EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 3
Entschuldigung.
-Was machst du denn hier? -Papa.
"Papa"?
-Ich erledige was für Mama. -Ach ja? Lass uns reingehen.
Es ist kalt. Gehen wir rein.
Sie sind weg.
Hr. Kang. Stehen Sie auf…
Los, Hr. Kang!
Hr. Kang!
Hr. Kang.
"Dieser Vertrag zwischen 'A' und 'B' zielt darauf ab, die Bedingungen
der simulierten romantischen Beziehung zwischen beiden Parteien
und den angeforderten Treffen mit 'A's Großvater festzulegen.
Bei Vertragsbruch
beträgt die Vertragsstrafe das 100-fache der Vertragssumme…" Das 100-fache?
Das ist doch lächerlich!
Mir war so schwindelig, dass ich alle Termine absagte.
Ich habe einen wichtigen Vertrag verloren. Das ist ein großer Verlust.
Trotzdem ist das nicht richtig!
Jemand bestellte ein Huhn von ihrem Lokal, und Sie haben nicht geliefert.
-Was macht das mit seinem Ruf? -Das ist…
Ich mache es wieder gut…
In dieser Welt gibt es kein "nächstes Mal".
Sie haben das Vertrauen verloren. Das ist nicht käuflich.
Trotzdem ist das nicht richtig!
Nehmen Sie mein Angebot an.
Dann fordere ich keinen Schadensersatz
und zahle trotzdem, was ich versprochen habe.
Sung-hoon? Die Rechtsabteilung soll sofort mit der Klage fortfahren.
Nein, ich tue es. Ist gut.
Sie sind sehr ungeduldig.
Folgende Dinge müssen Sie wissen,
um diesen Vertrag auszuführen.
Sie müssen sich diese Dinge einprägen.
"Geboren 1993, Blutgruppe B."
"Ging von der Grund- bis zur Oberschule zur Hyunil-Privatschule."
"Er wurde mit 18 in Harvard aufgenommen."
Mit 18 schon?
GEBOREN 1993 BLUTGRUPPE B
"Er schloss sein Studium mit summa cum laude ab…"
"Thomas…"
Wie liest man das?
Thomas-Hoopes-Preis für die beste Abschlussarbeit.
-Was? -Das ist was Besonderes.
Ach so.
Wow, Sie waren Leichtathlet auf dem College?
Wow, Sie hatten gute Noten und waren auch Sportler? Beeindruckend.
Mein einziger Fehler ist, dass ich alles beherrsche.
Meine Projekte waren ebenfalls alle erfolgreich.
EINE GEMEINSAME ENTWICKLUNG DER NEUESTEN GEFRIERTECHNOLOGIE
Verstehe.
Was ist das?
"Verliebte sich während seines Auslandsstudiums in New York."
-New York? -Ja.
Da Hr. Kang zwei Jahre lang in New York war,
wirkt diese Geschichte natürlich.
Ich habe nicht in New York studiert.
Wir haben eine Hintergrundgeschichte für Sie zusammengestellt.
VATER: TYPISCHER ANWALT, MUTTER: TYPISCHE ÄRZTIN
"Typisch"?
Das ist eine typische Familie?
Ihre Familie muss dem Vorsitzenden Kang akzeptabel erscheinen, also…
Er würde in Ohnmacht fallen, wüsste er von unserem Hühnerlokal.
Wie auch immer, das Treffen mit dem Vorsitzenden ist nächsten Sonntag.
Prägen Sie sich die Hintergrundgeschichte bis dahin ein.
Ok.
Ich werde keine Fehler tolerieren, verstanden?
SVA…
Shin Geum-hui, du warst auf einer guten Schule.
Warum siehst du dir das an?
Lass das an.
Warum kriegst du nichts alleine hin?
Du sollst es anlassen…
Als Armer sollten Sie Ihren Platz in der Gesellschaft kennen.
Der Rahmen dafür…
Absolvent der Grund- und Oberschule in Hyunil. Ging auf die Harvard und…
TOP 20 IM TIME MAGAZINE
Geum-hui, du hast einen echt beeindruckenden Freund.
-Geum-hui. Shin Geum-hui! -Ja?
Oh, Papa?
Wovon träumst du gerade?
Wow, Sie tauchen wirklich in Ihre neue Identität ein, Fr. Shin Geum-hui.
Lohnt sich der ganze Aufwand wirklich?
Was soll ich denn machen?
Sonst muss ich ihm die 100-fache Vertragssumme zahlen.
Die 100-fache?
Von wegen, die 100-fache.
Hat sich Ha-ri wieder von einer absurden Lüge verängstigen lassen?
Er wollte Anzeige erstatten.
Er hätte meinen Namen herausgefunden,
und dass ich für seine Firma arbeite.
Und was dann? Man würde mich feuern und…
Das ist meine beste Option.
Also, wie läuft das Lernen mit deinem falschen Freund?
Je mehr ich lerne, desto unwirklicher erscheint er.
Er wurde nicht nur mit einem Diamantlöffel im Mund geboren,
sondern ist auch schlau und sportlich. Und scharf.
Aber seine Eltern starben bei einem Unfall, als er noch jung war.
Hey, davon habe ich gehört.
In keiner der Tochtergesellschaften gibt es Verwandte.
-Wirklich? Warum? -Hör mir bloß auf damit.
Gerüchten zufolge steckte jemand hinter dem Unfall, bei dem seine Eltern starben.
Wirklich?
Ich meine, ich habe keine Ahnung, ob das stimmt oder nicht.
Aber der Vorsitzende entließ wohl alle seine Verwandten, um ihn zu schützen.
Ja!
Was denn jetzt schon wieder?
-Hallo? -Wo sind Sie gerade?
Wo soll ich um diese Zeit schon sein? Zu Hause natürlich.
Was gibt's?
Ich hielt es für das Beste, es privat zu besprechen.
Oh, verstehe.
Haben Sie sich alles eingeprägt?
Ja.
Absolvent der Hyunil-Schulen. Ging ab 2010 zu Harvard.
Das ist mein Enkel!
Stieg nach dem Abschluss bei Go Food ein.
Nach dem Erfolg der Woorigo-Serie wurden Sie schnell befördert
und wechselten abrupt in die New Yorker Filiale. Ihre Hobbys…
Das reicht!
Was soll das werden?
Ich habe gehört, dass der Vorsitzende sehr gründlich ist,
also lernte ich sicherheitshalber Ihr gesamtes Profil.
Und er wird Sie bitten, es zu rezitieren?
Dennoch bin ich beeindruckt, Fr. Shin.
Ich halte mich lieber an die Vorschriften.
Ich kann alles richtig beantworten.
Ach ja?
Wollte mein Großvater Sie in zwei Wochen treffen,
was wäre die richtige Antwort?
Na ja, es gibt keinen Grund, abzulehnen, wenn Ihr Großvater mich darum bittet.
-Also sage ich einfach zu. -Falsch!
-"Nein" ist die richtige Antwort. -Warum?
Dieser Tag ist unser einjähriges Jubiläum.
Verbringen Paare da
nicht normalerweise Zeit miteinander?
-Sicher, dass Sie richtig gelernt haben? -Aber das war eine Fangfrage.
Deshalb funktioniert bloßes Auswendiglernen nicht immer.
Dann frage ich Sie auch mal was.
Was hatte ich an, als wir uns das erste Mal trafen?
-Woher soll ich das wissen? -Falsch!
Natürlich wissen Sie das! Schließlich war es unsere erste Begegnung.
Am Tag unserer ersten Begegnung regnete es in New York.
Ich habe nachgesehen, wie das Wetter an jenem Tag war.
Das war so schön wie der Musiker, den ich im Lincoln Center hörte. Danke.
Tut mir leid.
Kein Problem. Alles ok?
Ja.
Seine Kleidung sieht teuer aus.
Soll ich für die chemische Reinigung zahlen?
Sind Sie aus Korea?
Ja.
Sie auch?
Sich einfach so verlieben?
Das ist unwahrscheinlich.
Warum? Ich denke, Ihr Großvater wird sich mit den Details
über das Wetter und allem täuschen lassen.
Ich mag keine Regentage.
Ändern wir stattdessen das Datum.
Sie brauchen mich wirklich nicht zu fahren.
Es ist spät. Nehmen Sie es an.
Ja, eine Frau sollte um diese Zeit nicht allein nach Hause gehen.
Ok.
Vielen Dank.
Wir müssen jetzt gleich da sein.
Was? Wir müssen noch ein wenig fahren.
Da lag ich wohl falsch.
Das tat weh.
Dann sehen wir uns dieses Wochenende.
Was Fr. Shin angeht, hat sie nicht etwas seltsam Liebenswertes an sich?
Weil sie übermäßig emotional und unkonzentriert ist?
Warum lächelst du?
Ach, nichts.
Geh nächste Woche auf ein Blind Date.
Tust du so, als wüsstest du es nicht? Oder weißt du es wirklich nicht?
Hast du nichts über meine Blind Dates gehört?
Doch, habe ich.
Aber ich soll trotzdem auf Blind Dates gehen?
Deshalb habe ich international statt national gesucht.
Papa!
Soll sich jetzt auch noch im Ausland rumsprechen, dass ich irre bin?
Ich will mit niemandem verkuppelt werden!
Du kannst nicht nur das tun, was du tun willst.
Als meine Erbin hast du Verantwortung…
Du willst also, dass ich genau wie du eine arrangierte Ehe habe?
Du warst unglücklich und hast dich scheiden lassen.
Warum soll ich denselben Weg gehen?
Wir…
-Deine Mutter war nun mal exzentrisch. -Ich bin genauso exzentrisch wie Mama.
Solange ich nicht verliebt bin, werde ich nicht heiraten.
Also hör auf, dich in mein Leben einzumischen.
Du unverschämte…
Wenn du vorhast, zu handeln, wie es dir passt, dann zieh aus!
Gut, mache ich.
Du bist berühmt dafür, deine Worte nicht zurückzunehmen.
Also tue ich genau das, was du befohlen hast.
Hey, du…
Warte!
Warte.
Ich werde dich nicht davon abhalten, alleine zu leben.
-Aber… -Aber was?
-Lass meine Kreditkarte hier. -Was?
Weißt du nicht, was es heißt, wirklich unabhängig zu sein?
Wahre Unabhängigkeit heißt, von dem Geld zu leben, das man selbst verdient.
Was machst du jetzt, wo du deine Mahlzeiten alleine essen musst?
Mir die Kreditkarte wegzunehmen, ist so kleinlich.
Nach nur drei Jahren machen unsere Teigtaschen den größten Anteil
auf dem heimischen Markt aus.
Außerdem stehen wir kurz davor, einen weltweiten Umsatz von einer Billion Won
zu erreichen, wobei der US-Umsatz 400 Milliarden Won beträgt.
Eine Runde Applaus!
Hören Sie auf!
Unser Marktanteil in Übersee hat den von China noch nicht eingeholt,
und Sie denken, es sei Zeit zu klatschen?
Verzeihung.
Gibt es eine Gegenmaßnahme?
Bitte? Eine Gegenmaßnahme?
Nun, das ist…
Ich meine, eine Gegenmaßnahme…
Wenn Sie nur vorlesen, was Ihre Untergebenen schreiben,
halten Sie sich ab jetzt von diesen Meetings fern.
Kommen wir nun zum nächsten Thema.
Die Abteilung des Produktteams "Eine Kollaboration mit dem Koch".
Entwicklungsteam für Lebensmittelprodukte 3…
…wird von Küchenchef Jang Michelle geleitet.
-Michelle? -Der berühmte Koch?
Der superberühmte französische Koch?
Wie macht Team 1 diesbezüglich Fortschritte?
Na ja…
Wir entwickelten mit Chefkoch Park Chun ein italienisches Familienessen, aber…
KOCH PARK CHUNS GEWALT-SKANDAL ALLE AKTIVITÄTEN EINGESTELLT
Dieser Koch wurde gerade berühmt, aber er entpuppte sich als Schläger?
Ich wusste, da stimmt was nicht,
als er Knoblauch mit den Fäusten zerdrückte.
Aber was wird aus dem Gericht an dem wir gearbeitet haben?
Tja, das ist jetzt vom Tisch.
-Wie lief es? -Was denken Sie denn?
Ich wurde angeschrien, weil ich den Koch nicht recherchierte.
Ich habe gesagt, dass wir uns einen anderen Koch suchen.
-Ich habe schon ein paar gefunden. -Ja.
Er ist berühmt für Fischgerichte.
KOCH HA JAE-WON
KOCH LEE JONG-JAE
Dieser hatte viel Fernsehpräsenz, also ist er bereits bekannt.
Aber jeder in der Branche weiß, dass wir einen Ersatz
für Hrn. Park suchen. Ob das klappt?
Ach, Fr. Shin.
Wie wäre es mit Chefkoch Lee Min-woo?
-Min-woo? -Ja.
Er ist neu und sein Essen ist gut. Würde er nicht gut passen?
Natürlich. Deshalb habe ich ihn empfohlen.
Aber ist er sauber?
Er sieht aus wie ein Frauenheld. Was, wenn er dann einen Skandal verursacht.
Machen Sie keinen Unschuldigen schlecht.
Ich mache ihn nicht schlecht.
Er kommt gut bei den Frauen an.
Er hat Hye-ji voll den Korb gegeben.
Ja, stimmt.
Gemäß meiner Abfuhr werden wir kaum ein Problem haben.
Außerdem sieht er toll aus, und sein Essen ist auch toll!
Ich denke, wir haben eine echte Chance zu gewinnen!
Genau mein Reden.
Stellen Sie die Empfehlung für morgen fertig.
-Jawohl. -Gut.
Weißt du, ich mag sogar den Namen deiner zukünftigen Frau.
Shin Geum-hui.
Sie hat denselben Namen wie die Hauptfigur aus meiner Lieblings-TV-Show.
Sag es mir zuerst.
Gwang-bok und Geum-hui sind endlich zusammen!
SEI STARK, GEUM-HUI
Bei welcher Serie kommen die Charaktere nach nur einem Kuss zusammen?
Diese Serie ist ätzend.
Sieh dir so was nicht an.
Hey, was soll das heißen, "ätzend"?
Hör mal, diese Show erreicht 27 % der Zuschauerzahlen.
Du musst dich nur darauf einlassen.
Hey.
-Fokussierst du auf die Garnitur? -Ok.
-Wow, das ist so lecker. -Hey!
Hast du gehungert? Du solltest langsamer essen.
Ich habe nichts gegessen, da ich nach Wohnungen gesucht habe.
Im Ernst, warum bist du ausgezogen?
Hast du überhaupt Geld für eine eigene Wohnung?
Ihr scheint alle zu denken, dass ich vom Geld meines Vaters lebe.
Aber ich habe mein Gehalt gespart.
Oh, klar. Ich bin sicher, du hast viel gespart…
Min-woo, was ist mit den weißen Kimchi-Ravioli?
Ich nenne es einfach Ravioli,
aber ich habe es mit dem gemacht, was ich zur Hand hatte.
Nein. Das wird ein perfektes Produkt.
Ravioli nach koreanischer Art.
-Das ist neu. -Ich weiß nicht. Glaubst du, das klappt?
Vertrau meinen Geschmacksknospen.
Ich mag dein Essen aus einem bestimmten Grund. Koch noch was, schnell.
Ok.
"Ich mag dein Essen."
"Und dich mag ich auch."
Ich schätze, du willst heute nicht bei mir übernachten?
"Ich möchte heute auf der Straße schlafen!"
-Tut mir leid. -Ja?
Iss weiter.
Wie teuer ist denn diese Kaution bitte?
Diese Wohnung wirkt nicht mal halb so groß wie mein Schlafzimmer.
Hast du nicht dein ganzes Gehalt gespart, ohne einen Cent auszugeben?
Du hast also übertrieben.
Neben der Miete muss ich noch Möbel kaufen,
und die Lebenshaltungskosten sind auch sehr hoch.
Stimmt schon.
Daher habe ich überlegt, soll ich einfach bei dir wohnen?
In diesem Zimmer?
Das war nur eine Idee. Ich nehme mir eine eigene Wohnung!
Du bist so gemein.
EMPFEHLUNG CHEFKOCH LEE MIN-WOO
Es ist so laut.
Stell den Wecker aus.
"Stell den Wecker aus"? Steh auf. Du kommst noch zu spät.
Ha-ri?
Du bist so eingeschlafen? Dein Rücken wird weh tun.
Ha-ri, steh auf! Wach auf! Steh auf, du musst zur Arbeit gehen.
Wie spät ist es?
Was denkst du denn?
Oh mein Gott!
Ich bin noch nicht fertig! Was mache ich?
Steh erstmal auf und iss was.
Was? Essen?
Stimmt, ich muss was essen.
Wann bin ich eingeschlafen? Warte, die Empfehlung…
Ich glaube, ich bin beim Teil mit den sozialen Medien gekommen…
-Fr. Yeo. -Ja?
Ich habe das geforderte Profil für Chefkoch Lee erstellt
sowie einen Vorschlag für unsere Zusammenarbeit.
Meine Güte, haben Sie das wirklich alles an einem Tag geschafft?
Ich hatte noch Ideen von der vorherigen,
also hat es nicht lange gedauert.
Weiße Kimchi-Ravioli?
Ich wollte dem koreanischen Geschmack gerecht werden,
indem ich weißes Kimchi für die Füllung verwende.
Tja, wenn es Teigtaschen sind, könnten sie ja massenproduziert werden.
Was ist das?
Präsident Kang und andere Direktoren
wissen nicht viel über Min-woo und seine Küche.
Ich habe eine Liste mit Kritiken für seine Gerichte zusammengestellt.
DIE RAVIOLI SIND DER HAMMER!
ES IST ECHT GUT, UND DER KOCH IST HÜBSCH
Wow, er kommt bei Frauen echt gut an.
Ja. Das wird ein Vorteil sein,
wenn wir die Produkte an Kunden zwischen 20 und 30 vermarkten.
Aber weiße Kimchi-Ravioli?
Ist das nicht ein wenig riskant?
Dazu habe ich mir auch Gedanken gemacht.
Wir können einfach die Füllung ändern.
Zum Beispiel Fleisch- oder Kimchi-Teigtaschen.
Die Basis der Füllung bildet Ricotta-Käse,
aber es gibt auch eine italienische Version mit italienischen Würsten…
Das geht nicht. Wie soll ich eine Präsentation vor dem Präsidenten halten?
Wieso denn nicht?
Sie brauchen nur das zu tun, was Sie vorhin vor mir getan haben.
Es wäre besser, wenn Sie die Präsentation halten würden, Fr. Yeo…
Ich habe die Ravioli von Hrn. Lee noch nie gegessen
und vor allem kann ich Dinge nicht so gut erklären wie Sie.
-Gehen wir. -Bitte, warten Sie.
Sie hat Recht, Fr. Shin.
Direktor Go wurde gestern wegen eines Fehlers angeschrien,
als er vorlas, was ein Untergebener für ihn geschrieben hatte.
Dann halten Sie die Präsentation, Hr. Gye.
Aber Hr. Gye bekommt Lampenfieber.
-Sie müssen es tun. -Eine Sekunde.
Ich bin jetzt schon nervös.
Damit können wir Präsident Kangs die Aufmerksamkeit erregen.
Ich sollte ja gerade nicht seine Aufmerksamkeit erregen.
Fr. Shin! Blamieren Sie mich nicht vor allen und lassen Sie uns gehen!
Gehen wir!
Ja, ok. Tschüss.
Warten Sie!
EINE KOLLABORATION MIT DEM KOCH
Entwicklungsteam 1,
ist die Kochliste fertig?
Na ja…
Fr. Shin sollte eigentlich für unser Team präsentieren.
Ja, und was ist das Problem?
Na ja, das ist…
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Mein Name ist Shin Ha-ri, Entwicklungsteam für Lebensmittelprodukte 1.
Der Koch, den wir empfehlen…
Wollen Sie so präsentieren?
-Bitte? -Maske abnehmen. Man kann Sie nicht hören.
Die Maske…
Was mache ich jetzt bloß?
Ich bin leider erkältet.
Behalten Sie sie auf.
Jawohl.
Der Küchenchef, den wir empfehlen, ist Küchenchef Lee Min-woo von M Kitchen.
Und das Hauptmenü sind weiße Kimchi-Ravioli.
Wir empfehlen diesen Koch aufgrund seines Kochgenres…
Diese Wohnung liegt mitten in Seoul und in der Nähe von U-Bahnstationen.
Sie hat eine tolle Lage.
All diese Geräte gehören mit zur Wohnung, richtig?
Natürlich gehören sie zur Wohnung dazu!
Es gibt auch ein Zimmer…
Es ist groß.
In meinen 20 Jahren als Immobilienmaklerin
habe ich nie wen getroffen, der so schnell zufrieden war.
So bin ich eben.
Gehen wir runter und fertigen den Vertrag an.
Gern.
Der Fahrstuhl ist hier.
Das Drucken der Inhaltsstoffanalyse hat mich total aufgehalten.
Ich muss mich beeilen und es Min-woo sagen!
Was? Ich dachte, es wäre geschlossen.
Sind hier noch Kunden?
Na, komm.
Das kannst du nicht plötzlich machen. Guck, ich habe das überall verschüttet!
Ha-ri.
Lange nicht gesehen, Ha-ri.
Ja. Schön, dich zu sehen, Yoo-ra.
Du bist wegen der Arbeit hier, oder?
Oh, sollte ich euch reden lassen?
Nein, das passt schon.
Nein, reden wir einfach später. Schon gut.
-Tschüss. -Warte…
Tut mir leid. Warst du erschrocken? Ich wollte es dir früher sagen, aber…
Du hattest die ganze Zeit nur Augen für Yoo-ra?
Aber ich wollte trotzdem an deiner Seite bleiben, auch nur als Freundin.
Weil ich dachte, dass du mich vielleicht einmal genauso ansehen würdest.
Dass du vielleicht bemerkst,
wie sehr ich dich mag.
Yoo-ra will Schluss machen.
Das dachte ich echt.
Das ist mein Bus.
Verzeihung!
ARCHAEOPTERYX
Hallo?
Fr. Shin.
Fr. Shin?
Oje.
Bitte sehr.
ARCHAEOPTERYX
Danke sehr.
Das muss wehgetan haben. Passen Sie auf.
Ja, es tut weh.
Ich habe nicht damit gerechnet,
aber es tut weh.
Es tut so weh.
Ich frage mich, was passiert ist.
Neunundneunzig…
Einhundert…
Jetzt kann niemand mehr sehen, dass ich geweint habe, oder?
Ok.
Perücke…
Oh, Make-up.
MELOMANCE EIN TAG ZUM ZEICHNEN
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HA-RI VON MIN-WOO
Das Konzert ist heute?
Was ist? Mama sagt, du sollst essen kommen.
Nein, ich muss gehen. Ich treffe mich heute mit jemandem.
Hey! Ich mag diese Band auch.
Das Konzert ist heute.
Wenn du nicht gehst, kann ich die haben?
VERGANGENE ANRUFE ARCHAEOPTERYX
Was?
Ich habe gestern nicht mit ihm gesprochen.
Was soll das?
Oh nein. Gestern Abend…
-Hi. -Steigen Sie ein.
-Sie sind selbst gefahren? -Das ist etwas Persönliches.
Haben Sie mich gestern angerufen?
Ich hatte nicht gemerkt, dass Sie angerufen haben.
Ich hatte wegen heute angerufen, aber ich legte auf, weil ich nichts hörte. Wieso?
Nur so.
Das Wetter ist wirklich schön heute!
Ich hätte was zur Beruhigung nehmen sollen.
Sind Sie nervös? Sie meinten doch, Sie kriegen das hin.
Hr. Cha sagte, dass Ihr Großvater eine beängstigende und strenge Person ist.
Wenn er mitbekommt, dass wir ihn anlügen…
Wenn Sie Angst haben, versuchen Sie mich dort drinnen wirklich zu lieben.
Was?
Gehen wir.
Ok.
Wir sind da.
Hey.
Fr. Shin Geum-hui! Sie sind so schön, wie ich Sie mir vorgestellt habe.
Nicht sie. Sie.
Was?
Oje.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ja, hallo.
Sie sagten, dass Sie Kunst in New York studiert haben?
Das ist richtig.
Ich nehme an, Sie wirken deshalb so einzigartig.
Da ich den Vorsitzenden treffe,
trug ich viel Make-up auf, um nicht aufzufliegen, aber war es zu viel?
Probieren Sie dieses Gericht.
Kartoffeln helfen wohl gegen Bluthochdruck.
Tae-moo hat mir von Ihrem Bluthochdruck erzählt.
Ich habe auch Diabetes.
Ungewürztes Gemüse wie dieses ist wahrscheinlich besser
als etwas, das sehr süß und salzig zubereitet wurde, oder?
Allerdings. Essgewohnheiten sind wichtig,
aber es ist noch besser, sich viel zu bewegen.
Ich habe gehört, dass Sie gerne wandern, oder?
Ja, das stimmt.
Gehen Sie auch gerne wandern, Fr. Shin?
Ja, sehr gerne.
Tae-moo, weißt du noch?
Auf dem Berg Brunni in der Schweiz
haben wir die ganze Nacht gemeinsam die Sterne bewundert. Es war so schön.
-Fr. Shin. -Ja.
Lieben Sie Tae-moo?
Natürlich! Ich bin mit ihm zusammen, weil ich ihn liebe.
Warum haben Sie dann Schluss gemacht?
Also…
Großvater. So etwas kann man doch nicht so direkt fragen…
Ich frage, weil es etwas ist, das gefragt werden muss, du Bengel.
Na los, antworten Sie.
Nun ja…
Ich fand, dass ihm die Arbeit wichtiger war als ich.
Tae-moo ist jemand, der nichts kennt außer Arbeit.
Daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern. Sind Sie damit einverstanden?
Weil Sie deswegen wieder streiten werden.
Keine Sorge.
Als wir diesmal über alles sprachen,
wollte ich Verständnis dafür zeigen, dass Tae-moo die Arbeit allem anderen vorzieht.
Er war so arbeitswütig,
dass ich alle Anrufe ignorierte, nachdem ich Schluss gemacht hatte.
Aber er hat ein wichtiges Treffen, abgesagt und kam zu mir gerannt.
Dieser Junge
hat wirklich ein Treffen abgesagt, um Sie zu treffen?
Ja.
Außerdem wissen Sie ja, wie sehr Tae-moo Regen hasst, oder?
Es hat an dem Tag geregnet, aber er kam trotzdem.
Ist das wahr, Tae-moo?
Essen wir erst und besprechen das später. Das Essen wird kalt.
Was? Oh, klar.
-Wirklich? -Ja.
Das Passwort steht oben auf dem Router.
Oh, in Ordnung. Danke.
-Also dann. -Vielen Dank.
-Ihr Sofa ist hier. -Ja, ich komme!
-Hallo. -Hallo. Das Sofa ist hier! Einen Moment.
Wo sollen wir es hinstellen?
Ich werde es ins Wohnzimmer stellen.
-Vorsicht. -Wurde Jajangmyeon bestellt?
Ja. Alle scheinen gleichzeitig zu kommen.
Könnten Sie kurz mit dem Essen warten, damit das Sofa zuerst rein kann?
-Klar. -Oh, das Sofa kann einfach dorthin.
Ok.
Da ist wohl endlich jemand nebenan eingezogen.
-Ich habe ein Paket für Sie. -Ja.
-Hallo. -Hallo.
Danke sehr.
Könnten Sie bitte etwas vorsichtiger mit dem Sofa umgehen?
Das war nicht billig.
-Paket für Sie! -Ja, bitte stellen Sie es vor die Tür.
Ok.
Vorsichtig.
-Oh, ich muss bezahlen, oder? -6,000 Won.
Meine neue Nachbarin scheint laut zu sein.
-Danke. -Moment, ich kann…
-Alles in Ordnung. -Oh. Ok.
Guten Appetit. Schon gut.
Ich habe Sie ewig gesucht!
Es war so peinlich, allein mit Ihrem Großvater zu sein, ich bin gestorben.
Hey, das war doch gut, oder?
Ich glaube, er mochte mich erst nicht sehr,
aber als ich mit ihm über den Regentag sprach,
glaubte er meiner Geschichte…
Warum haben Sie das erwähnt?
Was meinen Sie?
Dass ich an einem Regentag
zu Ihnen gerannt bin.
Sie sagten, dass Sie Regen nicht mögen.
Das sollte es realistischer machen.
Sie rannten zu Ihrer Geliebten, obwohl Sie den Regen hassen.
-Wie romantisch ist das denn? -Sie müssen sich irren.
Unsere Beziehung ist ein rein vertraglicher Geldaustausch.
Ja, ok.
Also tun Sie nicht so, als wären wir ein Paar.
Antworten Sie einfach und lassen Sie Ihre nutzlosen Kommentare.
Verstanden?
Ok.
Fr. Shin.
Ja, hallo.
Mögen Sie zufällig
Hefeklöße?
Großvater, heute ist…
Dich habe ich nicht gefragt.
Fr. Shin, mögen Sie sie?
Hefeklöße…
Ja, ich mag Hefeklöße.
Dann lassen Sie uns Hefeklöße zum Nachtisch essen gehen.
Nehmen wir ab hier mein Auto.
Verdammte Hefeklöße.
Was hat ihm der Regen angetan? Warum ist er so empfindlich?
Warte auf mich, Tae-moo!
MAKLER SONNENAUFGANG IBO-LADEN
Hr. Vorsitzender Kang, hallo!
Geht es Ihnen gut?
Natürlich, dank Ihnen.
Gehen wir rein.
Nach Ihnen.
Wir sind für Hefeklöße nach Anheung gefahren?
Keine Klagen. Das haben Sie sich selbst eingebrockt.
Hey, was habe ich denn verbrochen?
Ich habe nur seine Fragen beantwortet, wie Sie es mir gesagt haben.
Was denn? Habe ich etwas Falsches gesagt?
Ich gab mein Bestes, um es gut zu machen…
-Was machen Sie da plötzlich? -Ihr Großvater sieht her.
Gehen wir, schnell.
Gehen wir, Tae-moo.
Hier, essen Sie.
Ok.
Mal sehen.
Das schmeckt.
Sie haben recht.
Das Brot ist wirklich gut fermentiert. Die Füllung aus roten Bohnen ist auch weich.
Der Ausflug hat sich auf jeden Fall gelohnt!
Hey, Sie haben rote Bohnen an den Zähnen.
An den Zähnen? Oje!
Wie waren die Bedingungen?
Ja.
Trinken Sie etwas.
Oh, ja.
Bitte schön.
Danke sehr.
So ist es gut.
Ich entschuldige mich für heute.
Was meinen Sie?
Weil ich so steif war, als ich Sie sah.
Mein erster Eindruck von Ihrer Aufmachung war nicht der beste.
Es tut mir leid.
Ach was, das verstehe ich.
Ich bin auch jedes Mal überrascht, wenn ich mich sehe.
Ach, und…
…vielen Dank.
Danke wofür?
Einfach für alles.
Wie dem auch sei, es scheint, als würde Tae-moo Sie wirklich mögen.
Passen Sie weiterhin gut auf ihn auf.
Klar.
Gut.
Oje.
-Alles in Ordnung, Fr. Shin? -Oje. Ja. Ich hebe das auf.
-Oh, danke. -Bitte sehr.
Meine Güte.
MELOMANCE EIN TAG ZUM ZEICHNEN
Fahren wir zurück nach Seoul. Ich habe zu tun.
Zu tun?
Weil du dich immer so aufführst,
kann Fr. Shin dich nicht einmal um solche Sachen bitten.
Was habe ich…
-Was ist das? -Das sind Konzerttickets.
Da sie für heute sind, muss sie sie für dich gekauft haben.
Oder, Fr. Shin?
-Was? -Macht euch sofort auf den Weg!
Na los!
Hier, nimm sie.
Los, kommt.
Dieser kleine…
Das ist so schön.
Nach dem Kauf dieses Sofas bin ich aber total pleite.
Hätte ich ein billigeres kaufen sollen?
Nein.
Das ist ein Geschenk an mich selbst, um meinen ersten Auszug zu feiern.
Gut gemacht, Young-seo.
Das fühlt sich so gut an!
Ich habe solchen Hunger.
Ist es immer so schwer, umzuziehen?
Ok.
Kommt von irgendwo her Zugluft?
Was?
Kakerlake!
Ich hasse Kakerlaken!
Ich hasse sie so sehr!
Was ist denn los?
Tut mir leid, in meiner Wohnung ist eine Kakerlake.
Sie sind…
Fr. Jin, was machen Sie denn hier…
Ach, das ist eine lange Geschichte.
Es tut mir leid, aber…
…könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Sie ist in diesem Pappbecher.
Ok.
Sorry. Alles andere ist ok, aber ich habe wirklich Angst vor Ungeziefer.
Klar.
Wird sie wirklich sterben, wenn Sie nur von außen sprühen?
Wer weiß. Ist sie nicht schon tot, wenn ich so viel gesprüht habe?
Haben Sie noch eine?
Haben Sie Angst vor Insekten?
Nein. Sie ekeln mich nur an, sonst nichts.
Ist das nicht dasselbe?
-Oje! -Das hat mich erschreckt.
Mir geht es gut, aber Ihnen?
Ja.
Ich mache sie fertig. Kommen Sie hinter mich.
Er benutzt so viel Spray.
Ich habe sie die Toilette runtergespült, also keine Sorge.
Danke für Ihre Hilfe.
Keine Ursache.
Machen Sie's gut.
Warten Sie.
Sich als Nachbarn zu begegnen, ist quasi Schicksal,
wir sollten Freunde sein und einander kennenlernen.
Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass das funktionieren wird.
Was wollen Sie…
Sie haben es Hrn. Kang schwergemacht,
indem Sie jemand anderen zum Blind Date geschickt haben.
Deshalb glaube ich nicht, dass es richtig wäre, Sie persönlich kennenzulernen.
Wow.
Wurde ich gerade wirklich sogar als Nachbarin abgelehnt?
KUNSTZENTRUM
Ich sagte, wir können alleine fahren, aber er musste uns vor dem Konzert absetzen…
Ich kenne dich zu gut.
Sonst würdest du nur so tun, als gingest du hin, aber dann wieder arbeiten gehen.
Ich will sehen, wie ihr beide reingeht.
Tschüss.
Gehen wir rein und wieder raus, wenn Ihr Großvater weg ist.
Geht ruhig.
Auf Wiedersehen.
Er wird wahrscheinlich direkt vor dem Gebäude bleiben, bis es losgeht.
Geben Sie einfach auf.
Du hast deine Augen geöffnet
Als das Licht anfing zu scheinen
Du bist wie ein Geschenk das nur für mich
Vorbereitet wurde
All die kleinen Dinge Scheinen einfach größer zu werden
Dieser Moment In dem sogar mein schlichter Alltag
Zu etwas Besonderem wird
MELOMANCE EIN TAG ZUM ZEICHNEN
Wir sind das Balladenduo Melomance. Danke, dass ihr da seid.
Hallo, Leute.
MELOMANCE IST UNSER GESCHENK
Als besonderes Ereignis für unsere heutigen Zuhörer
haben wir neben ihren Geschichten auch Liedwünsche entgegengenommen.
So was machen die auch.
"Ich bin schon lange ein Fan von euch.
Ich habe Tickets für das heutige Konzert einer Freundin zum Geburtstag geschenkt.
Wir sind seit sieben Jahren gut befreundet.
Sie hat mich sogar eingeladen und mich getröstet,
als ich meine Freundin verließ und zur Armee musste.
Aber sie hat noch keinen Freund.
Ich hoffe, dass sie mit ihrem Freund zum Konzert geht.
Ich bitte euch, ihr euer tolles Lied zu schenken."
Reihe B, Plätze 42 und 43! Seid ihr hier?
Du bist heute mit einem Herrn gekommen!
-Oh, nein, ich… -Er sieht gut aus!
Nein…
Der Wunsch deines Freundes ist wohl in Erfüllung gegangen!
Er wird sich sicher freuen.
Glückwunsch an seine Freundin der letzten 7 Jahre,
dass sie mit einem Herrn gekommen ist.
-Danke. -Wir werden, wie gewünscht,
"Liebe, Vielleicht" singen.
Meine Tage sind voller Tagträume
Über all die Dinge Die ich mit dir machen möchte
Wenn ich dich glücklich sehe
Kann ich nur lächeln
Alles, was du tust Lässt mein Herz höher schlagen
Und ich verbringe Immer mehr Nächte hellwach
Denke an all die kleinen Dinge Die du tust
Kennst du dieses Lied?
Klar. Ich mag dieses Lied sehr.
Wirklich? Das ist noch nicht so beliebt.
-Hey, sing es mir irgendwann mal vor. -Was?
Du kannst gut singen.
Ich war bei der Einführung total beeindruckt.
Klar.
-Haltestelle "Seoun-Universität". -Min-woo…
Der nächste Halt ist die Donggyo-Kunsthochschule.
Das ist die Haltestelle "Seoun-Universität"
Der nächste Halt ist…
Ich verbringe immer mehr Tage damit
An all die Dinge zu denken Die ich mit dir machen möchte
Das muss Liebe sein
Ich würde dir zu viel werden, wenn wir all Unsere Tage zusammen verbringen würden
Selbst wenn ich mich wegdrehe Kann ich nur dich sehen
Das muss Liebe sein
Danke, macht's gut!
Passen Sie doch auf.
Danke.
Ich wasche es und gebe es Ihnen zurück.
Weinen Sie immer so schnell?
Gestern haben Sie auch geheult.
Aber Sie hatten doch nichts gehört…
Sie wollten wohl nicht, dass ich es weiß…
Danke für heute. Für alles.
Dass Sie so taten, als hätten Sie mich nicht weinen gehört,
und dass Sie mit beim Konzert waren, zu dem ich ganz alleine gegangen wäre.
Nicht nur das.
Ich sah fast aus wie ein echt erbärmlicher Mensch,
weil Sie während des Konzerts so geweint haben.
Was soll das heißen?
Die Frauen neben mir redeten ziemlich laut darüber.
Dass ich nur der Ersatz für Ihren Freund war.
Das tut mir leid.
Das braucht es nicht.
Ich meine, ich bin ja nicht Ihr richtiger Freund.
Waren Sie wirklich sieben Jahre lang in ihn verliebt?
War das wirklich so auffällig?
Schon, wenn Sie bei der Nachricht Ihres Freundes weinen.
Jedenfalls konnten Sie heute wohl damit abschließen.
Ja.
Ich akzeptiere den Korb und werde es beenden, sauber und simpel.
Dieser Freund von mir ist wieder mit seiner Ex zusammen.
Ich bereue es aber nicht.
In diesen sieben Jahren
war ich sehr glücklich.
Jemand wie Sie, der es nicht erträgt, Zeit zu verschwenden, versteht das nicht.
Na ja, es ist nicht immer so.
Was?
Es gibt einige Dinge, die in kurzer Zeit Ergebnisse erzielen,
und andere, bei denen man Verluste riskiert und langfristig dabei bleibt.
Es ist schwer, nur anhand der Dauer zu wissen, wie gut oder schlecht etwas ist.
Warum lachen Sie? Das ist nicht lustig.
Nein, es…
Es ist lustig, dass Sie selbst so etwas mit Ihrem Job vergleichen.
Entschuldigen Sie. Ich habe noch nie versucht, jemanden zu trösten.
Das war tröstlich genug.
Und es tut mir leid wegen heute Nachmittag.
Ich war nicht so gut drauf, also übertrieb ich es leicht, damit es nicht so auffällt.
Deshalb habe ich Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Nein, ich war auch etwas überempfindlich.
Wo sind wir jetzt eigentlich?
Ich bin Ihnen einfach gefolgt.
Aber ich bin Ihnen doch gefolgt.
TTEOKBOKKI, GEMÜSE, SUNDAE
Kann ich zweimal Tteokbokki, einmal Sundae und Bratgemüse bekommen?
Möchten Sie hart gekochte Eier?
Nein, danke.
Warum? Ich kann es mir leisten, uns einen Imbiss zu kaufen.
Nicht Ihr Ernst.
Sie sagen jetzt, was die reichen Typen im Fernsehen sagen:
"Ich habe Tteokbokki nie probiert."
Für wen halten Sie mich?
"Köstlich würziges Tteokbokki" ist eines unserer Produkte.
Das stammt von mir.
Für dieses Projekt war ich in allen
berühmten Tteokbokki-Lokalen im ganzen Land.
-Bitte sehr. -Das sieht lecker aus.
Danke sehr.
Verzeihung.
Hey, ich bin noch unterwegs.
Abendessen?
Ich werde auswärts essen.
Vorsicht!
Fr. Shin! Passen Sie auf!
Ist alles ok, Fr. Shin?
Aua, das tut weh.
Legen Sie das auf.
Danke.
Ist Ihnen nicht kalt? Wenn ja, sagen Sie es mir.
Hr. Kang.
Dürfte ich vielleicht einen kleinen Vorschlag machen?
Klar. Was denn?
Probieren Sie anstelle dieser Scheinbeziehung
doch einfach eine echte.
Jetzt mögen Sie eine Beziehung als Zeitverschwendung ansehen,
aber wenn Sie langfristig denken, könnte das effizienter sein.
Sie könnten sogar heiraten.
-Heiraten? -Ja.
In einer Scheinbeziehung mit mir zu sein, heißt, dass es keine wahre Zukunft gibt.
Das könnte eine noch größere Zeitverschwendung sein.
Das Taxi ist da.
Also gut. Ich gehe dann mal.
Danke noch einmal für heute.
Kommen Sie gut heim.
Ich gebe Ihnen dafür das hier.
Das habe ich beim Konzert geschenkt bekommen.
Ich weiß nicht, was das ist,
aber es wird Sie wohl aufmuntern, wenn Sie traurig sind.
Tschüss!
Wow.
ARCHAEOPTERYX
Heute war sehr ineffizient, aber es hat Spaß gemacht. Archaeopteryx.
REDE MIT MIR WENN DU DIR TRAURIG BIST
Rede mit mir, wenn du traurig bist. Ich bin für dich da.
In einer echten Beziehung
statt in einer falschen sein?
Was meint ihr?
Was soll ich machen?
-Was ist? -Was? Was ist los?
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Hat sie im Schlaf einen Anfall bekommen oder so?
Was soll ich jetzt machen?
Was ist mit deinem Gesicht? Du hast mich erschreckt.
Ihr findet auch, dass es schlecht aussieht, oder?
Mensch. Ich wusste, dass der blaue Fleck nur noch größer werden würde.
Wer spielt nachts auf der Straße Fangen?
Wüssten wir, wer das war, würde ich der Person eine Lektion erteilen.
Das war ja nicht mit Absicht. Ist schon ok.
-Sieh dir das an. -Hey Ha-ri, genau so siehst du aus.
Alle kämpften Kung-Fu!
Willst du sterben?
Ok, reiben wir das auf, ok?
Nein, es ist zu spät. Mach mir einfach ein Spiegelei damit.
-Ok. -Brate das Ei einfach.
Kannst du so zur Arbeit gehen?
Ich habe keine Wahl. Ich sterbe ja nicht daran.
Was machst du da? Gib her.
-Hol dir Handschuhe und werd fertig. -Hau ab.
Moment. Oh nein!
Hr. Kang würde mich doch nie an meinem blauen Fleck erkennen, oder?
Ich hätte es fast nicht geschafft.
Reicht das, um den blauen Fleck zu überdecken?
-Mir wurde klar, -Das ist Präsident Kang!
dass ich nichts über Shin Geum-hui weiß.
Sie ist diese Angestellte, oder? Shin Ha-ri!
Er wirkt kaltherzig…
Nehmen Sie das.
…aber er ist auch rücksichtsvoll.
Du und diese angeblich vorgetäuschte Beziehung…
Bist du in ihn verliebt?
Untertitel von: Jasmin Weinert