EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 3
Undskyld.
-Hvad laver du her? -Far.
"Far"?
-Løber et ærinde for mor. -Virkelig? Lad os gå indenfor.
Det er koldt. Lad os gå indenfor.
De er væk.
Hr. Kang. Rejs dig op, hr…
Kom nu. Hr. Kang!
Hr. Kang!
Hr. Kang.
"Kontrakten mellem 'A' og 'B' skal fastsætte betingelserne
for det simulerede romantiske forhold mellem begge parter,
og de ønskede møder med bedstefaren til 'A'.
I tilfælde af kontraktbrud
skal straffen være 100 gange kontraktbeløbet…" 100 gange?
Det er jo helt til grin!
Jeg var så svimmel, at jeg måtte rydde kalenderen.
Jeg mistede en vigtig kontrakt. Ved du, hvor meget det kostede mig?
Men det her er stadig forkert!
Hvis nogen bestilte en kylling fra din biks, og du ikke leverede den,
-Hvad ville der så ske med dens omdømme? -Det er…
Jeg gør det bare godt…
Der er ingen "næste gang" her i verden.
Du har mistet tilliden. Det kan man ikke sætte en pris på.
Men det er stadig forkert.
Bare tag imod mit tilbud.
Så sagsøger jeg ikke om erstatning,
og jeg vil stadig betale det, jeg lovede.
Hr. Cha? Kontakt jura-afdelingen, og bed dem om at gå videre med søgsmålet.
Nej, jeg gør det! Fint.
Du er meget utålmodig.
Jeg har opsummeret nogle ting, du skal vide
for at opfylde kontrakten.
Du er nødt til at lære dem udenad.
"Født i 1993, blodtype B."
"Gik på Hyunil Privatskole fra folkeskole til gymnasium."
"Han dimitterede tidligt og tog på Harvard som 18-årig."
Som 18-årig?
FØDT I 1993 BLODTYPE B
"Han bestod med udmærkelse fra Harvard…"
"Thomas…"
Hvordan læser man det?
Thomas Hoopes-Prisen for Bedste Speciale.
-Hvad? -Den findes.
Okay.
Hold da op, var du atletikudøver på universitetet?
Wow, du fik gode karakterer og var også atlet? Det er imponerende.
Min eneste fejl er, at der ikke er noget, jeg er dårlig til.
Alle mine projekter i firmaet har været en succes.
FÆLLES UDVIKLING AF DEN NYESTE FRYSETEKNOLOGI
Jaså.
Hvad er det?
"Jeg blev forelsket, da jeg studerede i New York."
-New York? -Ja.
Eftersom hr. Kang har været i New York de sidste to år,
er den baggrundshistorie mest naturlig.
Men jeg har ikke læst i New York.
Derfor har vi også lavet en baggrundshistorie til dig.
FAR: TYPISK ADVOKAT, MOR: TYPISK LÆGE, HA-MIN: TYPISK LÆGESTUDERENDE
Typisk?
Er det en typisk familie?
Din familie skal virke acceptabel for formand Kang, så…
Han ville besvime, hvis jeg sagde, at min familie har en kyllingbiks.
Nå, men mødet med formanden er næste søndag.
Sørg for at lære baggrundshistorien, vi har lavet, inden da.
Godt.
Jeg tolererer ikke fejl, er du med?
SVA…
Shin Geum-hui, du gik på en rigtig god skole.
Hvorfor ser du det her?
Lad det være.
Hvorfor kan du ikke gøre noget selv?
Du skulle jo lade det være…
Og hvis man er fattig, bør man kende sin plads i samfundet.
Strukturen i det her…
Dimitterede fra Hyunil Folkeskole og Gymnasium. Gik på Harvard og…
TOP 20 GLOBALE LEDERE VALGT AF TIMES MAGAZINE
Geum-hui, du har sørme fået en ret imponerende kæreste.
-Geum-hui. Shin Geum-hui! -Ja?
Far?
Hvad dagdrømmer du om?
Hold da op, du lever dig virkelig ind i din nye identitet, frk. Shin Geum-hui.
Er det virkelig det hele værd?
Hvad kan jeg gøre?
Ellers skal jeg betale ham 100 gange så meget.
100 gange?
100 gange, min bare.
Blev Ha-ri skræmt af endnu en absurd løgn?
Han ville lægge sag an.
Han ville have opdaget mit rigtige navn,
og at jeg arbejder for hans firma.
Hvad ville der så ske? Jeg ville blive fyret, og…
Jeg kan altså ikke gøre det bedre.
Hvordan går så studiet af din falske kæreste?
Jo mere jeg lærer, jo mere utrolig virker han.
Ikke bare blev han født med en diamantske i munden,
han er også klog og god til sport. Og han er lækker.
Men hans forældre døde i en ulykke, da han var lille.
Hov, det har jeg hørt om.
Derfor er der ingen slægtninge i datterselskaberne.
-Virkelig? Hvorfor? -Hvor skal jeg dog begynde?
Rygtet siger, at nogen stod bag ulykken, der dræbte hans forældre.
Virkelig?
Jeg aner altså ikke, om det er sandt eller ej.
Men formand Kang har åbenbart fyret alle sine slægtninge for at beskytte ham.
Ja!
Hvad nu?
-Hallo? -Hvor er du lige nu?
Hvor ellers på denne tid? Hjemme selvfølgelig.
Hvad er der?
Jeg tænkte, det ville være bedst at diskutere det alene.
Okay.
Kan du huske det hele?
Ja.
Uddannet fra Hyunil-skolerne. Kom ind på Harvard i 2010.
Det er mit barnebarn!
Startede i Go Food efter dimissionen.
Efter succesen med Woorigo-serien med knoglesuppe blev du hurtigt forfremmet
og tog pludseligt til New York-afdelingen. Hvad angår dine hobbyer…
Nok!
Hvad laver du?
Jeg har hørt, at formanden er meget grundig,
så jeg har lært hele din profil udenad for en sikkerheds skyld.
Tror du, han beder dig om at recitere den?
Men jeg er imponeret, frk. Shin.
Man kan ikke tabe, hvis man gør det ordentligt.
Spørg mig om alt. Jeg kender svaret.
Virkelig?
Så hvis min bedstefar vil se dig på lørdag om to uger,
hvad vil så være det rigtige svar?
Der er ingen grund til at sige nej, hvis din bedstefar vil se mig.
-Så skal jeg ikke sige ja? -Forkert!
-"Nej" er det rigtige svar. -Hvorfor?
Den dag er vores årsdag.
Plejer par ikke
at være sammen på sådanne dage?
-Tror du nu, du har studeret ordentligt? -Det var jo et snydespørgsmål.
Derfor virker udenadslære ikke altid.
Så lad mig spørge dig om noget.
Hvad havde jeg på, da vi mødtes?
-Hvordan skulle jeg vide det? -Forkert!
Selvfølgelig skal du huske det! Det var jo den første dag, vi mødtes.
Da vi først mødtes, regnede det i New York.
Jeg undersøgte faktisk vejret i New York på den dag.
Det var lige så smukt som den musiker, jeg hørte på Lincoln Center. Tak.
Undskyld.
Nej, det er fint. Er du okay?
Ja.
Hans tøj ser dyrt ud.
Hvad hvis han beder mig betale for renseriet?
Er du koreaner?
Ja.
Også dig?
At forelske sig sådan uden videre?
Det er for usandsynligt.
Hvorfor? Jeg tror, din bedstefar bliver totalt snydt
med detaljerne om vejret og det hele.
Jeg kan ikke lide regnvejrsdage.
Lad os ændre datoen i stedet.
Du behøver ikke sætte mig af.
Det er sent. Bare tag imod liftet.
Ja, det ville være forkert at lade en kvinde gå alene hjem så sent.
Godt.
Mange tak.
Vi må være ret tæt på nu.
Hvad? Vi mangler stadig lidt.
Jeg tog vist fejl.
Det gjorde ondt.
Så ses vi i weekenden.
Angående frk. Shin, er der ikke noget sært tiltalende ved hende?
Er det sødt at være for følelsesladet og let at distrahere?
Hvorfor smiler du?
Ikke for noget.
Tag på blind date i næste uge.
Lader du, som om du ikke ved det? Eller ved du det virkelig ikke?
Har du ikke hørt om mine blind dates?
Det har jeg.
Men jeg skal stadig på blind dates?
Derfor søgte jeg internationalt i stedet for indenrigs.
Far!
Ønsker du også, at rygtet om, at jeg er skør, når ud i internationalt farvand?
Jeg vil ikke på date med nogen!
Du kan ikke bare gøre, hvad du vil.
Som min arving har du et ansvar…
Så jeg skal have et arrangeret ægteskab ligesom dig?
Du var ikke glad, og derfor blev du skilt.
Hvorfor ønsker du, at jeg skal gå samme vej?
Vi…
-Det var, fordi din mor var excentrisk. -Jeg er lige så excentrisk som mor.
Jeg vil ikke giftes, hvis jeg ikke er forelsket.
Så bland dig ikke i mit liv.
Din uforskammede…
Hvis du vil opføre dig, som det passer dig, så flyt!
Fint, det gør jeg.
Jeg ved, du er kendt for ikke at trække dine ord tilbage.
Så jeg gør præcis, som du beordrede.
Hør, din…
Vent!
Vent.
Jeg vil ikke forhindre dig i at bo alene.
-Men… -Men hvad?
-Lad mit kreditkort ligge her. -Hvad?
Ved du ikke, hvad det vil sige at være helt uafhængig?
Sand uafhængighed er at leve af de penge, man selv tjener.
Hvad vil du gøre nu, hvor du skal spise dine måltider alene?
At tage kreditkortet er sådan et småligt træk.
Efter bare tre år udgør vores dumplings nu den største andel
på hjemmemarkedet.
Desuden er vi tæt på at nå en global omsætning
på 1 billion won, hvoraf omsætningen i USA udgør 400 milliarder won.
Giv en stor hånd!
Stop, alle sammen!
Vores oversøiske markedsandele har endnu ikke indhentet Kinas,
og du synes, det er tid til at klappe?
Undskyld.
Har du lavet et modtræk?
Undskyld? Et modtræk?
Det er…
Jeg mener, et modtræk…
Hvis du bare læser, hvad dine underordnede skrev for dig,
behøver du ikke deltage i disse møder fremover.
Lad os gå videre til næste emne.
Madudviklingsafdelingens "Et samarbejde med kokken".
Madudviklingshold 3…
…vil blive ledet af kok Jang Michelle.
-Michelle? -Den berømte kok?
Den superkendte franske kok?
Hvordan går det for Hold 1 med det?
Altså…
Vi udviklede et italiensk familiemåltid sammen med kok Park Chun, men…
KOK PARK CHUNS MOBBESKANDALE ALLE AKTIVITETER STOPPET
Kokken var lige ved at blive berømt, men viste sig at være en bølle?
Jeg vidste, der var noget galt,
da han knuste hvidløg med næverne.
Men hvad så med den ret, vi arbejdede på?
Det er udelukket nu.
-Hvordan gik det? -Hvordan tror du?
Jeg fik skældud for ikke at have undersøgt kokkens privatliv.
Jeg sagde, vi ville finde en anden kok.
-Jeg har faktisk fundet et par stykker. -Ja.
Denne kok er kendt for fiskeretter.
KOK HA JAE-WON
KOK LEE JONG-JAE
Kokken her har været meget på tv, så han er allerede kendt.
Men alle i branchen ved, at vi leder
efter en afløser for kok Park. Går det?
Hov, frk. Shin.
Hvad med kok Lee Min-woo?
-Min-woo? -Ja.
Han er ny, og hans mad er god. Ville han ikke passe godt ind?
Selvfølgelig. Derfor anbefalede jeg ham.
Men er han ren?
Han ligner en skørtejæger. Hvad hvis han skaber en skandale, når vi har ansat ham?
Bagtal ikke en uskyldig, når du ikke har alternativer.
Jeg bagtaler ham ikke.
Han er bare populær hos pigerne.
Så du ham ikke afvise Hye-ji fuldstændigt?
Du har ret.
Efter hans afvisning at dømme tror jeg ikke, vi får et problem.
Desuden er han superflot, og hans mad er også god!
Jeg tror, vi har en god chance for at vinde!
Det er det, jeg siger.
Gør alt klar, så vi kan indsende en anbefaling i morgen.
-Javel. -Godt.
Jeg kan endda lide navnet på din kommende kone.
Shin Geum-hui.
Hun hedder det samme som hovedpersonen i min yndlingsserie.
Lad mig først høre.
Gwang-bok og Geum-hui er endelig sammen!
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Hvad slags serie får karaktererne til at finde sammen efter bare ét kys?
Den her serie er elendig.
Du skal ikke se sådan noget.
Hov, hvorfor er den elendig?
Hør her, showet når op på 27% i seertal.
Man skal bare leve sig ind i den.
Hej.
-Kan du fokusere på garnituren? -Godt.
-Ih, det er så godt. -Hey!
Har du sultet? Du bør spise langsommere.
Jeg har ikke spist i dag, fordi jeg ledte efter en lejlighed.
Helt ærligt, hvorfor flyttede du?
Har du overhovedet penge til at få dit eget sted?
I tror vist, at jeg har levet af min fars penge.
Men jeg har sparet min løn op.
Åh ja. Du har sikkert sparet meget op…
Min-woo, hvad med den hvide kimchi-ravioli?
Jeg kaldte den bare ravioli,
men jeg har lavet den med det, jeg havde. Den står slet ikke på menuen.
Jeg tror, det bliver et perfekt produkt.
Ravioli i koreansk stil.
-Det er nyt. -Jeg ved ikke. Tror du, det vil virke?
Hør, stoler du ikke på mine smagsløg?
Der er en grund til, jeg kan lide din mad. Lav noget, hurtigt.
Godt.
"Jeg kan lide din mad."
"Og jeg kan også lide dig."
Vil du ikke sove hos mig i nat?
"Jeg har lyst til at sove på gaden i nat!"
-Undskyld. -Ja, ikke?
Spis så.
Hvilket depositum er så dyrt?
Stedet ser ikke engang halvt så stort ud som mit soveværelse.
Jeg troede, du sagde, du sparede al din løn op uden at bruge en øre.
Så du overdrev.
Ud over lejen skal jeg også købe møbler,
og mine leveomkostninger bliver også ganske høje.
Nå ja.
Jeg tænkte på noget. Skal jeg bare bo hos dig?
I det her rum?
Det var bare en tanke. Jeg finder mit eget sted!
Du er en led pige.
ANBEFALING KOK LEE MIN-WOO
Det er så højt.
Sluk alarmen.
"Sluk alarmen"? Op med dig. Du kommer for sent.
Ha-ri?
Faldt du i søvn sådan? Du får ondt i ryggen.
Ha-ri, op med dig! Vågn op! Op med dig, du skal på arbejde.
Hvad er klokken?
Hvad tror du, den er?
Åh gud!
Jeg er ikke færdig! Hvad gør jeg?
Stå op og spis noget først.
Hvad? Mad?
Jeg er nødt til at spise.
Hvornår faldt jeg i søvn? Vent, anbefalingen…
Vent, jeg nåede vist til det med de sociale medier…
-Frk. Yeo. -Ja?
Jeg lavede profilen til kok Lee, som du bad om,
sammen med et oplæg til vores samarbejde.
Du godeste, har du virkelig lavet alt det på én dag?
Jeg havde nogle idéer fra den sidste anbefaling,
så det tog mig ikke lang tid.
Hvid kimchi-ravioli?
Jeg ville appellere til koreanske smagsløg
ved at bruge hvid kimchi som fyld.
Hvis det er dumplings, kan det helt sikkert masseproduceres.
Hvad er det?
Jeg tænkte, at direktør Kang og andre ledere
måske ikke kender meget til Min-woo eller hans mad,
så jeg har lavet en liste over anmeldelser af hans retter på de sociale medier.
RAVIOLIEN ER FOR LÆKKER!
DET ER GODT, OG KOKKEN ER FLOT.
Han er virkelig populær hos kvinderne.
Ja. Jeg tror, det vil være en fordel,
når vi markedsfører produkterne til kunder i 20'erne og 30'erne.
Men hvid kimchi-ravioli?
Er det ikke lidt risikabelt?
Det har jeg faktisk også tænkt over.
Vi kan bare udskifte fyldet.
Såsom køddumplings eller kimchidumplings.
Fyldet er baseret på ricottaost,
men der er en italiensk version, der også bruger italienske pølser, og…
Jeg kan ikke. Hvordan skal jeg præsentere det for direktøren?
Hvorfor kan du ikke?
Du skal bare gøre det, du gjorde foran mig lige før.
Det ville være bedre, hvis du holdt præsentationen, frk. Yeo…
Jeg har aldrig smagt kok Lees ravioli,
og først og fremmest kan jeg ikke forklare tingene så godt, som du kan.
-Kom så. -Bare vent.
Hun har ret, frk. Shin.
Direktør Go fik så meget skældud i går for at begå en fejl,
mens han læste op af nogle papirer, som en underordnet havde skrevet.
Så kan du stå for præsentationen, hr. Gye.
Ved du ikke, at hr. Gye har sceneskræk?
-Du er nødt til det, frk. Shin. -Et øjeblik.
Jeg er allerede nervøs.
Det er en god mulighed for at få direktør Kangs opmærksomhed.
Jeg bør netop ikke fange hans opmærksomhed lige nu.
Frk. Shin! Lad mig ikke blive pinligt berørt foran alle. Kom så!
Kom så!
Ja, okay. Farvel.
Vent!
ET SAMARBEJDE MED KOKKEN ANBEFALEDE KOKKE
Udviklingshold 1,
Er kokkelisten klar?
Faktisk…
…skulle frk. Shin præsentere for vores hold.
Er der et problem?
Jo altså…
Undskyld forsinkelsen.
Hej, jeg hedder Shin Ha-ri og kommer fra Madudviklingshold 1.
Kokken, vi anbefaler…
Vil du præsentere sådan?
-Hr.? -Tag masken af. Det er svært at høre dig.
Masken…
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er faktisk forkølet.
Så behold den bare på.
Javel.
Kokken, vi anbefaler, er kok Lee Min-woo fra M Kitchen.
Og hovedmenuen er hvid kimchi-ravioli.
Vi anbefaler denne kok på grund af hans stil…
Se, stedet ligger midt i Seoul og tæt på metrostationerne.
Det er en god beliggenhed.
Alle hvidevarerne følger med lejligheden, ikke?
Selvfølgelig følger de med lejligheden!
Der er også et værelse…
Det er stort.
I mine 20 år som ejendomsmægler
har jeg aldrig mødt nogen så nem at behage som dig.
Sådan er jeg.
Lad os skrive kontrakten.
Klart.
Elevatoren er her.
Det tog så længe at udskrive ingrediensanalysen, at jeg er forsinket.
Jeg må skynde mig at sige det til Min-woo!
Hvad? Jeg troede, det var lukketid.
Er der stadig kunder?
Lad være.
Det må du ikke bare sådan lige. Se, jeg har spildt overalt!
Ha-ri.
Længe siden, Ha-ri.
Ja. Det er godt at se dig, Yoo-ra.
Du er her i forbindelse med arbejde, ikke?
Skal jeg lade jer snakke?
Nej, det er okay.
Nej, vi kan bare tale senere. Det er fint.
-Farvel. -Vent…
Undskyld. Var du chokeret? Jeg ville have sagt det før, men…
Du har kun haft øje for Yoo-ra i al den tid.
Men jeg ville stadig være ved din side, bare som en ven.
For jeg troede, du måske en dag ville se på mig på samme måde.
At du måske ville bemærke,
hvor meget jeg kan lide dig.
Yoo-ra vil slå op.
Det troede jeg virkelig.
Det er min bus.
Undskyld!
ARKÆOPTERYKS
Hallo?
Frk. Shin.
Frk. Shin?
Åh gud.
Værsgo.
ARKÆOPTERYKS
Tak.
Det må have gjort ondt. Pas på.
Det gør ondt.
Det troede jeg ikke, det ville,
men det gør ondt.
Det gør så ondt.
Gad vide, hvad der er sket.
Nioghalvfems…
Hundrede…
Nu vil ingen kunne se, at jeg har grædt, vel?
Okay.
Paryk…
Makeup.
EN DAG TIL AT TEGNE
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, HA-RI FRA MIN-WOO
Er showet i dag?
Hvorfor er du så bange? Mor siger, vi skal spise.
Nej, jeg skal ud. Jeg skal mødes med nogen i dag.
Hey! Jeg kan også lide den gruppe.
Showet er i dag.
Hvis du ikke tager af sted, må jeg så få den?
SENESTE OPKALD ARKÆOPTERYKS
Hvad?
Jeg har ikke talt med ham i går.
Hvad er det?
Det er løgn. I aftes…
-Hej. -Hop ind.
-Er du selv kørt herhen? -Det her er personligt.
Ringede du i går?
Jeg vidste det ikke, men så, du ringede i går aftes.
Jeg ringede om i dag, men lagde på, fordi jeg ikke kunne høre noget. Hvorfor?
Ikke for noget.
Det er virkelig dejligt vejr i dag!
Måske skulle jeg have taget noget beroligende.
Er du nervøs? Sagde du ikke, du havde styr på det?
Hr. Cha sagde, at din bedstefar er en meget skræmmende og streng person.
Hvis han opdager, at vi lyver for ham…
Hvis du er bange, så prøv at holde rigtigt af mig, mens vi er indenfor.
Hvad?
Kom så.
Godt.
Så er vi her.
Hej.
Frk. Shin Geum-hui! Du er lige så smuk, som jeg forestillede mig.
Ikke hende. Hende.
Hvad?
Åh gud.
Rart at møde dig.
Ja, goddag.
Du studerede kunst i New York?
Ja.
Det er vel derfor, du virker så unik.
Da jeg skulle mødes med formanden,
tog jeg meget makeup på for ikke at blive opdaget, men gik jeg for vidt?
Prøv den her ret.
Kartofler skulle være godt mod forhøjet blodtryk.
Tae-moo fortalte mig om dit forhøjede blodtryk.
Jeg har også diabetes.
Nogle kedelige grøntsager er nok bedre
end noget, der er tilberedt, så det er sødt og salt, ikke?
Nemlig. Spisevaner er vigtige,
men det er endnu bedre at kombinere det med motion.
Du kan lide at vandre, ikke?
Ja, det kan jeg.
Kan du også lide at vandre, frk. Shin?
Ja, jeg er vild med det!
Tae-moo, husker du det?
På Brunni-bjerget i Schweiz
nød vi stjernerne sammen hele natten. Det var smukt.
-Frk. Shin. -Ja.
Elsker du Tae-moo?
Selvfølgelig! Jeg dater ham, fordi jeg elsker ham.
Hvorfor slog I så op?
Det er…
Bedstefar. Du kan ikke bare spørge sådan…
Jeg spørger, fordi det er noget, man skal spørge om, din slyngel.
Svar mig nu.
Jo altså…
…jeg syntes, han gik mere op i sit arbejde end i mig.
Tae-moo kender kun til arbejde.
Det ændrer sig heller ikke i fremtiden. Er du okay med det?
For I vil blive ved med at skændes om det.
Bare rolig.
Da vi talte om tingene denne gang,
besluttede jeg, at jeg ville forstå, at Tae-moo sætter arbejde over alt andet.
Han var så vild med sit arbejde,
at jeg ignorerede alle hans opkald efter at have sagt: "Lad os slå op."
Men han aflyste et vigtigt møde og skyndte sig over til mig.
Gik knægten her
virkelig glip af et møde for at se dig?
Ja.
Og du ved jo, at Tae-moo hader regn, ikke?
Det regnede den dag, og alligevel kom han.
Passer det, Tae-moo?
Lad os spise først og tale om det senere. Maden bliver kold.
Hvad? Nå ja.
-Virkelig? -Ja.
Kodeordet står oven på routeren.
Okay. Tak.
-Godt så. -Mange tak.
-Sofaen er her. -Ja, jeg kommer!
-Hej. -Hej. Sofaen er her! Øjeblik.
Hvor skal vi stille den?
Jeg vil sætte den i stuen.
-Forsigtigt. -Har du bestilt jajangmyeon?
Ja. Alle ser ud til at være kommet samtidig.
Venter du lidt med maden, så sofaen kan komme ind først?
-Klart. -Nå, sofaen kan stå her.
Godt.
Nogen er vist endelig flyttet ind ved siden af.
-Jeg har en pakke til dig. -Ja.
-Hej. -Hej.
Tak.
Kan I være lidt mere forsigtige med sofaen?
Jeg gav mange penge for den.
-En pakke til dig! -Ja, stil den foran døren.
Godt.
Forsigtig.
-Jeg skal betale, ikke? -Det bliver 6,000 won.
Min nye nabo er vist højrøstet.
-Tak. -Et øjeblik, jeg kan…
-Det er okay. -Okay.
Velbekomme. Det er fint.
Jeg har ledt efter dig i en evighed!
Det var så akavet at være alene med din bedstefar. Jeg var ved at dø.
Gjorde jeg det ikke godt?
Jeg tror ikke, han kunne lide mig i starten,
men da jeg talte med ham om regnvejrsdagen,
begyndte han at leve sig ind i…
Hvorfor skulle du nævne det?
Hvad mener du?
At jeg løb hen for at se dig
på en regnvejrsdag.
Du sagde, du ikke kan lide regn.
Så jeg tilføjede lidt sandhed for at gøre det mere realistisk.
Du løb hen til din elskede, selv om du hader regnen.
-Er det ikke romantisk? -Du må tage fejl.
Men vores forhold er blot en kontraktmæssig pengeudveksling.
Ja, klart.
Så lad ikke, som om det, vi har, er ægte.
Bare svar på hans spørgsmål, og tilføj ingen unyttige kommentarer.
Er du med?
Okay.
Frk. Shin.
Ja.
Kan du muligvis
lide dampede boller?
Bedstefar, i dag er…
Jeg spurgte ikke dig.
Kan du lide dem, frk. Shin?
Dampede boller…
Ja, jeg kan lide dampede boller.
Så lad os gå ud og spise nogle dampede boller til dessert.
Lad os tage min bil herfra.
Skide dampede boller.
Hvad har regn gjort ham? Hvorfor er han så nærtagende?
Vent, Tae-moo!
SOLSKIN EJENDOMSMÆGLER IBO KØBMANDSBUTIK
Formand Kang, goddag!
Har du haft det godt?
Selvfølgelig. Takket være dig.
Lad os gå ind.
Efter dig.
Er vi taget helt til Anheung for dampede boller?
Klag ikke. Du er selv ude om det.
Hvad har jeg gjort, der var så slemt?
Jeg svarede bare på hans spørgsmål, sådan som du havde bedt om.
Hvad? Sagde jeg noget forkert?
Jeg gjorde bare mit bedste for at gøre det godt…
-Hvad laver du pludselig? -Din bedstefar ser på.
Kom så, hurtigt.
Kom, Tae-moo.
Her, spis.
Okay.
Lad os se.
Det er lækkert.
Det er de virkelig.
Brødet er godt fermenteret. Bønnefyldet er også blødt.
Det var helt klart turen værd!
Hør, du har noget rød bønne på tænderne.
På tænderne? Åh gud!
Hvad var betingelserne?
Ja.
Tag en drink.
Javel.
Værsgo.
Tak.
Sådan.
Jeg undskylder for i dag.
Hvad mener du?
For at virke så stiv i det, da jeg først så dig.
Mit første indtryk af den måde, du var klædt på, var ikke det bedste.
Undskyld.
Det er okay, jeg forstår.
Jeg bliver også overrasket, hver gang jeg ser mig selv.
Nå ja, og…
…tak.
Tak for hvad?
Bare for det hele.
Tae-moo holder vist meget af dig, frk. Shin.
Bliv ved med at passe godt på ham.
Klart.
Okay.
Åh gud.
-Er du okay, frk. Shin? -Åh gud. Ja. Jeg samler dem op.
-Tak. -Værsgo.
Du godeste.
EN DAG TIL AT TEGNE
Lad os tage tilbage. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Har du noget, du skal ordne?
Det er, fordi du altid er sådan,
at frk. Shin ikke engang kan spørge dig om sådan noget.
Hvad har jeg…
-Hvad er det? -Det er koncertbilletter.
Eftersom de er til i dag, må hun have købt dem for at tage dig med.
Ikke, frk. Shin?
-Hvad? -Kom af sted med det samme!
Kom så!
Her, tag den!
Kom så.
Den lille…
Det er så dejligt.
Men jeg er helt flad efter at have købt sofaen.
Skulle jeg have købt en billigere?
Nej.
Det er en gave til mig selv for at fejre, at jeg flytter hjemmefra.
Godt gået, Young-seo.
Det føles så godt!
Jeg er så sulten.
Er det altid så svært at flytte?
Godt.
Kommer der træk ind et sted?
Hvad?
Kakerlak!
Jeg hader kakerlakker!
Jeg hader dem så meget!
Hvad sker der?
Undskyld, der er en kakerlak i min lejlighed.
Du er…
Frk. Jin, hvad laver du her…
Det er en lang historie.
Undskyld, men…
…må jeg bede dig om en tjeneste?
Den er inden i papirkoppen der.
Ja.
Undskyld. Jeg kan klare alt andet, men jeg er bange for insekter.
Ja.
Dør den virkelig, bare du sprøjter ydersiden sådan?
Jeg ved det ikke. Tror du ikke, den er død, når jeg har sprøjtet så meget?
Har du en dåse til?
Er du bange for insekter?
Nej, det er ikke det. Jeg væmmes bare ved dem.
Er det ikke det samme?
-Åh gud! -Det skræmte mig.
Jeg har det fint, men hvad med dig?
Ja.
Jeg dræber den. Stil dig bag mig.
Han bruger så meget af sprayen.
Jeg skyllede den ud i toilettet, så bare rolig.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Farvel.
Vent.
Det er nærmest skæbnen, at vi mødes sådan,
så lad os være venner og lære hinanden at kende.
Beklager, men det går nok ikke.
Hvad mener du…
Du har sat hr. Kang i en svær situation
ved at sende en anden på blind date i stedet for dig.
Så jeg tror ikke, det vil være rigtigt for mig at lære dig personligt at kende.
Hold da op.
Blev jeg lige afvist som nabo også?
KUNSTCENTER
Jeg sagde, vi selv kunne køre, men han skulle sætte os af foran stedet…
Jeg kender dig for godt.
Det er så tydeligt, at du ville lade, som om du gik, og så tage på arbejde igen.
Jeg vil se jer to gå indenfor.
Farvel.
Lad os gå ind og så komme ud, når din bedstefar er væk.
Bare smut ind.
Farvel.
Han bliver nok foran bygningen, indtil koncerten starter.
Bare giv op.
Du åbnede dine øjne
Da lyset begyndte at skinne
Du er som en gave, der var lavet
Kun til mig
Alle de små ting Bliver bare større
Dette øjeblik Hvor selv mit almindelige hverdagsliv
Også bliver noget særligt
EN DAG TIL AT TEGNE
Vi er balladeduoen Melomance. Tak, fordi I kom.
Hej, alle sammen.
MELOMANCE ER VORES GAVE, VORES ALT
Som en særlig begivenhed for publikum i dag
har vi taget imod sangønsker sammen med deres særlige historier.
De gør også den slags!
"Jeg har været fan af jer i lang tid."
"Jeg købte billetter til i dag og gav dem til en veninde i fødselsdagsgave."
"Vi har været gode venner i syv år."
"Hun gav mig endda drinks og trøstede mig,
da jeg slog op med min kæreste, og da jeg skulle i hæren."
"Men hun har stadig ingen kæreste."
"Jeg håber, hun tager til koncerten med sin kæreste."
"Jeg beder jer om at give hende jeres fantastiske sang."
Række B, plads 42 og 43! Er I her?
Du er kommet med en herre i dag!
-Nej, jeg… -Han er lækker!
Nej…
Din vens ønske er vist gået i opfyldelse!
Jeg er sikker på, han bliver glad.
Tillykke til hans veninde gennem syv år
for at komme her med en herre.
-Tak. -Vi synger "Kærlighed, måske"
som ønsket.
Mine dage er fulde af dagdrømme
Om alle de ting Jeg vil gøre med dig
Når jeg ser dig glad
Kan jeg kun smile
Alt, du gør, får mit hjerte til at banke
Og jeg tilbringer Flere nætter vågne
Med at tænke på alle de små ting, du gør
Kender du den sang?
Klart. Jeg kan rigtig godt lide den sang.
Virkelig? Den er ikke så populær endnu.
-Hør, syng den for mig en dag. -Hvad?
Du er god til at synge.
Jeg var så imponeret til orienteringen.
Klart.
-Næste stop er Seoun Universitet. -Min-woo…
Næste stop er Donggyo Kunstgymnasium.
Næste stop er Seoun Universitet.
Næste stop er…
Jeg bruger mere og mere tid
På at tænke på alle de ting Jeg vil gøre med dig
Det må være kærlighed
Du ville blive træt af mig Hvis vi var sammen hele tiden
Når jeg vender mig om Kan jeg kun se dig
Det må være kærlighed
Tak. Farvel!
Se dig for.
Tak.
Jeg vasker det og giver dig det tilbage.
Plejer du at græde så let?
Du tudbrølede også i går.
Men du sagde, du ikke hørte…
Det virkede, som om jeg ikke skulle vide det, så…
Tak for i dag. For alt.
For at lade, som om du ikke opdagede, at jeg græd i går,
og for at tage til koncerten med mig, som jeg ville være taget til alene.
Ikke kun det.
Jeg lignede næsten en ynkelig person,
fordi du græd sådan under koncerten.
Hvad snakker du om?
Kvinderne ved siden af mig talte ret højt om det.
At jeg bare var en erstatning for din ven.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Jeg er jo ikke din rigtige kæreste.
Har du virkelig været forelsket i ham i syv år?
Var det så tydeligt?
Er det ikke tydeligt, når man lægger din vens besked og din gråd sammen?
Nå, men jeg tror, du fik afsluttet det i dag.
Ja.
Jeg vil acceptere, at jeg blev afvist, og gøre det forbi, helt enkelt.
Min ven er sammen med sin ekskæreste igen.
Men jeg fortryder det ikke.
Jeg var virkelig glad
i de syv år.
En som dig, der ikke tåler at spilde tiden, kan ikke forstå det, vel?
Sådan er det ikke altid.
Hvad?
Der er nogle ting, der giver resultater på kort tid,
og andre ting, hvor man løber risikoen for at tabe og bliver i lang tid.
Det er svært at afgøre, om noget er godt eller skidt, ud fra den tid, det tager.
Hvorfor griner du? Det er ikke sjovt.
Nej, det er…
Det er sjovt, at du sammenligner ting med dit job, selv i den situation.
Undskyld. Jeg har aldrig trøstet nogen før.
Det var en trøst.
Og undskyld for i eftermiddags.
Jeg var lidt nede, så jeg overdrev lidt, for at det ikke skulle være så tydeligt.
Det var vist derfor, jeg sagde nogle ting, jeg ikke skulle have sagt.
Nej, jeg var vist også lidt nærtagende.
Men hvor skal vi hen nu?
Jeg fulgte bare med dig.
Men jeg fulgte med dig.
DEN BEDSTE KOMBINATION TTEOKBOKKI, STEGT GRØNT, SUNDAE
Må jeg bede om to tteokbokki, en sundae og en lille stegte grøntsager?
Vil du have hårdkogte æg?
Nej, ellers tak.
Hvorfor? Jeg har råd til en snack. Spis, hvad du vil.
Nej!
Nu siger du ikke noget fra en tv-serie, hvor den rige fyr siger:
"Jeg har aldrig smagt tteokbokki."
Hvad regner du mig for?
"Lækkert Krydret Tteokbokki" er et af vores produkter.
Det fandt jeg på.
Jeg har været på alle de kendte tteokbokki-steder
over hele landet med det projekt.
-Værsgo. -Det ser lækkert ud.
Tak.
Undskyld mig.
Hej. Jeg er stadig udenfor.
Middag?
Jeg tror, jeg spiser ude.
Pas på!
Frk. Shin! Pas på!
Er du okay, frk. Shin?
Av, det gør ondt.
Læg den her på.
Tak.
Bliver du ikke kold? Sig til, hvis du gør.
Hr. Kang.
Må jeg komme med et forslag?
Ja. Hvad er det?
I stedet for et falsk forhold som det her,
hvad så med at prøve et rigtigt?
Du synes måske, det er spild af tid at være i et forhold lige nu,
men hvis du tænker langsigtet, er det måske mere effektivt.
Du kunne endda blive gift.
-Gift? -Ja.
At være i et falsk forhold med mig betyder, at der ikke er en fremtid.
Så måske er det et endnu større spild af tid.
Jeg tror, taxaen er her.
Jamen, så smutter jeg.
Endnu en gang tak for i dag.
Kom godt hjem.
Du får den her til gengæld.
Jeg fik den til koncerten.
Jeg ved ikke, hvad det er,
men den skulle kunne muntre dig op, når du er nede.
Farvel!
Hold da op.
ARKÆOPTERYKS
I dag var meget ineffektiv, men det var sjovt. Arkæopteryks.
TAL TIL MIG, NÅR DU ER NEDE. JEG ER DER FOR DIG.
Tal til mig, når du er nede. Jeg er der for dig.
Være i et rigtigt forhold
i stedet for et falsk?
Hvad synes I?
Hvad har jeg gang i?
-Hvad er det? -Hvad? Hvad sker der?
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Måske gik hun amok, mens hun sov?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er der med dit ansigt? Du skræmte mig.
I synes også, det ser skidt ud, ikke?
Du godeste. Jeg vidste, at mærket ville blive større.
Hvem spiller bold på gaden om natten?
Du skulle have fundet ud af, hvem de var, så jeg kunne give dem en lærestreg.
De gjorde det jo ikke med vilje. Det er okay.
-Se her. -Hør, Ha-ri, du ser nøjagtig sådan her ud.
Everybody was Kung Fu fighting!
Vil du gerne dø?
Okay, lad os massere det lidt, okay?
Det er for sent. Bare lav et spejlæg til mig med det.
-Okay. -Bare steg ægget.
Kan du tage på arbejde sådan der?
Jeg er nødt til at tage af sted. Jeg dør jo ikke af det her.
Hvad laver du? Giv mig det.
-Hent handsker og gør rengøringen færdig. -Forsvind.
Det er løgn.
Hr. Kang genkender mig vel ikke på mit blå mærke?
Jeg nåede det næsten ikke.
Er det nok til at dække det blå mærke?
-Jeg indså, -Det er direktør Kang!
at jeg ikke ved noget om Shin Geum-hui.
Hun er den ansatte, ikke? Shin Ha-ri!
Han ser lidt kold ud…
Brug det her.
…men han har også en betænksom side.
Dig og dit såkaldt falske forhold…
Er du faldet for ham?
Tekster af: Thomas Kirkegaard