‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 3 -
‫סליחה.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-אבא.
‫"אבא"?
‫מבצע שליחות בשביל אימא. ‫-באמת? בוא ניכנס.
‫קר. בוא ניכנס.
‫הם הלכו.
‫מר קאנג. קום, מר…
‫קדימה. מר קאנג!
‫מר קאנג!
‫מר קאנג.
‫מטרת החוזה בין א' ל־ב' היא לקבוע את התנאים
‫של מערכת היחסים הרומנטית המדומה ‫בין שני הצדדים
‫והפגישות המבוקשות עם סבו של א'.
‫במקרה של הפרת חוזה,
‫העונש יהיה פי 100 מהסכום של החוזה… ‫"פי 100"?
‫אבל זה פשוט מגוחך!
‫הייתה לי כזאת סחרחורת ‫שהייתי צריך לפנות את כל הלו"ז שלי.
‫איבדתי חוזה חשוב. את יודעת כמה זה עלה לי?
‫בכל זאת, זה לא בסדר!
‫מישהו הזמין עוף מהמסעדה שלך, ‫אבל לא הבאת לו אותו.
‫מה יקרה למוניטין של המסעדה? ‫-הוא…
‫רק אפצה…
‫אין "פעם הבאה" בעולם הזה.
‫איבדת אמון. אי אפשר לתת לזה מחיר.
‫אבל עדיין, זה לא בסדר.
‫פשוט תקבלי את ההצעה שלי.
‫ואני לא אתבע נזקים,
‫ועדיין אשלם לך את מה שהבטחתי.
‫מר צ'ה? תפנה למחלקה המשפטית ‫ותגיד להם להמשיך מייד בתביעה.
‫לא, אני אעשה את זה! בסדר.
‫אתה חסר סבלנות.
‫סיכמתי כמה דברים שאת צריכה לדעת
‫כדי לבצע את החוזה הזה.
‫את צריכה לשנן את המידע הזה.
‫"נולד ב־1993, סוג דם B."
‫"למד בבית ספר הפרטי היוניל ‫מבית הספר היסודי עד התיכון."
‫"סיים את לימודיו מוקדם, ‫והתקבל להרווארד בגיל 18."
‫בגיל 18?
‫- נולד ב־1993 ‫סוג דם B -
‫"הוא השלים את לימודיו ‫בהרווארד בהצטיינות יתרה…"
‫"תומס…"
‫איך אומרים את זה?
‫פרס תומס הובס על עבודת הגמר הטובה ביותר.
‫מה? ‫-יש פרס כזה.
‫בסדר.
‫ואו, היית ספורטאי אתלטיקה קלה בקולג'?
‫ואו, קיבלת ציונים טובים ‫והיית גם ספורטאי? זה מרשים.
‫הפגם היחיד שלי ‫הוא שאין משהו שאני לא טוב בו.
‫גם כל הפרויקטים שניהלתי בחברה היו מוצלחים.
‫- פיתוח משותף של טכנולוגיית המקפיא ‫החדישה ביותר -
‫הבנתי.
‫מה זה?
‫"התאהבו כשלמדו בחו"ל, בניו יורק."
‫ניו יורק? ‫-כן.
‫מאחר שמר קאנג היה בניו יורק ‫בשנתיים האחרונות,
‫סיפור הרקע הזה נראה הכי טבעי.
‫אבל לא למדתי בניו יורק.
‫כדי להתייחס לזה, ‫כתבנו סיפור רקע גם בשבילך.
‫- אבא: עו"ד טיפוסי, אימא: רופאה ‫טיפוסית, הא־מין: סטודנט טיפוסי לרפואה -
‫טיפוסיים?
‫זו משפחה טיפוסית?
‫המשפחה שלך צריכה להיראות ‫כמשפחה שתהיה מקובלת על היו"ר קאנג, אז…
‫הוא היה מתעלף אם הייתי אומר לו ‫שהמשפחה שלי מנהלת מסעדת עופות.
‫בכל מקרה, ‫הפגישה עם היו"ר היא ביום ראשון הבא.
‫זכרי לשנן את סיפור הרקע שהכנו עבורך עד אז.
‫בסדר.
‫לא אסבול שום טעויות, את מבינה?
‫בית הספר לאומנות חזותית…
‫שין גום־הי, למדת בבית ספר ממש טוב.
‫למה את צופה בזה?
‫עזוב את זה.
‫למה את לא יכולה לעשות כלום בעצמך?
‫אמרתי לך לעזוב את זה…
‫ואם את ענייה, עלייך לדעת את מקומך בחברה.
‫המסגרת של זה…
‫בוגר של בית הספר היסודי, ‫החטיבה והתיכון היוניל. למד בהרווארד, ו…
‫- 20 המנהיגים העולמיים המובילים ‫שנבחר על ידי מגזין "טיימס" -
‫גום־הי, בהחלט תפסת חבר מרשים למדי.
‫גום־הי. שין גום־הי! ‫-כן?
‫אבא?
‫על מה את חולמת בהקיץ?
‫ואו, את ממש שקועה בזהות החדשה שלך, ‫גברת שין גום־הי!
‫זה באמת שווה את כל המאמץ?
‫מה אני יכולה לעשות?
‫אחרת, אצטרך לשלם לו ‫פי 100 מהסכום שניתן לי בחוזה.
‫פי 100?
‫פי 100 בתחת שלי.
‫הא־רי נבהלה שוב מאיזה שקר מגוחך?
‫הוא עמד להגיש תלונה.
‫הוא היה מגלה את שמי האמיתי
‫ואת העובדה שאני עובדת בחברה שלו.
‫מה היה קורה אז? יפטרו אותי, ו…
‫תראי, זה המיטב שאני יכולה לעשות.
‫אז איך מתקדמים הלימודים ‫על החבר המזויף שלך?
‫ככל שאני מגלה יותר, ‫הוא נראה יותר ויותר בלתי ייאמן.
‫לא רק שהוא נולד עם כפית יהלומים בפיו,
‫אבל הוא גם חכם וטוב בספורט. ‫בנוסף, הוא חתיך.
‫אבל ההורים שלו נהרגו ‫בתאונה כשהוא היה צעיר.
‫שמעתי על זה.
‫זו הסיבה שבחברות הבת אין קרובי משפחה.
‫באמת? למה? ‫-לא יודעת מאיפה להתחיל אפילו.
‫השמועה אומרת שמישהו עמד ‫מאחורי התאונה שהרגה את הוריו.
‫באמת?
‫כלומר, אין לי מושג אם זאת האמת או לא.
‫אבל מסתבר שהיו"ר קאנג פיטר ‫את כל קרובי משפחתו כדי להגן עליו.
‫כן!
‫מה קרה הפעם?
‫הלו? ‫-איפה את עכשיו?
‫איפה עוד אני יכולה להיות בשעה כזאת? ‫ברור שאני בבית.
‫מה העניין?
‫חשבתי שעדיף שנדבר על זה במקום פרטי.
‫בסדר.
‫שיננת הכול?
‫כן.
‫בוגר בתי הספר של היוניל. ‫התקבל להארוורד ב־2010.
‫זה הנכד שלי!
‫הצטרף לגופוד אחרי סיום הלימודים.
‫אחרי ההצלחה של סדרת מרק העצמות ווריגו, ‫קודמת מהר
‫ולפתע הועברת לסניף בניו יורק. ‫ובקשר לתחביבים שלך…
‫מספיק!
‫מה את עושה?
‫שמעתי שהיו"ר היה מאוד יסודי,
‫אז שיננתי את כל הפרופיל שלך, ליתר ביטחון.
‫את חושבת שהוא יבקש ממך לדקלם אותו?
‫בכל זאת, אני מתרשם, גברת שין.
‫אם פועלים לפי הכללים, לא מפסידים.
‫תשאל אותי מה שתרצה. אני אענה נכון.
‫האומנם?
‫אז אם סבא שלי יבקש לראות אותך בשבת, ‫בעוד שבועיים,
‫מה תהיה התגובה הנכונה?
‫טוב, אין באמת סיבה לסרב ‫אם סבא שלך מבקש לראות אותי.
‫אז אני צריכה פשוט לומר, "בטח"? ‫-טעות!
‫התשובה הנכונה היא, "לא". ‫-למה?
‫באותו יום יהיה יום השנה שלנו.
‫זוגות בדרך כלל
‫מבלים יחד בימים כאלה, נכון?
‫את בטוחה שלמדת כמו שצריך? ‫-אבל זאת הייתה שאלה מכשילה.
‫לכן שינון פשוט לא תמיד עובד.
‫תן לי גם לשאול אותך משהו.
‫מה לבשתי כשנפגשנו לראשונה?
‫איך אני יכול לדעת את זה? ‫-טעות!
‫כמובן, אתה חייב לזכור! אחרי הכול, ‫זה היה היום שבו נפגשנו לראשונה.
‫ביום שנפגשנו לראשונה, ירד גשם בניו יורק.
‫רק שתדע, בדקתי מה היה מזג האוויר האמיתי ‫בניו יורק באותו יום.
‫זה היה יפהפה כמו הנגן ‫ששמעתי בלינקולן סנטר. תודה.
‫אני מצטערת.
‫לא, זה בסדר. את בסדר?
‫כן.
‫הבגדים שלו נראים יקרים.
‫ואם הוא יבקש ממני לשלם על הניקוי היבש?
‫את קוריאנית?
‫כן.
‫גם אתה?
‫להתאהב סתם כך?
‫זה לא סביר.
‫למה? אני חושבת שסבא שלך ישתכנע לגמרי
‫מתוך הפרטים על מזג האוויר והכול.
‫אני לא אוהב ימים גשומים.
‫בואי נשנה את התאריך במקום.
‫אתה באמת לא צריך להסיע אותי.
‫מאוחר. פשוט תקבלי את ההסעה.
‫כן, זה לא בסדר לתת לאישה ‫ללכת הביתה לבד בשעה כזו.
‫בסדר.
‫תודה רבה.
‫אנחנו ודאי כבר די קרובים.
‫מה? יש לנו עוד קצת לנסוע.
‫אני מניחה שטעיתי.
‫זה כואב.
‫אז נתראה בסוף השבוע.
‫בקשר לגברת שין, ‫נכון שיש בה משהו חביב באופן מוזר?
‫האם זה חביב להיות אמוציונלי מדי ‫ושדעתך מוסחת בקלות?
‫למה אתה מחייך?
‫זה שום דבר.
‫צאי לפגישה עיוורת בשבוע הבא.
‫אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע? ‫או שאתה באמת לא יודע?
‫לא שמעת כלום על הפגישות העיוורות שלי?
‫שמעתי.
‫ועדיין אתה רוצה שאצא לפגישות עיוורות?
‫זו הסיבה שחיפשתי לך מועמדים בעולם ‫במקום במדינה.
‫אבא!
‫אתה רוצה שהשמועות שאני משוגעת ‫יתפשטו בעולם?
‫אני לא רוצה שישדכו לי אף אחד!
‫את לא יכולה לעשות רק את מה שאת רוצה לעשות.
‫בתור היורשת שלי, יש לך אחריות…
‫אז אתה רוצה שאינשא בשידוך בדיוק כמוך?
‫לא היית מאושר, ולכן התגרשת.
‫למה אתה רוצה שאני אלך באותה דרך?
‫אנחנו…
‫זה קרה כי אימא שלך הייתה אקסצנטרית. ‫-אני אקסצנטרית בדיוק כמו אימא.
‫לא אתחתן אם אני לא מאוהבת.
‫אז תפסיק להתערב בחיים שלי.
‫את חצופה…
‫אם את מתכוונת לפעול איך שבא לך, ‫אז תעזבי!
‫בסדר, אעשה זאת.
‫אני יודעת שאתה מפורסם ‫בכך שאתה לא חוזר בך מדבריך.
‫אז אעשה בדיוק מה שביקשת.
‫היי, את…
‫רגע!
‫רגע.
‫לא אמנע ממך לחיות לבד.
‫אבל… ‫-אבל מה?
‫אני אשמור אצלי את כרטיס האשראי שלי. ‫-מה?
‫את לא יודעת מה זה להיות עצמאית באמת?
‫עצמאות אמיתית היא לחיות ‫מהכסף שאת מרוויחה בעצמך.
‫מה תעשה עכשיו, שאתה צריך לאכול לבד?
‫לקחת את כרטיס האשראי זה צעד כל כך קטנוני.
‫בתוך שלוש שנים בלבד, ‫הכופתאות שלנו מהוות את הנתח הגדול ביותר
‫בשוק המקומי.
‫בנוסף, אנחנו על סף הכנסות ברחבי העולם
‫של טריליון וון, ‫כשהרווחים מארה"ב הם 400 מיליארד וון.
‫בואו נשמע אתכם מוחאים כפיים!
‫כולם להפסיק!
‫נתח השוק שלנו בחו"ל עוד לא כולל את סין,
‫ואתם חושבים שהגיע הזמן למחוא כפיים?
‫אני מצטער, אדוני.
‫קבעת צעדים?
‫סליחה? צעדים?
‫זה…
‫כלומר, צעדים כדי…
‫אם אתה רק מקריא מה שהכפופים לך כתבו לך,
‫מעכשיו אתה לא צריך לבוא לפגישות האלה.
‫בואו נעבור לנושא הבא.
‫פרויקט מחלקת פיתוח מוצרי המזון, ‫"שיתוף פעולה עם השף".
‫צוות פיתוח מוצרי מזון 3…
‫יעבוד בהנחייתו של השף ג'אנג מישל.
‫מישל? ‫-השף המפורסם?
‫השף הצרפתי המפורסם?
‫איך צוות 1 מתקדם עם זה?
‫טוב…
‫פיתחנו ארוחה בסגנון משפחה איטלקית ‫עם השף פארק צ'ון, אבל…
‫- שערוריית ההתעמרות של השף פארק צ'ון ‫כל הפעילות נעצרה -
‫השף הזה רק התחיל להתפרסם, ‫אבל התברר שהוא בריון?
‫ידעתי שמשהו בו לא בסדר
‫כשהוא מחץ שום באגרופיו.
‫אבל אז, מה לגבי המנה שעבדנו עליה?
‫טוב, היא ירדה מהפרק עכשיו.
‫איך הלך? ‫-מה אתה חושב?
‫צעקו עליי כי לא חקרתי ‫את חייו הפרטיים של השף.
‫אמרתי להם שנחפש שף אחר.
‫בעצם, כבר מצאתי כמה. ‫-כן.
‫השף הזה מפורסם בזכות מאכלי הים שלו.
‫- השף הא ג'ה־וון -
‫- השף לי ג'ונג־ג'ה -
‫השף הזה קיבל הרבה חשיפה בטלוויזיה, ‫אז הוא כבר מפורסם.
‫אבל כולם בתעשייה יודעים שאנחנו מחפשים
‫מחליף לשף פארק. זה יהיה בסדר?
‫אה, גברת שין.
‫מה עם השף לי מין־וו?
‫מין־וו? ‫-כן.
‫הוא חדש והאוכל שלו טוב. נכון שהוא יתאים?
‫כמובן. זו הסיבה שהמלצתי עליו.
‫אבל הוא נקי?
‫הוא נראה כמו רודף נשים. מה אם הוא ‫יגרום לשערורייה אחרי שנעסיק אותו?
‫אל תלכלך על חף מפשע כשאין לך חלופות אחרות.
‫אני לא מלכלך עליו.
‫הוא פשוט אהוד בקרב הבנות.
‫לא ראית שהוא דחה את היי־ג'י לחלוטין?
‫את צודקת.
‫לפי איך שהוא דחה אותי, ‫אני לא חושבת שתהיה לנו בעיה.
‫חוץ מזה, הוא נאה מאוד, וגם האוכל שלו נהדר.
‫אני חושבת שיש לנו סיכוי טוב לנצח!
‫זה מה שאני אומרת.
‫תכיני דברים כדי שנוכל להגיש המלצה מחר.
‫כן, גברתי. ‫-יופי.
‫אתה יודע, ‫אני אוהב אפילו את השם של אשתך לעתיד.
‫שין גום־הי.
‫שמה של הדמות הראשית ‫בסדרת הטלוויזיה האהובה עליי.
‫תני לי לשמוע את זה קודם.
‫גוואנג־בוק וגום־הי סוף סוף ביחד!
‫- תהיי חזקה, גום־הי -
‫באיזו מין תוכנית, הדמויות ‫יחד אחרי נשיקה אחת בלבד?
‫התוכנית הזאת גרועה ביותר.
‫אל תצפה בדברים כאלה.
‫היי, מה זאת אומרת, "גרועה ביותר"?
‫תקשיב, התוכנית הזו מגיעה ל־27 אחוז צפייה.
‫רק צריך להיכנס לזה.
‫היי.
‫את יכולה להתמקד בקישוט? ‫-בסדר.
‫ואו, זה כל כך טעים. ‫-היי!
‫את מורעבת? את צריכה לאכול יותר לאט.
‫לא אכלתי כל היום כי חיפשתי דירה בצוהריים.
‫ברצינות, למה עזבת?
‫יש לך כסף בכלל לשכור דירה משלך?
‫כולכם חושבים ‫שחייתי על חשבון הכסף של אבא שלי.
‫אבל חסכתי את המשכורות.
‫בטח. אני בטוחה שחסכת הרבה…
‫מין־וו, מה עם הרביולי עם הקימצ'י הלבן?
‫קראתי לזה רביולי.
‫אבל הכנתי את זה ממה שהיה בהישג ידי. ‫זה אפילו לא מופיע בתפריט.
‫לא, אני חושבת שזה יהיה מוצר מושלם.
‫רביולי בסגנון קוריאני.
‫זה חדש. ‫-אני לא יודע. את חושבת שזה יעבוד?
‫אתה לא סומך על בלוטות הטעם שלי?
‫יש סיבה לכך שאני אוהבת את האוכל שלך. ‫לך להכין קצת, מהר.
‫בסדר.
‫"אני אוהבת את האוכל שלך."
‫"וגם אותך."
‫אני מניחה שאת לא רוצה לישון אצלי הלילה?
‫"אני רוצה לישון ברחוב הלילה!"
‫אני מצטערת. ‫-נכון?
‫לכי לאכול.
‫למה הפיקדון גבוה כל כך?
‫המקום לא נראה אפילו ‫חצי מהגודל של חדר השינה שלי.
‫חשבתי שאמרת שחסכת ‫את כל המשכורות שלך בלי להוציא אגורה.
‫אז הגזמתי.
‫בנוסף לשכר הדירה, אני צריכה לקנות רהיטים.
‫וגם הוצאות המחיה שלי יהיו די גבוהות.
‫אה, נכון.
‫אז חשבתי לי. פשוט אגור איתך?
‫בחדר הזה?
‫זה היה רק רעיון. אני אמצא מקום משלי!
‫את ילדה רעה.
‫- המלצה ‫השף לי מין־וו -
‫זה כל כך רועש.
‫כבי את השעון המעורר.
‫"כבי את השעון המעורר"? קומי. את תאחרי.
‫הא־רי?
‫נרדמת ככה? הגב שלך יכאב.
‫הא־רי, תתעוררי! תתעוררי! ‫קומי, את צריכה ללכת לעבודה.
‫מה השעה?
‫איזו שעה, לדעתך?
‫אלוהים!
‫עוד לא סיימתי את זה! מה לעשות?
‫קומי ותאכלי משהו קודם.
‫מה? אוכל?
‫טוב, אני צריכה לאכול.
‫מתי נרדמתי? רגע, ההמלצה…
‫רגע, נראה לי שהגעתי לקטע של המדיה החברתית…
‫גברת יאו. ‫-כן?
‫יצרתי עבור השף לי את הפרופיל שביקשת,
‫יחד עם הצעה לשיתוף פעולה בינינו.
‫אלוהים, באמת סיימת את כל זה ביום אחד?
‫היו לי כמה רעיונות מההמלצה האחרונה,
‫אז זה לא לקח לי הרבה זמן.
‫רביולי קימצ'י לבן?
‫רציתי לפנות לבלוטות הטעם הקוריאניות
‫על ידי שימוש בקימצ'י לבן למילוי.
‫אם אלה כופתאות, ‫אז הן בטוח יכולות להיות מיוצרות המונית.
‫מה זה?
‫חשבתי שהנשיא קאנג ושאר המנהלים
‫אולי לא יודעים הרבה ‫על מין־וו או על האוכל שלו,
‫אז אספתי רשימת ביקורות ‫למאכלים שלו מהרשתות החברתיות.
‫- הרביולי הכי טוב שיש! -
‫- האוכל די טוב, והשף נאה -
‫ואו, הוא ממש פופולרי בקרב נשים.
‫כן. אני חושבת שזה יהיה יתרון
‫כשנשווק את המוצרים ‫ללקוחות בני 20 ו־30 פלוס.
‫אבל רביולי קימצ'י לבן?
‫את לא חושבת שזה קצת מסוכן?
‫האמת היא שגם אני הקדשתי לזה מחשבה.
‫אפשר פשוט להחליף את המילוי.
‫כמו כופתאות בשר או קימצ'י.
‫המילוי משתמש בגבינת ריקוטה כבסיס,
‫אבל יש גרסה איטלקית שעושים ‫בה שימוש בנקניקים איטלקיים, ו…
‫אני לא יכולה. ‫איך אני אמורה להעביר הרצאה לנשיא?
‫למה לא?
‫את פשוט צריכה לעשות ‫את מה שעשית מולי לפני רגע.
‫עדיף שאת תעבירי את המצגת, גברת יאו…
‫מעולם לא טעמתי רביולי של שף לי.
‫ומעל הכול, ‫אני לא יכולה להסביר דברים טוב כמוך.
‫קדימה. ‫-חכי, בבקשה.
‫היא צודקת, גברת שין.
‫המנהל גו חטף כל כך הרבה ‫צעקות אתמול על שעשה טעות
‫בזמן שהוא קרא מהמסמכים ‫שהכפוף לו כתב עבורו.
‫אז אתה תגיש את המצגת, מר גיה.
‫את לא יודעת שלמר גיה יש פחד במה?
‫את צריכה לעשות את זה, גב' שין. ‫-רק רגע.
‫אני כבר נלחץ.
‫זו הזדמנות נהדרת ‫למשוך את תשומת לבו של הנשיא קאנג.
‫זה בגלל שלא כדאי ‫שאמשוך את תשומת ליבו עכשיו.
‫גברת שין! ‫אל תיתני לי להתבייש מול כולם ובואי נלך!
‫קדימה!
‫כן, בסדר. ביי.
‫רגע!
‫- שיתוף פעולה עם השף ‫המלצות לשפים -
‫צוות פיתוח 1,
‫רשימת השפים מוכנה?
‫למעשה…
‫גברת שין הייתה אמורה ‫להציג בשביל הצוות שלנו.
‫למה, יש בעיה?
‫זה…
‫סליחה על האיחור.
‫שלום, שמי שין הא־רי, ‫מצוות פיתוח מוצרי מזון 1.
‫השף עליו אנחנו ממליצים…
‫את הולכת להציג ככה?
‫אדוני? ‫-תורידי את המסכה. קשה לשמוע אותך.
‫המסכה…
‫מה אעשה?
‫האמת היא שאני מצוננת.
‫אז פשוט תשאירי אותה.
‫כן, אדוני.
‫השף שאנחנו ממליצים עליו ‫הוא השף לי מין־וו מ"אם קיצ'ן".
‫והמנה העיקרית היא רביולי קימצ'י לבן.
‫אנחנו ממליצים על השף ‫הזה כי סגנון האוכל שלו…
‫תראי, המקום הזה נמצא במרכז סיאול ‫וקרוב לתחנות רכבת תחתית.
‫זה מיקום מעולה.
‫כל מכשירי החשמל מגיעים עם הדירה, נכון?
‫בטח, הם מגיעים עם הדירה.
‫יש גם חדר…
‫הוא גדול.
‫ב־20 שנותיי כמתווכת,
‫מעולם לא פגשתי מישהי שקל לרצות כמוך.
‫אני די כזאת.
‫בואי נלך לכתוב את החוזה.
‫בטח.
‫המעלית הגיעה.
‫הדפסת ניתוח המרכיבים ארכה זמן רב כל כך, ‫עד שאיחרתי.
‫אני צריכה למהר ולספר למין־וו!
‫אה? חשבתי שזה זמן הסגירה.
‫יש עדיין לקוחות?
‫בחייך.
‫אתה לא יכול לעשות את זה פתאום. ‫תראה, שפכתי את זה בכל מקום!
‫הא־רי.
‫עבר הרבה זמן, הא־רי.
‫כן. טוב לראות אותך, יו־רה.
‫באת בשביל לעבוד, נכון?
‫לתת לכם לדבר?
‫לא, זה בסדר.
‫לא, נדבר אחר כך. זה בסדר.
‫ביי. ‫-רגע…
‫סליחה. היית בהלם? ‫תכננתי לספר לך קודם, אבל…
‫כל הזמן הזה היית מעוניין רק ביו־רה.
‫אבל עדיין רציתי להישאר לצידך, ‫אפילו בתור ידידה.
‫כי חשבתי שאולי יום אחד ‫תסתכל עליי באותו אופן.
‫שאולי תבחין
‫כמה אני אוהבת אותך.
‫יו־רה רוצה להיפרד.
‫באמת חשבתי ככה.
‫זה האוטובוס שלי.
‫סליחה!
‫- ארכאופטריקס -
‫הלו?
‫גברת שין.
‫גברת שין?
‫אוי ואבוי.
‫הינה.
‫- ארכאופטריקס -
‫תודה.
‫זה בטח כאב. תיזהרי.
‫זה באמת כואב.
‫חשבתי שזה לא,
‫אבל זה כואב.
‫זה כואב כל כך.
‫מעניין מה קרה.
‫תשעים ותשע…
‫מאה…
‫אף אחד לא יוכל לראות עכשיו שבכתי, נכון?
‫בסדר.
‫פאה…
‫אוי, האיפור.
‫- מלומנס ‫מצייר אותך -
‫- יום הולדת שמח, הא־רי, ממין־וו -
‫ההופעה היום?
‫למה את פוחדת כל כך? אימא אומרת לבוא לאכול.
‫אני צריכה לצאת. אני נפגשת עם מישהו היום.
‫היי! גם אני אוהב את הלהקה הזאת.
‫ההופעה היום.
‫אם את לא הולכת, אפשר לקבל את הכרטיסים?
‫- שיחות אחרונות ‫ארכאופטריקס -
‫מה?
‫לא דיברתי איתו אתמול.
‫מה זה?
‫אין מצב. אתמול בלילה…
‫היי. ‫-תיכנסי.
‫נהגת לכאן בעצמך? ‫-זה עניין אישי.
‫התקשרת אליי אתמול?
‫לא ידעתי, אבל ראיתי שהתקשרת אליי אתמול.
‫התקשרתי בקשר להיום, ‫אבל ניתקתי כי לא שמעתי כלום. למה?
‫כלום.
‫מזג האוויר יפה היום!
‫אולי הייתי צריכה לקחת משהו שירגיע אותי.
‫אתה לחוצה? לא אמרת שתסתדרי?
‫מר צ'ה אמר שסבא שלך ‫הוא אדם מאוד מפחיד וקפדן.
‫אם הוא יבין שאנחנו משקרים לו…
‫אם את מפחדת, אז בזמן שאנחנו בפנים, ‫תנסי לאהוב אותי באמת.
‫מה?
‫בואי ניכנס.
‫בסדר.
‫הגענו.
‫היי.
‫גברת שין גום־הי! את יפה כמו שדמיינתי.
‫לא זאת. היא.
‫מה?
‫אוי, בחיי.
‫נעים להכיר.
‫כן, שלום.
‫אמרת שעשית תואר באמנות בניו יורק?
‫כן, אדוני.
‫אני מניח שבגלל זה את נראית כל כך ייחודית.
‫מאז הפגישה עם היו"ר,
‫שמתי המון איפור כדי שלא יתפסו אותי, ‫אבל זה היה מוגזם?
‫תטעם את המנה הזאת, אדוני.
‫אומרים שתפוחי אדמה טובים ליתר לחץ דם.
‫טה־מו סיפר לי על יתר לחץ הדם שלך.
‫יש לי גם סוכרת.
‫חלק מהירקות הפשוטים ‫כמו אלה כנראה טובים יותר
‫מכל מה שבישלו שיהיה מתוק ומלוח, נכון?
‫אכן. הרגלי אכילה הם חשובים,
‫אבל עוד יותר טוב לשלב את זה עם התעמלות.
‫שמעתי שאתה אוהב לטייל, נכון?
‫נכון.
‫גם את אוהבת לטייל, גברת שין?
‫כן, אני אוהבת מאוד לטייל!
‫טה־מו, אתה זוכר?
‫על הר ברוני בשוויץ,
‫נהנינו מהכוכבים כל הלילה. זה היה יפהפה.
‫גברת שין. ‫-כן.
‫את אוהבת את טה־מו?
‫כמובן! אני יוצאת איתו כי אני אוהבת אותו.
‫אז למה נפרדתם?
‫זה…
‫סבא. אי אפשר לשאול שאלה כזו ישירות…
‫אני שואל כי זה משהו שצריך לשאול, פרחח.
‫קדימה, תעני לי.
‫טוב…
‫חשבתי שהעבודה חשובה לו יותר ממני.
‫טה־מו הוא אדם שלא יודע כלום חוץ מעבודה.
‫זה גם לא ישתנה בעתיד. זה בסדר מבחינתך?
‫כי אתם תמשיכו לריב על זה.
‫אל תדאג.
‫כשהשלמנו הפעם,
‫החלטתי להבין שטה־מו מעדיף ‫את העבודה על פני כל דבר אחר.
‫הוא היה כל כך משוגע על עבודתו
‫שהתעלמתי מכל השיחות שלו ‫אחרי שאמרתי לו, "בוא ניפרד".
‫אבל הוא ביטל פגישה חשובה ‫שקבע ומיהר לפגוש אותי.
‫הבחור הזה
‫באמת הבריז מפגישה כדי לבוא לפגוש אותך?
‫כן.
‫בנוסף, אתה יודע שטה־מו שונא את הגשם, נכון?
‫ירד גשם באותו יום, אבל הוא בכל זאת בא.
‫באמת, טה־מו?
‫בואו נאכל קודם ‫ונדבר על זה אחר כך. האוכל מתקרר.
‫מה? אה, כן.
‫באמת? ‫-כן.
‫הסיסמה רשומה מעל לנתב.
‫בסדר. תודה.
‫ובכן, אם כך. ‫-תודה רבה.
‫הספה שלך כאן. ‫-כן, אני באה!
‫שלום. ‫-שלום. הספה כאן! רק רגע.
‫איפה נשים את זה?
‫אני רוצה אותה בסלון.
‫תיזהרו, בבקשה. ‫-הזמנת ג'אג'אנגמיון?
‫כן. נראה שכולם באו בבת אחת.
‫אתה מוכן להמתין עם האוכל ‫כדי שהספה תוכל להיכנס קודם?
‫בטח. ‫-אתם יכולים להניח את הספה כאן.
‫בסדר.
‫נראה שמישהו עוברת סוף סוף לדירה השכנה.
‫יש לי חבילה בשבילך. ‫-כן.
‫שלום. ‫-שלום.
‫תודה.
‫אתם יכולים להיזהר קצת יותר עם הספה?
‫שילמתי עליה הרבה כסף.
‫חבילה בשבילך! ‫-כן, שים אותה ליד הדלת.
‫בסדר.
‫זהירות.
‫אני צריכה לשלם, נכון? ‫-זה 6,000 וון.
‫נראה שהשכנה החדשה שלי רעשנית.
‫תודה. ‫-רק רגע, אני…
‫זה בסדר. ‫-בסדר.
‫תיהני מהארוחה. זה בסדר.
‫חיפשתי אותך המון זמן!
‫היה כל כך מוזר להיות עם סבא שלך לבדי, ‫שעמדתי למות.
‫היי, נכון שהצלחתי עכשיו?
‫לא נראה לי שמצאתי חן בעיניו בהתחלה.
‫אבל אחרי שדיברתי איתו על היום הגשום,
‫הוא התחיל להיכנס לסיפור שלי…
‫למה אמרת את זה?
‫מה זאת אומרת?
‫שרצתי לראות אותך
‫ביום גשום.
‫אמרת שאתה לא אוהב את הגשם.
‫אז הוספתי קצת אמת ‫כדי שזה יישמע אמיתי יותר.
‫רצת לאהובה שלך, למרות שאתה שונא את הגשם.
‫נכון שזה רומנטי? ‫-את בטח טועה.
‫אבל הקשר שלנו הוא פשוט החלפת כסף בחוזה.
‫כן, נכון.
‫אל תתנהגי כאילו אנחנו משהו אמיתי.
‫פשוט תעני על השאלות שלו, ‫ואל תוסיפי אף הערה חסרת טעם.
‫הבנת?
‫בסדר.
‫גברת שין.
‫כן, אדוני.
‫האם את, במקרה,
‫אוהבת לחמניות מאודות?
‫סבא, היום…
‫לא שאלתי אותך.
‫גברת שין, את אוהבת אותן?
‫לחמניות מאודות…
‫כן, אני אוהבת לחמניות מאודות.
‫אז בואו נלך לאכול ‫כמה לחמניות מאודות לקינוח.
‫ניקח את המכונית שלי מכאן.
‫לחמניות מאודות ארורות.
‫מה הגשם עשה לו? למה הוא כל כך רגיש?
‫חכה לי, טה־מו!
‫- סוכנות הנדל"ן סאנרייז ‫חנות הנוחות איבו -
‫יושב הראש קאנג, שלום!
‫שלומך טוב?
‫כמובן, הכול בזכותך.
‫בוא ניכנס.
‫אחריך.
‫נסענו עד לאנהיונג בשביל לחמניות מאודות?
‫אל תתלונני. הבאת את זה על עצמך.
‫מה עשיתי שהיה כל כך נורא?
‫רק עניתי על השאלות שלו, כמו שאמרת לי.
‫מה? אמרתי משהו לא בסדר?
‫עשיתי כמיטב יכולתי להצליח…
‫מה את עושה פתאום? ‫-סבא שלך מסתכל.
‫קדימה, מהר.
‫בוא ניכנס, טה־מו.
‫הינה, תאכלי.
‫בסדר.
‫בואי נראה.
‫זה טעים.
‫באמת.
‫הלחם מותסס היטב. ‫גם מילוי השעועית האדומה רך.
‫אין ספק שהיה שווה לנסוע לכאן!
‫יש לך שעועית אדומה על השיניים.
‫על השיניים שלי? בחיי!
‫מה היו התנאים?
‫כן.
‫שתי משהו.
‫כן, אדוני.
‫הינה.
‫תודה.
‫זהו זה.
‫אני מתנצל על היום.
‫מה זאת אומרת?
‫על שהיית כל כך נוקשה כשראיתי אותך לראשונה.
‫הרושם הראשוני שלי מאיך שהבגדים ‫שלך נראו לא היה הכי טוב.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר. אני מבינה.
‫גם אני מופתעת בכל פעם שאני מסתכלת על עצמי.
‫אה, ו…
‫תודה.
‫תודה על מה?
‫פשוט על הכול.
‫בכל אופן, ‫נראה שלטה־מו באמת אכפת ממך, גברת שין.
‫בבקשה, המשיכי לטפל בו היטב.
‫בטח.
‫בסדר.
‫אוי ואבוי.
‫את בסדר, גברת שין? ‫-אוי ואבוי. כן. אני ארים את אלה.
‫תודה. ‫-הינה.
‫בחיי.
‫- מלומנס ‫מצייר אותך -
‫בואו נחזור לסיאול. ‫יש לי כמה עניינים לטפל בהם.
‫עסקים שצריך לטפל בהם?
‫זה משום שאתה תמיד מתנהג כך
‫שגברת שין לא יכולה אפילו ‫לשאול אותך על דברים כאלה.
‫מה עשיתי…
‫מה אלה? ‫-אלה כרטיסים להופעה.
‫בהתחשב בכך שהם להיום, ‫היא בטח קנתה אותם כדי ללכת איתך.
‫נכון, גברת שין?
‫מה? ‫-צאו לדרך מייד!
‫קדימה!
‫הינה, קח!
‫בוא נלך, קדימה.
‫חתיכת…
‫זה כל כך נחמד.
‫אני מרוששת לגמרי אחרי שקניתי את הספה.
‫הייתי צריך לקנות אחת זולה יותר?
‫לא.
‫זאת מתנה לעצמי ‫כדי לחגוג את הפעם הראשונה שאני גרה לבד.
‫עבודה טובה, יאנג־סו.
‫זה מרגיש כל כך טוב!
‫אני כל כך רעבה.
‫תמיד קשה כל כך לעבור?
‫בסדר.
‫מגיעה רוח מאיפשהו?
‫מה?
‫מקק!
‫אני שונאת מקקים!
‫אני שונאת אותם כל כך!
‫מה קורה?
‫סליחה, יש לי מקק בבית.
‫אתה…
‫גברת ג׳ין, מה את עושה פה?
‫טוב, זה סיפור ארוך.
‫סליחה, אבל…
‫אפשר לבקש ממך טובה?
‫זה בתוך כוס הנייר הזאת.
‫טוב.
‫סליחה. אני בסדר עם כל השאר, ‫אבל אני פשוט ממש מפחדת מחרקים.
‫בטח.
‫הוא באמת ימות אם תרסס ככה את החלק החיצוני?
‫אני לא בטוח. ‫את חושבת שהוא כבר מת אם ריססתי כל כך הרבה?
‫יש לך פחית אחרת?
‫אתה מפחד מחרקים?
‫לא, זה לא העניין. ‫הם פשוט מגעילים אותי, זה הכול.
‫זה לא אותו דבר?
‫אלוהים! ‫-זה הפחיד אותי.
‫אני בסדר, אבל מה איתך?
‫בסדר.
‫אני אסיים את זה. עמדי מאחוריי.
‫הוא משתמש בהרבה ספריי.
‫הורדתי אותו באסלה, אז אין מה לדאוג.
‫תודה שעזרת לי.
‫על לא דבר.
‫אז להתראות.
‫רגע.
‫פגישה כזו כשכנים היא סוג של גורל.
‫אז בוא נהיה חברים ונכיר זה את זה.
‫אני מצטער, אבל אני לא חושב שזה יעבוד.
‫מה אתה…
‫העמדת את מר קאנג במצב לא נעים
‫כששלחת מישהי אחרת לפגישה העיוורת ‫כדי שתחליף אותך.
‫אז אני לא חושב שיהיה נכון ‫להכיר אותך באופן אישי.
‫ואו.
‫באמת נדחיתי הרגע גם בתור שכנה?
‫- מרכז אומנות -
‫אמרתי שנוכל ללכת לבד, אבל הוא היה ‫חייב להוריד אותנו בכניסה למקום…
‫אני מכיר אותך טוב מדי.
‫זה כל כך ברור שתעמיד פנים ‫שאתה הולך ואז תחזור לעבודה.
‫אני רוצה לראות את שניכם נכנסים.
‫ביי.
‫בוא ניכנס ואז נצא כשסבא שלך יעזוב.
‫קדימה.
‫להתראות.
‫הוא בטח יישאר ממש בחזית הבניין ‫עד שההופעה תתחיל.
‫פשוט תוותרי.
‫"פקחת את עינייך
‫כשהאור התחיל לזרוח
‫את כמו מתנה שהוכנה
‫רק בשבילי
‫נראה שכל הדברים הקטנים ‫הולכים וגדלים
‫הרגע הזה ‫שבו אפילו כאבי, חיי היום־יום הרגילים שלי
‫הפכו למאוד מיוחדים"
‫- מלומנס ‫מצייר אותך -
‫אנחנו צמד זמרי הבלדות, מלומנס. תודה שבאתם.
‫שלום לכולם.
‫- מלומנס הם המתנה שלנו ‫הכול שלנו, מלומנס -
‫כאירוע מיוחד לקהל שלנו היום,
‫קיבלנו בקשות לשירים ‫לצד הסיפורים המיוחדים שלהם.
‫גם הם עושים דברים כאלה!
‫"אני מעריץ שלכם הרבה זמן.
‫קניתי כרטיסים להופעה היום ונתתי ‫אותם לחברה ליום ההולדת שלה.
‫אנחנו חברים טובים כבר שבע שנים.
‫היא אפילו קנתה לי משקה וניחמה אותי
‫כשנפרדתי מהחברה שלי ‫וכשהייתי צריך להתגייס לצבא.
‫אבל עוד אין לה חבר.
‫אני מקווה שהיא תלך להופעה עם החבר שלה.
‫אני מבקש שתיתנו לה במתנה ‫את השיר המדהים שלכם."
‫שורה B, מושבים 42 ו־43. את כאן?
‫באת היום עם בחור!
‫לא, אני… ‫-הוא חתיך!
‫לא…
‫אני מניח שהמשאלה של החבר שלך התגשמה.
‫אני בטוח שהוא ישמח.
‫ברכות לחברתו מזה שבע שנים
‫שבאת לכאן היום בחברת בחור.
‫תודה. ‫-נשיר "זאת בטח אהבה",
‫כפי שנתבקשתי.
‫"הימים שלי מלאים בחלומות בהקיץ
‫על כל הדברים שאני רוצה לעשות איתך
‫כשאני רואה אותך שמחה
‫אני יכול רק לחייך
‫כל מה שאת עושה גורם ללב שלי לרטוט
‫ואני ממשיך לבלות לילות שלמים ער
‫חושב על הדברים הקטנים שאת עושה"
‫את מכירה את השיר הזה?
‫בטח. אני אוהבת את השיר הזה.
‫באמת? השיר הזה עדיין לא פופולרי מאוד.
‫היי, תשירי לי אותו מתישהו. ‫-מה?
‫את טובה בשירה.
‫התרשמתי מאוד באוריינטציה.
‫בטח.
‫התחנה הזאת היא אוניברסיטת סאון. ‫-מין־וו…
‫התחנה הבאה היא התיכון לאומנויות "דונגיו".
‫התחנה הזאת היא אוניברסיטת סאון.
‫התחנה הבאה היא…
‫"אני מבלה יותר ויותר ימים
‫במחשבה על כל הדברים ‫שאני רוצה לעשות איתך
‫זו בטח אהבה
‫יימאס לך ממני ‫אם נבלה את כל ימינו יחד
‫גם כשאני מסתובב ‫אני רואה רק אותך
‫זו בטח אהבה"
‫תודה, להתראות!
‫תסתכלי לאן את הולכת.
‫תודה.
‫אני אכבס את זה ואחזיר לך.
‫את בדרך כלל בוכה כל כך בקלות?
‫התייפחת גם אתמול.
‫אבל אמרת שלא שמעת…
‫נראה היה שלא רצית שאדע, אז…
‫תודה על היום. על הכול.
‫שהעמדת פנים שלא שמת לב שבכיתי אתמול
‫ושבאת איתי להופעה, ‫שהייתי הולכת אליה לגמרי לבד.
‫לא רק זה.
‫כמעט נראיתי כמו אדם מעורר רחמים
‫כי בכית ככה בהופעה.
‫על מה אתה מדבר?
‫הנשים שלידי דיברו על זה בקול רם.
‫שאני רק המחליף של הידיד שלך.
‫אני מצטערת.
‫אין צורך להצטער.
‫כלומר, זה לא שאני החבר האמיתי שלך.
‫באמת היית מאוהבת בו במשך שבע שנים?
‫זה באמת היה כל כך מורגש?
‫זה ברור כשמצרפים למשוואה את ‫המסר מהידיד שלך ואת הבכי שלך.
‫בכל אופן, אני חושב שהעניין נסגר היום.
‫כן.
‫אני אקבל את העובדה שנדחיתי ואסיים את זה, ‫בצורה נקייה ופשוטה.
‫החבר הזה שלי חזר לחברה שלו לשעבר.
‫אבל אני לא מתחרטת על זה.
‫שמחתי מאוד
‫לשבע השנים האלה.
‫מישהו כמוך שלא סובל בזבוז ‫זמן לא יכול להבין את זה, נכון?
‫טוב, זה לא תמיד ככה.
‫מה?
‫יש דברים שמביאים תוצאות בזמן קצר,
‫ודברים אחרים שבהם אתה מסתכן ‫בהפסדים ונשאר שם לטווח ארוך.
‫קשה להעריך עד כמה משהו הוא טוב או רע ‫לפי כמה זמן הוא לוקח.
‫למה את צוחקת? אין שום דבר מצחיק בזה.
‫לא, זה…
‫זה מצחיק שאתה משווה דברים ‫לעבודה שלך אפילו במצב כזה.
‫אני מתנצל. מעולם לא ניסיתי לנחם איש.
‫זה היה מספיק מנחם.
‫ואני מצטערת על אחר הצהריים.
‫הייתי קצת מבואסת, ‫אז הגזמתי קצת כדי שזה לא יהיה בולט כל כך.
‫אני חושבת שזו הסיבה ‫שאמרתי דברים שלא הייתי צריכה לומר.
‫לא, נראה לי שגם אני הייתי קצת רגיש.
‫אבל לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‫רק הלכתי אחרייך.
‫אבל עקבתי אחריך.
‫- השילוב הכי טוב של טוקבוקי, ‫ירקות מטוגנים, נקניקיה -
‫אפשר לקבל שני טוקבוקי, ‫נקניקיה אחת ומנה קטנה של ירקות מטוגנים?
‫אתה רוצה ביצים קשות?
‫לא, אני בסדר.
‫למה? אני יכולה להרשות לעצמי לקנות ‫לנו אוכל. תאכל כמה שאתה רוצה.
‫אין מצב!
‫אתה לא הולך להגיד משהו ‫כמו מאיזה תוכנית טלוויזיה שבה העשיר אומר,
‫"אף פעם לא ניסיתי טוקבוקי."
‫מי את חושבת שאני?
‫"טוקבוקי חריף וטעים" הוא אחד המוצרים שלנו.
‫אני המצאתי את זה.
‫הייתי בכל המקומות שמפורסמים בטוקבוקי
‫בכל רחבי הארץ בשביל הפרויקט הזה.
‫הינה. ‫-זה נראה טעים.
‫תודה.
‫סליחה.
‫היי. אני עדיין בחוץ.
‫ארוחת ערב?
‫אני חושבת שאני אלך לאכול בחוץ.
‫זהירות!
‫גברת שין! זהירות!
‫את בסדר, גברת שין?
‫זה כואב.
‫שימי את זה.
‫תודה.
‫לא קר לך? תגידי לי אם כן.
‫מר קאנג.
‫אפשר אולי להציע הצעה קטנה?
‫בטח. מה זה?
‫במקום מערכת יחסים מזויפת כזו,
‫אולי תנסה אחת אמיתית?
‫אתה אולי חושב שזה בזבוז זמן ‫להיות במערכת יחסים כרגע,
‫אבל אם חושבים לטווח הארוך, ‫אולי זה יעיל יותר.
‫אתה יודע, אתה יכול אפילו להתחתן.
‫להתחתן? ‫-כן.
‫להיות במערכת יחסים מזויפת ‫איתי פירושו שאין עתיד.
‫אז אולי זה אפילו עוד יותר בזבוז זמן.
‫אני חושבת שהמונית הגיעה.
‫ובכן, אם כך. אני הולכת.
‫שוב תודה על היום.
‫תגיעי הביתה בשלום.
‫אתן לך את זה בתמורה.
‫קיבלתי את זה במתנה בקונצרט.
‫אינני יודעת מה זה.
‫אבל מסתבר שזה יעודד אותך כשתרגיש מדוכדך.
‫ביי!
‫ואו.
‫- ארכאופטריקס -
‫היום היה מאוד לא יעיל, ‫אבל כיף. ארכאופטריקס.
‫- דבר איתי כשתהיה מדוכא. אהיה שם בשבילך. -
‫דבר איתי כשתהיה מדוכא. אהיה שם בשבילך.
‫להיות במערכת יחסים אמיתית
‫במקום אחת מזויפת?
‫מה דעתכם?
‫מה אני עושה?
‫מה זה? ‫-מה? מה קורה פה?
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת. ‫אולי היא פירכסה בזמן שישנה או משהו?
‫מה אעשה?
‫מה קרה לפנים שלך? הבהלת אותי.
‫גם אתם חושבים שזה נראה רע, נכון?
‫אלוהים. ידעתי שהחבורה רק תגדל.
‫מי משחק מסירות ברחוב בלילה?
‫היית צריכה לגלות מי הם ‫כדי שאוכל ללמד אותם לקח.
‫הם הרי לא עשו זאת בכוונה. זה בסדר.
‫תראי את זה. ‫-היי, הא־רי, את בדיוק ככה.
‫"כולם נלחמו קונג פו!"
‫אתה רוצה למות?
‫בסדר, בוא נשפשף את זה טיפה, בסדר?
‫לא, מאוחר מדי. ‫פשוט תכין לי ביצה מטוגנת עם זה.
‫בסדר. ‫-פשוט תטגן את הביצה.
‫את יכולה ללכת לעבודה כשאת נראית ככה?
‫אני צריכה ללכת. אני לא גוססת מזה.
‫מה אתה עושה? תן לי את זה.
‫תביא כפפות ותסיים לנקות. ‫-תתחפף.
‫רגע, אין מצב.
‫אין סיכוי שמר קאנג יזהה ‫אותי מהחבורה שלי, נכון?
‫כמעט לא הגעתי בזמן.
‫זה יספיק כדי לכסות את החבלה?
‫הבנתי ‫-זה הנשיא קאנג!
‫שאני לא יודע כלום על שין גום־הי.
‫זו העובדת ההיא, נכון? שין הא־רי!
‫הוא נראה קצת חסר לב…
‫תשתמשי בזה.
‫…אבל יש בו גם צד מתחשב.
‫את ומערכת היחסים המזויפת לכאורה הזאת…
‫התאהבת בו?
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ