СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 2
Чорт, саме цього я боялася!
Я не можу зустрітися з ним у такому вигляді!
Що ти робиш?
Я…
Це…
Я повинна тобі щось сказати.
-Що саме? -Ну…
Одну хвилинку…
Раніше ти казала, що не хочеш бачити моє обличчя й виходити за мене.
А що ти зараз робиш?
Саме так.
Вірно. Я не тільки не хочу більше бачити твоє обличчя,
а ще зовсім не збираюся виходити за тебе.
Я повернулася сказати, щоб більше мені не телефонував. Гаразд, я піду.
Я все одно одружуся з тобою.
Що?
Скажи, чому не хочеш за мене виходити?
Мені все в тобі не подобається.
Мені не подобаються твої дурнуваті фразочки
і те, що твоє обличчя схоже на археоптерикса.
На археоптерикса?
Мені треба йти.
О, зелене світло.
Археоптерикс?
Як він виглядає?
Це археоптерикс.
Чому це я схожий на нього?
Загальний вигляд, особливо ніс.
Що?
Разюча схожість.
Що? Як ти можеш сміятися в такій ситуації?
Ні, це все дуже смішно.
Значить, ти застрибнула в авто і сказала:
«Я не вийду за тебе».
Я не мала вибору. Не могла ж я зустріти Мін У в такому вигляді.
І що тепер робитимемо?
Він поквапиться з весіллям, якщо ми нічого не зробимо.
Твоя правда.
Навіщо йому взагалі хочеться одружитися?
Йому, мабуть, потрібна твоя сім’я,
щоб його родина стала найбагатшою.
Навіть якщо компанії об’єднаються, капіталу все одно не вистачить.
Може, він просто закохався в тебе.
Це неможливо.
Його напевно цікавить «Чін Йон Со з "Marine Group"».
У будь-якому випадку, зустрінься з ним і все з’ясуй.
Гаразд.
Я втомилася. Поїхали.
Припини. Вип’ємо ще по одній.
-Що? -Якщо тато повернеться
і дізнається, що я зіпсувала побачення наосліп, мені кінець.
Усього по одній. Вважай, це моя остання вечеря перед смертю.
Гаразд. Вип’ємо ще по одній.
Уперед!
Йон Со.
Гей, Ха Лі.
Що ти робиш?
Пам’ятаєш, я тобі розповідала про нього?
Ось де ми познайомились.
Що?
Він на мій смак.
Він працює десь тут. Будь ласка, почекаємо трохи.
Ти ж через нього приїхала сюди, так?
Твоя правда.
Я ніколи в житті не відчувала себе настільки певною.
Почекаємо ще годину. Що скажеш?
-Добре. Гаразд. -Так!
Усього годину! І це за мій рахунок.
Отакої, тільки глянь на них.
Прийшли додому п’яними, вони випили ще більше.
До чого тут я…
Прокиньтеся!
-Вам не треба на роботу? -Голова болить.
Пані Хан.
Чому я тут заснула?
-Що ти тут робиш? -Не знаю.
Не пам’ятаєте, що сталося вчора?
Учора?
Глянь на це дівча. Твоя сестра знову не бере слухавку.
Негідниця. Вона вже труп.
Та-да!
Я з подарунками.
Ця для тата, мами та Ха Міна.
А це для мене!
Подивися на себе. Ти побилася?
О, це. Мамо, я там спіткнулася.
Подивися на себе.
Але нас сюди привезли добрі поліцейські!
Напилася і що? Поліція?
Повірити не можу!
Заходь уже!
І вона тут!
Скільки ж треба випити, щоб не могти ходити?
Добрий вечір.
-Овва. -Пані.
Добре, пані. Тепер ви вдома.
Ні, я не просила вас допомогти мені знайти дорогу додому.
Я просила вас допомогти мені знайти мого судженого.
Почекайте.
Я ж казала.
Він ось такий на зріст, а очі горять, як у цуценяти.
Його плечі були завширшки з Тихий океан. Ось такі.
-Боляче! -Йон Со, так не можна…
У тебе будуть проблеми, якщо ти так робитимеш із поліцією.
Йди сюди. Пробач мені.
Гей! Ти не чула, що я тобі казала весь вечір.
Хіба погано, що я хочу ще раз зустрітися зі своїм судженим?
Ти верзеш цю нісенітницю вже кілька годин.
Розірву тобі рота.
Йон Со!
Що з твоїм ротом?
Йон Со, у тебе рот порвався!
-Розірвався? -Дай подивитись!
-Він порвався. -Порвався!
Ні! Мамо, вогонь, кров, голку!
Скажи: «А»!
Вибач, Йон Со!
Боляче. Серце болить.
-Вибач. -Здається, мене знудить.
Звучить не дуже добре. Не треба блювати.
Вона ніколи не влаштовувала сцен, але тепер
вбиває кинджал у наші серця цією істерикою.
-Пробач мені. -Нічого.
Я їх візьму.
Можете дати це мені.
Дякую за роботу.
Я про все подбаю, і вони точно пошкодують.
Можете йти.
-Гаразд. -До побачення.
На добраніч.
-Не блювати. -Вибач.
Усього найкращого.
Йон Со, не можна блювати.
Ще по одній.
Негайно нагору!
Минулої ночі ми… Тепер нам треба менше пити?
Справді?
-Так. -Гаразд.
Я люблю тебе, мамо.
Я люблю тебе.
-Смачного. -Спасибі.
Щодо весілля, краще провести його в нашому готелі, так?
Що? Весілля?
Так. Я збирався поговорити про це з головою Чіном,
але він у відрядженні і не повернеться до наступного тижня.
Він не знає, що час безцінний?
Ти вже думаєш про місце весілля?
Ти не любиш гаяти час.
Весілля вже вирішено. Чим швидше ми все зробимо,
тим швидше я побачу правнуків, так?
Річ у тому…
Вона влаштувала сцену на побаченні наосліп.
Але вона, здається, закохалася з першого погляду в мого улюбленого онука.
Вам судилося бути разом.
Боже.
-Ваш телефон дзвонить. -Що?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ЧІН ЙОН СО
Справді, здається, що вона по вуха закохалася. Хоче мене бачити.
Правда? Дай-но подивитись.
Покажи.
Краще поїмо.
Президент Кан надіслав повідомлення.
«Скажу пізніше, де ми зустрінемось».
Не облажайся. Більше не говори дурниць і не видавай мене.
Хто прийшов на побачення наосліп?
Я найняла її через агентство. Я її зовсім не знаю.
-Задоволена? -Іди й скажи йому це, добре?
-Добре. Ходімо. -Ходімо.
Нарешті все скінчиться.
Навіщо їй зустрічатися з тобою?
Я думав, що вона вчора з тобою порвала.
-Хіба не очевидно? -Що?
Збагнула, що такому чоловіку негоже відмовляти,
просто щоб посперечатися з батьком.
Навряд чи.
Вона назвала тебе дурнуватим,
що їй не подобається твоє обличчя, що схоже на археоптерикса.
-Навіщо ж їй знову зі мною зустрічатися? -Гадки не маю.
А пані Чін гостра на око.
Ти справді схожий на археопте…
Годі вже про археоптерикса.
-Ви з ним на вигляд однакові! -Що ти сказав?
Стій, пане Ча!
Виглядає апетитно.
До речі, скумбрія. Як справи з маринуванням?
-Сьогодні обсмажу. -Гаразд.
Здається, я знову весь день смердітиму.
Якби я знала, що робитиму це весь день, я б ніколи не почала тут працювати.
Ага, знаю.
Будь ласка, пані Сін, не говори неправду.
Ти завжди так радієш, коли працюєш.
-Я? Справді? -Так.
Просто не віриться.
Чим більше я дізнаюся про президента Кана, тим більше в нас спільного.
Що у вас спільного?
Кажуть, що
у Гарварді президент Кан був найкращим.
Я також був найкращим у класі за підсумками семестру.
Він виграв золоту медаль на чемпіонаті з легкої атлетики для любителів.
Ви ж усі знаєте, так?
Я Кє Пін, переможець естафети на честь дня компанії.
Гей, як це називається?
Паралельні всесвіти.
Ми такі схожі.
Знаєш що? Тоді у мене багато спільного з Джианною Чон.
У нас обох очі, ніс та рот, і ми обидві жінки.
Як ти смієш порівнювати себе з Джианною?
Тоді чому ти мене дратуєш?
Я знаю, що ти проти шлюбів.
Ну ось знову.
Та для інших жінок на роботі це дійсно корисна інформація.
Вона може сприяти кар’єрному зростанню.
Що?
Так, звичайно.
Боже, ти завжди знаєш, що сказати,
-щоб тобі дали по пиці? -Що?
Не кажи «жінки на роботі». Вони просто співробітниці.
Ти в курсі, що це сексизм?
І яке кар’єрне зростання?
Тут зростає лише мій тиск.
Тож краще мовчи та підготуй рахунки.
Тому вона досі незаміжня.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК МІН У
Привіт, Мін У.
-Мін У? -Гаразд.
-Пані Йо. -Так?
Можна мені вийти на хвилинку?
Хто телефонував? Ти така щаслива.
Так, у мене…
інтрижка.
Оце так гучний шепіт.
Гаразд.
Що? У них із Мін У інтрижка?
Інтрижка.
Пані Кім.
Мені просто цікаво, що таке інтрижка?
Так називається фаза перед тим, як почати зустрічатися…
Пробач.
Потрібно спитати того, хто знає.
Мені дуже шкода.
Ти про що? У мене великий досвід у цій сфері.
Питай мене.
Ні, вибач, що спитав.
Що? Ці двоє справді разом?
Не може бути.
Усього кілька разів бачилися під час спільних обідів.
Так.
Навіщо всі ці дотики?
Вони настільки близькі, що дарують подарунки?
Він іде?
Стій!
Що мені робити?
Ха Лі, ти така жалюгідна.
Що ти робиш?
Ти розібрався з тим, про що ми вчора говорили?
-Так, пане. Про все подбали. -Вибачте.
Пробачте.
Перепрошую.
Пане, з вами все гаразд?
Хто це був?
Хто кинув мені це в обличчя?
Пане, у вас кров іде з носа.
Кров із носа?
Жінка в білому халаті.
О боже!
Президенте Кан!
Будь ласка, відкрийте.
Я задихаюся.
Що, чому?
Стій негайно!
Чорт!
Ах ти…
Прокляття!
Чорт.
Президенте Кан!
Усі побачать.
О ні!
Що ви тут робите?
Напевно, вона дослідник.
Відділ розробки продуктів нагорі.
Ні, вона пішла сюди.
Це ж ваше взуття?
Я питаю, навіщо ви кинули в мене цим.
Я не хотіла. Я ненароком послизнулася.
СТАРШИЙ ДОСЛІДНИК СІН ХА ЛІ
Пані Сін Ха Лі, я не чую жодного слова. Що?
Я не хотіла. Це була помилка. Я послизнулася. Пробачте.
Тоді чому ви втекли?
Не можу сказати, бо я думала, що ви впізнаєте моє обличчя.
Я здивувалася, тому що у вас із носа йшла кров. Пробачте.
Одягніть назад.
Дякую.
«Риба, яку не можна не з’їсти» — це ви придумали, так?
Так.
І рекламу вегетаріанських пельменів?
Так.
Га? Ту пропозицію так і не схвалили. Як ви…
Я пам’ятаю, бо ідея була гарною.
Справді?
Якщо подумати, мої ідеї випередили свій час.
Зараз були б ідеальні.
Веганство зараз у тренді. Вегетаріанські пельмені без калорій!
Вони були би популярним серед веганів,
так і серед тих, хто на дієті. Як шкода.
Скумбрія! Маринування вже мало закінчитися!
Мені треба йти.
Вона поводиться дуже дивно, але мені подобається її стиль роботи.
Як справи? Що тебе турбує?
Що? О ні.
Зараз не до роботи. Знаєте, що сталося?
Хтось із працівників кинув у президента Кана капцем
у фойє на першому поверсі.
У нього кров носом пішла!
Гей, пані Кім. Ти ж була на першому поверсі, так?
Ти щось бачила?
Я нічого не бачила.
Ти сказала, що в тебе інтрижка. Чому ж б’єшся головою?
Від сьогодні немає ніякої інтрижки.
Хлопець, про якого я казала, — шеф-кухар Лі Мін У.
Мін У?
Ти говориш про друга пані Сін, який був у ресторані,
коли ми вечеряли всією компанією? Красунчик?
А, той хлопець?
Але ж ти його ледве знаєш.
Він мені сподобався, тому я йому перша написала
і навіть залишила йому подарунок у ресторані.
Тоді чому все вже скінчилося? Ти зробила йому подарунок.
Так.
Сказав, що йому ніяково чи щось таке.
Зрозуміло.
Піду витягну скумбрію.
Я не розумію, що відбувається.
Що? Що я зробила?
Хіба ти не знаєш, що в шефа Лі вже хтось є?
Не може бути.
Пані Йо, у тебе сорому немає?
Він тобі в племінники годиться.
Навіть не думай про це!
Не смій клацати цими клешнями переді мною!
Не переді мною.
Чорт, гаряче!
Подивимося, може, тут?
Що це?
Хто так припаркувався?
Отакої.
Чому в мене в житті все так складно?
Ви ж той хлопець із магазину, так?
Добривечір. Ви не забули?
Важко було б забути такого красеня.
У мене гарна пам’ять на обличчя.
Узагалі, я трохи поспішаю.
Зателефонуйте мені.
Будь ласка. Зателефонуй мені.
Керівник команди Чін Йон Со з «Marine Group»?
-Ви Чін Йон Со? -Так.
Якісь проблеми?
Є велика проблема.
Пані фальшива Чін Йон Со.
Знаєте, що використовувати чуже ім’я та особисті дані — злочин?
Що? Як це чуже?
Хто ви взагалі такий?
Пару днів тому я ходив на побачення зі справжньою Чін Йон Со.
Тобто ви Кан Тхе Му?
Чому мій суджений повинен бачити мене такою?
Що?
Ні, нічого.
Пані Чін. Хто та фальшива Чін Йон Со, з якою в мене було побачення?
Не знаю. Я найняла її через агентство.
Я не знаю ні її обличчя, ні імені. Я її зовсім не знаю.
Зовсім не знаєте?
Так.
Але сумка, з якою була та жінка на побаченні, була саме такою.
Що?
Не може бути.
У неї був «Coconel», а це «Laurent». Це дві різні сумочки.
Ви й гадки не маєте.
«Coconel» і «Laurent»? Я думав, вона незнайомка.
Як ви дізналися, яка сумка в неї?
Як же я дізналася?
Наші батьки будуть дуже сердиті на вас,
коли зрозуміють, що ви задумали.
Ви не проти?
Ви їм усю правду розповісте?
Можете сказати, що в нас не склалося, коли ми побачилися?
І ми вирішили не одружуватися?
Але спочатку
приведіть її сюди.
Кого?
Жінку,
з якою я мало не одружився.
Чому вона не відповідає на повідомлення?
Так, тепер усе добре. Не хвилюйся.
Яке полегшення.
Це зводить мене з розуму. Що ж мені робити?
АКАДЕМІЯ МИСТЕЦТВ «ДЖОЙ»
Ось бурунька, а це листя.
Усе гаразд. Навіть я нашкрябала більше, ніж він. Тримайте.
Отже, її звали Чін Йон Со?
Ти повернувся?
Будь ласка, залиш мій дім, як є.
Як я можу залишити його?
Чому в тебе завжди такий безлад, Сон Хуне?
-Ти купив, що я просив? -Ось.
І повторюю ще раз.
Це не безлад. Я по-своєму все організовую.
Розпакуй.
Ось ти прибрався і приготував їжу,
-тепер заспокоївся? -Так.
Дивний у тебе спосіб знімати стрес.
Чому дивний?
Я витратив час і сили, і бачу результат.
Це продуктивно.
Отже, Чін Йон Со, що прийшла на побачення, була несправжньою,
тому, схоже, шлюбу кінець.
Який у цьому сенс?
Вона посміла витрачати мій час
і змусила мене все це сказати.
Гадаю, пані Чін найменше хотіла
мати шлюб із розрахунку.
Та не треба через це так сердитися.
Я говорю про фальшиву пані Чін, а не про справжню.
Вона просто підставна, і що ж сказала?
Дурнуватий? Археоптерикс?
Твій гнів тебе заведе не туди, куди треба.
Я не можу її пробачити.
Скоро я помщуся.
Коли ти приїхала?
Щойно.
Президент Кан розлютився, що ти намагалася його обдурити?
Що?
Просто на роботі ходять чутки, що він страшна людина.
Звільнив працівників, що зрадили його.
Краще не будемо говорити про те, що вже закінчилося.
Чому б нам не зняти стрес і не піти кудись?
Куди?
Приміряй все, що хочеш.
Це?
Наступне.
Ось це виглядає найкраще!
Що на тебе найшло? Купуєш мені весь цей одяг?
Я знаю, що останнім часом у тебе багато стресу через мене.
Ти мені догоджаєш, бо я пішла на побачення наосліп за тебе?
Стривай, ти…
Що?
Не проси мене знову піти на побачення наосліп.
Я більше цього не зроблю!
Не хвилюйся, більше не попрошу.
Зробіть із неї красуню! Щоб сяяла!
-Гей. -Так.
Посміхнися!
До справи!
Зірки точно ходять у цей салон?
Глянь, який у мене макіяж.
Тому що я їх про це попросила.
Що це означає?
Ха Лі. Слухай уважно.
-Скоро прийде президент Кан. -Що? Хто прийде?
Я не мала вибору!
Він зрозумів, що ми друзі, і попросив про зустріч.
Тоді треба було вдавати, що не знаєш мене!
Але він сказав, що сам довідається!
А якщо він дізнається, що ти на нього працюєш?
Могла хоча би попередити.
Тоді б ти не прийшла.
Він вважає, що ти маєш перед ним вибачитися.
-Просто вибачся. -Що?
Що поганого може статися? Добре, я піду.
-Ти йдеш? -До речі!
Не забудь надіти перуку.
Пробач.
-Перуку? Почекай, Йон Со! -Вибач!
Йон Со!
Ах ти… Не дарма в мене було погане передчуття!
Прокляття.
Зачекай!
Що мені робити?
Я не знаю!
Чорт.
Чому ж вони висипалися саме зараз?
Спасибі.
О боже.
Знову ми зустрілися, фальшива Чін Йон Со.
Працюєш у кафе, де готують курку?
Що?
О, це.
Зателефоную та запитаю.
Моя сім’я тримає це… кафе, так.
Чорт, я ще й сказала йому, де живу.
Скільки?
Смажена курка коштує 15 000 вон, а гостра — 17 000 вон.
Я говорив не про…
Не про курку.
Скільки отримала за те, щоб видала себе за Чін Йон Со?
А…
Це…
Скажи чесно.
Я постійно говорила їй, що не можу, правда не можу,
але вона твердила, що заплатить мені 800 000 вон.
Ось як усе сталося.
Ти намагалася мене обдурити усього за 800 000 вон?
Заміна — це ж не афера, правда?
Ти прикинулася іншою людиною.
Ти навмисно витратила дорогоцінний час на свою користь.
Якщо це не афера, тоді що?
Пробач.
Мені терміново треба були гроші,
і цю суму я не могла виплатити, за рахунок своєї зарплати.
Я думав, ти звичайна шахрайка, але в тебе теж є робота?
То ти щось умієш, так?
Та це просто маленька середня компанія.
Так, дрібнесенька…
А компанія насправді твоя.
Цікаво, він знову приїхав разом із цим симпатичним секретарем?
Зараз не час думати про чоловіків,
коли ти кинула подругу на поталу вовкам.
Вибач, люба подруго.
Він вважає, що ти повинна перед ним вибачитись. Просто вибачся.
Я не зробила нічого поганого,
крім того, що приховала, що я його співробітниця.
Але буде гірше, якщо він дізнається, хто я, бо я його розлютила.
Знаю, що простого вибачення буде мало.
Я хотіла б загладити провину
за те, що змарнувала ваш час та образила,
але такого способу немає.
І я не можу відплатити вам грошима чи подарунками,
бо у вас усе одно їх більше, ніж у мене.
Але обіцяю, що зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам,
якщо знадобиться якась послуга.
Досі сердитеся?
Чому це
я схожий на археоптерикса?
Що?
Ви тому сердитеся?
Не те щоб я сердився,
просто я не ніколи раніше не чув такої дурниці,
тож мене застали зненацька, так.
А, це.
Я сказала перше, що спало мені на думку,
бо хотіла, щоб ви передумали одружуватися зі мною.
Перше, що спало на думку?
Але схожість є.
У вас маленьке обличчя, гострий погляд, худі руки й ноги.
Вам цього ніколи не казали?
Я ж сказав, що вперше про це чую.
Точно.
Вибачте.
Він тому так розлютився?
Або сильно образився?
Ну,
якщо ми вже все обговорили,
ви не проти зараз закінчити?
Наше кафе досі шукає працівників на пів ставки,
тому я допомагаю вечорами.
Думаю, буде краще, якщо я піду…
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НЕ ВІДПОВІДАТИ
Збережи ще раз мій номер. І відповідай, коли я телефоную.
Як не відповідатимеш на дзвінки чи спробуєш зникнути,
я тебе знайду.
Гаразд.
Як тебе звати насправді?
Мене?
Сін Ха…
Якщо він дізнається моє справжнє ім’я, потім може впізнати.
Ким… Хі.
Ким Хі.
СІН КИМ ХІ
Археоптерикс.
Цікаво, пані Ким Хі зможе сьогодні посміхнутися?
Я буду сирні котлети.
Так, пане.
Які багатії збираються в забігайлівці,
щоб зустрітися з родичами?
У будь-якому разі, я заздрю.
Я був би радий зустрітися з ріднею у забігайлівці.
Я вдома.
Тільки-но повернувся?
З пані Чін усе добре?
То що з весіллям?
Спочатку мають познайомитись наші сім’ї.
Я вирішив не одружуватися з пані Чін Йон Со.
Що? Як це…
Так сталося, тому, будь ласка, не треба більше про неї.
Ах ти…
Я не погоджуся на цей шлюб.
Ні, не погоджусь.
Я дійсно кохаю Ким Хі.
-Сін Ким Хі. -Кван Пок!
Ти смієш ображати мою дочку через якусь дівчину з кафе, де подають курку?
Боляче, напевно. Упевнена, скоринка була дуже хрусткою.
Неважливо, у житті чи по телевізору,
чому зараз так складно одружуватися?
Сін Ким Хі.
ТРИМАЙСЯ, КИМ ХІ
Сін Ким Хі.
Чому я раптом згадала це ім’я?
Мені здається, я десь його чула. Сін Ким Хі.
Ваш дзвінок перенаправлений на…
Вона вимкнула телефон, га?
Постривай, я тебе знайду, Йон Со. Я тебе знищу.
Ха Лі, ти повернулася!
Чін Йон Со!
Заспокойся.
Ти! Ти дуже погана людина!
Гей, що ти робиш?
Будь ласка!
Вибач.
Я не знала, що в мене телефон вимкнений.
Присягаюся, я не навмисне тебе ігнорувала.
Досить!
Добре, що я швидко назвала вигадане ім’я.
Інакше він звільнив би мене тієї ж миті!
Навіщо ти мене туди потягла?
Мені дуже шкода.
Сама бачила, який він харизматичний!
У мене не було вибору.
Принаймні, він не знає, що ти на нього працюєш…
Але він дізнався, що моя сім’я тримає кафе!
Що? Стривай, як?
Мені було прикро, що я пропустила день народження, який влаштували колеги,
тому взяла трохи купонів і впустила їх.
Навіщо брати з собою ті купони? Безмозка дурепо!
Ти не маєш права на мене кричати!
Це твоя провина!
У цьому фартуху ти не…
Ха Лі!
Що ти робиш? Навіщо хапаєш Йон Со за комір?
-Ні, це… -Усе гаразд, пані Хан.
І не лайте Ха Лі, будь ласка.
Це все моя провина, і я це заслужила.
Невже все так погано?
Не можна так хапати подругу за комір!
Ох цей твій характер! Відпусти!
-Відпусти її, негайно! -Що?
Мамо, ти нічого не знаєш!
Якщо тобі так подобається Йон Со, то виховуй її замість мене.
-Ні, правда… -Що за характер?
Чому ти така зла?
Пані Хан! Це я винна, вибачте!
-Глянь на себе. -Що?
Припиніть обидві!
Звідки в неї така гаряча кров? Правда!
Вона справді не знає, в кого пішла?
Чому вона не ладнає з подругою?
Тобі ще пощастило, що Йон Со з тобою.
Якби в мене була така дочка, як Йон Со, я була б щаслива!
Знаю.
Мамо, тобі хочеться таку дочку, як Йон Со?
Хочеш, щоб я її спокусив?
Мати «невістку». Було б чудово.
Навіть якщо спробуєш, думаєш, вийде?
«Невістку»? Ти про що?
Це ж невістка! Краще склади речі.
Скористайтеся можливістю купити цю продукцію з кімчі.
Так рано-вранці?
Я просив їх думати про графік.
Зателефонуйте…
Археоптерикс вважається пращуром усіх сучасних птахів.
Проби скам’янілостей було знайдено у вапняку в Зольнгофені, Баварія.
Археоптерикс жив наприкінці
юрського періоду на півдні сучасної Німеччини.
Клятий юрський період, чорт забирай.
Він мав тіло довжиною від 30 до 50 см,
завбільшки з ворона.
Птах із маленькою головою і великими очима…
Алло?
Пані Ким Хі?
Що він говорить?
Хто телефонує в такий час? Це розіграш?
Це не розіграш. Ви ще не прокинулися, пані Ким Хі?
Я не Ким…
Вибач, я просто не очікувала.
Навіщо телефонуєш?
Телефоную, щоб переконатися,
що ти не змінила номер, щоб позбутися мене. От і все.
Гаразд.
Алло?
Що?
Зараз четверта ранку. Він збожеволів?
Якого біса? Я вже не сплю. Він здурів?
Як же він дратує! Правда!
Він мене бісить.
Подивіться на його зуби.
Археоптерикс?
У нього три пазурі…
Сподіваюся, вона погано спатиме.
На хвості приблизно 20-21…
Чому ти з самого ранку позіхаєш?
Не виспалась?
Не змогла заснути посеред ночі.
Ясно.
Усі чули? Невже ні?
І знову лише я чув про це.
Гаразд. Не відволікайтеся.
Президент Кан ходив на побачення наосліп.
Що тут такого? До нас це не має стосунку.
Ну ось знову. Дивись на картину цілому.
Нас це точно стосується!
Багатії завжди тримаються разом.
Це може бути об’єднання.
Це дуже вплине на ціни на акції.
У тебе всього пара десятків акцій компанії.
Чого ти так розхвилювався, ніби ти основний акціонер?
Я маю загалом…
П’ятдесят акцій. Усе сходиться, розумієте?
Гаразд, годі вже про президента Кана.
Хоч він і президент нашої компанії,
я думаю, ми ніколи з ним не зустрінемось.
Ти професійний рестлер? Чому ти така сильна?
Вірно?
Дорогий Буддо, допоможи, щоб я ніколи не натрапила на нього,
Господи.
Ти мене кликав?
Так. Маючи завод в Ільсані,
коли ми перезапустимо другу виробничу лінію?
Нам сказали, що знадобиться щонайменше тиждень на заміни.
І сьогодні перший робочий день пана Хвана?
Замість Пака? Пообідаємо з ним разом.
Ваш розклад змінився від сьогодні.
Що? У сенсі? Ти мені ні слова не сказав.
Безпосередній наказ голови.
Я знову призначаю побачення для вас.
Що?
Он як, га?
Хан Мін Хі. «Деманг Індастріз».
Закінчила Джульярдську школу за класом фортепіано
і зараз пише докторську в Сеульському університеті.
Кажуть, шкода,
що мені доведеться вийти заміж, маючи таку кар’єру.
Але, гадаю, народити дитину з моїми генами в цьому світі
і виховати її — теж хороша справа.
Друга дочка міністра юстиції. Випускниця медичного з Гарварду.
Якщо вона з Гарварду, у вас двох багато спільного.
Знаєте професора Альберта?
Так, він був моїм радником.
Він вів бізнес-курс, який я вивчала як факультатив.
Пам’ятаю, як він вас хвалив.
Ваша дипломна робота…
Пане Кан? Я багато чула про вас.
Ви виглядаєте навіть краще, ніж мені казали.
І такий високий.
Мені подобається, що ви спокійний.
-У моєму смаку. -У моєму смаку.
Коли я розповіла родичам про вас…
Батьки були в захваті.
Я вперше відчуваю, як у мене…
У мене серце калатає.
Ну, годі балакати.
Думаєш, є ще людина, яка за день ходить на десять побачень наосліп?
Напевно, ні.
Ти встановиш рекорд за кількістю побачень наосліп за найкоротший проміжок часу.
Ти натиснув не ту кнопку. Навіщо нам на дах?
Я натиснув правильно.
Це ще не кінець.
Що?
Її звуть Йоко Хіторі, а її корейське ім’я — О Ин Чі.
Іммігрантка 3-го покоління, 2-га претендентка на «Хіторі Фудс».
Хтось із дівчат тобі сподобався сьогодні?
-Зовсім ні. -Що?
Вони всі здавались набагато кращими за фальшиву Чін Йон Со,
на якій ти одразу вирішив одружитися.
Принаймні, фальшива Чін Йон Со не була нудною.
Як вони можуть казати одне й те саме?
Це правда.
Вона була не схожа на інших.
Президенте Кане, у вас кров із носа.
Кров із носа?
Чорт.
Клята кров із носа.
Ти запізнився.
Як побачення наосліп?
Тобі не здається, що це занадто?
Знаєш, скільки разів я ходив на побачення наосліп?
Щоб зустрітися з номером 11, ти полетів до Японії.
Як минув день? Тобі сподобалися жінки, яких ти зустрів?
Повірити не можу.
Ти перебільшуєш.
Ти сам змусив мене хвилюватися, сказавши, що одружишся з Чін Йон Со.
І що потім? Усе скасував?
-Ти граєшся зі своїм дідусем? -Справа не в цьому.
Досить виправдань, стримай обіцянку!
Завтра побачишся з рештою, до номера 20.
І якщо тобі не сподобається жодна дівчина,
я знайду для тебе жінок, з якими ти зможеш ходити на побачення цілий рік.
СПИСОК КАНДИДАТОК НА ПОБАЧЕННЯ
Є жінка, з якою я хочу взяти шлюб.
Що?
Ти вже вибрав собі наречену?
Так.
Ти весь час по вуха в роботі. Коли ти встиг…
Який би я не був зайнятий, я маю час для знайомств.
Отак би одразу й сказав.
Навіщо ти ходив на всі ці побачення наосліп?
Навіщо було балакати ті дурниці про весілля з пані Йон Со?
Якщо чесно, ми ненадовго розлучилися, бо посварилися.
Я зробив це зі злості.
Він каже правду?
Дякуй пану Ча.
Завдяки йому ми помирилися й знову зійшлися.
Так, пане. Я дуже старався.
То коли ти нас познайомиш?
Влаштуємо зустріч дуже скоро.
Признач дату.
Я спитаю її, коли вона зможе.
Більше жодних побачень наосліп, добре?
Авжеж.
Якби ти сказав мені раніше,
я б не складав такий шалений графік, як сьогодні
То ти в курсі, що він шалений?
Гаразд, працюй.
Мені треба йти.
Тримайся.
Президенте Кан?
Як ти міг так збрехати,
коли в тебе немає нареченої?
Як викрутишся?
Як гадаєш?
Скажу людині, яка подбає про це, взяти на себе відповідальність.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК АРХЕОПТЕРИКС
Що це? Я вже вибачилася і все владнала.
Це так дратує.
-Алло? -Зустрінемося після роботи.
Що? Навіщо?
Я зайнята.
-Мені поїхати до тебе додому? -Що? Ні!
Я кажу, що можу запізнитися.
Я працюю понаднормово, тож буду на роботі.
Де ти працюєш, пані Сін?
Де я працюю?
Це далеко від Сеула, насправді.
Далеко? Сьогодні я був навіть у Японії.
Це далі, ніж Японія?
Що?
Що? Ілсан?
Чого це раптом Ілсан?
Не знаю. Слова самі вискочили.
Отакої, серйозно? І що ти робитимеш?
Ми зустрічаємось у кав’ярні біля метро.
Я майже на місці. Перетелефоную. Бувай!
Що? Він уже там?
Алло?
Я в кафе. Ти точно тут часто буваєш?
-Авжеж. А що? -Нічого. Просто це трохи дивно.
Кафе «Рейнбоу», так? Це воно.
Я й учора там пила каву.
Дякую.
Я тут. Почекай секунду.
Де кафе «Рейнбоу»?
Ти правда тут завсідниця?
Так. Мені тут подобається.
Мамо, він мене штовхнув!
Я не твоя мама.
Пробачте.
КАФЕ
Тобі подобається така атмосфера?
Ну, може, не атмосфера, але кава тут дуже смачна.
Тільки швидко.
Я скоро поїду додому.
Тут не місце для таких розмов,
але я хочу, щоб ми зустрічалися. І потім одружилися.
Що?
Ти закохався з першого погляду, коли побачив мене на побаченні абощо?
Я цього не планувала.
Ти випереджаєш події.
Я не кажу, що ми повинні зустрічатися. Просто удати це, пані Сін.
Що?
Я цього не зроблю. Ти назвав мене шахрайкою та самозванкою,
а тепер просиш мене зробити ще раз?
А що ще мені робити? Ти найкраща кандидатка на цю роботу.
Найкраща кандидатка?
Ти вже проявила свої акторські здібності.
Ти знаєш мою ситуацію,
тож мені не треба пояснювати.
Ніхто не дізнається.
Найважливіше, ти сказала, що хочеш відплатити мені.
Не кажучи про те, скільки часу я заощаджу.
Виграють усі, правда?
Мені байдуже, хто виграє.
Я не хочу знову комусь брехати.
Я забуду про цю розмову.
То ти отримала 800 000 вон?
Я подвою суму.
Подвоїш?
І це щоразу, коли бачитимешся з моїм дідусем.
Він підозрілий, тому знадобиться більше, ніж пара зустрічей.
Коли я згадую про своє коротке життя,
я провела більше часу в боргах, аніж була щасливою.
Мамо, тату.
А нам як батькам нічого сказати.
СТУДЕНТСЬКІ КРЕДИТИ, КРЕДИТКИ, ЗАСТАВНІ, МІНУС НА РАХУНКУ
БОРГ
ЗАРПЛАТА З РЕСТОРАНУ БАРБЕКЮ
БОРГ БАЛАНС −2,89 МЛН ВОН
ЗАРПЛАТА З БАРУ
БОРГ БАЛАНС −2 МЛН ВОН
ЗАРПЛАТА ЗА РОЗВАНТАЖЕННЯ КОРОБОК
Прощавай, борг!
Мамо, тату.
Я потрапила у велику компанію!
Пробач, Ха Лі.
Ха Лі.
КРИЗА У КУРЯЧІЙ ПРОМИСЛОВОСТІ
ПОВНИЙ ПРОВАЛ
Я могла б позбутися боргів відразу.
Мені погодитися?
Ні. Гроші важливі, але я не хочу зв’язуватися з президентом компанії.
Ти прийняла рішення?
Не думаю, що зможу. Пробач.
Як вибачалася, що обдурила мене,
ти сказала, що зробиш усе, щоб допомогти мені.
Це були порожні слова?
-Що? Ні, я казала правду. -Тоді зроби це для мене.
Це єдине, чим ти можеш мені допомогти,
і це тобі до снаги.
Але…
Добре їжте.
Ти повернулася, люба?
Привіт.
-Вітаю… -Це божевілля.
Сін Ким Хі!
Освіжаюче пиво для вас!
Як ти смієш відбивати коханого моєї дочки?
Пробач. Мені нічого сказати…
Тоді мовчи!
Замовкни!
У тебе немає сорому.
О боже. Минулого тижня Кван Пок отримав ляпаса відбивною,
а цього тижня Ким Хі тріснули курячою ніжкою?
Як вона могла так вчинити з милою дівчиною?
Думаєш, багата сім’я прийме таку, як Ким Хі?
Її сім’я тримає лише кафе, де подають курку.
Боже мій.
Що в цьому поганого?
Я не мала на увазі Ха Лі. Ми обговорюємо серіал.
Ці нікчемні серіали треба прибрати з ефіру. Чуєте?
Що за історія, коли бідна дівчина закохується в багатія?
Це зовсім нереально.
Мамо. Ця нереальна історія кохання
відбувається зі мною зараз.
Що? Знову цей виродок Тхе Му?
Привіт, Мін У.
Я скоро забуду твоє обличчя. Чому ж ти не зайшла?
Я була зайнята на роботі.
Що в тебе з голосом? Щось трапилося?
Забагато стресу на роботі.
Так.
Добре, незабаром заскочу.
Добре.
Гаразд.
Кан Тхе Му, виродок.
Цей археоптерикс мене так дістав. Ні на чому не можу зосередитись.
Гей! Я могла поранитися!
Боже. Вони думають, що багатії — не люди абощо?
Чому вони завжди кричать? Їх завжди зображають поганими.
Я повернувся.
Слухай! Ти…
призначив нам зустріч із твоєю дівчиною?
Що?
Чому в тебе таке обличчя? Щось трапилося?
Ні, не хвилюйся. Скоро ти її побачиш.
Правда?
Що цього разу?
Алло?
Де ти?
Де мені бути в такий час? Я вдома, звичайно.
Тоді спустись на хвильку. Я біля твого будинку.
Ти біля мого будинку? Зараз?
Почекай. Навіщо?
Чому ти приїздиш так пізно, не сказавши мені? Я збиралася спати.
У магазині ще світиться.
Точно.
-Хочеш, щоб я зайшов? -Ні! Я вийду!
Залишайся на місці, гаразд?
Який же він упертий!
Стоп, а що мені потрібно…
Спочатку треба…
Ти взагалі щось бачиш?
Я думав, що ти збираєшся спати.
Я нікому не дозволяю бачити себе без макіяжу.
У жінок таке правило.
Судячи з твого одягу, це «правило» не здається послідовним.
Неважливо. Навіщо ти приїхав?
Я склав контракт. Подивися.
І вивчи мою біографію до знайомства з моїм дідусем.
Я сказала, що подумаю, а не погодилася.
У мене немає інших варіантів, крім тебе.
Ти сказала, що відплатиш мені.
-Ну ж бо. Це стосунки за контрактом. -Ні.
Просто знайди іншу жінку.
Чорт.
Пані Сін Ким Хі.
-Ти серйозно збираєшся так відступити? -Ні, я не про це.
Просто у мене є причина, чому я не можу це зробити.
Як я можу обдурити
президента та голову компанії, де я працюю?
У чому причина? Скажи.
Ну це…
-Зачекай, спершу… -Що ти робиш?
Завтра поговоримо!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна