ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ; -Μπαμπά.
"Μπαμπά";
-Με έστειλε η μαμά για μια δουλειά. -Αλήθεια; Πάμε μέσα.
Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.
Έφυγαν.
Κύριε Κανγκ. Σήκω, κύριε…
Έλα. Κύριε Κανγκ!
Κύριε Κανγκ!
Κύριε Κανγκ.
Το συμβόλαιο μεταξύ του "Α" και του "Β" θέτει τους όρους
της προσποιητής ερωτικής σχέσης μεταξύ των δύο συμβαλλομένων
και τις συναντήσεις με τον παππού του "Α".
Σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης,
η ποινή θα είναι 100 φορές το ποσό της σύμβασης. Εκατό φορές;
Μα αυτό είναι γελοίο!
Ζαλιζόμουν τόσο, που έπρεπε να ακυρώσω το πρόγραμμά μου.
Έχασα ένα σημαντικό συμβόλαιο. Ξέρεις πόσο μου κόστισε;
Πάλι όμως, δεν είναι σωστό αυτό!
Αν κάποιος παραγγείλει κοτόπουλο από το μαγαζί σου και δεν το παραδώσεις.
-τι θα γινόταν η φήμη του μαγαζιού; -Αυτό…
Θα επανορθώσω την…
Δεν υπάρχει "επόμενη φορά" εδώ.
Χάθηκε η εμπιστοσύνη. Δεν κοστολογείται αυτό.
Αλλά δεν είναι σωστό.
Δέξου την πρότασή μου.
Έτσι, δεν θα σου κάνω μήνυση,
και θα σου πληρώσω ό,τι υποσχέθηκα.
Κε Τσα; Επικοινώνησε με το νομικό τμήμα και πες να προχωρήσουν με την αγωγή.
Όχι, θα το κάνω! Καλά.
Είσαι ανυπόμονος.
Συνόψισα κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις
για να προχωρήσουμε.
Πρέπει να τα απομνημονεύσεις.
"Γεννήθηκε το 1993, ομάδα αίματος Β".
"Πήγε στο ιδιωτικό σχολείο Χιουνίλ, από το δημοτικό μέχρι το λύκειο".
"Έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ στα 16 του".
Στα 16 του;
ΓΕΝΝΗΣΗ 1993 ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ Β
"Αποφοίτησε από το Χάρβαρντ με άριστα…"
"Τόμας…"
Πώς διαβάζεται αυτό;
Βραβείο Τόμας Χουπς για την εφημερίδα αποφοίτησης.
-Τι; -Είναι θεσμός.
Εντάξει.
Ήσουν αθλητής του στίβου στο κολέγιο;
Είχες καλούς βαθμούς κι ήσουν και αθλητής; Εντυπωσιακό.
Το μόνο μου ελάττωμα είναι ότι δεν είμαι κακός σε τίποτα.
Όλα τα πρότζεκτ μου στην εταιρεία πήγαν καλά.
ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
"Ερωτεύτηκε ενώ σπούδαζε στη Νέα Υόρκη".
-Νέα Υόρκη; -Ναι.
Εφόσον ο κος Κανγκ ήταν στη Νέα Υόρκη τα τελευταία δύο χρόνια,
αυτή η ιστορία φαίνεται φυσική.
Εγώ, όμως, δεν σπούδασα στη Νέα Υόρκη.
Για να το αντιμετωπίσουμε αυτό, δημιουργήσαμε μια ιστορία και για σένα.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΜΑΜΑ: ΓΙΑΤΡΟΣ, ΧΑ-ΜΙΝ: ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Ορίστε;
Έτσι είναι μια συνηθισμένη οικογένεια;
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι αποδεκτή από τον πρόεδρο Κανγκ, οπότε…
Αν του έλεγα ότι η οικογένειά μου έχει κοτοπουλάδικο, θα λιποθυμούσε.
Τέλος πάντων, η συνάντηση με τον πρόεδρο είναι την άλλη Κυριακή.
Μάθε απ' έξω την ιστορία που σου φτιάξαμε.
Εντάξει.
Δεν θα ανεχτώ λάθη, καταλαβαίνεις;
ΣΒΑ…
Σιν Γκουμ-Χούι, πήγες σε πολύ καλό σχολείο.
Γιατί το βλέπεις αυτό;
Άσ' το.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα μόνος σου;
Σου είπα να το αφήσεις.
Αν είσαι φτωχός, να ξέρεις τη θέση σου στην κοινωνία.
Το πλαίσιο…
Πήγε στο Χιουνίλ δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο. Μετά στο Χάρβαρντ.
ΟΙ 20 ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ TIMES
Γκουμ-Χούι, σίγουρα βρήκες φοβερό αγόρι.
-Γκουμ-Χούι. Σιν Γκουμ-Χούι! -Ναι;
Μπαμπά;
Τι σκέφτεσαι;
Έχεις μπει για τα καλά στη νέα σου ταυτότητα, Σιν Γκουμ-Χούι.
Αξίζει όλη αυτή η προσπάθεια;
Τι μπορώ να κάνω;
Αλλιώς πρέπει να του δώσω 100 φορές το ποσό του συμβολαίου.
Εκατό φορές;
Εκατό φορές και κουραφέξαλα.
Μήπως η Χα-Ρι τρόμαξε από κάποιο παράλογο ψέμα πάλι;
Θα μου έκανε μήνυση.
Θα μάθαινε το αληθινό μου όνομα
καθώς και ότι δουλεύω στην εταιρεία του.
Τότε, τι θα γινόταν; Θα με απέλυε και…
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Πώς πάει η μελέτη για το ψεύτικο αγόρι σου;
Όσο πιο πολλά μαθαίνω, τόσο πιο απίστευτο φαίνεται.
Όχι μόνο γεννήθηκε μες στα πλούτη,
αλλά είναι έξυπνος και καλός αθλητής. Και σέξι.
Όμως, οι γονείς του σκοτώθηκαν σε τροχαίο όταν ήταν μικρός.
Το έχω ακούσει αυτό.
Γι' αυτό δεν έχει συγγενείς σε καμία θυγατρική.
-Αλήθεια; Γιατί; -Μην αρχίσω τώρα.
Φήμες λένε ότι κάποιος κρύβεται πίσω απ' το ατύχημα των γονιών του.
Αλήθεια;
Δεν έχω ιδέα αν είναι αλήθεια ή όχι.
Αλλά, ο πρόεδρος Κανγκ απέλυσε τους συγγενείς για να τον προστατεύσει.
Ναι.
Τι είναι πάλι;
-Ναι; -Πού είσαι τώρα;
Πού αλλού να ήμουν τέτοια ώρα; Σπίτι είμαι, φυσικά.
Τι έγινε;
Θεώρησα καλύτερο να το συζητήσουμε σε ιδιωτικό χώρο.
Εντάξει.
Τα απομνημόνευσες όλα;
Ναι.
Πήγες στο Χιουνίλ. Μπήκες στο Χάρβαρντ το 2010.
Αυτός είναι ο εγγονός μου!
Μπήκες στην εταιρεία μετά την αποφοίτηση.
Μετά την επιτυχία της σειράς ζωμού Woorigo πήρες προαγωγή
και μεταφέρθηκες στο παράρτημα της Νέας Υόρκης. Όσο για τα χόμπι σου…
Αρκετά!
Τι κάνεις;
Έμαθα ότι ο πρόεδρος είναι σχολαστικός,
οπότε απομνημόνευσα το προφίλ σου για παν ενδεχόμενο.
Λες να σου ζητήσει να το απαγγείλεις;
Εγώ πάντως, εντυπωσιάστηκα, δεσποινίς Σιν.
Δεν χάνεις αν τα μάθεις όλα απ' έξω.
Ρώτα με ό,τι θες. Θα το ξέρω.
Αλήθεια;
Αν ζητήσει να σε δει το Σάββατο, σε 15 μέρες,
πώς θα έπρεπε να απαντήσεις;
Δεν υπάρχει λόγος να αρνηθώ αν ο παππούς σου θέλει να με δει.
-Να μην πω απλώς "φυσικά"; -Λάθος!
-Η σωστή απάντηση είναι "όχι". -Γιατί;
Τότε έχουμε επέτειο, κλείνουμε έναν χρόνο.
Συνήθως τα ζευγάρια
δεν περνούν χρόνο μαζί τέτοιες μέρες;
-Σίγουρα έχεις μελετήσει; -Ήταν ερώτηση παγίδα.
Γι' αυτό η απλή απομνημόνευση δεν λειτουργεί πάντα.
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Τι φορούσα όταν πρωτογνωριστήκαμε;
-Πού να ξέρω εγώ; -Λάθος!
Πρέπει να το θυμάσαι! Άλλωστε, ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε, έβρεχε στη Νέα Υόρκη.
Κοίταξα τι καιρό είχε όντως εκείνη τη μέρα στη Νέα Υόρκη.
Παίξατε εξίσου όμορφα με τους μουσικούς στο Λίνκολν Σέντερ. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Είσαι καλά;
Ναι.
Τα ρούχα του φαίνονται ακριβά.
Κι αν μου ζητήσει να πληρώσω το καθαριστήριο;
Είσαι απ' την Κορέα;
Ναι.
Κι εσύ;
Κι ερωτευτήκαμε έτσι απλά;
Δεν είναι πειστικό.
Γιατί; Πιστεύω ότι ο παππούς σου θα ξεγελαστεί
με τις λεπτομέρειες για τον καιρό κι όλα αυτά.
Δεν μ' αρέσει η βροχή.
Ας αλλάξουμε την ημερομηνία.
Δεν χρειάζεται να με πάτε σπίτι.
Είναι αργά. Απλώς δέξου το.
Δεν θα ήταν σωστό να αφήσουμε μια κοπέλα να γυρίσει μόνη τέτοια ώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να φτάνουμε.
Τι; Έχουμε ακόμα λίγο δρόμο.
Μάλλον έκανα λάθος.
Αυτό πόνεσε.
Τα λέμε το σαββατοκύριακο, λοιπόν.
Δεν είναι αξιαγάπητη η δεσποινίς Σιν;
Αν είσαι συναισθηματικός και αφηρημένος, είσαι αξιαγάπητος;
Γιατί χαμογελάτε;
Δεν είναι τίποτα.
Βγες ραντεβού την άλλη βδομάδα.
Κάνεις ότι δεν ξέρεις; Ή όντως δεν ξέρεις;
Δεν έχεις ακούσει τίποτα για τα ραντεβού στα τυφλά;
Έχω ακούσει.
Και θες να συνεχίσω να πηγαίνω;
Γι' αυτό έψαξα σε παγκόσμιο επίπεδο, και εκτός Κορέας.
Μπαμπά!
Θέλεις οι φήμες ότι είμαι τρελή να φτάσουν σε διεθνή ύδατα;
Δεν θέλω να μου κάνεις προξενιά!
Δεν μπορείς να κάνεις μόνο αυτά που θέλεις.
Ως κληρονόμος μου, έχεις ευθύνες.
Θέλεις να παντρευτώ με προξενιό, όπως εσύ;
Δεν ήσουν ευτυχισμένος και γι' αυτό χώρισες.
Γιατί θες να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο;
Εμείς…
-Ήταν επειδή η μαμά σου ήταν εκκεντρική. -Είμαι εκκεντρική όσο η μαμά.
Αν δεν ερωτευτώ, δεν θα παντρευτώ.
Γι' αυτό, μην μπλέκεσαι στη ζωή μου.
Μην αυθαδιάζεις.
Αν σκοπεύεις να συμπεριφέρεσαι όπως θέλεις, τότε φύγε!
Εντάξει, θα το κάνω.
Ξέρω ότι φημίζεσαι γιατί δεν ανακαλείς όσα λες.
Θα κάνω ό,τι μου είπες.
Στάσου.
Περίμενε!
Περίμενε.
Δεν θα σ' εμποδίσω να ζήσεις μόνη.
-Αλλά… -Αλλά, τι;
-Δώσε μου την πιστωτική μου. -Τι;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι πραγματικά ανεξάρτητος;
Πραγματική ανεξαρτησία είναι να ζεις με τα λεφτά που βγάζεις.
Τι θα κάνεις τώρα που θα τρως μόνος σου;
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρε την πιστωτική.
Σε τρία χρόνια, τα ντάμπλινγκς μας έχουν κατακλύσει το μεγαλύτερο μέρος
της εγχώριας αγοράς.
Επίσης, πολύ σύντομα τα έσοδά μας σε παγκόσμιο επίπεδο
θα αγγίξουν το ένα τρις γουόν, ενώ τις ΗΠΑ τα 400 δις γουόν.
Ένα χειροκρότημα.
Σταματήστε όλοι!
Το μερίδιο της αγοράς μας στο εξωτερικό δεν έχει φτάσει αυτό της Κίνας
και νομίζετε πως είναι ώρα για χειροκροτήματα;
Συγγνώμη, κύριε.
Έχετε ετοιμάσει αντίμετρα;
Ορίστε; Αντίμετρα;
Αυτό…
Εννοώ, αντίμετρο…
Αν είναι να διαβάσετε τι έγραψαν οι υφιστάμενοί σας,
δεν θα χρειάζεται να έρχεστε στις συναντήσεις.
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο θέμα.
Το πρότζεκτ "Συνεργασία με τον Σεφ" του Τμήματος Ανάπτυξης Τροφίμων.
Η Ομάδα Ανάπτυξης Τροφίμων 3…
θα συνεργαστεί με τον σεφ Τζανγκ Μισέλ.
-Μισέλ; -Τον διάσημο σεφ;
Τον πασίγνωστο Γάλλο σεφ;
Πώς πάει η Ομάδα 1;
Λοιπόν…
Φτιάχναμε ένα ιταλικό οικογενειακό γεύμα με τον σεφ Παρκ Τσουν, αλλά…
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΕΦ ΤΣΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Αυτός ο σεφ μόλις άρχισε να γίνεται διάσημος και αποδείχθηκε νταής;
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν έλιωσε το σκόρδο με τις γροθιές του.
Και το πιάτο που ετοιμάζαμε;
Πάει αυτό.
-Πώς πήγε; -Εσύ πώς λες;
Μου φώναξαν που δεν έψαξα την προσωπική ζωή του σεφ.
Τους είπα ότι θα ψάξουμε για άλλον σεφ.
-Βασικά, έχω ήδη βρει μερικούς. -Ναι.
Αυτός φημίζεται για θαλασσινά.
ΣΕΦ ΧΑ ΤΖΕ-ΓΟΥΟΝ
ΣΕΦ ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Αυτός είχε τηλεοπτική παρουσία και είναι ήδη γνωστός.
Όμως, όλοι στον χώρο ξέρουν ότι ψάχνουμε
για αντικαταστάτη του σεφ Παρκ. Θα είναι εντάξει;
Κυρία Σιν.
Τι λες για τον σεφ Λι Μιν-Γου;
-Τον Μιν-Γου; -Ναι.
Είναι νέος και το φαγητό του είναι καλό. Δεν θα έκανε;
Φυσικά. Γι' αυτό τον πρότεινα.
Είναι καθαρός, όμως;
Φαίνεται γυναικάς. Κι αν προκαλέσει σκάνδαλο αφού τον προσλάβουμε;
Μην κακολογείς έναν αθώο χωρίς να έχεις άλλες επιλογές.
Δεν τον κακολογώ.
Απλώς έχει πέραση στις κοπέλες.
Δεν είδες πώς απέριψε τη Χε-Τζι;
Έχεις δίκιο.
Κρίνοντας από το πώς με απέρριψε, δεν νομίζω να έχουμε πρόβλημα.
Επίσης, είναι πανέμορφος και το φαγητό του είναι τέλειο!
Νομίζω ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ετοίμασε τα χαρτιά ώστε να υποβάλουμε μια πρόταση αύριο.
-Μάλιστα, κυρία. -Ωραία.
Μ' αρέσει ακόμα και το όνομα της μέλλουσας συζύγου σου.
Σιν Γκουμ-Χούι.
Ίδιο με την πρωταγωνίστρια της αγαπημένης μου τηλεοπτικής σειράς.
Να το ακούσω πρώτα.
Ο Γκουάνγκ-Μποκ και η Γκουμ-Χούι είναι μαζί επιτέλους.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Τι σειρά βάζει τους πρωταγωνιστές να τα φτιάχνουν μετά από ένα φιλί;
Αυτή η σειρά είναι φριχτή.
Μη βλέπεις τέτοια πράγματα.
Τι εννοείς φριχτή;
Άκου, αυτή η σειρά κάνει 27% τηλεθέαση.
Απλώς πρέπει να την αρχίσεις.
Να σου πω.
-Θα εστιάσεις στη γαρνιτούρα; -Εντάξει.
-Είναι πολύ καλό. -Μη!
Νηστική σε έχουν; Να τρως πιο αργά.
Δεν έχω φάει όλη μέρα, γιατί έψαχνα διαμερίσματα.
Σοβαρά, γιατί έφυγες απ' το πατρικό;
Έχεις λεφτά να βρεις σπίτι;
Μάλλον πιστεύετε ότι ζω με τα λεφτά του πατέρα μου.
Αλλά έχω κρατήσει τους μισθούς μου.
Φυσικά. Είμαι σίγουρη ότι αποταμίευσες πολλά.
Μιν-Γου, το ραβιόλι με λευκό κίμτσι;
Το είπα ραβιόλι,
αλλά το έφτιαξα με ό,τι είχα. Δεν είναι καν στο μενού.
Θα είναι το τέλειο προϊόν.
Ραβιόλι κορεατικού τύπου.
-Είναι καινούργιο. -Δεν ξέρω. Λες να πετύχει;
Δεν εμπιστεύεσαι τη γεύση μου;
Υπάρχει λόγος που μου αρέσει το φαγητό σου. Άντε να φτιάξεις, γρήγορα.
Εντάξει.
"Μου αρέσει το φαγητό σου".
"Και μου αρέσεις κι εσύ".
Μάλλον δεν θες να κοιμηθείς σπίτι μου απόψε.
"Θέλω να κοιμηθώ στον δρόμο απόψε!"
-Συγγνώμη. -Σωστά;
Πήγαινε να φας.
Τι προκαταβολή είναι τόσο ακριβή;
Το δωμάτιό μου είναι πιο μεγάλο απ' αυτό το σπίτι.
Δεν είπες ότι έχεις κρατήσει τους μισθούς σου χωρίς να ξοδέψεις δεκάρα;
Ώστε ήταν υπερβολές.
Εκτός από το ενοίκιο, θέλω και έπιπλα,
και θα έχω και αρκετά μεγάλα έξοδα.
Σωστά.
Οπότε, σκεφτόμουν. Μήπως να μείνω μαζί σου;
Σε αυτό το δωμάτιο;
Μια σκέψη έκανα μόνο. Θα βρω δικό μου σπίτι!
Είσαι πολύ κακιά.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΕΦ ΛΙ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Είναι πολύ δυνατά.
Κλείσε το ξυπνητήρι.
"Κλείσε το ξυπνητήρι"; Σηκωθείτε. Θα αργήσετε.
Χα-Ρι;
Έτσι κοιμήθηκες; Θα πιαστεί η μέση σου.
Χα-Ρι, σήκω! Ξύπνα! Σήκω, πρέπει να πας στη δουλειά.
Τι ώρα είναι;
Τι ώρα λες;
Θεέ μου!
Δεν το τελείωσα αυτό! Τι θα κάνω;
Σήκω και φάε κάτι πρώτα.
Τι; Φαγητό;
Πρέπει να φάω.
Πότε με πήρε ο ύπνος; Στάσου, η σύσταση.
Έφτασα στο σημείο με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Κυρία Γέο. -Ναι;
Έφτιαξα το προφίλ του σεφ Λι που ζήτησες
μαζί με μια πρόταση για τη συνεργασία μας.
Θεέ μου, αλήθεια τα τελείωσες όλα αυτά σε μία μέρα;
Είχα ιδέες από την τελευταία σύσταση,
κι έτσι δεν μου πήρε πολύ.
Ραβιόλι με λευκό κίμτσι;
Ήθελα να πιάσω κορεάτικες γεύσεις
βάζοντας λευκό κίμτσι για γέμιση.
Αν είναι ντάμπλινγκς, μπορούμε να έχουμε μαζική παραγωγή.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα πως ο πρόεδρος Κανγκ και οι διευθυντές
δεν θα ξέρουν τον Μιν-Γου και τη μαγειρική του,
οπότε έφτιαξα λίστα με κριτικές των πιάτων του από το ίντερνετ.
ΤΑ ΡΑΒΙΟΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΚΑΙ Ο ΣΕΦ ΚΟΥΚΛΟΣ
Έχει μεγάλη επιτυχία στις γυναίκες.
Ναι. Αυτό θα είναι πλεονέκτημα
όταν προωθούμε τα προϊόντα σε πελάτες ηλικιών 20 με 30.
Ραβιόλι με λευκό κίμτσι;
Δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο;
Το σκέφτηκα κι αυτό.
Μπορούμε να αλλάξουμε τη γέμιση.
Να κάνουμε ντάμπλινγκς με κρέας, ή με κίμτσι.
Η γέμιση έχει τυρί ρικότα ως βάση,
αλλά υπάρχει και μια ιταλική εκδοχή με ιταλικά λουκάνικα και…
Δεν μπορώ. Πώς θα κάνω παρουσίαση στον πρόεδρο;
Γιατί δεν μπορείς;
Πρέπει να κάνεις ό,τι έκανες μπροστά μου πριν λίγο.
Καλύτερα να κάνεις εσύ την παρουσίαση, κυρία Γέο.
Εγώ δεν έχω φάει τα ραβιόλια του σεφ Λι,
και το βασικότερο, δεν μπορώ να τα εξηγήσω τόσο καλά όσο εσύ.
-Πάμε. -Σε παρακαλώ, περίμενε.
Έχει δίκιο, κυρία Σιν.
Χτες έκραξε τον διευθυντή Γκο που έκανε λάθος
καθώς διάβαζε τα χαρτιά που του έγραψε κάποιος υφιστάμενος.
Τότε, κάνε εσύ την παρουσίαση, κύριε Γκε.
Δεν ξέρεις ότι ο κος Γκε αγχώνεται;
-Πρέπει να το κάνεις εσύ. -Ένα λεπτό.
Αγχώθηκα ήδη.
Είναι ευκαιρία να τραβήξεις την προσοχή του προέδρου Κανγκ.
Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει να του τραβήξω την προσοχή τώρα.
Κυρία Σιν! Μη με αφήσεις να ντροπιαστώ μπροστά σε όλους και κουνήσου.
Πάμε!
Ναι, εντάξει. Γεια.
Σταθείτε!
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΦ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Ομάδα Ανάπτυξης 1,
έτοιμη η λίστα με τους σεφ;
Βασικά…
η κα Σιν θα έκανε την παρουσίαση.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Λοιπόν…
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σας, είμαι η Σιν Χα-Ρι, από την Ομάδα Ανάπτυξης Τροφίμων 1.
Ο σεφ που προτείνουμε…
Έτσι θα μας παρουσιάσεις;
-Κύριε; -Βγάλε τη μάσκα. Δεν ακούμε.
Τη μάσκα.
Τι θα κάνω;
Βασικά, είμαι κρυωμένη.
Κράτα την, τότε.
Μάλιστα, κύριε.
Ο σεφ που προτείνουμε είναι ο σεφ Λι Μιν-Γου του M Kitchen.
Και το κυρίως μας, ραβιόλι με λευκό κίμτσι.
Ο λόγος που τον προτείνουμε είναι το ύφος της μαγειρικής του…
Κοιτάξτε, είναι στο κέντρο της Σεούλ και κοντά στους σταθμούς του μετρό.
Τέλεια τοποθεσία.
Οπότε, όλες οι συσκευές έρχονται με το διαμέρισμα;
Φυσικά, έρχονται με το διαμέρισμα!
Έχει και δωμάτιο.
Είναι μεγάλο.
Στα 20 χρόνια που δουλεύω ως μεσίτρια,
πρώτη φορά συναντώ τόσο εύκολη πελάτισσα.
Έτσι είμαι εγώ.
Πάμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Φυσικά.
Ήρθε το ασανσέρ.
Η εκτύπωση της ανάλυσης των συστατικών κράτησε πολύ και άργησα.
Πρέπει να το πω στον Μιν-Γου!
Τι; Νόμιζα ότι θα είχαν κλείσει.
Έχει ακόμα πελάτες;
Έλα.
Μην το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά. Το έχυσα όλο πάνω μου!
Χα-Ρι.
Πέρασε καιρός, Χα-Ρι.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιου-Ρα.
Για δουλειά ήρθες;
Να σας αφήσω να μιλήσετε;
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, θα τα πούμε αργότερα. Δεν πειράζει.
-Γεια. -Περίμενε.
Συγγνώμη. Σοκαρίστηκες; Θα σου το έλεγα, αλλά…
Μόνο για τη Γιου-Ρα είχες μάτια τόσο καιρό.
Αλλά και πάλι, ήθελα να είμαι στο πλευρό σου, έστω και μόνο ως φίλη.
Επειδή σκεφτόμουν πως ίσως μια μέρα με έβλεπες κι εσύ έτσι.
Πώς ίσως παρατηρήσεις
πόσο μου αρέσεις.
Η Γιου-Ρα θέλει να χωρίσουμε.
Το σκεφτόμουν.
Το λεωφορείο μου.
Συγγνώμη!
ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Εμπρός;
Δεσποινίς Σιν.
Σιν;
Θεέ μου.
Ορίστε.
ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πόνεσες. Πρόσεχε.
Πονάω όντως.
Νόμιζα ότι δεν θα πονούσε…
αλλά πονάει.
Πονάει πολύ.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη.
Ενενήντα εννέα.
Εκατό.
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι έκλαιγα τώρα, έτσι;
Εντάξει.
Περούκα.
Το βρήκα, μακιγιάζ!
MELOMANCE ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΑ-ΡΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Σήμερα είναι η συναυλία;
Γιατί τρόμαξες; Η μαμά λέει να έρθεις να φας.
Όχι, έχω να βγω. Έχω ραντεβού με κάποιον.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό το γκρουπ!
Η συναυλία είναι σήμερα.
Αν δεν πας, μπορώ να το πάρω;
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Τι;
Δεν του μίλησα χθες.
Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται. Χθες βράδυ…
-Γεια. -Μπες μέσα.
-Μόνος σου ήρθες; -Είναι προσωπική υπόθεση.
Με πήρες χτες;
Δεν το ήξερα, αλλά είδα ότι είχα μια κλήση.
Σε πήρα για σήμερα, αλλά το έκλεισα γιατί δεν άκουγα τίποτα. Γιατί;
Τίποτα.
Έχει πολύ ωραίο καιρό σήμερα!
Ίσως έπρεπε να είχα πάρει κάτι να χαλαρώσω.
Έχεις άγχος; Δεν είπες ότι είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ο κος Τσα είπε ότι ο παππούς σου είναι πολύ τρομακτικός και αυστηρός.
Αν καταλάβει ότι λέμε ψέματα…
Αν φοβάσαι, όσο είμαστε μέσα, προσπάθησε να με αγαπήσεις στ' αλήθεια.
Τι;
Πάμε.
Εντάξει.
Ήρθαμε.
Γεια.
Δεσποινίς Σιν Γκουμ-Χούι! Είσαι όσο όμορφη φανταζόμουν.
Όχι αυτή. Εκείνη.
Τι πράγμα;
Θεούλη μου.
Χαίρω πολύ.
Ναι, γεια σας.
Σπούδασες Καλλιτεχνικά στη Νέα Υόρκη;
Μάλιστα, κύριε.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο μοναδική.
Εφόσον θα συναντούσα τον πρόεδρο,
βάφτηκα πολύ για να μη με καταλάβουν, αλλά μήπως το παράκανα;
Δοκιμάστε, κύριε.
Λένε ότι οι πατάτες βοηθούν στην υπέρταση.
Ο Τάε-Μου μού είπε ότι έχετε υπέρταση.
Έχω και διαβήτη.
Τα άνοστα λαχανικά σαν αυτά είναι καλύτερα
από οτιδήποτε έχει πειραχτεί να γίνει γλυκό και αλμυρό, σωστά;
Ναι, όντως. Είναι σημαντικές οι διατροφικές συνήθειες,
αλλά καλό είναι να συνδυάζονται με την άσκηση.
Άκουσα ότι σας αρέσει η πεζοπορία.
Ναι.
Σου αρέσει η πεζοπορία, δεσποινίς Σιν;
Ναι, πολύ!
Τάε-Μου, θυμάσαι;
Στο όρος Μπρούνι της Ελβετίας,
χαζεύαμε μαζί τα αστέρια όλη τη νύχτα. Ήταν υπέροχα.
-Δεσποινίς Σιν. -Ναι.
Αγαπάς τον Τάε-Μου;
Φυσικά! Βγαίνω μαζί του, επειδή τον αγαπώ.
Τότε, γιατί χωρίσατε;
Αυτό…
Παππού. Δεν μπορείς να ρωτάς κάτι τέτοιο τόσο άμεσα.
Ρωτάω, επειδή είναι κάτι που πρέπει να ξέρω, κατεργαράκο.
Έλα, απάντησέ μου.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι αγαπούσε τη δουλειά του πιο πολύ από μένα.
Ο Τάε-Μου δεν ξέρει τίποτα άλλο πέρα από τη δουλειά.
Αυτό δεν θα αλλάξει ούτε στο μέλλον. Δεν σε πειράζει αυτό;
Γιατί θα συνεχίσετε να τσακώνεστε.
Μην ανησυχείτε.
Όταν το συζητήσαμε,
αποφάσισα να αποδεχθώ πως ο Τάε-Μου δίνει προτεραιότητα στη δουλειά.
Εστίαζε τόσο στη δουλειά
που αγνοούσα όλα τα τηλεφωνήματά του αφού του είπα να χωρίσουμε.
Αλλά ακύρωσε μια σημαντική συνάντηση και ήρθε να με δει.
Αυτό εδώ το αγόρι
όντως έχασε συνάντηση για να σε δει;
Ναι.
Σαν να μην έφτανε αυτό, ξέρετε ότι ο Τάε-Μου μισεί τη βροχή, έτσι;
Έβρεχε εκείνη τη μέρα και παρ' όλα αυτά ήρθε.
Είναι αλήθεια, Τάε-Μου;
Ας φάμε και το συζητάμε μετά. Θα κρυώσει το φαγητό.
Ορίστε; Σωστά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο κωδικός είναι πάνω στο ρούτερ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ευχαριστώ πολύ.
-Ήρθε ο καναπές σας. -Ναι, έρχομαι!
-Γεια σας. -Γεια σας. Ήρθε ο καναπές! Μια στιγμή.
Πού να τον βάλουμε;
Θα τον βάλω στο σαλόνι.
-Προσοχή, παρακαλώ. -Παραγγείλατε φαγητό;
Ναι. Όλοι μαζί ήρθαν.
Περιμένετε λίγο με το φαγητό για να μπει πρώτα ο καναπές;
-Φυσικά. -Ο καναπές μπορεί να μπει εδώ.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι κάποιος μετακόμισε δίπλα επιτέλους.
-Έχω ένα πακέτο για σας. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να προσέχετε λίγο τον καναπέ;
Πλήρωσα πολλά.
-Έχετε δέμα. -Ναι, αφήστε το μπροστά στην πόρτα.
Εντάξει.
Προσεκτικά.
-Πρέπει να πληρώσω. -Είναι 6,000 γουόν.
Η νέα γειτόνισσα κάνει φασαρία.
-Ευχαριστώ. -Ένα λεπτό, να…
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Καλή όρεξη. Δεν πειράζει.
Σε ψάχνω τόση ώρα!
Ένιωθα άβολα μόνη με τον παππού σου. Κόντεψα να πεθάνω.
Δεν τα πήγα καλά;
Δεν με συμπαθούσε και πολύ στην αρχή,
αλλά όταν μίλησα για τη βροχερή μέρα,
άρχισε να με ακούει.
Γιατί το ανέφερες αυτό;
Τι εννοείς;
Ότι έτρεξα να σε δω
μια βροχερή μέρα.
Είπες ότι δεν σ' αρέσει η βροχή.
Έβαλα λίγη αλήθεια να γίνει πιο ρεαλιστικό.
Έτρεξες στην ερωμένη σου, κι ας μισείς τη βροχή.
-Δεν είναι ρομαντικό; -Μάλλον μπερδεύεσαι.
Αλλά η σχέση μας είναι απλώς μια χρηματική συνδιαλλαγή.
Ναι, σωστά.
Μην κάνεις λες και έχουμε τίποτα αληθινό.
Απάντα στις ερωτήσεις του και μην προσθέτεις περιττά σχόλια.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Δεσποινίς Σιν.
Μάλιστα, κύριε.
Μήπως κατά τύχη
σου αρέσουν τα ψωμάκια στον ατμό;
Παππού, σήμερα είναι…
Δεν ρώτησα εσένα.
Δεσποινίς Σιν, σου αρέσουν;
Ψωμάκια στον ατμό.
Ναι, μου αρέσουν τα ψωμάκια στον ατμό.
Τότε, πάμε να φάμε ψωμάκια στον ατμό για επιδόρπιο.
Ας πάρουμε το αμάξι μου από εδώ.
Καταραμένα ψωμάκια στον ατμό.
Τι του έκανε η βροχή; Γιατί είναι τόσο εύθικτος;
Περίμενέ με, Τάε-Μου!
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Πρόεδρε Κανγκ, γεια σας!
Είσαι καλά;
Φυσικά, χάρη σ' εσένα.
Πάμε μέσα.
Μετά από σένα.
Ήρθαμε μέχρι το Άνιουνγκ για ψωμάκια στον ατμό;
Μην παραπονιέσαι. Εσύ ευθύνεσαι.
Τι έκανα και σε πείραξε τόσο;
Απάντησα στις ερωτήσεις του, όπως μου ζήτησες.
Τι είναι; Είπα κάτι κακό;
Απλώς έβαλα τα δυνατά μου.
-Τι έπαθες ξαφνικά; -Κοιτάει ο παππούς σου.
Πάμε, γρήγορα.
Πάμε, Τάε-Μου.
Ορίστε, φάε.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Είναι νόστιμο.
Πραγματικά.
Το ψωμί είναι αφράτο. Και η γέμιση από κόκκινα φασόλια είναι σαν αφρός.
Σίγουρα άξιζε το ταξίδι!
Έχεις κόκκινα φασόλια στα δόντια σου.
Στα δόντια μου; Θεέ μου!
Ποιοι ήταν οι όροι;
Ναι.
Πιες κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
Ζητώ συγγνώμη για σήμερα.
Τι εννοείτε;
Που ήμουν τόσο σκληρός όταν σε πρωτοείδα.
Δεν μου έκανες καλή πρώτη εντύπωση λόγω του ντυσίματός σου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Κι εγώ εκπλήσσομαι όποτε με βλέπω.
Και…
σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Φαίνεται ότι ο Τάε-Μου νοιάζεται πραγματικά για σένα, δεσποινίς Σιν.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον.
Φυσικά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά, δεσποινίς Σιν; -Θεέ μου. Ναι. Θα τα μαζέψω.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Θεούλη μου.
MELOMANCE ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ
Πάμε πίσω στη Σεούλ. Έχω κάτι δουλειές.
Κάτι δουλειές;
Επειδή φέρεσαι έτσι πάντα,
η δεσποινίς Σιν δεν μπορεί καν να σου ζητάει τέτοια.
Τι έκανα;
-Τι είναι αυτά; -Είναι εισιτήρια συναυλίας.
Αφού είναι για σήμερα, μάλλον τα αγόρασε για να πάει μαζί σου.
Σωστά, δεσποινίς Σιν;
-Τι; -Φύγετε αμέσως!
Έλα!
Ορίστε, πάρ' τα!
Ελάτε, πάμε.
Το παλιόπαιδο.
Είναι πολύ ωραία.
Έμεινα ταπί αφού αγόρασα τον καναπέ, βέβαια.
Έπρεπε να πάρω πιο φθηνό;
Όχι.
Είναι δώρο στον εαυτό μου για να γιορτάσω την πρώτη φορά που μένω μόνη μου.
Μπράβο, Γιουνγκ-Σέο.
Τι ωραία αίσθηση!
Πεινάω πολύ.
Είναι πάντα τόσο δύσκολη η μετακόμιση;
Εντάξει.
Φυσάει από κάπου;
Τι;
Κατσαρίδα!
Σιχαίνομαι τις κατσαρίδες!
Τις σιχαίνομαι τόσο πολύ!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, έχω μια κατσαρίδα στο σπίτι μου.
Είσαι…
Δεσποινίς Τζιν, τι κάνεις εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Με συγχωρείς, αλλά…
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Ειναι μέσα στο χάρτινο ποτηράκι.
Μάλιστα.
Συγγνώμη. Δεν έχω άλλα θέματα, αλλά φοβάμαι πολύ τα έντομα.
Φυσικά.
Αλήθεια θα πεθάνει, αν ψεκάσεις γύρω γύρω;
Δεν ξέρω. Δεν πιστεύεις ότι θα πέθανε τόσο που ψέκασα;
Έχεις άλλο;
Φοβάσαι τα έντομα;
Όχι, δεν είναι αυτό. Με αηδιάζουν, αυτό είναι όλο.
Το ίδιο δεν είναι;
-Θεέ μου! -Τρόμαξα.
Είμαι καλά, εσύ όμως;
Ναι.
Θα την αποτελειώσω εγώ. Έλα πίσω μου.
Χρησιμοποιεί πολύ σπρέι.
Την έριξα στη λεκάνη και τράβηξα καζανάκι, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν ήταν τίποτα.
Αντίο, λοιπόν.
Περίμενε.
Ήταν μοιραίο να συναντηθούμε έτσι ως γείτονες,
οπότε ας κάνουμε παρέα να γνωριστούμε.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Τι εννοείς;
Έφερες τον κο Κανγκ σε δύσκολη θέση
στέλνοντας κάποια άλλη στη θέση σου στο ραντεβού.
Δεν θα ήταν σωστό για μένα να σε γνωρίσω προσωπικά.
Απίστευτο.
Έφαγα χυλόπιτα ακόμη και ως γειτόνισσα.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ
Του είπα να πάμε μόνοι μας, αλλά επέμεινε να μας φέρει.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Είναι προφανές ότι θα προσποιηθείς ότι πας και θα επιστρέψεις στη δουλειά.
Θέλω να σας δω να μπαίνετε μέσα.
Γεια.
Πάμε μέσα και βγαίνουμε όταν φύγει ο παππούς σου.
Εμπρός.
Αντίο.
Θα μείνει εδώ μπροστά μέχρι να αρχίσει η συναυλία.
Παράτα τα.
Άνοιξες τα μάτια σου
Καθώς άρχισε να λάμπει το φως
Είσαι σαν ένα δώρο που ετοιμάστηκε
Μόνο για μένα
Όλα τα μικρά πράγματα Φαντάζουν μεγαλύτερα
Αυτήν τη στιγμή Η απλή, καθημερινή μου ζωή
Γίνεται κι αυτή ξεχωριστή
MELOMANCE ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ
Είμαστε οι Melomance. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Γεια σας.
OI MELOMANCE ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΣ
Ειδικά για τα μέλη του κοινού μας απόψε,
δεχτήκαμε αιτήματα τραγουδιών μαζί με τις ξεχωριστές ιστορίες τους.
Κάνουν και τέτοια.
"Είμαι θαυμαστής σας εδώ και πολύ καιρό".
"Πήρα εισιτήρια για τη σημερινή συναυλία δώρο σε μια φίλη για τα γενέθλιά της".
"Είμαστε καλοί φίλοι επτά ολόκληρα χρόνια".
"Μου αγόραζε ποτά και με παρηγορούσε
όταν χώρισα με την κοπέλα μου και όταν έπρεπε να πάω στρατό".
"Αλλά δεν έχει αγόρι ακόμα".
"Ελπίζω να έρθει στη συναυλία με το αγόρι της".
"Σας ζητώ να της χαρίσετε το καταπληκτικό σας τραγούδι".
Σειρά Β, θέσεις 42 και 43! Είσαι εδώ;
Ήρθες μαζί με έναν κύριο.
-Όχι, εγώ δεν… -Είναι κούκλος!
Όχι.
Μάλλον πραγματοποιήθηκε η ευχή του φίλου σου.
Σίγουρα θα χαρεί.
Συγχαρητήρια στην εδώ και επτά χρόνια φίλη του
που ήρθε εδώ σήμερα με έναν κύριο.
-Ευχαριστώ. -Θα πούμε το "Αγάπη, Ίσως",
όπως ζήτησες.
Όλη μέρα ονειροπολώ
Για όλα αυτά Που θέλω να κάνουμε μαζί
Όταν σε βλέπω χαρούμενη,
Μπορώ μόνο να χαμογελώ
Ό,τι κάνεις μου φέρνει καρδιοχτύπι
Και συνεχίζω να περνώ Κι άλλες ξάγρυπνες νύχτες
Σκέφτομαι όλα τα πράγματα που κάνεις
Το ξέρεις το τραγούδι;
Φυσικά. Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Αλήθεια; Δεν είναι πολύ δημοφιλές ακόμα.
-Να μου το τραγουδήσεις κάποια στιγμή. -Τι;
Τραγουδάς καλά.
Εντυπωσιάστηκα στην ενημέρωση.
Βέβαια.
-Επόμενη στάση, το Πανεπιστήμιο Σεούν. -Μιν-Γου.
Επόμενη στάση, Λύκειο Τεχνών Ντόνγκιο.
Επόμενη στάση, το Πανεπιστήμιο Σεούν.
Επόμενη στάση…
Περνώ όλο και περισσότερες μέρες
Σκεπτόμενος όλα αυτά Που θέλω να κάνουμε μαζί
Αυτό πρέπει να είναι αγάπη
Θα με βαριόσουν Αν περνούσαμε όλες τις μέρες μας μαζί
Ακόμα κι όταν γυρίζω Είσαι το μόνο που βλέπω
Αυτό πρέπει να είναι αγάπη
Ευχαριστούμε, αντίο.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
Ευχαριστώ.
Θα το πλύνω και θα σου το επιστρέψω.
Τόσο εύκολα κλαις συνήθως;
Και χθες έκλαιγες.
Μα είπες ότι δεν άκουσες.
Μάλλον δεν ήθελες να το ξέρω, οπότε…
Ευχαριστώ για σήμερα. Για όλα.
Επειδή έκανες ότι δεν πρόσεξες πως έκλαιγα χθες
και που ήρθες μαζί μου στη συναυλία, στην οποία θα πήγαινα μόνη.
Όχι μόνο αυτό.
Φάνηκα και αρκετά αξιολύπητος
επειδή έκλαιγες έτσι στη συναυλία.
Τι εννοείς;
Οι κοπέλες δίπλα μου το συζητούσαν πολύ δυνατά.
Ότι ήμουν απλώς ο αντικαταστάτης του φίλου σου.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν είμαι το αληθινό σου αγόρι.
Ήσουν αλήθεια ερωτευμένη μαζί του για επτά χρόνια;
Τόσο πολύ φαινόταν;
Δεν είναι προφανές απ' το μήνυμά του και το κλάμμα σου;
Τέλος πάντων, νομίζω πως σήμερα έβαλες μια τελεία.
Ναι.
Θα αποδεχτώ την απόρριψη και θα κλείσω το θέμα απλά κι ωραία.
Τα ξανάφτιαξε με την πρώην του.
Δεν το μετανιώνω, όμως.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη
αυτά τα επτά χρόνια.
Εσύ που δεν αντέχεις να χάνεις χρόνο, δεν το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Δεν είναι πάντα έτσι.
Ορίστε;
Κάποια πράγματα φέρνουν αποτελέσματα πολύ σύντομα,
και για άλλα πρέπει να ρισκάρεις και να τα περιμένεις καιρό.
Είναι δύσκολο να καθορίσεις πόσο καλό ή κακό είναι κάτι, από το πόσο διαρκεί.
Γιατί γελάς; Δεν είναι καθόλου αστείο.
Όχι, απλώς…
Είναι αστείο που συγκρίνεις τα πάντα με τη δουλειά ακόμα και τώρα.
Με συγχωρείς. Πρώτη φορά προσπαθώ να παρηγορήσω κάποιον.
Αυτό ήταν αρκετά παρήγορο.
Και συγγνώμη για το απόγευμα.
Ήμουν κάπως πεσμένη, οπότε το παράκανα για να μη φανεί.
Γι' αυτό είπα πράγματα που δεν έπρεπε.
Όχι, νομίζω ότι κι εγώ ήμουν λιγάκι ευαίσθητος.
Πού πάμε τώρα;
Εσένα ακολουθούσα.
Κι εγώ ακολουθούσα εσένα.
ΤΕΟΚΜΠΟΚΙ, ΤΗΓΑΝΗΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΠΑΓΩΤΟ
Μπορώ να έχω δύο τεοκμπόκι, ένα παγωτό και μια μερίδα λαχανικά;
Θες σφιχτά αυγά;
Όχι, καλά είμαι.
Γιατί; Μπορώ να μας κεράσω ένα σνακ. Φάε όσο θέλεις.
Αποκλείεται!
Δεν θα πεις ατάκα από τηλεοπτική σειρά όπου ο πλούσιος λέει,
"Δεν έχω φάει ποτέ τεοκμπόκι".
Για τι με πέρασες;
Το "Νόστιμο Πικάντικο τεοκμπόκι" είναι απ' τα προϊόντα μας.
Εγώ το σκέφτηκα.
Έχω πάει σε όλα τα διάσημα μέρη με τεοκμπόκι
σε όλη τη χώρα γι' αυτό το εγχείρημα.
-Ορίστε. -Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Ναι. Είμαι έξω ακόμη.
Βραδινό;
Νομίζω ότι θα φάω έξω.
Προσοχή!
Σιν! Πρόσεχε!
Είσαι καλά, Σιν;
Αυτό πόνεσε.
Βάλε αυτό πάνω του.
Ευχαριστώ.
Δεν κρυώνεις; Πες μου, αν κρυώνεις.
Κύριε Κανγκ.
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Φυσικά. Τι είναι;
Αντί για μια ψεύτικη σχέση σαν αυτή,
δεν δοκιμάζεις μια αληθινή;
Ίσως θεωρείς μια σχέση χάσιμο χρόνου αυτήν τη στιγμή,
αλλά μακροπρόθεσμα, θα είναι πιο αποδοτική.
Μπορείς μέχρι και να παντρευτείς.
-Να παντρευτώ; -Ναι.
Όσο είσαι σε ψεύτικη σχέση μαζί μου, δεν υπάρχει μέλλον.
Ίσως αυτό είναι μεγαλύτερο χάσιμο χρόνου.
Νομίζω ότι ήρθε το ταξί.
Εντάξει, λοιπόν. Φεύγω.
Ευχαριστώ και πάλι για σήμερα.
Να προσέχεις.
Θα σου δώσω αυτό ως αντάλλαγμα.
Μου το έκαναν δώρο στη συναυλία.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά λένε ότι σου φτιάχνει το κέφι όταν είσαι πεσμένος.
Γεια!
Δεν το πιστεύω.
ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Σήμερα δεν ήταν αποδοτική μέρα, αλλά ήταν ωραία. Αρχαιοπτέρυγας.
ΜΙΛΑ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΕΣΜΕΝΟΣ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ.
Μίλα μου όταν είσαι πεσμένος. Θα είμαι δίπλα σου.
Να είμαι σε αληθινή σχέση
αντί για ψεύτικη;
Εσείς τι λέτε;
Τι κάνω;
-Τι είναι; -Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Ίσως έπαθε κρίση ενώ κοιμόταν;
Τι θα κάνω;
Τι έπαθες στο πρόσωπο; Με τρόμαξες.
Σας φαίνεται χάλια, έτσι;
Θεέ μου. Το ήξερα ότι η μελανιά θα μεγάλωνε.
Ποιος παίζει πάσες στους δρόμους τη νύχτα;
Έπρεπε να μάθεις ποιοι ήταν για να τους δώσω ένα μάθημα.
Δεν το έκαναν επίτηδες. Δεν πειράζει.
-Κοίτα εδώ. -Χα-Ρι, ξέρεις με τι μοιάζεις;
Κουνγκ Φου Πάντα
Θες να πεθάνεις;
Εντάξει, ας το τρίψουμε λίγο.
Όχι, είναι πολύ αργά. Τηγάνισέ το μου αυτό καλύτερα.
-Εντάξει. -Τηγάνισε το αυγό.
Μπορείς να πας στη δουλειά έτσι;
Πρέπει να φύγω. Δεν θα πεθάνω απ' αυτό.
Τι κάνεις; Δώσ' το μου.
-Πάρε γάντια και καθάριζε. -Άντε χάσου.
Στάσου, αποκλείεται.
Αποκλείεται να με αναγνωρίσει ο κύριος Κανγκ απ' τη μελανιά, έτσι;
Παραλίγο να μην προλάβω.
Αρκεί αυτό για να καλύψει τη μελανιά;
-Συνειδητοποίησα -Ο πρόεδρος Κανγκ!
ότι δεν ξέρω τίποτα για τη Σιν Γκουμ-Χούι.
Εκείνη η υπάλληλος δεν είναι; Η Σιν Χα-Ρι!
Φαίνεται ψυχρός…
Ορίστε.
…αλλά έχει και ευαίσθητη πλευρά.
Εσύ και αυτή η δήθεν ψεύτικη σχέση.
Τον ερωτεύτηκες;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε