Evet. -Tamam.
Seni seviyorum anne.
Seni seviyorum Mi-mo teyze.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Düğünü otelimizde yapalım, değil mi?
Ne? Düğün mü?
Evet. Bunu Kurul Başkanı Jin'le konuşacaktım
ama iş için yurt dışında ve gelecek haftaya kadar dönmeyecek.
Zamanın önemli olduğunu bilmiyor mu?
Şimdiden düğün mekânını mı düşünüyorsun?
Boşa zaman harcamayı sevmezsin.
Zaten evlilik gündemde. Bu işi ne kadar hızlı halledersek
torunumun çocuklarını o kadar hızlı görürüm, değil mi?
Şöyle ki…
O kız tanışma randevularında eskiden hep olay çıkarırmış.
Ama sevgili torunuma ilk görüşte âşık olmuş gibi görünüyor.
İkiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.
Vay be.
-Telefonunuz çalıyor. -Ne?
JIN YOUNG-SEO'DAN YENİ BİR MESAJ
Gerçekten de sırılsıklam âşık olmuş gibi. Beni görmek istiyor.
Gerçekten mi? Bakayım.
Göstersene.
Hadi, yiyelim.
Başkan Kang'dan mesaj geldi.
"Buluşacağımız yeri sonra söylerim."
Sakın bu işi batırma. Saçma sapan konuşup beni ifşa etme.
Tanışma randevusuna kim gitti?
Rol yapsın diye bir ajanstan tuttum. Hiç tanımadığım biri.
-Mutlu musun? -Git ve ona bunu söyle, tamam mı?
-Tamam. Gidelim. -Gidelim.
Nihayet bitecek.
Neden sizi tekrar görmek istiyor?
Dün gece her şeyi bitirmemiş miydi?
-Belli değil mi? -Ne belli?
Sırf babasına isyan edecek diye
reddetmek için fazla iyi olduğumu anladı.
Bence öyle değil.
Size banal dedi
ve arkeopterikse benzediğiniz için yüzünüzden hoşlanmadığını söyledi.
-O zaman niye bir daha görmek istedi? -Hiçbir fikrim yok.
Vay be, Bayan Jin gerçekten iyi fark etmiş.
Gerçekten arkeopteriks gibi…
Arkeopteriksten bahsetmeyi kes.
-Tıpatıp aynılar. -Ne dedin sen?
Bekle Bay Cha!
Güzel görünüyor.
Uskumrunun kürlemesi nasıl gidiyor?
-Bugün onları tavada kızartacağım. -Tamam.
Galiba yine bütün gün kokacağım.
Bütün gün bunu yapacağımı bilsem burada çalışmaya hiç başlamazdım.
Evet, değil mi?
Lütfen Bayan Shin, kastetmediğin şeyler söyleme.
Çalışırken hep çok heyecanlısın.
-Ben mi? Öyle miyim? -Evet.
Vay canına, inanamıyorum.
Başkan Kang hakkında bir şeyler öğrendikçe ortak noktalarımız çıkıyor.
Ne ortak noktanız var?
Söylentiye göre
Başkan Kang, Harvard'dayken sınıf birincisiymiş.
Ben de üniversitede bir dönem sınıf birincisiydim.
Amatör Ulusal Atletizm Şampiyonası'nda altın madalya kazanmış.
Biliyorsunuz, değil mi?
Ben Gye Bin, şirket gezisi bayrak yarışı şampiyonuyum.
Buna ne denirdi?
İkiz gibiyiz.
Nasıl bu kadar benziyoruz?
O zaman benim de Gianna Jun'la çok ortak yönüm var.
İkimizin de iki gözü, bir burnu ve bir ağzı var, ikimiz de kadınız.
Ne cüretle kendini Gianna'mla kıyaslarsın?
O zaman niye delirtecek şeyler söyleyip duruyorsun?
Evlilik düşmanı olduğunu biliyordum.
Başladılar yine.
Diğer kadın çalışanlar için bunlar çok faydalı bilgiler.
Yükselmek için iyi bir fırsat olabilir.
Ne?
Peki, tamam.
Tanrım, ağzının ortasına vurulması için her zaman ne diyeceğini
-çok iyi biliyorsun. -Ne?
"Kadın çalışan" demeyi kes. Onlar sadece çalışan.
Bunun cinsiyetçi olduğunu bilmiyor musun?
Bir de yükselmek mi diyordun?
Yükselen tek şey tansiyonum.
Yani sus ve şu faturaları ibraz et.
Bu yüzden hâlâ bekâr.
GELEN ARAMA MIN-WOO
Selam Min-woo.
-Min-woo mu? -Tamam.
-Bayan Yeo. -Evet?
Bir dakika çıkabilir miyim?
Telefondaki kimdi? Çok mutlusun.
Evet, o
flörtüm.
Bayağı sesli fısıldadın.
Tamam.
Ne? Min-woo'yla mı flörtleşiyor?
Flört demek?
Bayan Kim.
Merak ettiğim için soruyorum ama flört tam olarak ne?
Sevgili olmadan önceki dönemin adı bu mu…
Özür dilerim.
Bilen birine sormalıyım.
Çok özür dilerim.
Ne demek istiyorsun? O konuda çok tecrübeliyim.
Sormaktan çekinme!
Hayır, sorduğum için özür dilerim.
Ne? Gerçekten aralarında bir şey var mı?
İmkânı yok.
Ekip yemeklerinde sadece birkaç kez karşılaştılar.
Evet.
Niye birbirlerine öyle dokunuyorlar?
Hediyeleşecek kadar yakın mıydılar?
Gidiyor mu?
Bekle!
Ne yapacağım?
Ha-ri, çok zavallısın.
Ne yapıyorsun sen?
Dün konuştuğumuz şeyi hallettin mi?
-Evet efendim. Hallettim. -Pardon.
Pardon.
Özür dilerim.
Efendim, iyi misiniz?
Kimdi o?
Bunu suratıma kim fırlattı?
Efendim, burnunuz kanıyor.
Burnum mu kanıyor?
Laboratuvar önlüklü kadın.
Yok artık ya!
Başkan Kang!
Lütfen şunu açar mısınız?
Nefes nefese kaldım.
Ne? Neden?
Dur orada!
Kahretsin!
Seni küçük…
Kahretsin!
Kahretsin.
Başkan Kang!
Herkes görecek.
Olamaz!
Burada ne işiniz var?
Araştırmacı olmalı.
Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi üst katta.
Hayır, bu tarafa gitti.
Bu terlik sana ait, değil mi?
Bana neden bunu attığını soruyorum.
İsteyerek olmadı. Bir hataydı, düştüm.
KIDEMLİ ARAŞTIRMACI SHIN HA-RI
Bayan Shin Ha-ri, tek kelime duyamıyorum. Ne?
İsteyerek olmadı. Bir hataydı. Düştüm. Özür dilerim.
O zaman neden kaçtın?
Yüzümü tanırsın diye olduğunu söyleyemem.
Burnunuz kanadığı için ne yapacağımı bilemedim. Özür dilerim.
Giy.
Teşekkürler.
Denenecek Balıklar senin işindi, değil mi?
Evet.
Vejetaryen mantı kampanyası da öyleydi, değil mi?
Evet.
Ne? O teklif onaylanmadı. Nereden…
Hatırlıyorum çünkü fikir çok iyiydi.
Değil mi?
Düşünürseniz benim fikirlerim zamanlarının ötesindeydi.
Şu an mükemmel olurdu.
Vegan olmak bugünlerde moda. Kalorisiz sebzeli mantı.
Vejetaryenler ve diyet yapanlar arasında
popüler olurdu. Yazık oldu.
Uskumrum. Kürleme bitmiştir.
Ben gidiyorum.
Çok garip davranıyor ama çalışma şeklini sevdim.
Ne oldu? Seni rahatsız eden ne?
Ne? Bir şey yok.
Şimdi çalışılacak zaman değil. Ne olduğunu biliyor musunuz?
Bir çalışan ilk kattaki lobide Başkan Kang'a
terlik fırlatmış.
Hatta burnu kanamış!
Bayan Kim, sen birinci kattaydın, değil mi?
Bir şey gördün mü?
Hiçbir şey görmedim.
Flörtünü görmeye gideceğini söylemiştin. Niye kafanı vuruyorsun?
Bugünden itibaren artık bir flörtüm yok.
Şef Lee Min-woo'dan bahsediyordum.
Min-woo mu?
Biz şirket yemeğindeyken restoranda olan
Bayan Shin'in yakışıklı arkadaşından bahsediyorsun.
O mu?
Ama onu tanımıyorsun bile.
Tam benim tipimdi, o yüzden önce ben mesaj attım.
Restoranına bir de hediye bile bıraktım.
O zaman niye hemen bitti? Ona hediye bile almışsın.
Evet.
Rahatsız hissettiğini falan söyledi.
Anladım.
Ben gidip uskumruyu çıkaracağım. Uskumru.
Hiçbir şeyden haberin yok.
Ne? Ne yaptım?
Şef Lee'nin hoşlandığı biri olduğunu bilmiyor musun?
Yok artık.
Bayan Yeo, utanman yok mu?
Adam yeğenin olacak yaşta.
Aklından bile geçirme!
O kıskaçları bana sallama.
Ben değil.
Kahretsin, yandım!
Bakalım, burası nasıl?
Bu ne?
Kim böyle park etti ya?
Yok artık ya.
Neden son günlerde hayatımdaki her şey bu kadar zor?
Siz şu marketteki adam değil misiniz?
Merhaba. Nasıl hatırladınız?
Senin kadar yakışıklı birini unutmak zor olur.
Yüzleri çok iyi hatırlarım.
Neyse, şu an biraz acelem var.
Arayın beni.
Lütfen. Ara beni.
Marine Grup'tan Takım Lideri Jin Young-seo mu?
-Siz Jin Young-seo musunuz? -Evet.
Bir sorun mu var?
Büyük bir sorun var.
Sahte Bayan Jin Young-seo.
Başkasının adını ve kimliğini kullanmanın suç olduğunu bilmiyor musunuz?
Ne? Nasıl başkasının olabilir?
Siz kimsiniz ki?
Birkaç gün önce gerçek Jin Young-Seo'yla tanışma randevusuna gittim.
Siz Kang Tae-moo musunuz yani?
Kaderim olan adam beni neden böyle görmek zorunda?
Ne?
Hayır, bir şey yok.
Bayan Jin.
Benimle tanışma randevusuna gelen sahte Jin Young-seo kim?
Bilmiyorum. Rol yapması için bir ajans aracılığıyla onu işe aldım.
Yüzünü ya da adını bilmiyorum. Tanımadığım biri.
Tanımadığınız biri mi?
Evet.
Ama kadının randevuya getirdiği çanta aynı buna benziyordu.
Ne?
İmkânı yok.
Onunki Coconel'di, bu Laurent.
Bu iki çanta çok farklı.
Hiç anlamıyorsunuz.
Coconel ve Laurent mi? Hani tanımıyordunuz?
Çantasını nereden biliyorsunuz?
Evet, nasıl biliyorum?
Yaptığınız şeyi duyunca aile büyüklerimiz
size çok kızacak.
Buna razı mısınız?
Onlara tüm gerçeği anlatacak mısınız?
Tekrar görüştükten sonra yürümediğini söyleyemez misiniz?
Ve evlenmekten vazgeçtiğimizi.
O zaman bunlardan önce,
onu buraya getirin.
Kimi?
Az kalsın
evleneceğim kadını.
Neden mesajlarına cevap vermiyor?
Evet, şimdi her şey yolunda. Merak etme.
Oh be.
Delireceğim. Ne yapmamı bekliyorsun?
NEŞE SANAT AKADEMİSİ
Bu, tomurcuğu, bunlar da yapraklar.
Gerek yok. Ben ondan daha fazla karaladım zaten. Buyurun.
O kadın Jin Young-seo'ydu demek?
Döndün mü?
Lütfen evimi rahat bırak.
Nasıl bırakayım?
Sung-hoon, niye hep böyle dağınıksın?
-İstediğim şeyi aldın mı? -Vereyim.
Bir kez daha söyleyeyim.
Dağınık değil. Benim kendi düzenim var.
Çıkar onları.
Temizlik ve yemek yaptığına göre
-daha az mı streslisin? -Evet.
Garip bir stres atma yöntemin var.
Nesi garip?
Zaman ve emek harcıyorum ama sonuç bunu yansıtıyor.
Verimli.
Neyse, tanışma randevusuna gelen Jin Young-seo sahte olduğu için
sanırım evlilik iptal.
Böyle bir mantık var mı ya?
Zamanımı boşa harcattı ve bana o şeyleri söyletti.
Herhâlde Bayan Jin de görücü usulü evlenmek istemiyormuş.
Çok kızılacak bir şey değil.
Sahtesini diyorum, gerçek olanını değil.
Sırf bir oyuncuyken bana neler dedi?
Banal mi? Arkeopteriks mi?
Kızdığın nokta biraz garip.
Onu affedemem.
Yakında intikamımı alacağım.
Ne zaman geldin?
Az önce.
Başkan Kang onu kandırmaya çalıştığın için kızdı mı sana?
Ne?
İş yerinde onun çok korkunç biri olduğuna dair bir söylenti vardı.
Ona ihanet eden yöneticileri kovdu.
Çoktan bitmiş bir şeyi konuşmayalım artık.
Neden bir yerlere gidip stres atmıyoruz?
Nereye?
İstediğin her şeyi dene.
Şu mu?
Sıradaki.
Bence en iyisi bu!
Ne oldu sana? Niye bana kıyafet alıyorsun?
Son zamanlarda benim yüzümden stresli olduğunu biliyorum.
Yoksa senin yerine başka bir randevuya gitmeye mi hazırlanıyorum?
Bekle, sen…
Ben ne?
Başka bir randevuya daha gitmemi isteme.
Bir daha asla yapmam.
Merak etme, bir daha istemeyeceğim.
Onu güzel gösterin lütfen! Onu parlatın!
-Bak. -Evet.
"Peynir" de!
Hadi, çek.
Gerçekten ünlülerin o güzellik salonuna gittiğine emin misin?
Makyajımın yoğunluğuna bak.
Çünkü öyle yapmalarını ben istedim.
O ne demek?
Ha-ri! Beni iyi dinle.
-Birazdan Başkan Kang gelecek. -Ne? Kim geliyor?
Başka seçeneğim yoktu!
Arkadaş olduğumuzu anlayıp seninle görüşmek istedi.
Beni tanımıyor gibi yapmalıydın!
Ama o zaman kendi bulacağını söyledi!
Çalışanı olduğunu öğrenirse ne olacak?
En azından beni uyarabilirdin.
O zaman buraya gelmezdin.
Neyse, ona özür borçlu olduğunu düşünüyor.
-Sadece özür dile. -Ne?
En kötü ne olabilir ki? Tamam, ben gidiyorum.
-Gidiyor musun? -Doğru!
Peruğu takmayı unutma.
Özür dilerim.
-Peruk mu? Bekle Young-seo! -Özür dilerim!
Young-seo!
Seni var ya… İçimde kötü bir his vardı zaten.
Kahretsin.
Bekle!
Ne yapacağım?
Bilmiyorum!
Kahretsin.
Bunları dökmenin zamanı mıydı şimdi?
Teşekkürler.
Tanrım.
Yine karşılaştık sahte Bayan Jin Young-seo.
Tavuk restoranında mı çalışıyorsun?
Ne?
O mu?
Arayıp kontrol edebilirim.
Ailemin tavuk restoranı var, evet.
Kahretsin, nerede yaşadığımı da söyledim.
Ne kadar?
Sade kızarmış tavuk 15,000 won, acılı tavuk da 17,000 won.
O değil.
Tavuğu demiyorum.
Jin Young-seo'yu oynamak için ne kadar para aldın?
Şey…
O…
Dürüstçe söyle sadece.
Ona yapamayacağımı söyleyip durdum
ama bana 800,000 won ödeyeceğini söyleyip durdu.
Olay böyle gelişti yani.
Beni sırf 800,000 won için mi dolandırmaya çalıştın?
Birinin yerine gelmek teknik olarak dolandırıcılık değil.
Başka biriymişsin gibi davrandın.
Kendi menfaatin için kasten başka birinin değerli zamanını harcadın.
Dolandırıcılık değilse ne?
Özür dilerim.
Acil paraya ihtiyacım vardı
ve maaşımla kurtarabileceğim bir miktar değildi.
Sıradan bir dolandırıcısın sanıyordum ama bir de başka bir işin mi var?
Yeteneklisin, değil mi?
Yani küçük orta boy bir şirket.
Evet, çok küçük…
Ve o şirket aslında senin.
Acaba yakışıklı sekreteri yine geldi mi?
Hayır. Arkadaşlarını kurtlara atmışken
şimdi erkekleri düşünemezsin.
Özür dilerim canım arkadaşım.
Ona özür borçlu olduğunu düşünüyor. Sadece özür dile.
Çalışanı olduğumu saklamam dışında
ben yanlış bir şey yapmadım.
Ama sırf onu kızdırdım diye kim olduğumu öğrenirse bu benim zararıma olur.
Basit bir özür yeterli olmaz, biliyorum.
Keşke zamanını harcamamı
ve hislerini incitmemi telafi edebilsem
ama bunu yapmanın bir yolu yok.
Para veya hediyelerle de borcumu ödeyemem,
zaten benden çok daha fazla paran var.
Ama bir iyiliğe ihtiyacın olursa elimden gelen her şeyi yapacağıma
söz verebilirim.
Hâlâ kızgın mısın?
Ne açıdan
arkeopterikse benziyorum?
Pardon?
O yüzden mi kızgınsın?
Kızgın değilim,
sadece daha önce hiç böyle bir saçmalık duymadığım için
hazırlıksız yakalandım, evet.
O mu?
Evlenmek istemeyi bırakman için
aklıma ne geldiyse söyledim sadece.
Aklına ne geldiyse mi?
Ama benzerlik ortada.
Küçük yüzün, keskin gözlerin ve uzun uzuvların.
Daha önce söyleyen olmadı mı?
Daha önce duymadığımı söylemedim mi?
Doğru.
Özür dilerim.
Bu yüzden mi o kadar sinirlendi?
Biraz fazla kincisin sanki?
Şey,
konuşacak başka bir şeyimiz yoksa
bu görüşmeyi bitirsek olur mu?
Hâlâ ailemin tavuk restoranına yarı zamanlı eleman arıyoruz diye
akşamları onlara yardım ediyorum.
O yüzden gitsem iyi…
GELEN ARAMA AÇMA
Adımı tekrar kaydet ve artık aradığımda telefonunu aç.
Açmazsan ya da ortadan kaybolmaya kalkarsan
gelip seni bulurum.
Tamam.
Bir de gerçek adın ne?
Adım mı?
Shin Ha…
Ona gerçek ismimi verirsem daha sonra beni tanıyabilir.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Arkeopteriks.
Acaba Bayan Geum-hui bugün gülümsemeyi becerebilecek mi?
Peynirli domuz kotlet alayım.
Tamam efendim.
Hangi zengin insan kayın ailesiyle görüşmek için
domuz kotlet restoranına gider ki?
Yine de kıskanıyorum.
Kayın ailemle domuz kotlet restoranına gitmek güzel olurdu.
Ben geldim.
Yeni mi geldin?
Bayan Jin'le her şey iyi gitti mi?
Peki ya düğün?
Önce aileler tanışmalı, değil mi?
Bayan Jin Young-seo'yla evlenmemeye karar verdim.
Ne? Sen ne…
Öyle oldu, o yüzden lütfen bir daha bu konuyu açma.
Seni küçük…
Bu evliliğe razı olamam.
Hayır, kabul etmiyorum.
Asıl sevdiğim insan Geum-hui.
-Shin Geum-hui! -Gwang-bok!
Tavuk restoranından bir kız için nasıl kızımı aşağılarsın sen?
Üzücü olmalı. Eminim kotlet çıtır çıtırdır.
Neyse, gerçek hayatta da olsa televizyonda da olsa
bugünlerde evlenmek niye bu kadar zor?
Shin Geum-hui.
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Aklıma niye o isim geldi?
Bir yerde duydum galiba. Shin Geum-hui.
Aramanız sesli mesaja yönlendirildi.
Telefonunu kapatmış.
Seni hele bir bulayım Young-seo. Yok edeceğim seni.
Ha-ri, dönmüşsün.
Jin Young-seo!
Sakin ol.
Sen var ya! Sen gerçekten kötü birisin!
Ne yapıyorsun?
Lütfen!
Özür dilerim.
Telefonumun kapalı olduğunu bilmiyordum.
Yemin ederim, bilerek senden kaçmıyordum.
Kes.
Neyse ki hızlı düşünüp ona sahte isim verdim.
Yoksa beni oracıkta kovabilirdi!
Beni oraya götürürken ne düşünüyordun?
Çok özür dilerim.
Ne kadar karizmatik olabildiğini gördün.
Başka seçeneğim yoktu.
En azından çalışanı olduğunu bilmiyor…
Ama ailemin tavuk restoranı olduğunu öğrendi!
Ne? Dur, nasıl?
İştekilerin yaptığı doğum günü partisini kaçırıp kötü hissettim diye
onlara kupon götürüyordum, kuponlar yere düştü.
Neden kuponları yanında taşıyorsun? Seni akılsız aptal!
Bana böyle bağırmaya hakkın yok!
Hepsi senin suçun!
Bu önlüğü giyince…
Ha-ri!
Ne yapıyorsun? Neden Young-seo'yu yakasına yapıştın?
-Hayır, bu… -Ben iyiyim Mi-mo teyze.
Ha-ri'yi azarlama lütfen.
Hepsi benim suçum ve bunu hak ediyorum.
Ne kadar kötü bir şey olabilir ki?
Böyle arkadaşının yakasına yapışamazsın!
Senin şu öfken var ya! Hemen bırak!
-Bırak onu, hadi! -Ne?
Anne, hiçbir şey bilmiyorsun!
Young-seo'yu bu kadar seviyorsan benim yerime onu büyütsene.
-Yani, gerçekten… -Şu asabiyete bak.
Neden bu kadar asabisin?
Mi-mo teyze! Hepsi benim suçum, özür dilerim.
-Hâllere bak! -Ne?
İkiniz de durun!
Bunun bu asabiyeti kime çekmiş? Gerçekten!
Kime çektiğini gerçekten anlamıyor mu?
Neden arkadaşıyla iyi geçinemiyor?
Young-seo yanında olduğu için kendini şanslı saymalısın.
Young-seo gibi bir kızım olsa çok mutlu olurdum!
Evet, değil mi?
Anne, Young-seo gibi bir kızın olmasını istemez miydin?
Onu baştan çıkarayım mı?
Gelin kızın olması güzel olurdu.
Denesen bile işe yarar mı sanıyorsun?
"Gelin kızın" ne demek ya?
Gelin işte! Sus da çamaşır katla.
Bu fırsatı değerlendirip bu kimchi ürününü almalısınız.
Sabahın bu saatinde mi?
Saatine dikkat etmelerini söylemiştim.
Arayıp…
Arkeopteriks, modern kuşların atası olarak kabul edilir.
Fosil örnekleri Bavyera'nın Solnhofen kentinde kireç taşında bulundu.
Arkeopteriks, Jura Devri'nin sonunda
günümüz Almanya'sının güneyinde yaşamıştır.
Jura Devri'ymiş, hadi be.
Gövde uzunluğunun 30 ila 50 cm olduğunu görebilirsiniz.
Yaklaşık bir kuzgun boyutunda.
Küçük kafalı, büyük gözlü bir kuştur.
Alo?
Bayan Geum-hui?
Ne diyor bu?
Bu saatte işletilir mi ya?
İşletmiyorum. Uyanamadın mı daha? Bayan Geum-hui.
Ben Geum…
Pardon, beni şaşırttın da.
Neden aradın?
Benden kurtulmak için
yeni numara almadığından emin olmak için aradım.
Tamam.
Alo?
Ne?
Saat sabahın dördü. Kafayı mı yemiş?
Ne oluyor be? Şu an tamamen uyandım. Deli mi bu?
Çok sinir bozucu bir adam! Gerçekten!
Aşırı sinir bozucu.
Dişlerini görebilirsiniz.
Arkeopteriks mi?
Üç pençeli…
Umarım çok kötü bir uyku çeker.
Kuyruğunda ise 20 veya 21 tane…
Neden sabah sabah esniyorsun?
İyi uyuyamadın mı?
Gecenin bir yarısı tekrar uyumakta güçlük çektim.
Peki.
Duydunuz mu? Duymadınız, değil mi?
Yine tek duyan benim, değil mi?
Tamam. iyi dinleyin.
Görünüşe göre Başkan Kang tanışma randevusuna gitmiş.
Tanrım, ne var bunda? Bizi ilgilendirmez.
Yine başladın. Büyük resmi görmen gerek.
Bizi gayet ilgilendirir.
Zenginler hep birbirini kollar.
Şirketler birleşebilir.
Bu da hisse fiyatlarını çok etkiler.
Sende olsa olsa bir düzine şirket hissesi var.
Neden büyük bir hissedar gibi bu kadar büyütüyorsun?
Bende toplamda
50 hisse var. Böyle böyle birikir.
Neyse, Başkan Kang'dan bahsetmeyi bırak.
Şirketimizin başkanı olabilir
ama asla karşılaşmayacağımız biri.
Güreşçi misin sen? Nasıl bu kadar güçlüsün?
Değil mi?
Lütfen yardım et de o adamla bir daha karşılaşmayayım sevgili Buda,
sevgili Tanrı'm.
Beni mi çağırdınız?
Evet. Ilsan'daki fabrikada
ikinci üretim hattını ne zaman tekrar çalıştıracağız?
Tüm parça değişimlerinin en az bir hafta süreceğini söylediler.
Ve bugün Bay Hwang'ın ilk iş günü, değil mi?
Bay Park'ın yerine gelen hani? Bugün onunla yemek yiyelim.
Aslında bugünkü öğle yemeği sonrası programınız değişti.
Ne? Nasıl yani? Bana hiçbir şey söylemeden mi?
Emir Kurul Başkanı'ndan geldi.
Tekrar randevu ayarlıyorum.
Ne?
Demek böyle olacak?
Han Min-hui. Daemang Endüstri.
Juilliard Müzik Okulu'nda piyano okumuş
ve şu anda Seul Ulusal Üniversitesi'nde doktorada.
İnsanlar, evlenerek
kariyerime yazık edeceğimi düşünüyor.
Ama bence benim iyi genlerime sahip bir çocuğu bu dünyaya getirmek
ve büyütmek buna değer.
Adalet Bakanı'nın ikinci kızı. Harvard'da tıp okumuş.
Siz de Harvard'lısınız, çok ortak noktanız olmalı.
Profesör Albert'ı tanıyor musun?
Evet, kendisi danışmanımdı.
Seçmeli olarak aldığım bir işletme dersinde hocaydı
ve senden övgüyle bahsettiğini hatırlıyorum.
Son sınıf tezin…
Bay Kang? Hakkında çok şey duydum.
Duyduğumdan da yakışıklıymışsın.
Çok da uzunsun.
Sakinliğine bayıldım.
-Tipimsin. -Tipimsin.
Aileme senden bahsettiğimde…
Tüm yaşlılar heyecanlandı.
İlk kez böyle hissettim…
Kalbim pır pır ediyor.
Çok konuştum.
Sence bir günde 10 randevuya çıkan başka biri var mıdır?
Muhtemelen hayır.
En kısa sürede en çok tanışma randevusu rekoru kıracaksınız.
Yanlış düğmeye basıyorsun. Neden çatıya bastın?
Yanlış düğmeye basmadım.
Daha bitmedi.
Ne?
Adı Yoko Hitori. Korece adı Oh Eun-ji.
Üçüncü nesil göçmen ve Mitori Gıda'nın ikinci vârisi.
Bugün hiçbir hanım dikkatinizi çekti mi?
-Hiç de bile. -Ne?
Hepsi evlenmeye karar verdiğiniz sahte Jin Young-seo'dan
çok daha iyi görünüyordu.
En azından sahte Jin Young-seo sıkıcı değildi.
Nasıl hepsi birebir aynı cümleleri kuruyor?
Doğru.
O kesinlikle diğerlerinden farklıydı.
Başkan Kang, burnunuz kanıyor.
Burnum mu kanıyor?
Kahretsin.
Aptal burun kanamaları.
Geç kaldın.
Randevular nasıldı?
Bu biraz fazla değil mi?
Kaç tanışma randevusuna gittim, biliyor musun?
11 numara için Japonya'ya gittin.
Bugün nasıldı? Bugünkü hanımlardan hoşlandığın oldu mu?
Sana inanamıyorum.
Aşırı tepki vermeyi kes.
Beni heyecanlandıran sendin, Jin Young-seo'yla evleneceğini söyledin.
Sonra ne oldu? İptal ettin.
-Dedenle dalga mı geçiyorsun? -Öyle değil.
Bahane uydurmayı bırak da sözünü tut!
Yarın 20 numaraya kadar diğerleriyle tanış.
Hâlâ beğendiğin bir kadın çıkmazsa
bir yıl görüşebileceğin kadar sana uygun kadın bulurum.
RANDEVU ADAYLARI LİSTESİ
Evlenmek istediğim bir kadın var.
Ne?
Evlenmek istediğin biri mi var?
Evet.
Hep işine gömülüsün sen. Ne ara vakit ayırdın da…
Ne kadar meşgul olsam da kadınlarla tanışmaya vaktim var.
Bunu en başında söylemeliydin.
O zaman neden o tanışma randevularına gittin?
Ve niye Bayan Young-seo'yla evlenmek gibi bir palavra attın?
Gerçek şu ki kavga ettiğimiz için bir süre ara verdik.
Sinirimden dolayı yaptım.
Doğru mu söylüyor?
Bay Cha'ya teşekkür etmelisin.
Barışmamızı ve tekrar sevgili olmamızı sağladı.
Evet efendim. Çok çabaladım.
Beni onunla ne zaman tanıştıracaksın?
Yakında zamanda bir görüşme ayarlayacağım.
Hemen bir tarih belirle.
Ne zaman müsait olduğunu sormam lazım.
Yani artık tanışma randevuları yok, öyle mi?
Aynen.
Önceden söyleseydin
bugünkü gibi bunaltıcı bir program hazırlamazdım.
Bunaltıcı olduğunun farkında mısın yani?
Tamam, sen ne gerekiyorsa yap.
Ben gidiyorum.
Hoşça kal.
Başkan Kang?
Evleneceğiniz bir kadın yokken
nasıl böyle bir yalan söylediniz?
Paçayı nasıl kurtaracaksınız?
Sence?
Bunu halledecek kişiye sorumluluğu üstlenmesini söyleyeceğim.
GELEN ARAMA ARKEOPTERİKS
Ne alaka? Özür dileyip konuyu kapattım zaten.
Çok sinir bozucu.
-Alo? -Sen işten çıkınca buluşalım.
Ne? Neden?
Meşgulüm.
-Evine mi geleyim o zaman? -Ne? Hayır!
Bugün geç çıkacağım.
Mesaiye kalacağım, yani işte olacağım.
Nerede çalışıyorsun Bayan Shin?
Nerede mi çalışıyorum?
Seul'den bayağı uzak aslında.
Uzakta nerede? Bugün Japonya'ya gittim.
Japonya'dan uzak mı?
Ne?
Ne? Ilsan mı?
Ilsan ne alaka?
Bilmiyorum. Ağzımdan öyle çıktı.
Yok artık, cidden mi? Peki ne yapacaksın?
Metroya yakın bir kahvecide buluşacağız.
Geldim sayılır. Sonra ararım. Hoşça kal!
Ne? Gelmiş mi?
Alo?
Kahvecideyim. Buranın müdavimi olduğuna emin misin?
-Evet, neden? -Bir şey yok. Biraz garip görünüyor.
Gökkuşağı Kafe, değil mi? Orası işte.
Dün de orada kahve içtim.
Teşekkürler.
Geldim. Bir saniye.
Gökkuşağı Kafe nerede?
Gerçekten buranın müdavimi misin?
Evet, öyleyim. Buranın ortamını çok severim.
Anne, beni itti!
Ben senin annen değilim.
Çok özür dilerim.
KAFE SALONU
Böyle ortamları mı seviyorsun?
Belli bir havası var ama buranın kahvesi çok iyidir.
Çabuk olur musun?
Birazdan eve gitmem lazım.
Burası böyle şeyler söylenecek yer değil
ama sevgili olmak istiyorum. Evlenmeyi düşünüyorum.
Ne?
İlk randevumuzda beni görünce âşık falan mı oldun?
Bunun olması benim planım değildi.
Kendini fazla büyütüyorsun.
Gerçekten sevgili olmayacağız.
Sadece öyle davranacağız Bayan Shin.
Ne?
Bunu yapmayacağım. Sen bana sahtekâr ve taklitçi dedin,
şimdi de aynı şeyi tekrar yapmamı mı istiyorsun?
Başka ne yapabilirim? Bu iş için en iyi kişi sensin.
İş için en iyi kişi mi?
Buluşmamızda oyunculuğunu kanıtladın.
Zaten durumumu biliyorsun, o yüzden açıklamama gerek yok.
Ve sır seninle güvende.
En önemlisi, bana borcunu ödemek istediğini söyledin.
Kurtaracağım değerli zamandan bahsetmiyorum bile.
Herkes için kazançlı olmaz mı?
Kimin ne kazandığı beni ilgilendirmez.
İnsanlara yine yalan söylemek istemiyorum.
Bu konuşmayı unutacağım.
800,000 won mu almıştın?
İki katını veririm.
İki katı mı?
Dedemle her görüşmende vereceğim.
O şüpheci bir adam, o yüzden birkaç görüşmeden fazlası gerekir.
Şu ana kadarki kısa hayatıma dönüp baktığımda
zamanımın büyük kısmı mutlu olmak yerine borçlu olmakla geçti.
Anne, baba.
Anne baban olarak söyleyebileceğimiz bir şey yok.
ÖĞRENCİ KREDİLERİ, KARTLAR, TEMİNAT KREDİLERİ, EKSİDE HESAPLAR
BORÇ
BARBEKÜ RESTORANINDAN MAAŞ
BORÇ BAKİYE -2,89 MİLYON WON
BARDAN MAAŞ
BORÇ BAKİYE -2 MİLYON WON
YÜKLEME VE BOŞALTMA MAAŞI
Güle güle borç!
Anne, baba.
Büyük bir şirkete girdim.
Üzgünüm Ha-ri.
Ha-ri.
TAVUK ENDÜSTRİSİ TEHLİKEDE
BÜYÜK BAŞARISIZLIK
Tüm borçlarımdan kurtulabilirim.
Yapsam mı?
Hayır.
Para önemli ama şirketin başkanı o.
Kararını verdin mi?
Yapabileceğimi sanmıyorum. Özür dilerim.
Kandırdığın için özür dilerken
bana yardım etmek için her şeyi yapacağını söyledin.
Bunlar boş sözler miydi?
-Ne? Hayır, samimiydim. -O zaman bunu benim için yap.
Bana yardım edebileceğin, gücünün yeteceği
tek konu bu.
Şey…
İyi beslen.
Döndün mü tatlım?
Selam.
-Hoş geldiniz… -Bu delilik.
Shin Geum-hui!
Buz gibi biralar geldi!
Nasıl kızımın sevgilisini çalmaya çalışırsın?
Özür dilerim. Söyleyecek bir şeyim yok…
O zaman konuşma!
Kapa çeneni!
Hiç utanman yok.
Tanrım. Geçen hafta Gwang-bok domuz kotletle tokat yedi,
bu hafta da Geum-hui tavuk butla mı tokat yiyor?
Böyle iyi bir kıza bunu nasıl yapabilir?
Sence zengin bir aile Geum-hui gibi bir kızı kabul eder mi?
Ailesinin mahallede kızarmış tavuk restoranı var.
Tanrım.
Ne varmış bunda?
Ha-ri'yi kastetmedim. Diziyi diyoruz.
Tüm bu çöp dizilerin yayından kalkması gerekiyor.
Fakir bir kızın çok zengin bir adama âşık olduğu aşk hikâyesi mi?
Hiç gerçekçi değil.
Anne, o gerçek dışı aşk hikâyesini
şu anda ben yaşıyorum.
Ne? Yine mi o pislik Tae-moo?
Selam Min-woo.
Yüzünü unutacağım artık. Niye uğramıyorsun?
İşte biraz yoğundum da.
Sesine ne oldu? Bir şey mi oldu?
İşten dolayı biraz stres yaptım.
Evet.
Tamam, yakında uğrarım.
Pekâlâ.
Tamam.
Pislik Kang Tae-moo.
O arkeopteriks beni o kadar gerdi ki hiçbir şeye odaklanamıyorum.
Yaralanabilirdim!
Tanrım.
Zenginler de insan.
Niye sadece bağırıp çağırıyorlar? Hep kötü olarak gösteriliyorlar.
Ben geldim.
Baksana. Sevgilinle
görüşmemiz için gün ayarladın mı?
Efendim?
Niye öyle bakıyorsun? Bir sorun mu var?
Hayır, merak etme. Görüşeceksiniz.
Gerçekten mi?
Yine ne var?
Alo?
Neredesin?
Bu saatte nerede olabilirim? Evdeyim tabii ki.
O zaman biraz aşağı gel. Evinin önündeyim.
Evimin önünde misin? Şimdi mi?
Dur, bekle. Neden?
Neden bana söylemeden bu kadar geç saatte geldin?
Yatacaktım.
Dükkânın ışıkları hâlâ açık gibi görünüyor.
Doğru.
-İçeri mi gireyim? -Hayır! Çıkıyorum!
Olduğun yerde kal, tamam mı?
Bu adam çok inatçı.
Dur, ne yapmam…
Önce…
Onunla görebiliyor musun?
Yatmak üzere değil miydin?
Kimsenin beni makyajsız görmesine izin vermem.
Kadın olarak kural gibi bir şey.
Giydiğine bakılırsa bu kural pek tutarlı değil.
Her neyse. Neden buraya kadar geldin?
Bir sözleşme hazırladım. Bir bak.
Ve dedemle tanışmadan profilimi ezberle.
Düşüneceğimi söyledim, yapacağımı değil.
Senden başka bir seçeneğim yok sanırım.
Borcunu ödeyeceğini söylemiştin.
-Yapalım o zaman. Sözleşmeli ilişki. -Hayır.
Başka bir kadın bul kendine.
Kahretsin.
Bayan Shin Geum-hui.
Böyle geri adım mı atacaksın gerçekten?
Hayır, öyle demiyorum.
Gerçekten yapamamak için bir sebebim var.
Çalıştığım şirketin
hem başkanını hem de kurul başkanını nasıl kandıracağım?
Sebebin ne? Dinleyelim.
Bu…
-Dur, önce… -Ne yapıyorsun?
Yarın konuşalım!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç