A NETFLIX SOROZATA
3. EPIZÓD
Bocsánat!
- Mit keresel itt? - Apa!
„Apa”?
- Anyának intéztem valamit. - Tényleg? Menjünk be!
Hideg van. Menjünk be!
Bementek.
Kang úr! Kelj fel, Kang…
Gyerünk már, Kang úr!
Kang úr!
„Ez az ‘A‘ és ‘B‘ közt létrejött szerződés tartalmazza
a két fél közti romantikus kapcsolat megjátszásának feltételeit,
és az ‘A‘ nagyapjával történő találkozásokat.
Szerződésszegés esetén
a szerződésben szereplő összeg 100-szorosát…” 100-szorosát?
De hiszen ez nevetséges!
Szédültem, le kellett mondanom a megbeszéléseket.
Elbuktam egy fontos üzletet. Tudod te, mibe került ez nekem?
Ez akkor sincs rendben!
Valaki csirkét rendel tőletek, de nem szállítjátok ki.
- Mi lenne a jó hírnevetekkel? - Ez…
Majd jóváteszem…
Nincs olyan, hogy „legközelebb”.
Vége a bizalomnak. Ezt pénzben nem lehet kifejezni.
De ez így akkor sem helyes!
Fogadd el az ajánlatomat!
Nem perellek be az okozott kárért,
és mindenképp kifizetem, amit ígértem.
Cha úr! Szóljon a jogászoknak, hogy azonnal indítsák el a pert!
Ne! Aláírom, jól van.
Eléggé türelmetlen vagy.
Összeírtam pár dolgot, amikről tudnia kell
a szerződés teljesítéséhez.
Ezeket meg kell tanulnia.
„1993-ban született, vércsoportja B.”
„A Hyunil magániskolában végezte tanulmányait.”
„Tizennyolc évesen felvették a Harvardra.”
Tizennyolc évesen?
B VÉRCSOPORT, 1993.
„Summa cum laudéval végzett a Harvardon!”
„Thomas…”
Hogy kell ezt kiolvasni?
Thomas Hoopes-díj a legjobb diplomamunkáért.
- Mi? - Ilyen is van.
Ja, oké.
Atletizáltál az egyetemen?
Kitűnő jegyeid voltak, és sportoltál is? Ez lenyűgöző!
Az egyetlen hibám, hogy mindenben jó vagyok.
A céges projektjeim is mind sikeresek voltak.
ÚJ HŰTÉSI TECHNOLÓGIA KÖZÖS KIFEJLESZTÉSE
Értem.
Ez meg mi?
„Külföldi tanulmányai során New Yorkban szerelmes lett.”
- New Yorkban? - Igen.
Mivel Kang úr az elmúlt két évet New Yorkban töltötte,
ez hangzik a leghihetőbbnek.
De én nem tanultam New Yorkban.
Ezért önnek is kitaláltunk egy háttérsztorit.
APA: ÁTLAGÜGYVÉD, ANYA: ÁTLAGORVOS, HA-MIN: ORVOSTANHALLGATÓ
Átlag?
Ez egy átlagcsalád?
A családjának meg kell felelnie Kang elnök elvárásainak.
Kiakadna, ha megtudná, hogy csirkézőnk van.
Mindegy, jövő vasárnap lesz a találkozó az elnökkel.
Addig is memorizáld ezt a kis a háttérsztorit!
Rendben.
Nem tűröm a hibázást, értetted?
SVA…
Shin Geum-hui, nagyon jó iskolába jártál.
Miért ezt nézed?
Hagyjad!
Miért nem vagy önállóbb?
Mondtam, hogy hagyd!
Szegényként tudnod kell a helyed a társadalomban.
Ennek a feltétele…
A Hyunilba járt általános és középiskolába. A Harvardra ment, és…
A LEGJOBB 20 VEZETŐ
Geum-hui, nem semmi pasit fogtál ki!
- Geum-hui! Shin Geum-hui! - Igen?
Ó, apa?
Miről ábrándozol?
Te aztán jól beleéled magad az új szerepedbe, Shin Geum-hui kisasszony.
Ér ennyit ez az egész?
Mit mást tehetnék?
Máskülönben a 100-szorosát kell visszafizetnem.
Százszorosát?
Százszorosát, a mindenit!
Ha-ri már megint valami ostoba hazugságba keveredett?
Be akart perelni.
Megtudta volna a nevemet,
és azt is, hogy a cégének dolgozom.
És akkor mi lenne? Kirúgnának és…
Ez a legjobb döntés.
Hogy megy a kamu pasidról tanulás?
Minél többet tudok, annál hihetetlenebb.
Eleve ezüstkanállal a szájában született,
és okos is, remek sportoló, és dögös is.
Gyerekkorában a szülei egy balesetben meghaltak.
Erről hallottam.
Ezért nincs rokona a cégcsoportnál.
- Tényleg? Miért? - Bele sem kezdek.
Azt rebesgetik, hogy gyanús volt a szülei balesete.
Tényleg?
Nem tudom, hogy ez igaz-e vagy sem.
De Kang elnök állítólag kirúgta az összes rokont, hogy megvédje.
Igen.
Mi van már megint?
- Halló? - Hol vagy most?
Hol lennék ilyen későn? Természetesen itthon.
Mi az?
Gondoltam, jobb, ha személyesen beszéljük meg.
Rendben.
Mindent memorizáltál?
Igen.
Érettségi után 2010-ben bekerültél a Harvardra.
A kisunokám!
Diploma után a Go Foodhoz mentél.
A Woorigo csontlevesek sikerét követően gyorsan előléptettek,
majd áthelyeztek a New York-i irodába. Hobbijaid…
Elég!
Mit csinálsz?
Úgy tudom, a vezérigazgató elég alapos,
így a biztonság kedvéért mindent bemagoltam.
És így fogod darálni?
Attól még lenyűgöző, Shin kisasszony.
Bemagoltam, így nincs hibalehetőség.
Kérdezz bármit! Tudom a választ.
Valóban?
Ha a nagyapám két hét múlva szombaton
akarna találkozni, mi a helyes reakció?
Ha látni akarna, nem lenne okom nemet mondani.
- Igent mondanék, nem? - Téves!
- A helyes válasz „nem”. - Miért?
Aznap van az évfordulónk.
A párok ilyenkor
nem kettesben vannak?
- Biztos, hogy jól megtanultad? - Ez egy becsapós kérdés!
Ezért nem működik a magolás.
Én is kérdeznék valamit.
Mi volt rajtam, mikor először találkoztunk?
- Honnan tudjam? - Rossz válasz!
Emlékezned kellene! Elvégre az volt az első találkozásunk.
Amikor először találkoztunk, New Yorkban éppen esett az eső.
Utánanéztem, milyen idő volt aznap New Yorkban.
Ez olyan gyönyörű volt, mint a Lincoln Centerben. Köszönöm!
Sajnálom.
Semmi baj. Jól van?
Igen.
Drága a ruhája.
Mi van, ha ki kell fizetnem a tisztítót?
Koreai?
Igen.
Maga is?
Így szerettünk egymásba?
Ez valószínűtlen.
Miért? Szerintem a nagyapád totál be fog dőlni
a részletek meg az időjárás miatt.
Nem szeretem az esőt.
Változtassuk meg a dátumot!
Nem kell hazavinnie.
Késő van. Hazaviszünk.
Nem lenne helyes egy nőt ilyen későn egyedül hazaengedni.
Jól van.
Nagyon köszönöm!
Már biztos nagyon közel járunk.
Hogy? Még van egy kevés.
Akkor tévedtem.
Ez fájt.
Akkor a hétvégén találkozunk.
Olyan furán bájos hölgy, nem?
Érzékeny és befolyásolható. Ez bájos lenne?
Min mosolyog?
Semmin.
Jövő héten vakrandira mész.
Úgy teszel, mintha nem tudnád? Vagy tényleg nem tudod?
Nem hallottál a vakrandijaimról?
De hallottam.
Mégis azt akarod, hogy folytassam?
Ezért evezünk inkább nemzetközi vizekre.
Apa!
Azt akarod, hogy nemzetközi szinten is bolondnak nézzenek?
Senkivel sem akarok összejönni!
Nem mehetsz mindig a magad feje után!
Örökösömként vannak kötelezettségeid…
Előre elrendezett házasságot kössek én is, mint te?
Te sem voltál boldog, és el is váltál.
Miért kövessem a példádat?
Mi…
- Elváltunk, mert az anyád furcsa volt. - Én is furcsa vagyok.
Nem megyek férjhez, ha nem vagyok szerelmes.
Ne avatkozz bele az életembe!
Te kis pimasz…
Ha a saját utadat akarod járni, költözz el!
Rendben, úgy lesz!
Tudom, hogy semmit sem szívsz vissza.
Úgy lesz, ahogy parancsoltad.
Hé, te…
Várj!
Várjunk!
Nem állok az utadba, menj, élj egyedül!
- De… - De mi?
- Add ide a hitelkártyámat! - Tessék?
Tudod, mit jelent igazán függetlennek lenni?
Az igazi függetlenség az, amikor a saját keresetedből tartod fenn magad.
Mihez kezdesz most, hogy egyedül kell majd enned?
Nevetséges! Visszakéri a hitelkártyáját!
Mindössze három év alatt értük el, hogy a mi gombócainké legyen
a hazai piac nagy része.
A globális értékesítési bevételünk pedig hamarosan eléri
az egybillió vont, míg az amerikai 400 milliárd von.
Nagy tapsot kérek!
Álljunk csak meg!
A külföldi piaci részesedés még nem haladta meg a kínait,
és úgy gondolja, tapsolnunk kéne?
Elnézést, uram.
Történtek ellenintézkedések?
Tessék? Ellenintézkedések?
Hát, az van…
Szóval, az ellenintézkedések…
Ha csak felolvassa, amit a beosztottjai írtak,
a jövőben nem kell részt vennie az üléseken.
Jöhet a következő napirendi pont!
Az Élelmiszerfejlesztési Divízió „Karöltve a Séffel” projektje.
A Hármas Élelmiszerfejlesztési Csoport…
Jang Michelle séf kezébe kerül.
- Michelle! - A híres séf?
A világhírű francia séf?
Az Egyes Csoport hogy halad?
Nos…
Egy olasz, családi jellegű ételen dolgoztunk Park Chun séffel, de…
PARK CHUN SÉF ZAKLATÁSI BOTRÁNYA PROJEKT LEÁLLÍTVA
Épphogy híres lett, erre kiderül, hogy zaklató?
Tudtam, hogy gáz a pasi,
amikor az öklével törte a fokhagymát.
De akkor mi lesz a fogással, amin dolgoztunk?
Azt most felejtsd el!
- Hogy ment? - Mégis mit gondol?
Lehordtak, mert nem vájkáltam a séf magánéletében.
Mondtam nekik, hogy keresünk egy új séfet.
- Már találtam is párat. - Igen.
Ez a séf a halairól híres.
HA JAE-WON SÉF
LEE JONG-JAE SÉF
Ez a séf sokat szerepelt a tévében, eleve ismert.
De az iparágban mindenki tudja, hogy Park séf
helyére keresünk valakit. Menni fog ez?
Ó, Shin kisasszony!
Mit szólna Lee Min-woo séfhez?
- Min-woo? - Igen!
Új a szakmában és jól is főz. Nem lenne jó?
Hogyne! Ezért is javasoltam.
De nem lesz vele baj?
Szoknyapecérnek tűnik. Mi van, ha felvesszük, és botrányt csinál?
Miért kell bántania? Nincs jobb dolga?
Én nem bántom.
Csak imádják a nők.
Hye-jit is visszautasította.
Igaza van.
A visszautasításból ítélve szerintem nem lesz gond.
Ráadásul nagyon jóképű, és a főztje is finom.
Jó esélyünk van rá, hogy megnyerjük.
Én is ezt mondom!
Szedjen össze mindent, hogy holnap beadhassuk az ajánlást!
- Rendben. - Remek.
A leendő feleségednek még a neve is tetszik.
Shin Geum-hui.
A kedvenc sorozatom főszereplőjét is így hívják.
Halljuk!
Gwang-bok és Geum-hui végre összejöttek!
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI
Miféle műsor ez, hogy egy csók és máris összejönnek?
Rettenetes ez a sorozat!
Ne nézz ilyeneket!
Mi az, hogy rettenetes?
Figyelj, ennek a sorozatnak 27%-os a nézettsége.
Csak bele kell jönni.
Hé!
- Fókuszálj a köretre! - Jól van.
- Ez annyira finom! - Hé!
Éheztetnek? Lassabban kéne enned!
Nem ettem semmit egész nap. Lakásokat néztem.
Most komolyan, miért költöztél el?
Van egyáltalán pénzed saját lakásra?
Mind azt hiszitek, hogy az apám pénzéből éltem.
De spóroltam a fizumból.
Hogyne, biztos jó sokat spóroltál…
Mi van a fehér kimcshis raviolival?
Csak raviolinak hívom,
mindenfélét beledobáltam. Nincs is fent az étlapon.
Szerintem tökéletes fogás lenne.
Koreai ravioli.
- Ez új. - Nem tudom. Szerinted jó lenne?
Nem bízol az ízlelőbimbóimban?
Nem véletlenül bírom a kajáidat. Menj, főzd meg gyorsan!
Jól van.
„Bírom a kajáidat.”
„És téged is bírlak.”
Gondolom, nem akarsz ma nálam aludni.
„Ma este legszívesebben az utcán aludnék!”
- Bocsánat. - Ugye?
Menjél enni!
Ez milyen kaució, hogy ilyen drága?
Ez a hely feleakkora sincs, mint a szobám.
Nem azt mondtad, hogy félretetted az egész fizetésed?
Szóval csak túloztál.
A bérleti díjon felül még bútorokat is kell vennem,
és maga az élet sem lesz olcsó.
Ja, tényleg!
Arra gondoltam, mi lenne ha hozzád költöznék?
Ebbe a szobába?
Csak egy ötlet volt. Kiveszek egy lakást.
Olyan undok vagy!
LEE MIN-WOO SÉF AJÁNLÁSA
Ez nagyon hangos!
Kapcsold ki az ébresztőt!
„Kapcsold ki az ébresztőt”? Felkelni! Elkésel!
Ha-ri?
Így aludtál el? Fájni fog a hátad.
Ha-ri, kelj fel! Ébresztő! Be kell menned dolgozni!
Mennyi az idő?
Mit gondolsz?
Úristen!
Még nem fejeztem be! Mi lesz így?
Kelj fel, és egyél valamit!
Mi? Kaja?
Jól van, ennem kell.
Mikor aludtam el? Várjunk, az ajánlás…
Várjunk, azt hiszem, eljutottam a közösségi média részhez…
- Yeo kisasszony! - Igen?
Elkészítettem Lee séf ajánlását, amit kért.
Az együttműködési javaslattal együtt.
A mindenit! Mindezt egy nap alatt?
A múltkori ajánlásból is átvettem ezt-azt,
úgyhogy hamar végeztem.
Fehér kimcshis ravioli?
Ötvöztem a koreai konyhával,
így került bele a fehér kimcshi töltelék.
Ha gombóc, akkor tutira tömeggyártás lesz.
Mi ez?
Gondolom, Kang alelnök és a többiek
nem nagyon ismerik Min-woo főztjét,
ezért itt egy lista a közösségi oldalakon értékelt ételeiről.
A RAVIOLI A LEGJOBB!
FINOM, ÉS A SÉF IS JÓKÉPŰ
Hű, elég népszerű a nők körében!
Ennek akkor lenne előnye,
amikor a 20-as, 30-as éveikben járó fogyasztókat célozzuk meg.
De ez a fehér kimcshis ravioli?
Nem túl kockázatos?
Ezen én is gondolkoztam.
Lehet más is a töltelék.
Mondjuk húsgombóc, vagy kimcshi gombóc.
A töltelék alapja ricotta,
de van egy olasz változat is, abban kolbász is van, és…
Nem megy! Hogy mutathatnám be az alelnöknek?
Miért ne menne?
Ugyanazt kell tennie, amit az imént.
Jobb lenne, ha ön mutatná be,Yeo kisasszony…
Sosem kóstoltam Lee séf ravioliját,
és nem is tudnám a dolgokat olyan jól elmagyarázni, mint ön.
- Gyerünk! - Kérem, várjon egy kicsit!
Igaza van, Shin kisasszony.
Go igazgatóval úgy kiabált tegnap, csak mert hibázott,
miközben egy beosztott irományát olvasta fel.
Akkor te add elő, Gye!
Nem tudta, hogy Gye úr lámpalázas?
- Magának kell! - Egy pillanat!
Máris ideges vagyok.
Legalább felhívod magadra Kang alelnök figyelmét.
Pont ez a lényeg, hogy azt nem kellene.
Shin kisasszony! Ne hozzon rám szégyent mindenki előtt, gyerünk!
Gyerünk!
Oké. Szia!
Várjon!
KARÖLTVE A SÉFFEL SÉF AJÁNLÁSOK
Egyes Csoport,
elkészült a séfek listája?
Tulajdonképpen…
Shin kisasszony tartotta volna a prezentációt.
És mi a baj?
Hát, az van…
Elnézést a késésért!
Jó napot, a nevem Shin Ha-ri az Egyes Csoportból.
A séf, akit ajánlunk…
Így fog előadni?
- Uram? - Vegye le a maszkot! Alig hallom.
A maszkot…
Mit csináljak?
Meg vagyok fázva.
Akkor hagyja!
Igen, uram.
Mi Lee Min-woo séfet javasoljuk, az M Konyhától.
A főfogás a fehér kimcshis ravioli.
Azért javasoljuk ezt a séfet, mert a főzési stílusa…
Ez a lakás Szöul belvárosában van, közel a földalattihoz.
Szuper a fekvése!
A háztartási gépek itt maradnak?
Természetesen, a lakás részét képezik.
Ott is van egy szoba…
Mekkora!
Húsz éve dolgozom a szakmában,
de nem láttam még ilyen lelkes érdeklődőt.
Én ilyen vagyok.
Menjünk, írjuk is alá a szerződést!
Hogyne!
Itt a lift.
Ki kellett nyomtatni az alapanyagelemzést, el is késtem.
Gyorsan el is kell újságolnom Min-woo-nak!
Mi? Azt hittem, záróra van.
Vannak még vendégek?
Ne már!
Nem eshetsz csak úgy nekem! Nézd, ki is öntöttem az egészet!
Ha-ri!
Rég láttalak, Ha-ri!
Örülök, hogy látlak, Yoo-ra.
Munkaügyben, ugye?
Nyugodtan beszéljétek meg!
Ja, nem, maradj csak!
Később is megbeszélhetjük. Nem gond.
- Sziasztok! - Várj…
Sajnálom. Meglepődtél? El akartam mondani, csak…
Mindvégig Yoo-ra érdekelt.
De szerettem volna, ha barátok maradunk.
Mert azt reméltem, egy nap majd talán rám is így nézel.
Hogy majd észreveszed,
mennyire kedvellek.
Yoo-ra szakítani akar.
Tényleg ezt gondoltam.
Itt a buszom!
Elnézést!
ŐSMADÁR
Halló?
Shin kisasszony!
Shin kisasszony?
Te jó ég!
Tessék!
ŐSMADÁR
Köszönöm!
Biztos fájt. Vigyázz magadra!
Fáj.
Azt hittem, nem fog,
de fáj.
Nagyon fáj.
Vajon mi történt?
Kilencvenkilenc,
száz.
Most már nem látszik, hogy sírtam, ugye?
Rendben.
Paróka…
Jaj, a smink!
EGY RAJZOLNIVALÓ NAP
BOLDOG SZÜLINAPOT, HA-RI! MIN-WOO
Ma van a koncert?
Megijedtél? Anya azt mondja, gyere enni.
Nem, dolgom van. Találkozom ma valakivel.
Hé! Őket én is bírom.
Ma van a koncertjük.
Ha nem mész el, akkor ideadod?
HÍVÁSLISTA ŐSMADÁR
Mi?
Tegnap nem beszéltem vele.
Mi ez?
Kizárt! Tegnap este…
- Szia! - Szállj be!
- Te magad vezetsz? - Ez egy személyes ügy.
Tegnap este felhívtál?
Nem tudtam, de láttam a híváslistában.
A mai nap miatt hívtalak, de letettem. Nem hallottam semmit. Miért?
Semmi.
Nagyon szép idő van ma!
Be kellett volna vennem valamit, hogy ne izguljak.
Izgulsz? Nem azt mondtad, hogy minden oké?
Cha úr azt mondta, hogy a nagyapád ijesztő és szigorú.
Ha rájön, hogy hazudunk neki…
Ha félsz, akkor amíg bent vagyunk, próbálj meg igazából is szeretni.
Mi?
Menjünk!
Jó.
Megjöttünk.
Hé!
Shin Geum-hui! Olyan gyönyörű, mint amilyennek képzeltem.
Nem ő az. Ő az.
Mi?
Te jó ég!
Örvendek!
Én is!
Azt mondja, művészetet tanult New Yorkban?
Igen, uram.
Gondolom, ezért olyan egyedi.
Mivel a vezérrel találkoztam,
jól kisminkeltem magam, nehogy lebukjak, de lehet, hogy sok lett?
Kóstolja ezt meg, uram!
A krumpli jó a magas vérnyomásra.
Tae-moo említette a magas vérnyomását.
Cukorbeteg is vagyok.
Egy ilyen ízetlen zöldség valószínűleg jobb,
mint bármi más, ami édes és sós, igaz?
Így van. Fontos, hogy mit eszünk,
de még jobb, ha mozgunk is.
Úgy hallom, túrázni is szeret, ugye?
Igen, szeretek.
Maga is túrázik, Shin kisasszony?
Igen, imádom!
Emlékszel, Tae-moo?
Amikor Svájcban, a Brunni-hegyen
együtt csodáltuk a csillagokat? Gyönyörű volt!
- Shin kisasszony! - Igen?
Szereti Tae-moót?
Hát persze! Azért járok vele, mert szeretem.
Akkor miért szakítottak?
Ez…
Nagyapa! Nem tehetsz fel ilyen direkt kérdéseket…
Azért kérdezem, mert az ilyenekre rá kell kérdezni.
Rajta, válaszoljon!
Nos…
Úgy gondoltam, jobban érdekli a munka, mint én.
Tae-moot csak a munka érdekli.
Ez a jövőben sem fog változni. El tudja ezt fogadni?
Mert sokat fognak ezen veszekedni.
Ne aggódjon!
Amikor ezt átbeszéltük,
úgy döntöttem, hogy elfogadom, hogy Tae-Moónak a legfontosabb a munkája.
Csak a munkájának élt,
ezért fel sem vettem a telefont, miután szakítottunk.
De lemondta egy fontos megbeszélését, és futott hozzám.
Ez a fiú
lemondott egy megbeszélést, hogy láthassa?
Igen!
Sőt, ugye tudja, hogy Tae-moo mennyire utálja az esőt?
Aznap esett, mégis eljött.
Igaz ez, Tae-moo?
Előbb együnk, utána majd megbeszéljük. Kihűl az étel.
Mi? Ja, igen.
- Tényleg? - Igen.
A router tetejére írták a jelszót.
Rendben. Köszönöm!
- Megyek is. - Nagyon köszönöm!
- Megjött a kanapé! - Máris jövök!
- Jó napot! - Jó napot! Itt a kanapé! Egy pillanat!
Hova tegyük?
A nappaliban lesz.
- Lassan! - Ide lesz a csadzsangmjon?
Igen. Mindenki egyszerre jött.
Várna egy kicsit az étellel, hogy előbb bevigyék a kanapét?
- Persze. - Ó, a kanapé oda lesz.
Oké.
Végre valaki beköltözött a szomszédba.
- Csomagot hoztam! - Igen!
- Jó napot! - Jó napot!
Köszönöm!
Kicsit óvatosabban a kanapéval!
Egy vagyont fizettem érte.
- Csomagot hoztam! - Jó, tegye az ajtó elé!
Jól van!
Óvatosan!
- Fizessek, ugye? - Hatezer von lesz.
Az új szomszédom hangosnak tűnik.
- Köszönöm. - Pillanat, ez…
- Semmi baj. - Rendben.
Jó étvágyat! Semmi baj.
Ezer éve kereslek!
Olyan kínos volt kettesben lenni a nagyapáddal, majd' meghaltam!
Ugye milyen jó voltam az előbb?
Elsőre nem igazán kedvelt,
de aztán meséltem neki az esős napról,
és azt egyre jobban élvezte…
Miért hoztad szóba?
Hogy érted?
Hogy elrohantam hozzád
egy esős napon.
Mondtad, hogy nem szereted az esőt.
Így volt benne egy kis igazság is.
Rohantál a szerelmedhez, pedig utálod az esőt.
- Milyen romantikus már! - Te tévedsz!
De a kapcsolatunk pusztán egy díjazáson alapuló jogviszony.
Igen, az.
Ne játszd meg, hogy valós, ami köztünk van!
Válaszolj a kérdéseire, és tartsd meg magadnak a történeteidet!
Értetted?
Jól van.
Shin kisasszony!
Igen, uram?
Nem szereti véletlenül
a gőzgombócot?
Nagyapa, ma…
Nem téged kérdeztelek.
Shin kisasszony, szereti?
Gőzgombóc…
Igen, szeretem a gőzgombócot.
Akkor desszert gyanánt együnk egy kis gőzgombócot!
Menjünk az én kocsimmal!
Átkozott gőzgombóc!
Mi a baja ezzel az esővel? Miért ilyen érzékeny?
Várj már meg, Tae-moo!
SUNRISE INGATLANÜGYNÖKSÉG IBO KISBOLT
Kang vezérigazgató úr, üdvözlöm!
Jól van?
Hogyne, hála önnek!
Menjünk be!
Csak ön után!
Anheungig jöttünk a gőzgombócért?
Ne panaszkodj! Magadnak köszönheted.
Hé, mi rosszat tettem?
Csak válaszoltam a kérdéseire, ahogy kérted.
Mi? Valami rosszat mondtam?
Megtettem, amit tudtam…
- Ez meg most mi így hirtelen? - Figyel a nagyapád.
Gyerünk, igyekezz!
Gyere, Tae-moo!
Tessék, egyen!
Jól van.
Lássuk csak!
Ez finom!
Tényleg az!
Nagyon jó a kovász. A vörösbab töltelék is puha.
Megérte eljönni!
Vörösbab ment a foga közé.
A fogam közé? Te jó ég!
Mik voltak a feltételek?
Igen.
Igyon!
Igen, uram.
Így ni!
Köszönöm!
Ez az!
Elnézést kérek a maiért.
Hogy érti?
Hogy olyan szigorú voltam az elején.
Az első benyomásom az öltözetéről nem volt a legjobb.
Sajnálom.
Semmi baj, megértem.
Én is mindig meglepődöm, ha tükörbe nézek.
Ja, és…
köszönöm!
Mit köszön?
Mindent.
De úgy látom, fontos Tae-moónak, Shin kisasszony.
Viselje gondját!
Persze.
Rendben.
Te jó ég!
- Jól van, Shin kisasszony? - Te jó ég! Igen. Összeszedem.
- Köszönöm! - Parancsoljon!
Egek!
EGY RAJZOLNIVALÓ NAP
Menjünk vissza Szöulba! Dolgom van.
Dolgod van?
Mindig ezt csinálod,
így aztán Shin kisasszony nem is tud veled ilyenekről beszélni.
Mit tettem…
- Az meg mi? - Koncertjegyek.
Ezek mára szólnak, szóval gondolom, veled akar menni.
Ugye, Shin kisasszony?
- Tessék? - Gyerünk, indulás!
Menjetek!
Tessék, vedd el!
Gyerünk, menjünk!
Az a kis…
Ez annyira kellemes!
Egy fityingem sincs, miután megvettem ezt a kanapét.
Olcsóbbat kellett volna vennem?
Nem.
Ajándék magamnak a saját lábra állásom alkalmából.
Ügyes vagy, Young-seo!
Ez olyan jó érzés!
Nagyon éhes vagyok.
Mindig ilyen nehéz egy költözés?
Jól van.
Honnan jön ez a huzat?
Mi?
Csótány!
Utálom a csótányokat!
Annyira utálom őket!
Mi folyik itt?
Elnézést, de csótány van a lakásomban!
Maga…
Jin kisasszony, mit keres itt…
Nos, ez egy hosszú történet.
Sajnálom, de…
kérhetnék egy szívességet?
A papírpohár alatt van.
Értem.
Elnézést, mással semmi bajom, de a bogaraktól félek.
Persze.
Tényleg elpusztul, ha csak így kívülről fújja?
Nem tudom. Nem gondolja, hogy ennyitől el kellene pusztulnia?
Van még ilyen spray?
Fél a bogaraktól?
Nem erről van szó. Csak undorodom tőlük.
Az nem ugyanaz?
- Úristen! - Megijedtem.
Én jól vagyok, és ön?
Jól.
Elintézem. Álljon mögém!
Túl sok spray-t használ.
Lehúztam a vécén, ne aggódjon!
Köszönöm, hogy segített.
Semmiség.
Akkor viszlát!
Várjon!
Ez egy sorsszerű találkozás volt,
szóval legyünk barátok, és ismerjük meg egymást!
Sajnálom, de nem fog működni.
Hogy érti?
Nehéz helyzetbe hozta Kang urat,
mert maga helyett másvalakit küldöd a vakrandira.
Ezért nem hiszem, hogy jó ötlet lenne, ha ismerkednénk.
Hűha!
Most komolyan, szomszédként is elutasítottak?
MŰVÉSZETI KÖZPONT
Mondtam, hogy magunk megyünk, de el kellett hoznia a koncertre…
Túl jól ismerlek.
Egyértelmű, hogy visszamentél volna dolgozni.
Hadd lássam, ahogy bementek!
Viszlát!
Menjünk be, aztán jöjjünk ki, ha a nagyapád elment!
Rajta!
Viszlát!
Biztos itt marad az épület előtt, amíg el nem kezdődik a koncert.
Engedd el!
Kinyitottad a szemed
Ahogy felragyogott a fény
Egy ajándék vagy, mit készítettek
Csak nekem
Minden apró dolog kitágul
Ebben a pillanatban, s az én kis életem is
Különleges lesz
EGY RAJZOLNIVALÓ NAP
Mi vagyunk a Melomance balladaduó. Köszönjük, hogy eljöttetek!
Üdv mindenkinek!
A MELOMANCE A MINDENÜNK
Különleges este a mai, mert a közönségünk tagjai
a saját történeteikhez kapcsolódó dalokat kérhettek.
Ilyeneket is csinálnak.
„Régóta vagyok a rajongótok.
Egy barátomnak vettem szülinapjára jegyet a ma esti koncertetekre.
Hét éve vagyunk barátok.
Meghívott néhány italra, és megvigasztalt,
mikor szakítottam a barátnőmmel, és amikor besoroztak.
De még nincs barátja.
Remélem, hogy a barátjával megy a koncertre.
Játsszátok el neki a fantasztikus dalotokat!”
B sor, 42-es és 43-as szék. Itt vagytok?
Egy úrral érkeztél.
- Ó, nem, én… - Tök jó pasi!
Nem…
Úgy tűnik, a barátod kívánsága valóra vált!
Biztos örülni fog.
Gratulálunk a barátjának,
hogy egy úrral jött ma el!
- Köszönöm. - Jöjjön a „Talán szerelem”!
Ahogy kérte.
A napjaim ábrándozással telnek
Hogy mit szeretnék veled csinálni
Ha boldognak látlak
Mindig mosolyra fakadok
Bármit is teszel, repes a szívem
És egyre több éjszakát töltök éberen
Az apró dolgaidon merengve
Ismered ezt a számot?
Persze. Nagyon szeretem ezt a számot.
Tényleg? Ez még nem is olyan népszerű.
- Egyszer majd elénekled nekem? - Mi?
Jól énekelsz.
Teljesen lenyűgöztél a felkészítőn!
Persze.
- Seoun Egyetem megálló. - Min-woo…
A következő megálló a Donggyo Művészeti Gimnázium.
Seoun Egyetem megálló.
A következő megálló…
Napról napra azon merengek
Hogy mit szeretnék veled csinálni
Ez biztos szerelem
Megunnál, ha minden napot együtt töltenénk
Megfordulok, és csak téged látlak
Ez biztos szerelem
Köszönjük, sziasztok!
Nézz a lábad elé!
Köszönöm.
Kimosom és visszaadom.
Mindig ilyen könnyen elsírod magad?
Tegnap is bőgtél.
Azt mondtad, nem hallottál…
Úgy tűnt, nem akartad, hogy tudjam…
Köszönöm a mai napot. Mindent.
Azt is, hogy úgy tettél, mintha nem tudnád, hogy tegnap sírtam,
és hogy eljöttél velem a koncertre, amire egyedül jöttem volna el.
Nem csak ez.
Majdnem szánalomra méltó voltam,
mert sírtál mellettem a koncerten.
Miről beszélsz?
A mellettem ülő nők hangosan beszéltek róla.
Hogy csak a barátod helyett voltam ott.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Elvégre nem is vagyok az igazi pasid.
Tényleg hét évig bele voltál zúgva?
Ennyire egyértelmű volt?
Nem egyértelmű, ha összerakod a barátod üzenetét meg a sírást?
Mindegy, azt hiszem, ma sikerült lezárnod.
Igen.
Elfogadom, hogy elutasítottak, és vége, ennyi.
Az a barátom újra összejött az exével.
De nem bántam meg.
Nagyon boldog voltam
abban a hét évben.
Ezt nem érti meg egy magadfajta, aki nem pazarolja az idejét, igaz?
Ez nem mindig így van.
Mi?
Vannak dolgok, amikhez nem kell sok idő,
és vannak dolgok, amikre érdemes több időt is szánni.
Nehéz a ráfordított idő alapján megítélni, hogy mi jó vagy rossz.
Miért nevetsz? Én nem nevetek.
Nem, csak…
vicces, hogy egy ilyen helyzetet is a munkádhoz hasonlítasz.
Bocsánat! Még sosem próbáltam senkit megvigasztalni.
Ez elég vigasz volt.
És ne haragudj a ma délután miatt!
A szomorúságom miatt kicsit túljátszottam a szerepem, hogy ne legyen olyan feltűnő.
Ezért mondtam olyanokat, amiket nem kellett volna.
Nem, egy kicsit én is érzékeny voltam.
De hova is megyünk most?
Csak téged követtelek.
Én követtelek téged.
TTOKPOKKI, ZÖLDSÉG, FAGYI
Két ttokpokkit, egy fagyit, és egy kis adag sült zöldséget kérek!
Kérsz főtt tojást?
Nem, köszi.
Miért? Ki tudom fizetni. Egyél, amennyi jól esik!
Ne már!
Ugye most nem az jön, hogy a gazdag srác azt mondja:
„Sosem ettem még ttokpokkit.”
Minek nézel te engem?
A „Mennyeien fűszeres ttokpokki” az egyik termékünk.
Én találtam ki.
Emiatt a projekt miatt elmentem az ország
összes híres ttokpokkis helyére.
- Parancsoljanak! - Jól néz ki!
Köszönöm.
Elnézést!
Helló! Még nem vagyok otthon.
Vacsora?
Nem vacsorázom otthon.
Vigyázz!
Shin kisasszony! Vigyázz!
Jól vagy?
Jaj, ez fáj!
Tedd ezt rá!
Köszönöm.
Nem fázol? Szólj, ha fázol!
Kang úr!
Tehetek egy apró javaslatot?
Persze. Mi az?
Egy ilyen kamu kapcsolat helyett
miért nem vagy az igazival?
Talán úgy véled, hogy most időpocsékolás lenne egy igazi kapcsolat,
de hosszútávon hatékonyabb is lehetne.
Még meg is nősülhetnél.
- Nősülni? - Igen.
Egy ilyen kamu kapcsolatnak, amilyenben mi is vagyunk, nincs jövője.
Lehet, hogy ez még nagyobb időpocsékolás.
Itt a taxi!
Jól van. Megyek is.
Még egyszer köszönöm a mai napot.
Jó utat hazafelé!
Cserébe ezt odaadom.
A koncerten kaptam ajándékba.
Nem tudom, mi van benne,
de állítólag felvidít, ha rosszkedved van.
Szia!
Hűha!
ŐSMADÁR
A mai nap nem volt túl hatékony, de nagyon jó volt! Ősmadár.
BESZÉLJ HOZZÁM, HA ROSSZ A KEDVED!
Beszélj hozzám, ha rossz a kedved! Én itt leszek.
Kamu kapcsolat helyett
próbáld ki az igazit!
Erről mit gondoltok?
Mit művelek?
- Mi az? - Mi az? Mi folyik itt?
Mi történt?
Nem tudom. Lehet, hogy alvás közben bepánikolt?
Most mihez kezdjek?
Mi történt az arcoddal? Megijesztettél.
Szerintetek is gáz, ugye?
Te jó ég! Tudtam, hogy csak rosszabb lesz.
Ki dobál baseball-labdát éjszaka az utcán?
Ki kellett volna derítened, hogy móresre tanítsam őket.
Nem direkt csinálták. Semmi baj.
- Odanézz! - Ha-ri, pont így nézel ki!
Mindenki kungfuzott
Meg akarsz halni?
Dörzsöljük be egy kicsit, jó?
Ahhoz már késő. Inkább csinálj belőle rántottát!
- Jól van. - Csak süsd meg!
Be tudsz menni így dolgozni?
Muszáj lesz. Azért nem halok bele.
Mit csinálsz? Add ide!
- Húzz kesztyűt és fejezd be a takarítást! - Tűnés!
Várjunk, az kizárt!
Kang úr biztos nem ismerne fel a zúzódásommal, ugye?
Majdnem elkéstem.
Ez vajon elfedi a zúzódást?
- Rájöttem… - Kang alelnök az!
…hogy semmit sem tudok Shin Geum-huiról.
Ő az az alkalmazott, ugye? Shin Ha-ri!
Kőszívűnek tűnik…
Használd ezt!
…de van egy figyelmes oldala is.
Te meg az állítólagos kamu kapcsolatod…
Belezúgtál?
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa