UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 3
Pardon.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Papa.
"Papa" ?
- Je fais une course pour maman. - Ah bon ? Rentrons.
Il fait froid. Allons à l'intérieur.
Ils sont partis.
M. Kang. Debout, monsieur…
Allez. M. Kang !
M. Kang !
M. Kang.
Ce contrat entre "A" et "B" vise à établir les termes
de la relation amoureuse factice entre les deux parties
et des rencontres exigées avec le grand-père de "A".
En cas de violation du contrat,
la pénalité sera équivalente à 100 fois le montant du contrat… 100 fois ?
Mais c'est ridicule !
J'étais si sonné que j'ai dû annuler mes rendez-vous.
J'ai perdu un contrat important. Vous savez combien ça m'a coûté ?
Peu importe, c'est injuste !
Si quelqu'un vous commande un poulet, et que vous ne l'avez pas livré,
- qu'arriverait-il à votre réputation ? - C'est…
Je me rachèterais…
Les "deuxièmes chances" n'existent pas.
Vous avez perdu leur confiance. Ça n'a pas de prix.
Mais ça reste injuste.
Acceptez mon offre.
Ainsi, je n'engagerai pas de poursuites,
et je vous paierai ce que j'ai promis.
Sung-hoon, contacte le service juridique et dis-leur de lancer les poursuites.
Non, je vais le faire ! C'est bon.
Vous êtes très impatient.
J'ai résumé certaines choses que vous devez savoir
pour exécuter ce contrat.
Il faut que vous mémorisiez ça.
"Né en 1993, groupe sanguin B.
"A étudié à l'école privée Hyunil de la primaire au lycée.
"Il a été admis à Harvard à 16 ans."
À 16 ans ?
1993, GROUPE SANGUIN B
"Diplômé de Harvard avec les félicitations du jury…"
"Thomas…"
Comment ça se prononce ?
Prix Thomas Hoopes de la meilleure thèse.
- Quoi ? - Oui, ça existe.
Ah, d'accord.
Ouah, vous faisiez de l'athlétisme à la fac ?
Vous aviez de bonnes notes et vous étiez un athlète ? Impressionnant.
Mon seul défaut, c'est que je suis doué dans tout.
Tous mes projets dans l'entreprise ont réussi.
CO-DÉVELOPPEMENT DE LA NOUVELLE TECHNOLOGIE DE CONGÉLATION
Je vois.
C'est quoi, ça ?
"Est tombé amoureux alors qu'il étudiait à New York."
- New York ? - Oui.
Puisque M. Kang a passé deux ans à New York,
cette histoire semble la plus crédible.
Mais je n'ai pas étudié à New York.
Pour remédier à ce problème, on vous a créé un passé à vous aussi.
PAPA AVOCAT LAMBDA, MAMAN MÉDECIN LAMBDA, HA-MIN ÉTUDIANT LAMBDA
Lambda ?
Ça, c'est une famille lambda ?
Votre famille doit sembler acceptable pour le directeur Kang, alors…
Il s'évanouirait si je lui disais que ma famille tient un restaurant.
Bref, la rencontre avec le directeur aura lieu dimanche prochain.
Mémorisez bien l'histoire qu'on a préparée pour vous d'ici là.
D'accord.
Je ne tolérerai aucune erreur, c'est compris ?
École d'art…
Shin Geum-hui, tu étais dans une bonne école.
Pourquoi tu regardes ça ?
Laisse.
Faites les choses par vous-même.
Je t'ai dit de laisser…
Si vous êtes pauvre, restez humble au sein de la société.
Le cadre de cette…
École Hyunil, de la primaire au lycée. Est allé à Harvard et…
20 LEADERS MONDIAUX TIMES
Geum-hui, tu t'es dégotée un petit ami impressionnant.
- Geum-hui. Shin Geum-hui ! - Ouais ?
Papa ?
À quoi tu penses ?
Tu t'es vraiment imprégnée de ta nouvelle identité, Shin Geum-hui.
Tu as vraiment besoin de faire tout ça ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Sinon, je devrai lui payer 100 fois le montant du contrat.
Cent fois ?
Cent fois, mon cul.
Ha-ri a encore eu peur d'un mensonge absurde ?
Il allait engager des poursuites.
Il aurait découvert mon vrai nom
et le fait que je travaille pour lui.
Et après quoi ? Je me ferais virer et…
Écoute, c'est dans mon intérêt.
Comment se passent les révisions sur ton faux petit ami ?
Plus j'en apprends, plus il a l'air incroyable.
Il est né avec une cuillère en argent dans la bouche,
et il est aussi intelligent et sportif. Et il est sexy.
Mais ses parents sont morts dans un accident quand il était jeune.
Hé, j'en ai entendu parler.
C'est pour ça que sa famille ne gère pas les filiales.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Sois discrète.
Il paraît que quelqu'un a manigancé l'accident qui a tué ses parents.
Vraiment ?
J'ignore si c'est la vérité.
Mais apparemment, le directeur Kang a viré tous ses proches pour se protéger.
Oui !
Quoi encore ?
- Allô ? - Où êtes-vous ?
Où pourrais-je être à cette heure-ci ? Chez moi, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pensé qu'il valait mieux parler de ça en privé.
Ah, d'accord.
Avez-vous tout mémorisé ?
Oui.
Diplômé de l'école Hyunil. Admis à Harvard en 2010.
C'est mon petit-fils !
Votre diplôme en poche, vous avez rejoint Go Food.
Après le succès de la série de bouillons Woorigo, vous avez été rapidement promu
et vous êtes allé à la filiale de New York. Quant à vos hobbies…
Ça suffit !
Vous faites quoi, là ?
J'ai entendu dire que le directeur était très minutieux,
alors j'ai mémorisé tout votre profil, au cas où.
Il ne va pas vous demander de le réciter.
Je suis tout de même impressionné, Mlle Shin.
On ne peut pas se tromper quand on suit les règles.
Testez-moi, j'ai toutes les réponses.
Vraiment ?
Si mon grand-père veut vous voir samedi prochain,
quelle est la bonne façon de répondre ?
Il n'y a aucune raison de dire non si votre grand-père demande à me voir.
- Je dirais juste dire oui. - Faux !
- Il fallait répondre "non". - Pourquoi ?
On sera ensemble depuis un an ce jour-là.
D'habitude, les couples
fêtent ces occasions ensemble, non ?
- Êtes-vous sûre d'être bien préparée ? - Mais c'était une question piège.
Voilà pourquoi la mémorisation ne marche pas toujours.
À mon tour de vous poser une question.
Je portais quoi quand on s'est rencontrés ?
- Comment le saurais-je ? - Faux !
Vous devriez vous en souvenir ! C'était notre rencontre, après tout.
Le jour de notre rencontre, il pleuvait à New York.
Pour info, j'ai regardé le temps qu'il faisait à New York ce jour-là.
C'était aussi beau que le musicien qui jouait au Lincoln Center. Merci.
Pardon.
Ce n'est rien. Ça va ?
Oui.
Ses vêtements ont l'air chers.
Et s'il me demande de payer le pressing ?
Vous êtes coréenne ?
Oui.
Vous aussi ?
Tomber amoureux juste comme ça ?
C'est pas très crédible.
Pourquoi pas ? Je pense qu'on va embobiner votre grand-père
avec les détails sur la météo et tout ça.
Je n'aime pas la pluie.
Changeons plutôt la date.
Vous n'êtes pas obligé de me déposer.
Il est tard. C'est normal.
Oui, on ne peut laisser une femme rentrer seule à cette heure-ci.
D'accord.
Merci beaucoup.
On ne doit plus être très loin.
Pardon ? Il nous reste encore un peu de route.
J'ai dû me tromper.
À ce week-end, alors.
Il y a quelque chose d'étrangement attachant chez Mlle Shin, non ?
Est-ce qu'être trop émotif et distrait est attachant ?
Pourquoi vous souriez ?
Pour rien.
Tu as un rencard la semaine prochaine.
Tu fais semblant de ne pas savoir ? Ou tu n'es vraiment pas au courant ?
Tu n'as pas entendu parler de mes rencards ?
Si.
Mais tu veux encore m'en organiser ?
C'est pour ça que j'ai cherché à l'étranger, et non ici.
Papa !
Tu veux qu'on dise que je suis folle à l'étranger, aussi ?
Je ne veux pas de mariage arrangé !
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
En tant qu'héritière, tu as des responsabilités…
Alors, tu veux que j'aie un mariage arrangé comme toi ?
Tu n'étais pas heureux, et tu as divorcé.
Pourquoi me faire suivre le même chemin ?
Nous…
- Ta mère était excentrique. - Je suis aussi excentrique que maman.
Je ne me marierai pas si je ne suis pas amoureuse.
Alors, arrête de te mêler de ma vie.
Sale petite insolente…
Si tu ne veux en faire qu'à ta tête, alors déménage !
D'accord, très bien.
Tu es connu pour ne jamais revenir sur ce que tu dis.
Donc je vais faire ce que tu me demandes.
Hé, tu…
Attends !
Attends.
Je ne t'empêcherai pas de vivre seule.
- Mais… - Mais quoi ?
- Rends-moi ma carte de crédit. - Quoi ?
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être indépendante ?
Pour être vraiment indépendant, il faut vivre de l'argent qu'on gagne.
Tu vas faire quoi maintenant que tu dois manger tout seul ?
Confisquer la carte de crédit, c'est vraiment mesquin.
En seulement trois ans, nos raviolis sont devenus dominants
sur le marché national.
De plus, nous sommes sur le point d'atteindre des revenus mondiaux
d'un billion de wons, avec 400 milliards de recettes aux États-Unis.
Applaudissons-nous !
Arrêtez !
Notre part de marché à l'étranger n'est pas au niveau de celle de la Chine,
et vous pensez mériter des applaudissements ?
Pardon, monsieur.
Avez-vous une stratégie ?
Pardon ? Une stratégie ?
Eh bien, c'est…
Une stratégie…
Si vous vous contentez de lire ce qu'on a écrit pour vous,
il est inutile que vous assistiez à ces réunions.
Passons au sujet suivant.
La "Collaboration avec le Chef" du service des produits alimentaires.
L'équipe 3 chargée des produits alimentaires…
sera dirigée par la cheffe Jang Michelle.
- Michelle ? - La célèbre cheffe ?
La cheffe française super célèbre ?
Comment avance l'équipe 1 ?
Eh bien…
On développait un plat familial italien avec le chef Park Chun, mais…
HARCÈLEMENT PAR LE CHEF PARK CHUN TOUTES ACTIVITÉS SUSPENDUES
Ce chef commençait à devenir célèbre et il s'est avéré être une brute ?
Ça m'a mis la puce à l'oreille
quand il a écrasé de l'ail avec ses poings.
Mais on fait quoi pour le plat sur lequel on travaillait ?
Ce n'est plus d'actualité.
- Comment ça s'est passé ? - À ton avis ?
On m'a reproché de ne pas avoir enquêté sur la vie du chef.
Je leur ai dit qu'on chercherait un autre chef.
- J'en ai déjà trouvé quelques-uns. - Oui.
Il est connu pour ses fruits de mer.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Ce chef passe beaucoup à la télé, donc il est déjà connu.
Mais tout le monde dans le milieu sait qu'on cherche
à remplacer le chef Park. Ça ne va pas poser problème ?
Ah, Ha-ri.
Pourquoi pas le chef Lee Min-woo ?
- Min-woo ? - Oui.
Il est jeune et il cuisine bien. Il conviendrait bien, non ?
Oui. C'est pour ça que je l'ai recommandé.
Mais est-ce qu'il est décent ?
On dirait un coureur de jupons. Et s'il crée un scandale une fois embauché ?
Ne dis pas du mal d'un innocent, on n'a pas d'autre choix.
Je ne dis pas de mal de lui.
C'est juste que les filles l'adorent.
Tu n'as pas vu comment il a rejeté Hye-ji ?
Vous avez raison.
Vu comment il m'a rejetée, je ne pense pas qu'on aura ce problème.
En plus, il est super beau et sa cuisine est géniale !
On a une vraie chance de gagner !
C'est ce que je dis.
Prépare tout pour qu'on soumette une recommandation demain.
- Oui, madame. - Bien.
Tu sais, même le nom de ta future femme me plaît.
Shin Geum-hui.
Elle a le même nom que le personnage principal de ma série préférée.
Dis-le-moi d'abord.
Gwang-bok et Geum-hui sont enfin ensemble !
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Il suffit d'un seul baiser pour que les personnages soient ensemble ?
Cette série est nulle.
Arrête de regarder ces trucs-là.
Comment ça, elle est nulle ?
Écoute-moi bien, cette série atteint 27 % d'audience.
Il faut rentrer dans l'histoire.
Hé.
- Insiste sur la garniture. - D'accord.
- Ouah, c'est trop bon. - Hé !
Tu es affamée ? Tu devrais manger plus lentement.
Je n'ai pas mangé de la journée, je cherchais un appartement.
Sérieusement, pourquoi tu as déménagé ?
Tu as assez d'argent pour prendre un appartement ?
Vous semblez tous penser que je vis de l'argent de mon père.
Mais j'ai mis mes salaires de côté.
Oui, bien sûr. Je suis sûre que tu as beaucoup épargné…
Min-woo, parle-moi des raviolis au kimchi blanc.
J'ai appelé ça des raviolis,
mais j'ai utilisé ce que j'avais sous la main. Ce n'est pas sur le menu.
Je pense que ça fera un très bon produit.
Des raviolis de style coréen.
- C'est original. - Tu crois que ça va marcher ?
Tu n'as pas confiance en mes papilles ?
Ce n'est pas pour rien que j'aime ta cuisine. Va cuisiner, vite.
D'accord.
"J'aime ta cuisine.
"Et je t'aime bien aussi."
J'imagine que tu ne veux pas venir dormir chez moi ce soir ?
"J'ai envie de dormir dans la rue ce soir !"
- Je suis désolée. - N'est-ce pas ?
Va manger.
Pourquoi la caution est-elle si chère ?
Cet appart ne fait même pas la taille de ma chambre.
Je croyais que tu avais gardé tous tes salaires sans dépenser un centime.
Donc, tu exagérais.
En plus du loyer, je dois aussi acheter des meubles,
et mes dépenses courantes seront assez élevées.
Ah, c'est vrai.
J'y ai réfléchi. Pourquoi je ne vivrais pas juste avec toi ?
Dans cette chambre ?
C'était juste une idée. Je vais me trouver un appart !
Tu es méchante.
RECOMMANDATION CHEF LEE MIN-WOO
C'est trop fort.
Éteins-moi ce réveil.
"Éteins-moi ce réveil" ? Lève-toi. Tu vas être en retard.
Ha-ri ?
Tu t'endors comme ça ? Tu vas avoir mal au dos.
Ha-ri, lève-toi ! Réveille-toi ! Lève-toi, tu dois aller au travail.
Il est quelle heure ?
À ton avis ?
Oh mon Dieu !
J'ai pas fini ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Lève-toi et mange quelque chose.
Quoi ? À manger ?
Oui, il faut que je mange.
Je me suis endormie quand ? Alors, la recommandation…
Attends, j'en suis à la partie sur les réseaux sociaux…
- Mme Yeo. - Oui ?
J'ai rédigé le profil du chef Lee que vous avez demandé,
avec une proposition de collaboration.
Tu as vraiment fini tout ça en un jour ?
J'ai repris des idées de l'autre recommandation
donc ça ne m'a pas pris longtemps.
Des raviolis au kimchi blanc ?
Je voulais satisfaire les papilles coréennes
avec du kimchi blanc en garniture.
Si ce sont des raviolis, ça peut être produit en masse.
C'est quoi, ça ?
Le président Kang et les autres directeurs
ne doivent pas connaître Min-woo et sa cuisine,
donc j'ai dressé une liste d'avis sur ses plats des réseaux sociaux.
LES RAVIOLIS SONT EXCELLENTS !
C'EST TRÈS BON, ET LE CHEF EST BEAU
Il a beaucoup de succès avec les femmes.
Oui. Je pense que ce sera un avantage
quand on vendra les produits à des jeunes clientes.
Mais des raviolis au kimchi blanc ?
Ce n'est pas un peu risqué ?
J'y ai réfléchi aussi.
On peut juste changer la farce,
faire des raviolis à la viande ou au kimchi.
La base de la farce est la ricotta,
mais il y a une version italienne avec des saucisses italiennes, et…
C'est impossible. Moi, faire une présentation au président ?
Pourquoi pas ?
Il faut juste que tu lui répètes ce que tu m'as dit.
Ce serait mieux que vous fassiez la présentation, Mme Yeo…
Je n'ai jamais goûté les raviolis du chef Lee,
et surtout, je ne sais pas expliquer les choses aussi bien que toi.
- Allons-y. - Attendez, s'il vous plaît.
Elle a raison, Ha-ri.
Le directeur Go s'est fait engueuler pour avoir fait une erreur
en lisant ce qu'un subordonné avait écrit pour lui.
Alors, faites la présentation, M. Gye.
Tu ne sais pas qu'il a le trac ?
- C'est à toi de le faire. - Attendez.
Je suis déjà nerveux.
C'est l'occasion d'attirer l'attention du président Kang.
Mais je ne dois justement pas attirer son attention.
Ha-ri ! Ne me ridiculise pas devant tout le monde, allons-y !
Allons-y !
OK. Au revoir.
Attendez !
COLLABORATION AVEC LE CHEF RECOMMANDATIONS
Équipe 1,
la liste des chefs est-elle prête ?
En fait…
Mlle Shin devait faire la présentation pour notre équipe.
Il y a un problème ?
Eh bien, c'est…
Désolée pour le retard.
Bonjour, je suis Shin Ha-ri de l'équipe 1 en charge des produits alimentaires.
Le chef que nous recommandons…
Vous présentez comme ça ?
- Pardon ? - Enlevez votre masque. On n'entend rien.
Le masque…
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai un rhume.
Gardez-le, alors.
Oui, monsieur.
Le chef que nous recommandons est le chef Lee Min-woo de M Kitchen.
Au menu, on propose des raviolis au kimchi blanc.
On recommande ce chef pour son style de cuisine…
Cet appartement est en plein Séoul, près des stations de métro.
Il est très bien situé.
Tous ces équipements restent dans l'appartement ?
Oui, bien sûr !
Il y a aussi une chambre…
C'est grand.
En 20 ans dans l'immobilier,
vous avez été la personne la plus facile à satisfaire.
Je suis un peu comme ça.
Allons rédiger le contrat.
Bien sûr.
L'ascenseur est là.
Ça m'a mis en retard d'imprimer l'analyse des ingrédients.
Il faut que je me dépêche de le dire à Min-woo !
Hein ? Je croyais que c'était fermé.
Il y a encore des clients ?
Allez.
Tu ne peux pas faire ça sans prévenir. Regarde, j'en ai mis partout !
Ha-ri.
Ha-ri, ça faisait longtemps.
Oui. Ravie de te revoir, Yoo-ra.
Tu es là pour le travail, c'est ça ?
Ah, je vous laisse discuter ?
Non, c'est bon.
Non, on parlera plus tard. C'est bon.
- Au revoir. - Attends…
Désolé. Ça t'a choquée ? Je voulais te le dire avant, mais…
Tout ce temps, tu n'avais d'yeux que pour Yoo-ra.
Mais je voulais rester proche de toi, même en tant qu'amie.
Je pensais que tu me regarderais de la même façon un jour.
Que tu remarquerais peut-être
combien je t'apprécie.
Yoo-ra veut rompre.
Je le pensais vraiment.
C'est mon bus.
Désolé !
ARCHÉOPTÉRYX
Allô ?
Mlle Shin.
Mlle Shin ?
Oh, non.
Tenez.
ARCHÉOPTÉRYX
Merci.
Vous avez dû avoir mal. Faites attention.
C'est vrai que ça fait mal.
Je ne l'aurais pas cru,
mais oui, ça fait mal.
Ça fait vraiment trop mal.
Je me demande ce qui s'est passé.
Quatre-vingt-dix-neuf…
Cent…
Personne ne verra que je pleurais, pas vrai ?
Bien.
Perruque…
Maquillage.
MELOMANCE UN JOUR SPÉCIAL
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HA-RI DE LA PART DE MIN-WOO
C'est aujourd'hui ?
Pourquoi t'as l'air agitée ? Le repas est prêt.
Non, je dois sortir. J'ai un rendez-vous.
Hé ! Moi aussi, j'aime ce groupe.
C'est aujourd'hui.
Si tu n'y vas pas, je peux les prendre ?
APPELS RÉCENTS ARCHÉOPTÉRYX
Hein ?
Je ne lui ai pas parlé hier.
Comment ça se fait ?
C'est pas vrai. Hier soir…
- Bonjour. - Montez.
- Vous êtes venu seul ? - C'est une affaire personnelle.
Vous m'avez appelée hier ?
J'ai cru voir que vous m'aviez appelée hier soir.
J'appelais pour aujourd'hui mais j'ai raccroché, je n'entendais rien. Pourquoi ?
Pour rien.
Il fait vraiment beau aujourd'hui !
J'aurais dû prendre quelque chose pour déstresser.
Vous êtes stressée ? Vous disiez gérer la situation, non ?
M. Cha a dit que votre grand-père était vraiment terrifiant et strict.
Et s'il se rendait compte qu'on lui ment…
Si vous avez peur, quand on y sera, essayez de m'aimer pour de vrai.
Quoi ?
Allons-y.
D'accord.
On est là.
Ah.
Mlle Shin Geum-hui ! Vous êtes aussi belle que je l'imaginais.
Ce n'est pas elle. C'est elle.
Quoi ?
Excusez-moi.
Ravi de vous rencontrer.
Oui, bonjour.
Vous dites que vous avez étudié l'art à New York ?
Oui, monsieur.
C'est pour ça que vous avez un style si particulier, j'imagine.
Je me suis beaucoup maquillée
pour éviter qu'on me reconnaisse. J'ai peut-être abusé ?
Goûtez ce plat, monsieur.
Les pommes de terre soignent l'hypertension.
Tae-moo m'a parlé de votre hypertension.
Je suis aussi diabétique.
Des légumes fades comme ceux-ci sont probablement meilleurs
que tout ce qui a été cuisiné dans du sucre et du sel, n'est-ce pas ?
Ah, en effet. Les habitudes alimentaires sont importantes,
mais c'est encore mieux de faire de l'exercice.
Il paraît que vous aimez la randonnée ?
Oui.
Vous aimez aussi la randonnée, Mlle Shin ?
Oui, j'aime beaucoup !
Tae-moo, tu te souviens ?
Sur le mont Brunni en Suisse,
on a admiré les étoiles ensemble toute la nuit. C'était magnifique.
- Mlle Shin. - Oui.
Vous aimez Tae-moo ?
Bien sûr ! Je le fréquente parce que je l'aime.
Alors pourquoi avez-vous rompu ?
C'est…
Grand-père. Tu ne peux pas demander ça comme ça.
Je demande parce que je dois savoir, petit vaurien.
Allez, répondez-moi.
Eh bien…
Je trouvais qu'il se souciait plus du travail que de moi.
Tae-moo ne connaît rien d'autre que le travail.
Ça ne changera pas à l'avenir. Pouvez-vous accepter ça ?
Parce que ça créera des disputes entre vous.
Ne vous inquiétez pas.
Quand on en a reparlé,
j'ai décidé d'accepter que Tae-moo mette le travail avant tout le reste.
Il était si fou de son travail
que j'ai ignoré tous ses appels après lui avoir dit : "Séparons-nous."
Mais il a annulé un rendez-vous important et s'est précipité pour venir me voir.
Ce garçon
a vraiment raté un rendez-vous pour venir vous voir ?
Oui.
En plus, vous savez que Tae-moo déteste la pluie ?
Il pleuvait ce jour-là, mais il est quand même venu.
C'est vrai, Tae-moo ?
Mangeons d'abord, on en parlera plus tard. Ça refroidit.
Quoi ? Ah, oui.
- Vraiment ? - Oui.
Le mot de passe est écrit sur le routeur.
Très bien. Merci.
- Je vais y aller. - Merci beaucoup.
- Votre canapé est là. - Oui, j'arrive !
- Bonjour. - Bonjour. Le canapé est là ! Un instant.
On le met où ?
Je vais le mettre dans le salon.
- Attention. - J'ai votre jajangmyeon.
Oui. Vous êtes tous venus en même temps.
Pouvez-vous attendre un instant pendant qu'ils font entrer le canapé ?
- Bien sûr. - Le canapé, on peut le mettre là.
D'accord.
On dirait que quelqu'un a enfin emménagé à côté.
- J'ai un paquet pour vous. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Pourriez-vous faire un peu plus attention avec le canapé ?
Il m'a coûté très cher.
- Colis pour vous ! - Oui, mettez-le devant la porte.
D'accord.
Attention.
- Je dois payer, c'est ça ? - Ça fera 6 000 wons.
Ma nouvelle voisine a l'air bruyante.
- Merci. - Attendez, je…
- Non, c'est bon. - D'accord.
Bon appétit. Ce n'est rien.
Je vous ai cherché partout !
C'était gênant d'être seule avec votre grand-père, j'en pouvais plus.
Je m'en suis bien sortie, non ?
Il ne m'aimait pas trop au début,
mais quand j'ai parlé du jour où il pleuvait,
il a commencé à s'intéresser à…
Pourquoi avoir parlé de ça ?
Comment ça ?
Que j'ai couru
pour vous voir un jour de pluie.
Vous avez dit ne pas aimer la pluie.
C'était pour rendre l'histoire plus réaliste.
Malgré ça, vous avez couru vers votre petite-amie.
- C'est romantique, non ? - Vous vous méprenez.
Notre relation n'est qu'un échange d'argent contractuel.
Oui.
Alors, ne faites pas comme si c'était réel.
Répondez à ses questions et n'ajoutez pas de commentaires inutiles.
Compris ?
D'accord.
Mlle Shin.
Oui, monsieur.
Par hasard, aimez-vous
les petits pains à la vapeur ?
Grand-père, aujourd'hui, c'est…
Je ne m'adressais pas à toi.
Mlle Shin, vous aimez ça ?
Les petits pains à la vapeur…
Oui, j'aime ça.
Alors, allons manger des petits pains à la vapeur pour le dessert.
Prenons ma voiture.
Saletés de petits pains à la vapeur.
Qu'est-ce qu'il a contre la pluie ? Pourquoi il est si susceptible ?
Attends-moi, Tae-moo !
AGENCE IMMOBILIÈRE SUNRISE, SUPÉRETTE IBO
Directeur Kang, bonjour !
Vous allez bien ?
Bien sûr, grâce à vous.
Allons-y.
Après vous.
On est venus jusqu'ici pour des petits pains ?
Ne vous plaignez pas. Vous l'avez bien cherché.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai juste répondu à ses questions, comme vous me l'avez demandé.
Quoi ? J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
J'ai fait de mon mieux…
- Que faites-vous ? - Votre grand-père nous regarde.
Allons-y, vite.
Allons-y, Tae-moo.
Tenez, mangez.
D'accord.
Voyons voir.
C'est bon.
Ils sont très bons.
Le pain a bien fermenté. La farce aux haricots rouges est moelleuse.
Ça valait vraiment le coup de venir ici !
Vous avez du haricot rouge sur les dents.
Mes dents ? Mon Dieu !
Quelles étaient les conditions ?
Oui.
Prenez un verre.
Oui, monsieur.
Voilà.
Merci.
C'est ça.
Je vous prie de m'excuser pour aujourd'hui.
Comment ça ?
D'avoir été si dur en vous voyant.
Ma première impression en voyant votre tenue n'était pas la meilleure.
Je suis désolé.
Ce n'est rien, je comprends.
Moi aussi, je suis surprise quand je me regarde.
Ah, et…
merci.
Merci pour quoi ?
Pour tout.
On dirait que Tae-moo tient vraiment à vous, Mlle Shin.
Continuez à prendre bien soin de lui.
Bien sûr.
Bien.
Mon Dieu.
- Est-ce que ça va, Mlle Shin ? - Mince. Oui. Je m'en occupe.
- Merci. - Tenez.
Mon Dieu.
MELOMANCE UN JOUR SPÉCIAL
Rentrons à Séoul. J'ai des affaires à régler.
Des affaires à régler ?
C'est parce que tu agis toujours comme ça
que Mlle Shin n'ose même pas te demander des choses comme ça.
Qu'est-ce que j'ai…
- C'est quoi ? - Des billets de concert.
C'est aujourd'hui, donc elle a dû les acheter pour y aller avec toi.
Pas vrai, Mlle Shin ?
- Hein ? - Partez tout de suite !
Allez !
Tiens, prends ça !
Allez, on y va.
Quel petit…
Ça fait trop du bien.
Mais je suis totalement fauchée à cause de ce canapé.
J'aurais dû en acheter un moins cher ?
Non.
C'est un cadeau que je me fais pour fêter mon premier appart.
Bien joué, Young-seo.
Il est tellement doux !
J'ai trop faim.
C'est toujours aussi dur de déménager ?
Bien.
Il y a un courant d'air ?
Quoi ?
Un cafard !
Je déteste les cafards !
Je les déteste tellement !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Désolée, il y a un cafard chez moi.
Vous êtes…
Mlle Jin, que faites-vous ici ?
Eh bien, c'est une longue histoire.
Désolée, mais…
je peux vous demander un service ?
Il est dans ce gobelet.
D'accord.
Désolée. Tout le reste, ça va, mais j'ai vraiment peur des insectes.
D'accord.
Il va vraiment mourir si vous ne vaporisez que l'extérieur comme ça ?
Je ne sais pas. Avec tout ce spray, il devrait être mort, non ?
Vous en avez un autre ?
Vous avez peur des insectes ?
Non, ce n'est pas ça. Ils me dégoûtent, c'est tout.
C'est la même chose, non ?
- Mon Dieu ! - Ça m'a fait peur.
Moi, ça va, et vous ?
Oui.
Je vais l'achever. Restez derrière moi.
Il utilise beaucoup de spray.
Je l'ai jeté dans les toilettes, donc pas d'inquiétude.
Merci de m'avoir aidée.
Ce n'était rien.
Au revoir.
Attendez.
Se rencontrer comme ça en tant que voisins, c'est le destin,
alors devenons amis et apprenons à nous connaître.
Je suis désolé, mais ça ne marchera pas.
Que voulez-vous…
Vous avez mis M. Kang en difficulté
en envoyant quelqu'un à votre place au rendez-vous arrangé.
Donc, je ne pense pas qu'il serait correct que j'apprenne à vous connaître.
Ouah.
Je viens vraiment de me faire rejeter comme voisine ?
CENTRE D'ART
Je lui ai dit qu'on pouvait y aller seuls, mais il a voulu nous déposer lui-même…
Je te connais trop bien.
C'est évident que tu aurais fait semblant d'y aller avant de retourner au travail.
Je veux vous regarder aller à l'intérieur.
Au revoir.
Entrons et ressortons quand votre grand-père sera parti.
Allez-y.
Au revoir.
Il va sûrement rester devant le bâtiment jusqu'au début du concert.
Laissez tomber.
Tu as ouvert les yeux
Quand la lumière se mit à briller
Tu es comme un cadeau qui a été fait
Spécialement pour moi
Toutes les petites choses Ne font que grandir
Ce moment où même ma vie de tous les jours
Devient exceptionnelle
MELOMANCE UN JOUR SPÉCIAL
On est le duo de ballades, Melomance. Merci d'être venus.
Bonjour à tous.
MELOMANCE EST NOTRE CADEAU
Pour faire de cet événement un moment inoubliable pour notre public,
nous chantons ce que vous demandez et nous racontons vos histoires.
Ils font ça aussi !
"Je suis fan de vous depuis longtemps.
"J'ai acheté des billets et les ai offerts à une amie pour son anniversaire.
"Nous sommes bons amis depuis sept ans.
"Elle m'a même offert un verre et m'a réconforté
"quand j'ai rompu avec ma copine et quand j'ai dû partir à l'armée.
"Mais elle n'a pas encore de copain.
"J'espère qu'elle ira au concert avec son copain.
"Je vous demande de lui offrir votre magnifique chanson."
Rangée B, sièges 42 et 43 ! Vous êtes là ?
Vous êtes venue avec un homme aujourd'hui !
- Oh, non, je… - Il est canon !
Non…
On dirait que le vœu de votre ami s'est réalisé !
Je suis sûr qu'il sera content.
Félicitations à son amie de sept ans
d'être venue ici avec un homme.
- Merci. - Voici "L'amour, peut-être",
la chanson qui a été demandée.
Mes jours sont remplis de rêveries
De toutes les choses Que je veux faire avec toi
Quand je te vois heureuse
Je ne peux que sourire
Tout ce que tu fais fait palpiter mon cœur
Et je passe de plus en plus de nuits blanches
À penser à toutes les petites choses que tu fais
Tu connais cette chanson ?
Oui, bien sûr. J'aime beaucoup cette chanson.
Vraiment ? Celle-ci n'est pas encore très populaire.
- Tu me la chanteras un de ces jours. - Quoi ?
Tu chantes bien.
J'ai été très impressionné à la prérentrée.
D'accord.
- Arrêt Université de Séoul. - Min-woo…
Prochain arrêt, Lycée des arts Donggyo.
Arrêt Université de Séoul.
Prochain arrêt…
Je passe de plus en plus de jours
À penser à tout ce que je veux faire avec toi
Ça doit être l'amour
Tu te lasserais de moi Si on passait tout notre temps ensemble
Même quand je me retourne Je ne vois que toi
Ça doit être l'amour
Merci, au revoir !
Regardez où vous allez.
Merci.
Je vais le laver avant de vous le rendre.
Vous pleurez toujours si facilement ?
Vous pleuriez hier aussi.
Mais vous avez dit que…
Vous n'aviez pas l'air de vouloir que je sache…
Merci pour aujourd'hui. Pour tout.
D'avoir prétendu ne pas m'avoir entendu pleurer hier
et d'être venu au concert avec moi. J'y serais allée toute seule sinon.
Et ce n'est pas tout.
J'avais presque l'air pitoyable
quand vous pleuriez comme ça pendant le concert.
Comment ça ?
Les femmes à côté de moi en parlaient assez fort,
que je n'étais que le remplaçant de votre ami.
Je suis désolée.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas comme si j'étais votre vrai petit ami.
Vous êtes vraiment amoureuse de lui depuis sept ans ?
Ça se voyait tant que ça ?
C'est évident quand on pense au message de votre ami et à vos larmes.
Bref, je pense que vous avez tourné la page aujourd'hui.
Oui.
Je vais accepter d'avoir été rejetée et en finir avec ça.
Mon ami s'est remis avec son ex.
Mais je n'ai aucun regret.
J'étais vraiment heureuse
pendant ces sept ans.
Vous qui n'aimez pas perdre votre temps, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas toujours le cas.
Hein ?
Avec certaines choses, on obtient des résultats en peu de temps,
et avec d'autres, on prend des risques et on persévère sur le long terme.
C'est difficile de dire si une chose vaut le coup selon le temps qu'elle prend.
Pourquoi vous riez ? Ça n'a rien de drôle.
Non, c'est…
C'est drôle que vous compariez les choses à votre travail dans cette situation.
Pardon. C'est la première fois que j'essaie de réconforter quelqu'un.
C'était assez réconfortant.
Et je suis désolée pour cet après-midi.
J'étais un peu déprimée, alors j'en ai fait trop pour que ça ne se voie pas.
Du coup, j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire.
Non, je crois que j'ai aussi été un peu susceptible.
Mais on va où, là ?
Je vous suivais.
Moi aussi, je vous suivais.
TTEOKBOKKI, LÉGUMES, SUNDAE
Je peux avoir deux tteokbokki, un sundae, et un assortiment de légumes frits ?
Vous voulez des œufs durs ?
Non, ça va.
Pourquoi ? Je peux nous payer ça. Mangez ce que vous voulez.
À moins que…
Vous allez me dire comme les riches dans les séries TV :
"Je n'ai jamais mangé de tteokbokki" ?
Vous me prenez pour qui ?
"Le tteokbokki délicieusement épicé" est l'un de nos produits.
C'était mon idée.
J'ai mangé dans tous les meilleurs restaurants de tteokbokki
du pays pour ce projet.
- Tenez. - Ça a l'air délicieux.
Merci.
Excusez-moi.
Salut. Je suis encore dehors.
Dîner ?
Je crois que je vais manger dehors.
Attention !
Mlle Shin ! Attention !
Est-ce que ça va, Mlle Shin ?
Aïe, ça fait mal.
Mettez ça dessus.
Merci.
Si vous avez froid, dites-le-moi.
M. Kang.
Puis-je faire une suggestion ?
Bien sûr. Quelle est-elle ?
Au lieu d'une fausse relation comme celle-ci,
essayez d'en avoir une vraie.
Vous pensez peut-être que c'est une perte de temps,
mais sur le long terme, ce serait plus productif.
Vous pourriez même vous marier.
- Me marier ? - Oui.
Être dans une fausse relation avec moi signifie qu'elle n'a pas d'avenir.
Donc vous perdez peut-être encore plus votre temps.
Le taxi est là.
Eh bien, j'y vais.
Merci encore pour aujourd'hui.
Rentrez bien.
Je vous donne ça en échange.
C'était un cadeau du concert.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais apparemment, ça remonte le moral quand on est déprimé.
Au revoir !
Ouah.
ARCHÉOPTÉRYX
Cette journée n'était pas productive mais c'était amusant. Archéoptéryx.
SI ÇA NE VA PAS, JE SUIS LÀ POUR TOI.
Si ça ne va pas, je suis là pour toi.
Avoir une vraie relation
au lieu d'une fausse ?
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que je fais, là ?
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ? Il se passe quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a piqué une crise en dormant ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que tu as au visage ? Tu m'as fait peur.
Vous trouvez ça horrible aussi, non ?
Mon Dieu. Je savais que le bleu grossirait.
Quelle idée de jouer à la balle dans la rue la nuit !
Tu aurais dû chercher qui c'était pour que je leur donne une leçon.
Ils ne l'ont pas fait exprès. Ce n'est rien.
- Regarde-moi ça. - Hé, Ha-ri, tu ressembles à ça.
Everybody was Kung Fu fighting!
Tu veux mourir ?
Frotte un peu avec ça.
Non, c'est trop tard. Fais-moi un œuf au plat plutôt.
- D'accord. - Fais-lui un œuf au plat.
Tu peux aller au travail comme ça ?
Je suis obligée d'y aller. C'est pas comme si j'allais en mourir.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça.
- Mets des gants et finis de nettoyer. - Dégage.
Mais attends.
M. Kang ne va pas me reconnaître à mon bleu, si ?
J'ai failli être en retard.
Ça suffira à couvrir le bleu ?
- J'ai réalisé… - Le président Kang !
… que je ne sais rien sur Shin Geum-hui.
C'est cette employée, non ? Shin Ha-ri !
Il a l'air un peu froid…
Prenez ça.
… mais il a un côté attentionné.
Toi et cette soi-disant fausse relation…
Tu es amoureuse de lui ?
Sous-titres : Sara Guitoun