SERIÁL NETFLIX
3. DÍL
Promiňte!
- Co tady děláš? - Tati.
„Tati“?
- Něco zařizuju pro mámu. - Vážně? Pojď dovnitř.
Je zima. Jdeme dovnitř.
Jsou pryč.
Pane Kangu. Vstávejte…
No tak. Pane Kangu!
Pane Kangu!
„Smlouva mezi ,A‘ a ,B‘ má určit podmínky
předstíraného romantického vztahu mezi oběma stranami
a vyžádané schůzky s dědečkem ,A‘.
V případě porušení smlouvy
bude trest 100krát vyšší než smluvní…“ cože, 100krát?
Ale to je směšné!
Tak se mi motala hlava, že jsem musel zrušit program.
Přišel jsem o důležitou smlouvu. Víte, kolik mě to stálo?
Ale to není fér!
Někdo si od vás objednal kuře, ale vy jste ho nedoručila.
- Co by se stalo s vaší pověstí? - To je…
Příště to vynahradím…
Žádné „příště“ neexistuje.
Ztratila jste důvěru. To penězi vyčíslit nejde.
Ale ani tak to není správné.
Přijměte mou nabídku.
Tak vás nebudu žalovat za škody
a navíc vám zaplatím, co jsem slíbil.
Pane Ča? Kontaktujte právní oddělení, ať hned zahájí proces.
Ne, já to podepíšu!
Jste velmi netrpělivý.
Sepsal jsem to, co musíte vědět,
abyste smlouvu mohla plnit.
Musíte si to zapamatovat.
„Narozen v roce 1993, krevní skupina B.
Navštěvoval soukromou základní a střední školu Hjunil.
V 18 letech se dostal na Harvard.“
Už v 18 letech?
ROK NAR. 1993 KR. SKUP. B
„Promoval s červeným diplomem…
Thomas…“
Jak se to čte?
Cena Thomase Hoopse za nejlepší diplomovou práci.
- Cože? - Ano, to existuje.
Aha, dobře.
Vy jste na vysoké dělal atletiku?
Páni, měl jste dobré známky a navíc sportoval? Působivé.
Má jediná chyba je v tom, že jsem ve všem dobrý.
Všechny mé projekty ve firmě byly také úspěšné.
SPOLEČNÝ VÝVOJ NEJNOVĚJŠÍ MRAZICÍ TECHNOLOGIE
Aha.
Co je to?
„Zamiloval se při studiích v New Yorku.“
- V New Yorku? - Ano.
Pan Kang byl poslední dva roky v New Yorku,
proto je to logické.
Ale já v New Yorku nestudovala.
To vyřešíme tak, že jsme připravili příběh i pro vás.
TYPICKÝ PRÁVNÍK, TYPICKÁ LÉKAŘKA, TYPICKÝ SUDENT MEDICÍNY
Typický?
Tohle má být typická rodina?
Vaše rodina musí být pro předsedu Kanga přijatelná, takže…
Omdlel by, kdyby věděl, že má rodina má kuřecí bistro.
Každopádně, ta schůzka s předsedou je příští neděli.
Do té doby si svůj falešný příběh zapamatujte.
Dobře.
Žádné chyby nebudu tolerovat, jasné?
Sva…
Šin Kum-hui, chodila jsi na dobrou školu.
Proč se na to díváš?
Nech to.
Proč nic nezvládáš sama?
Říkám nech to!
Pokud jste chudí, měli byste znát své místo ve společnosti.
Tento rámec…
Chodil na základní a střední školu Hjunil. Pak Harvard…
TOP 20 ŘEDITELŮ
Kum-hui, ulovila sis vážně skvělého kluka.
- Kum-hui. Šin Kum-hui! - Ano?
Tati?
O čem tu sníš?
Páni, úplně se vžíváš do své nové identity, slečno Šin Kum-hui.
Opravdu to za tu námahu stojí?
Co mám dělat?
Jinak budu muset zaplatit 100krát víc, než je ve smlouvě.
Stokrát?
Stokrát leda ve snu!
Copak, naši Ha-ri zase vyděsila nějaká absurdní lež?
Chtěl podat žalobu.
Přišel by na moje pravé jméno.
A že pracuju pro jeho firmu.
Co by se stalo pak? Vyhodí mě a…
To je to nejlepší, co můžu udělat.
Tak jak jde studium minulosti tvého falešného přítele?
Čím víc vím, tím víc mi přijde neuvěřitelný.
Nejenže se narodil s diamantovou lžičkou v puse,
ale je i chytrý a jde mu sport. A taky je sexy.
Ale jeho rodiče zemřeli při nehodě, když byl ještě malý.
Slyšela jsem o tom.
Proto nemají příbuzné v žádných dceřiných firmách.
- Vážně? Proč? - Ani s tím nezačínej.
Říká se, že za tou nehodou, co zabila jeho rodiče, někdo stojí.
Vážně?
Já ale nevím, jestli je to pravda.
Ale předseda Kang prý vyhodil všechny pokrevní příbuzné, aby ho ochránil.
Ano!
Co je to tentokrát?
- Haló? - Kde jste?
Kde jinde bych v tuhle hodinu byla? Samozřejmě doma.
O co jde?
Chtěl jsem to raději probrat v soukromí.
Dobře.
Umíte už všechno nazpaměť?
Ano.
Vychodil školy Hjunil. Na Harvard se dostal v roce 2010.
To je můj vnuk!
Po promoci nastoupil ke GO Foods.
Po úspěchu řady vývarů Woorigo byl rychle povýšen
a nečekaně odjel na pobočku v New Yorku. Vaše koníčky…
Stačí!
Co to děláte?
Slyšela jsem, že předseda je velmi důkladný,
takže jsem si pro jistotu zapamatovala celý váš profil.
Myslíte, že požádá, abyste to odrecitovala?
I tak jsem ohromen, slečno Šinová.
Nemůžete prohrát, když dodržujete pravidla.
Zeptejte se na cokoli. Budu to vědět.
Opravdu?
Kdyby vás děda chtěl vidět v sobotu za dva týdny,
jak byste měla reagovat?
Není žádný důvod odmítnout, pokud mě váš děda chce vidět.
- Měla bych prostě říct ano? - Omyl!
- „Ne“ je správná odpověď. - Proč?
Ten den máme první výročí.
Netráví páry obvykle
takové chvíle spolu?
- Určitě jste to studovala dobře? - Ale to byl chyták.
Proto obyčejné memorování nebude fungovat.
Taky se vás na něco zeptám.
Co jsem měla na sobě, když jsme se setkali poprvé?
- Jak to mám vědět? - Omyl!
Měl byste si to pamatovat! Vždyť to bylo v den, kdy jsme se poznali.
Když jsme se poprvé potkali, v New Yorku pršelo.
Dívala jsem se, jaké tehdy bylo v New Yorku počasí.
Hrál jste tak krásně, jako v Lincolnově centru. Děkuji.
Omlouvám se.
Ne, to nic. Jste v pořádku?
Ano.
Jeho oblečení vypadá draze.
Co když bude chtít zaplatit za čistírnu?
Vy jste Korejka?
Ano.
Vy taky?
Že bychom se zamilovali takhle?
To je nepravděpodobné.
Proč ne? Myslím, že to dědu zcela ošálí.
S těmi detaily o počasí a tak.
Deštivé dny nemám rád.
Raději změníme datum.
Nemusíte mě vozit domů.
Je pozdě. Neodmlouvejte.
Ano, nebylo by správné nechat jet ženu v tuto hodinu domů samotnou.
Dobře.
Moc vám děkuji.
Určitě už jsme dost blízko.
Prosím? Ještě kus cesty.
Asi jsem se spletla.
To bolelo.
Uvidíme se tedy o víkendu.
Není slečna Šinová zvláštně roztomilá?
Být přehnaně emocionální a roztěkaná je roztomilé?
Proč se usmíváš?
Jen tak.
Příští týden jdeš na rande naslepo.
Ty se tváříš, že to nevíš? Nebo to vážně nevíš?
Neslyšels o mých schůzkách naslepo?
Slyšel.
A pořád chceš, abych chodila na rande naslepo?
Proto jsem hledal v zahraničí, ne doma.
Tati!
Chceš, aby se i do mezinárodních vod dostaly fámy o tom, že jsem blázen?
Nechci, abys mě dohazoval!
Nemůžeš dělat jen to, co chceš!
Jako moje dědička máš zodpovědnost…
Chceš, abych měla dohodnutou svatbu, stejně jako ty?
Nebyl jsi šťastný, a proto ses rozvedl.
Proč mám jít stejnou cestou?
My…
- Protože tvá matka byla výstřední. - Jsem stejně výstřední jako máma!
Nevdám se, když nebudu zamilovaná!
Přestaň se mi plést do života.
Ty jedna drzá…
Pokud se chceš chovat, jak se ti zlíbí, odstěhuj se!
Dobře, půjdu!
Vím, že jsi známý tím, že nebereš zpět nic, co řekneš.
Udělám přesně to, cos přikázal.
Hele, ty…
Počkej!
Nebudu ti bránit, abys žila samostatně.
- Ale… - Ale co?
- Kreditku nech tady. - Cože?
Víš, co to znamená být opravdu nezávislá?
Skutečná nezávislost je život z peněz, které si vyděláš sama.
Co budeš dělat teď, když budeš jíst sám?
Sebrat mi kreditku je tak laciný tah.
Za pouhé tři roky mají naše knedlíčky na domácím trhu
největší podíl.
Navíc jsme jen krůček od dosažení biliónových tržeb celosvětově,
přičemž tržby z amerického trhu činí 400 miliard wonů.
To chce potlesk!
Žádný potlesk!
Náš zahraniční tržní podíl ještě není na úrovni Číny.
A vy myslíte, že je čas tleskat?
Omlouvám se, pane.
Připravili jste protiopatření?
Prosím? Protiopatření?
No, my…
Jako protiopatření…
Jestli chcete číst jen to, co vám napsali podřízení,
odteď už na schůzky nebudete muset chodit.
Přejděme k dalšímu tématu.
Produktová linie „Spolupráce s šéfkuchařem“
vývojového týmu 3…
bude pod vedením šéfkuchaře Čang Michelle.
- Michelle? - Ten slavný šéfkuchař?
Ten Francouz?
Jak v této řadě pokračuje vývojový tým 1?
No…
Připravovali jsme italské jídlo s šéfkuchařem Pak Čunem, ale…
SKANDÁL ŠÉFKUCHAŘE PAKA ČUNA VŠE SKONČILO KVŮLI ŠIKANĚ
Sotva se proslavil, vyklubal se z něj tyran?
Bylo mi na něm něco divného,
když drtil česnek pěstmi.
Ale co to jídlo, na kterém jsme pracovali?
To už teď nepřipadá v úvahu.
- Jak to šlo? - Jak asi?
Sepsuli mě, že jsem neprověřila soukromí šéfkuchaře.
Řekla jsem jim, že hledáme jiného kuchaře.
- Už jsem jich pár našla. - Ano?
Tenhle je známý mořskou kuchyní.
KUCHAŘ HA ČE-WON
KUCHAŘ I ČONG-ČE
Tenhle kuchař byl často v televizi, takže je dost známý.
Ale všichni v branži vědí, že hledáme náhradu
za šéfkuchaře Parka. Klapne to?
Slečno Šinová!
A co šéfkuchař I Min-u?
- Min-u? - Ano.
Je nový a dobře vaří. Nehodil by se na to?
Jistě. Proto jsem ho doporučila.
Je bez skandálů?
Vypadá jako sukničkář. Co když udělá skandál, až ho najmeme?
Nepomlouvejte nevinného, když nemáte jinou možnost.
Já ho nepomlouvám.
Jen že ho ženy obletují.
Neviděl jste, jak zcela odmítl Hje-či?
Máte pravdu.
Podle toho, jak mě odmítl, to určitě nebude problém.
Navíc je pohledný a vaří skvěle.
Myslím, že máme skutečnou šanci vyhrát!
O tom mluvím.
Připravte to, zítra můžeme projekt předložit.
- Ano, madam. - Dobře.
I jméno tvé budoucí ženy se mi líbí.
Šin Kum-hui.
Jmenuje se stejně jako hlavní postava mého oblíbeného seriálu.
Povídej.
Kwang-bok a Kum-hui jsou konečně spolu!
BUĎ SILNÁ, KUM-HUI
Co za seriál přiměje postavy dát se dohromady po prvním polibku?
To je ten nejpitomější pořad.
Na takové věci se nedívej.
Jak to myslíš nejpitomější?
Abys věděl, tenhle pořad má 27% sledovanost.
Jen se do toho musíš ponořit.
Ahoj.
- Můžeš zaostřit spíš oblohu? - Dobře.
- Páni, to je dobrota. - Hej!
To máš takový hlad? Měla bys jíst pomaleji.
Celý den jsem nejedla, protože přes oběd hledám byt.
Vážně, proč ses odstěhovala?
Máš vůbec peníze na vlastní bydlení?
Všichni si asi myslíte, že jsem žila z tátových peněz.
Ale spořila jsem z výplaty.
Jistě. Určitě sis naspořila dost…
Min-ue, co třeba ravioli s bílým kimči?
Říkám tomu prostě ravioli,
udělal jsem je ze surovin, co jsem měl po ruce. Nejsou na menu.
Ne. Podle mě jsou dokonalé.
Korejské ravioli.
- Novinka. - Nevím. Myslíš, že to půjde?
Nevěříš mým chuťovým pohárkům?
Tvoje jídlo mi chutná z nějakého důvodu. Jdi a uvař je.
No dobrá.
„Tvoje jídlo mi chutná.“
„A taky se mi líbíš.“
Asi nechceš dnes přespat u mě, co?
„Dneska se mi chce spát na ulici!“
- Omlouvám se. - Jo?
Běž se najíst.
Proč je ta záloha tak vysoká?
Ten byt ani není z půlky tak velký jako moje ložnice.
Říkala jsi, že sis ušetřila celé výplaty a neutratila ani pětník.
Takže jsi přeháněla?
Kromě nájmu ještě musím koupit nábytek
a budu mít další vysoké výdaje na bydlení.
To je pravda.
Tak jsem přemýšlela. Co bydlet u tebe?
V tomhle pokoji?
Byl to jen nápad. Seženu si vlastní bydlení!
Jsi protiva.
DOPORUČENÍ ŠÉFKUCHAŘ I MIN-U
Příšerný budík.
Vypni to zvonění.
„Vypnout zvonění“? Vstávat! Přijdete pozdě!
Ha-ri?
Tys usnula takhle? Budou tě bolet záda.
Ha-ri, vstávej! Prober se! Vstávej, máš být v práci!
Kolik je hodin?
Kolik asi?
Panebože!
Ještě to nemám hotové! Co mám dělat?
Vstávejte a něco snězte!
Co? Jídlo?
Jasně, musím se najíst.
Kdy jsem usnula? To doporučení…
Počkat, myslím, že jsem skončila u sociálních sítí…
- Paní Joová. - Ano?
Napsala jsem pro šéfkuchaře Min-ua profil, jak jste chtěla,
spolu s návrhem na naši spolupráci.
Páni, to jste to vážně stihla za jeden den?
Použila jsem pár nápadů z minulého doporučení,
netrvalo mi to dlouho.
Ravioli s bílým kimči?
Chtěla jsem vyhovět korejským chutím,
tím, že jako náplň použijeme bílé kimči.
Pokud to budou knedlíčky, určitě se dají vyrobit v továrně.
Co je tohle?
Myslela jsem, že prezident Kang a ostatní
toho o Min-uovi a jeho vaření možná moc neví,
tak jsem ze sociálních sítí stáhla pár recenzí jeho jídel.
TY RAVIOLI JSOU NEJLEPŠÍ!
JE TO DOCELA DOBRÉ. A ŠÉFKUCHAŘ JE FEŠÁK
Páni, u žen je oblíbený.
Ano. Myslím, že by to byla výhoda,
když produkty cílíme na zákazníky ve věku 20 až 30 let.
Ale bílé kimči ravioli?
Není to trochu riskantní?
Hodně jsem nad tím přemýšlela.
Změnit náplň můžeme snadno.
Jedny s masem, jiné s kimči.
Jako základ použijeme ricottu,
ale pro italský trh použijeme italské párky a…
To nejde! Nemůžu to odprezentovat prezidentovi!
Proč nemůžete?
Prostě to předneste tak, jak jste to přednesla mě.
Raději byste to měla udělat vy.
Já jsem jeho ravioli nikdy neměla
a hlavně neumím věci vysvětlit tak dobře jako vy.
- Jdeme! - Počkejte, prosím!
Má pravdu, slečno Šinová.
Ředitel Go včera dostal dost vynadáno za chybu,
zatímco četl z podkladů, které mu připravil podřízený.
Tak to odprezentujte vy, pane Gje.
Copak nevíte, že má pan Gje trému?
- Je to na vás. - Vteřinku.
Už teď jsem nervózní.
Ideální příležitost upoutat pozornost prezidenta Kanga.
Jenže tu právě teď upoutávat nemůžu.
Slečno Šinová! Nenechte mě se ztrapnit. Jdeme!
Jdeme!
Hodně štěstí.
Počkat!
SPOLUPRÁCE S ŠÉFKUCHAŘI DOPORUČENÍ ŠÉFKUCHAŘŮ
Vývojový tým 1.
Máte seznam šéfkuchařů?
Vlastně…
Prezentaci našeho týmu měla dělat slečna Sinová.
Je v tom nějaký problém?
No, víte…
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Dobrý den, jsem Šin Ha-ri z vývojového týmu 1.
Kuchař, kterého doporučujeme…
Proč prezentujete takto?
- Pane? - Sundejte tu roušku. Špatně vás slyším.
Roušku?
Co budu dělat?
Jsem trochu nachlazená.
Dobře, nechte si ji.
Ano, pane.
Doporučujeme šéfkuchaře I Min-ua z restaurace M Kitchen.
Hlavním chodem jsou ravioli s bílým kimči.
Doporučujeme jej, protože jeho kuchyně je…
Je to přímo v centru Soulu a blízko stanic metra.
Skvělé místo.
Takže tyhle spotřebiče patří k bytu?
Jistě, jsou součástí vybavení.
Je tu i pokoj pro…
Je to tu velké.
Za 20 let praxe v realitách
jsem nepotkala nikoho tak snadno potěšitelného jako vy.
Já už jsem taková.
Půjdeme dolů a sepíšeme smlouvu.
Jistě.
Výtah je tady.
Tisk seznamu surovin mi trval tak dlouho, že jdu pozdě.
Musím to rychle říct Min-uovi!
Co? Myslela jsem, že už je zavřeno.
Jsou tu hosté?
No tak.
To nemůžeš takhle! Všude jsem to rozlila!
Ha-ri.
Už je to dlouho, Ha-ri.
Jo. Ráda tě vidím, Ju-ro.
Jsi tu pracovně, že ano?
Chcete si promluvit?
Ne, to není třeba!
Ne, promluvíme si později. To nic.
- Nashle! - Počkej…
Promiň. Překvapilo tě to? Chtěl jsem ti to říct už dřív, ale…
Celou tu dobu jsi měl oči jen pro Jo-ru.
Ale chtěla jsem s tebou trávit čas i jako kamarádka.
Protože jsem myslela, že se na mě jednou budeš dívat stejně.
Snad sis všiml,
že tě mám moc ráda.
Ju-ra se chce rozejít.
Já bláhová.
To je můj autobus.
Promiňte!
ARCHEOPTERYX
Haló?
Slečno Šinová.
Slečno Šinová?
Páni.
Tady.
ARCHEOPTERYX
Děkuju.
To muselo bolet. Opatrně.
Vážně to bolí.
Myslel jsem, že nebude,
ale bolí to.
Hrozně to bolí.
Co se asi stalo?
Devadesát devět…
Sto…
Nikdo nepozná, že jsem brečela, že ne?
Tak jo.
Paruka.
Make-up.
KONCERT MELOMANCE A DAY TO SKETCH
HODNĚ ŠTĚSTÍ, HA-RI OD MIN-UA
To je dneska?
Proč se tak lekáš? Máma říká, ať jdeme jíst.
Ne, jdu ven. Dneska mám schůzku.
Hej! Taky mám tuhle skupinu rád.
A koncert je dneska.
Jestli nejdeš, můžu si ty lístky vzít?
POSLEDNÍ HOVORY ARCHEOPTERYX
Co?
Včera jsem s ním přece nemluvila.
Co je to?
To snad ne. Včera…
- Zdravím vás. - Nastupte si.
- Přijel jste sám? - Je to osobní záležitost.
Volal jste mi včera?
Tedy, viděla jsem to na telefonu.
Volal jsem kvůli dnešku, ale zavěsil jsem, protože jsem nic neslyšel. Proč?
Ale nic.
Dnes je opravdu hezky.
Možná jsem si měla vzít něco na uklidnění nervů.
Jste nervózní? Neříkala jste, že to zvládnete?
Pan Ča říkal, že váš dědeček je velmi děsuplný a přísný člověk.
Pokud mu dojde, že mu lžeme…
Jestli se bojíte, tak mě na chvilku zkuste skutečně milovat.
Cože?
Jdeme.
Dobře.
Jsme tady.
Ale!
Slečno Šin Kum-hui! Jste tak krásná, jak jsem si vás představoval.
Ona ne. Ona.
Cože?
Páni.
Těší mě.
Ano, zdravím.
Říkala jste, že jste vystudovala umění v New Yorku?
Ano, pane.
Proto se mi asi zdáte tak výjimečná.
Protože jde o předsedu,
hodně jsem se nalíčila, aby mě nepoznali, ale nepřehnala jsem to?
Ochutnejte tohle, pane.
Brambory jsou prý dobré na vysoký tlak.
Te-mu mi říkal, že máte vysoký tlak.
Mám také cukrovku.
Taková trochu mdlá zelenina je možná lepší,
než příliš sladké, či slané pokrmy, že?
Přesně tak. Stravovací návyky jsou důležité,
ale ještě lepší je to zkombinovat s cvičením.
Prý rád chodíte na túry, že?
Ano.
Taky máte ráda výlety, slečno Šinová?
Ano a moc!
Te-mu, vzpomínáš si?
Na horu Brunni v Švýcarsku,
kde jsme si celou noc užívali hvězdy? Byla to nádhera.
- Slečno Šinová. - Ano.
Máte Te-mua ráda?
Samozřejmě! Chodím s ním, protože ho miluji.
Tak proč jste se rozešli?
To je…
Dědo. Na něco takového se nemůžeš ptát tak přímo…
Ta otázka padnout musí, ty rošťáku.
Odpovězte.
No…
Myslela jsem, že mu víc záleží na práci než na mně.
Te-mu je někdo, kdo nezná nic než práci.
To se v budoucnu ale nezmění. Už vám to nevadí?
Protože se kvůli tomu budete pořád hádat.
Nebojte.
Když jsme o tom mluvili,
rozhodla jsem se přijmout, že práce je pro něj důležitější než vše ostatní.
Byl svou prací tak posedlý,
že jsem ignorovala jeho telefony, když jsem mu řekla, že se rozejdeme.
Ale zrušil naplánovanou důležitou schůzku a přispěchal za mnou.
Tenhle chlapec
opravdu kvůli vám nepřišel na schůzku?
Ano!
A víte, jak moc Te-mu nesnáší déšť?
Ten den pršelo, ale on stejně přišel.
Je to pravda, Te-mu?
Nejdřív se najíme, a pak si o tom promluvíme. Vystydne ti to.
Co? Ó, jistě.
- Vážně? - Ano.
Heslo k wi-fi je na routeru.
Dobře. Děkuji.
- Hotovo. - Moc vám děkuji.
- Neseme pohovku! - Ano, už jdu!
- Dobrý den. - Dobrý den. Dorazila pohovka! Moment.
Kam to dáme?
Do obýváku.
- Opatrně, prosím. - Donáška jídla!
Ano. Všichni přišli najednou.
Mohl byste chvíli počkat, než tu pohovku celou donesou?
- Jistě. - Pohovku prosím sem.
Dobře.
Zdá se, že mám nové sousedy.
- Mám pro vás balíček! - Ano!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Děkuji.
Mohli byste být s tou pohovkou opatrnější?
Byla hrozně drahá.
- Zásilka pro vás! - Ano, postavte to před dveře!
Dobře.
Opatrně.
- Musím zaplatit, že? - Dělá to 6 000 wonů.
Moje nová sousedka je hlučná.
- Díky. - Vteřinku…
- To nic. - Dobře.
Dobrou chuť.
Hledám vás celou věčnost!
Být s vaším dědou o samotě bylo tak divné, umírala jsem.
Ale vedla jsem si dobře, ne?
Nejdřív jsem se mu asi moc nezamlouvala,
ale po té zmínce o deštivém dni
ho začal můj příběh vtahovat…
Proč jste to řekla?
Co myslíte?
Že jsem za vámi běžel
za deště.
Říkal jste, že déšť nemáte rád.
Špetka pravdy, aby to bylo realističtější.
Běžel jste za svou láskou, i když nesnášíte déšť.
- Není to romantické? - To se pletete.
Náš vztah je pouze smluvní. Peněžní.
Ano, jistě.
Tak nehrajte, že je mezi námi něco skutečného.
Odpovězte mu na otázky a nepřidávejte žádné zbytečné poznámky.
Je to jasné?
Dobře.
Slečno Šinová!
Ano, pane.
Nemáte náhodou ráda
bochánky v páře?
Dědo, dnes je…
Tebe jsem se neptal.
Chutnají vám, slečno Šinová.
Bochánky v páře…
Ano, mám ráda bochánky v páře.
Tak si dáme jako dezert bochánky v páře.
Pojedeme mým autem.
Zatracené bochánky.
Co mu kdy déšť udělal? Proč ho to tak bere?
Te-mu, počkej na mě!
REALITNÍ KANCELÁŘ SUNRISE OBCHOD IBO
Předsedo Kangu, dobrý den!
Máte se dobře?
Samozřejmě, díky vám!
Pojďme dovnitř.
Až po vás.
Jeli jsme až do Anhungu na bochánky v páře?
Nestěžujte si. Zavinila jste si to sama.
Co jsem udělala tak špatného?
Jen jsem odpovídala na jeho otázky.
Co je? Řekla jsem něco špatně?
Udělala jsem, co jsem mohla…
- Co to zas děláte? - Váš děda se dívá.
Jdeme, rychle.
Pojďme, Te-mu!
Tady, dejte si.
Jistě.
Tak se podívejme.
Výborné.
To tedy jsou.
Chléb je velmi chutný. A fazolová náplň je tak měkká.
To rozhodně za tu cestu stálo!
Máte na zubech fazolovou náplň!
Ale ne!
Za jakých podmínek?
Ano.
Napijte se.
Ano, pane.
A je to.
Děkuji.
To je ono.
Omlouvám se za dnešek.
Jak to myslíte?
Že jsem byl zprvu tak upjatý.
Můj první dojem z vašeho vzhledu byl klamný.
Omlouvám se.
To nic, já to chápu.
Mě to překvapuje pokaždé, když se vidím.
A také…
děkuji.
Děkujete za co?
Za všechno.
Zdá se, že Te-muovi na vás hodně záleží, slečno Šinová.
Dobře se o něj starejte.
Jistě.
Dobře.
Jejda!
- Jste v pořádku, slečno Šinová? - Páni! Ano. Posbírám to.
- Děkuji. - Tady.
Bože.
A DAY TO SKETCH
Vraťme se do Soulu. Musím si něco zařídit.
Něco zařídit?
Právě kvůli takovému chování
ti slečna Šinová nemůže o takových věcech říct.
Co jsem…
- Co to je? - Lístky na koncert.
Vzhledem k tomu, že jsou na dnešek, si je asi koupila, abyste šli spolu.
Že ano, slečno Šinová?
- Co? - Tak už běž!
No tak!
Tady, vem si to!
No tak, jdeme!
Rošťák jeden…
To je tak hezké.
Ale koupila jsem gauč a jsem na mizině.
Neměla jsem koupit levnější?
Ne.
Tohle je dárek pro mě na oslavu toho, že poprvé bydlím sama.
Dobrá práce, Jong-so.
To je tak příjemné!
Mám takový hlad.
Je stěhování vždycky tak těžké?
Tak jo.
Netáhne sem odněkud?
Co?
Šváb!
Nesnáším šváby!
Jak já je nesnáším!
Co se děje?
Promiňte, ale mám v bytě švába!
Vy jste…
Slečno Činová, co tu děláte?
No, to je na dlouho.
Omlouvám se, ale…
mohla bych vás požádat o laskavost?
Je pod tím kelímkem.
Jistě.
Promiňte. Všechno ostatní mi nevadí, jen se štítím brouků.
Aha.
Opravdu umře, když to takhle postříkáte kolem?
Nejsem si jistý. Nemyslíte, že je po tolika postříkáních už mrtvý?
Nemáte další?
Bojíte se brouků?
Ne, o to nejde. Jen jsou nechutní, nic víc.
Není to to samé?
- Panebože! - To mě vyděsilo!
Já jsem v pořádku. Co vy?
Ano.
Zabiju ho. Schovejte se za mě.
Používá toho tolik.
Spláchl jsem ho do záchodu, takže žádný strach.
Díky za pomoc.
Nic to nebylo.
Tak na shledanou.
Počkejte!
Takové seznámení sousedů je svým způsobem osud.
Tak buďme přátelé a poznejme se víc.
Je mi líto, ale to asi nepůjde.
Co myslíte tím…
Tou falší při rande na slepo
jste pana Kanga dostala do obtížné situace.
Takže si nemyslím, že by bylo vhodné se více poznat.
No teda!
Opravdu mě odmítl i jako sousedku?
UMĚLECKÉ CENTRUM
Měli jsme jet sami, ale musel nás dovézt až před vchod…
Znám tě až moc dobře.
Očividně bys předstíral, že jdeš, aby ses pak vrátil do práce.
Budu se dívat, jak jdete dovnitř.
Ahoj.
Půjdeme tam a zmizíme, až váš děda odjede.
Šup!
Nashle.
Asi zůstane až do začátku koncertu před budovou.
Prostě to vzdejte.
Otevřela jsi oči,
když se rozednělo.
Jsi jako dar, který čeká
jenom na mě.
Všechny ty maličkosti jsou najednou důležité!
V tuhle chvíli i můj obyčejný, každodenní život
stává se výjimečným.
A DAY TO SKETCH
Jsme duo Melomance. Díky, že jste přišli.
Ahoj, všichni!
MELOMANCE JE NÁŠ DAR
Jako dárek pro naše fanoušky
sbíráme na koncertech písničky na přání s věnováním.
To dělají často.
„Jsem váš dlouholetý fanoušek.
Koupil jsem lístky na dnešní koncert a dal je kamarádce k narozeninám.
Jsme dobří přátelé už celých sedm let.
Dokonce mi koupila pití a utěšovala mě,
když jsem se rozešel s přítelkyní a když jsem musel na vojnu.
Ale ona ještě přítele nemá.
Doufám, že na tenhle koncert půjde s nějakým klukem.
Prosím vás, věnujte jednu úžasnou píseň jí.“
Řada B, místa 42 a 43! Jste tady?
Dnes jste přišla s mužem!
- Ale ne, já… - Je sexy!
Ne…
Kamarádovo přání se asi splnilo!
Určitě bude šťastný.
Gratulujeme jeho dlouholeté kamarádce,
že sem dnes přišla s džentlmenem.
- Děkuju. - Zazpíváme jí na přání
„Láska, možná.“
Mé dny jsou plné snění,
o tom všem, co s tebou chci dělat.
Když vidím, jak jsi šťastná,
můžu se jen usmívat.
Srdce se mi pokaždé rozbuší
a pak v noci oči nezamhouřím.
Myslím na všechny ty maličkosti, které děláš…
Znáš tu písničku?
Jasně. Moc se mi líbí.
Vážně? Tuhle ještě ani nikdo nezná.
- Zazpívej mi ji někdy. - Cože?
Umíš dobře zpívat.
U zápisu prváků to na mě udělalo dojem.
Aha.
- Zastávka Univerzita Seun. - Min-u…
Příští zastávka Střední umělecká škola Tonggjo.
Zastávka Univerzita Seun.
Příští zastávka…
Trávím víc a víc dní přemýšlením
o tom všem, co s tebou chci dělat.
To musí být láska.
Kdybychom spolu byli stále, omrzel bych tě.
I když se otočím, jsi to jediné, co stále vidím.
To musí být láska.
Díky, nashle!
Koukejte, kam šlapete.
Děkuji.
Vyperu to a vrátím vám to.
Vždycky tak snadno pláčete?
Včera jste taky brečela.
Ale říkal jste, že jste nic…
Zdálo se, že nechcete, abych to věděl, takže…
Díky za dnešek. Za všechno.
Předstíral jste, že nevíte, že jsem včera brečela,
a za to, že jste se mnou šel na koncert, na který bych jinak šla sama.
Nejen to.
Vypadal jsem skoro jako ubožák,
protože jste při tom koncertu tak plakala.
O čem to mluvíte?
Ženy vedle mě o tom dost nahlas mluvily.
Že jsem jen náhrada za vašeho kamaráda.
Omlouvám se.
Není třeba se omlouvat.
Já nejsem váš skutečný přítel.
Vážně jste do něj byla zamilovaná sedm let?
Bylo to vážně tak poznat?
Není to poznat, ale když sečtete to přání od kamaráda a váš pláč…
No nic. Myslím, že dneškem je to uzavřené.
To ano.
Budu se muset smířit s tím, že mě odmítl, a prostě to ukončím.
Můj přítel se vrátil ke své bývalé.
Ale nelituju toho.
Byla jsem moc šťastná.
Těch sedm let.
Někdo jako vy, kdo nerad plýtvá časem, to nemůže pochopit, co?
Vždycky to tak není.
Cože?
Některé věci přinášejí výsledky rychle.
Jindy riskujete ztrátu a zůstáváte dlouho.
Je těžké poznat, co je dobré a co špatné, jen podle toho, jak dlouho to trvá.
Proč se smějete? Na tom není nic legračního.
Ne. Je to…
Je zvláštní, že srovnáváte věci se svou prací i v takové situaci.
Omlouvám se. Ještě nikdy jsem nikoho neutěšoval.
Mě to utěšilo dost.
A omlouvám se za dnešní odpoledne.
Bylo mi smutno, tak jsem to trochu přehnala, aby to nebylo tak vidět.
Myslím, že proto jsem řekla věci, které jsem neměla.
Ne, asi jsem byl taky přecitlivělý.
Ale kam teď jedeme?
Já šel za vámi.
A já zase za vámi.
TTEOKBOKKI
Můžu dostat dvakrát tteokbokki, jednu zmrzlinu a malou smaženou zeleninu?
Chcete vejce natvrdo?
Ne, díky.
Proč? Můžu si dovolit koupit vám jídlo. Snězte, kolik chcete.
To snad ne!
Doufám, že neřeknete jako boháč ze seriálu něco jako:
„Tteokbokki jsem nikdy neměl.“
Za koho mě máte?
„Lahodně kořeněné tteokbokki“ je jedním z našich výrobků.
To jsem vymyslel já.
Kvůli tomu projektu jsem byl ve všech slavných
tteokbokki restauracích po celé zemi.
- Tady. - Vypadá to skvěle.
Děkuji.
Omluvte mě.
Ahoj. Pořád jsem venku.
Na večeři?
Já se navečeřím venku.
Pozor!
Slečno Šinová! Pozor!
Jste v pořádku, slečno Šinová?
Au, to bolí.
Dejte si to na oko.
Děkuji.
Není vám zima? Jestli ano, řekněte.
Pane Kangu.
Mohla bych mít jen jeden návrh?
Jistě. Co je to?
Proč namísto falešného vztahu
nezkusíte skutečný?
Možná si myslíte, že být teď ve vztahu je ztráta času,
ale z dlouhodobého hlediska se to vyplatí.
Víte, mohl byste se i oženit.
- Oženit? - Ano.
To, že máme falešný vztah, znamená, že nemáme žádnou budoucnost.
Možná je tohle ještě větší ztráta času.
Taxi už je asi tady.
Tak jo. Já jdu.
Ještě jednou díky za dnešek.
Dojeďte v pořádku.
Na oplátku vám dám tohle.
Dostala jsem to jako dárek na koncertě.
Nevím, čím to je,
ale prý vám to zvedne náladu, až budete na dně.
Nashle!
Páni.
ARCHEOPTERYX
Dnes to bylo neproduktivní, ale byla to zábava. Archeopteryx.
AŽ TI BUDE ZLE, BUDU TU PRO TEBE.
Až ti bude zle, budu tu pro tebe.
Být ve skutečném vztahu
místo falešného?
Co vy na to?
Co to dělám?
- Co je to? - Co? Co se děje?
Co se stalo?
Nevím. Možná měla ve spánku záchvat, nebo tak něco?
Co budu dělat?
Co to máš s obličejem? Vyděsilas mě.
Tobě to taky přijde hrozné, co?
Bože. Věděl jsem, že to ještě opuchne.
Kdo si hází v noci na ulici míčkem?
Mělas zjistit, co jsou zač, abych jim dala lekci.
Neudělali to schválně.
- Podívej. - Hele, Ha-ri, vypadáš asi takhle.
Všichni se prali v kung-fu!
Chceš umřít?
Dobře, trochu to pomažeme, jo?
Ne, už je pozdě. Udělej mi z toho volské oko.
- Dobře. - Prostě to usmaž.
Můžeš jít takhle do práce?
Musím. Zatím neumírám, takže co.
Co to děláš? Dej mi to!
- Vem si rukavice a dodělej to! - Padej!
Počkat, to snad ne!
Pan Kang by mě podle monoklu nepoznal, že ne?
Málem jsem to nestihla.
Bude to stačit na zakrytí toho monoklu?
- Uvědomil jsem si… - Prezident Kang!
…že o Šin Kum-hui nic nevím.
To je ta zaměstnankyně, že? Šin Ha-ri!
Zdá se být chladný…
Použijte tohle.
…ale je i ohleduplný.
Ty s tím údajně falešným vztahem…
Zamilovala ses do něj?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková