SERIAL NETFLIX
EPISODE 3
Maaf.
- Sedang apa kau di sini? - Ayah.
"Ayah"?
- Mengerjakan suruh Ibu. - Benarkah? Ayo masuk.
Dinginnya. Ayo masuk.
Sudah pergi.
Pak Kang. Bangun, Pak…
Yang benar saja. Pak Kang!
Pak Kang!
Pak Kang.
Kontrak antara "A" dan "B" ini bertujuan untuk menentukan ketentuan
mengenai simulasi hubungan romansa dan pertemuan dengan kakek "A"
sesuai permintaan "A."
Jika melanggar kontrak,
maka pelanggar wajib membayar 100 kali lipat jumlah bayaran… 100 kali?
Namun, ini berlebihan!
Aku pusing sekali sehingga harus mengosongkan jadwalku.
Aku kehilangan kontrak penting. Apa kau tahu besarnya kerugianku?
Tetap saja, ini salah!
Ada pesanan ayam goreng dari kedaimu, tetapi kau gagal mengantarnya.
- Apa yang akan terjadi pada reputasinya? - Itu…
Aku bisa membelikannya…
Tidak ada "lain kali" di dunia ini.
Kau kehilangan kepercayaan yang tak bisa diberi.
Namun, tetap saja, ini tak benar.
Terima saja tawaranku.
Dengan begitu, aku tak akan meminta kompensasi,
dan akan membayar yang aku janjikan padamu.
Pak Cha, hubungi tim legal dan gugat dia sekarang juga.
Tidak, akan kulakukan! Baiklah.
Kau sangat tidak sabar.
Aku sudah meringkas hal yang harus kau ketahui
terkait dengan kontrak ini.
Kau harus menghafal semua hal di layar.
"Lahir tahun 1993, golongan darah B.
Bersekolah di sekolah swasta Hyunil dari SD sampai SMA.
Setelah lulus lebih awal, dia diterima di Harvard pada umur 18…"
Pada umur 18 tahun?
LAHIR TAHUN 1993 GOLONGAN DARAH B
"Dia lulus dengan kehormatan tertinggi dari Harvard…
Thomas…"
Bagaimana cara membacanya?
Penghargaan Thomas Hoopes untuk Tugas Akhir Terbaik.
- Apa? - Semacam itu.
Baik.
Astaga, kau atlet trek dan lapangan saat kuliah?
Kau pintar secara akademis dan jago berolahraga. Hebat sekali.
Kelemahanku hanyalah tidak ada hal yang tak bisa aku lakukan.
Setiap proyek perusahaan yang aku pimpin sukses.
PENGEMBANGAN TEKNOLOGI LEMARI PENDINGIN BERSAMA
Begitu rupanya.
Apa itu?
"Jatuh cinta saat menempuh pendidikan di New York."
- New York? - Ya.
Presdir Kang berada di New York selama dua tahun terakhir,
jadi, kisah ini terdengar lebih wajar.
Namun, aku tak belajar di New York.
Karena itu, aku sudah membuat kisah latar belakang juga untukmu.
AYAH: PENGACARA BIASA IBU: DOKTER BIASA
HA-MIN: MAHASISWA KEDOKTERAN BIASA
Biasa?
Ini keluarga biasa?
Keluargamu harus bisa diterima oleh Presdir Kang, jadi…
Dia pasti akan pingsan jika tahu aku putri pemilik kedai ayam goreng.
Omong-omong, pertemuan dengan ketua pimpinan Minggu pekan depan.
Hafalkan kisah yang sudah kami berikan padamu dengan baik.
Baik.
Aku tak menerima kesalahan apa pun, mengerti?
SVA…
Shin Geum-hui, kau belajar di sekolah yang bagus.
Kenapa kau menonton ini?
Biarkan aku.
Kenapa kau tak bisa apa-apa sendirian?
Aku bilang biarkan…
Jika miskin, kau harus sadar posisimu di masyarakat.
Kerangka untuk ini…
Lulusan SD, SMP, dan SMA Hyunil. Kuliah di Harvard dan…
20 PEMIMPIN GLOBAL TOP VERSI MAJALAH TIMES
Geum-hui, pacarmu luar biasa sekali.
- Shin Geum-hui! - Ya?
Ayah?
Apa yang sedang kau lamunkan?
Kau hanyut sekali dalam identitas barumu, Nona Shin Geum-hui.
Apa kau harus serajin ini?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Jika tidak, aku harus membayar 100 kali lipat uang kontrak.
Seratus kali lipat?
Seratus kali lipat apanya?
Apa Ha-ri ketakutan akibat kebohongan tidak masuk akal lagi?
Dia hendak menggugatku.
Dia akan mengetahui nama asliku
dan fakta aku bekerja di perusahaannya.
Lalu, apa yang akan terjadi? Aku akan dipecat dan…
Ini pilihan terbaik.
Jadi, apa mempelajari soal pacar palsumu ini berjalan lancar?
Ternyata dia pria yang paling bukan main.
Dia tak hanya lahir dengan sendok berlian di mulutnya,
dia juga pintar dan mahir berolahraga. Dia juga tampan.
Namun, orang tuanya meninggal akibat kecelakaan saat dia masih kecil.
Hei, aku pernah mendengarnya.
Maka itu, tidak ada kerabat di perusahaan afiliasinya.
- Benarkah? Kenapa? - Jangan sebut-sebut.
Gosipnya ada dalang di balik kecelakaan yang membunuh orang tuanya.
Benarkah?
Entah itu benar atau tidak.
Namun, tampaknya Presdir Kang memecat semua kerabatnya untuk melindungi diri.
Ya!
Apa lagi kali ini?
- Halo? - Di mana kau sekarang?
Di mana lagi aku selarut ini? Tentu saja di rumah.
Ada apa?
Aku pikir sebaiknya kita mendiskusikan hal ini di ruang pribadi.
Ya, baik.
Apa kau sudah menghafal semuanya?
Ya.
Lulusan sekolah Hyunil. Kuliah di Harvard, tahun 2010.
Itulah cucuku!
Bergabung dengan go food setelah lulus.
Saat naik jabatan dengan cepat usai kesuksesan seri kaldu tulang Woorigo,
kau tergesa-gesa ke cabang New York. Untuk hobimu…
Cukup!
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar ketua pimpinan sangat teliti,
jadi, kuhafalkan seluruh profilmu untuk berjaga-jaga.
Kau pikir dia akan memintamu membacakannya?
Meski begitu, aku takjub, Nona Shin.
Kau tak akan salah jika melakukannya sesuai buku.
Tanya apa saja. Pasti jawabanku benar.
Benarkah?
Kalau begitu, apa jawaban yang tepat,
jika kakekku meminta bertemu denganmu pada hari Sabtu, dua pekan depan?
Tidak ada alasan untuk menolak jika kakekmu meminta,
- jadi, aku akan bilang "Ya." - Salah!
- Yang tepat adalah "Tidak." - Kenapa?
Hari itu perayaan satu tahun hubungan kita.
Bukankah pasangan biasanya
melewatkan waktu bersama di hari itu?
- Benarkah kau mempelajarinya dengan baik? - Itu pertanyaan menjebak.
Maka itu, hafalan saja tak selalu berhasil.
Kalau begitu, aku juga akan bertanya.
Apa yang aku pakai di pertemuan pertama kita?
- Bagaimana aku bisa ingat? - Salah!
Tentu saja kau harus ingat! Bagaimanapun, itu pertemuan pertama kita.
Hujan turun di New York pada hari pertama pertemuan kita.
Sekadar informasi, aku sudah mengecek cuaca hari itu di New York.
Permainanmu seindah yang aku dengar di Lincoln Center. Terima kasih.
Maafkan aku.
Tak apa. Kau baik-baik saja?
Ya.
Pakaiannya terlihat mahal.
Bagaimana jika dia memintaku membayar biaya cuci keringnya?
Apa kau orang Korea?
Ya.
Kau juga?
Jatuh cinta pada pandangan pertama?
Itu tak mungkin.
Kenapa? Aku pikir kakekmu akan tertipu sepenuhnya
dengan rincian cuaca dan segalanya.
Aku tak suka hujan.
Lebih baik kita ganti tanggalnya.
Kau tak perlu mengantarku.
Sudah larut, terima saja.
Benar. Tak baik membiarkan wanita pulang semalam ini.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kita pasti sudah dekat.
Apa? Kita masih lumayan jauh.
Tampaknya masih jauh, ya.
Tadi itu sakit.
Sampai jumpa akhir pekan ini.
Mengenai Nona Shin, bukankah dia punya sisi imut?
Apakah terlalu emosional dan mudah terdistraksi itu imut?
Kenapa kau tersenyum?
Bukan apa-apa.
Pergilah berkencan buta minggu depan.
Apa Ayah pura-pura tak tahu atau memang tak tahu?
Apa Ayah tak pernah dengar tentang kencan butaku?
Ayah dengar.
Namun, Ayah masih ingin aku pergi kencan buta?
Karena itulah ayah mencari ke luar negeri, bukan dalam negeri.
Ayah!
Ayah mau aku terkenal sebagai wanita gila secara internasional juga?
Aku tak ingin dijodohkan dengan siapa pun!
Kau tak bisa hanya melakukan yang kau inginkan.
Sebagai penerus ayah, kau punya tanggung jawab…
Jadi, Ayah ingin aku menikah dengan dijodohkan seperti Ayah?
Ayah tak bahagia, makanya Ayah bercerai.
Kenapa Ayah ingin aku ambil jalan yang sama?
Kami…
- Itu karena ibumu eksentrik. - Aku juga eksentrik seperti Ibu.
Aku tak akan menikah jika tak jatuh cinta.
Jadi, berhenti mencampuri hidupku.
Dasar kau…
Jika kau ingin hidup semaumu, pindah dan tinggal sendiri!
Baik, aku akan pindah.
Ayah terkenal tak pernah menarik kata-kata Ayah,
jadi, aku akan menuruti perintah Ayah.
Hei, kau…
Tunggu!
Tunggu.
Ayah tak akan menghentikanmu tinggal sendirian.
- Namun… - Namun, apa?
- Tinggalkan kartu kredit ayah. - Apa?
Apa kau tak tahu arti mandiri yang sebenarnya?
Menjadi mandiri yang sebenarnya adalah hidup dengan gajimu sendiri.
Apa yang akan Ayah lakukan karena harus makan sendiri sekarang?
Mengambil kartu kreditku adalah langkah yang curang.
Hanya dalam tiga tahun, pangsit kita telah menduduki pangsa pasar terbesar
dalam pasar domestik sekarang.
Terlebih lagi, sedikit lagi kita akan meraih pendapatan penjualan global
satu triliun won dengan pendapatan penjualan AS sebesar 400 miliar won.
Mari beri tepuk tangan meriah!
Semuanya, berhenti!
Pangsa pasar luar negeri kita masih belum melampaui Tiongkok,
tetapi menurutmu ini waktunya bertepuk tangan?
Maafkan aku.
Apa tindakan penanggulangannya?
Maaf? Tindakan penanggulangan?
Soal itu…
Maksudku, tindakan penanggulangan…
Jika hanya membacakan apa yang ditulis bawahanmu,
kau tak perlu berapat mulai sekarang.
Sekarang, mari ke topik selanjutnya.
Untuk "Kolaborasi Dengan Koki" yang dipimpin Pengembangan Produk Makanan.
Tim Pengembangan Produk Makanan Tiga…
akan berada di bawah bimbingan Koki Jang Michelle.
- Michelle? - Koki terkenal itu?
Koki Prancis yang sangat terkenal?
Bagaimana dengan perkembangan proses Tim 1?
Mengenai itu…
Bersama Koki Park Chun, kami merencanakan makan ala keluarga Italia, tetapi…
SKANDAL PERUNDUNGAN KOKI PARK CHUN SEMUA AKTIVITASNYA BERHENTI
Koki itu baru terkenal, tetapi ternyata dia perundung?
Aku tahu ada yang aneh dengannya
saat dia menghancurkan bawang putih dengan tinjunya.
Namun, bagaimana dengan menu yang sedang kita kerjakan?
Tentu saja dibatalkan.
- Bagaimana rapatnya? - Bagaimana menurutmu?
Aku diomeli karena tak mencari tahu kehidupan pribadi koki.
Aku beri tahu mereka, akan mencari koki lain.
- Sebenarnya, aku menemukan beberapa. - Ya.
Dia populer dengan makanan laut.
KOKI HA JAE-WON
KOKI LEE JONG-JAE
Koki ini sering terekspos TV, jadi, sudah terkenal.
tetapi semua orang di industri ini tahu kita mencari
pengganti Koki Park. Apa tak akan masalah?
Bu Shin.
Bagaimana dengan Koki Lee Min-woo?
- Min-woo? - Ya.
Dia baru, dan makanannya enak. Bukankah dia cocok?
Tentu saja. Makanya aku merekomendasikannya.
Apa dia bersih?
Dia seperti buaya darat. Bagaimana jika dia menimbulkan skandal?
Jangan menjelekkan pria tak berdosa. Kau punya alternatif?
Aku tak menjelekkannya.
Dia hanya populer di kalangan wanita.
Apa kau tak melihat dia memblokir Hye-ji?
Kau benar.
Dari caranya dia menolakku, sepertinya kita tak akan bermasalah.
Ditambah lagi, dia sangat tampan dan makanannya enak sekali!
Tim kita pasti akan juara!
Benar sekali.
Siapkan hal ini agar kita bisa mengumpulkan rekomendasi besok.
- Ya, Bu. - Bagus.
Kakek bahkan menyukai nama calon istrimu.
Shin Geum-hui.
Namanya sama dengan nama tokoh utama dari drama TV kesukaan kakek.
Coba jelaskan padaku.
Akhirnya Gwang-bok dan Geum-hui bersama!
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Drama macam apa yang membuat tokohnya bersama setelah satu ciuman?
Acaranya buruk sekali.
Jangan tonton hal seperti ini.
Hei, apa maksudmu buruk sekali?
Ini drama yang mencapai rating penonton 27 persen!
Kau hanya harus menontonnya.
Hei.
- Tolong fokuskan pada pugasnya. - Ya.
- Ini enak sekali. - Hei!
Apa kau kelaparan? Kau harus makan pelan-pelan.
Aku belum makan karena mencari apartemen di jam makan siang.
Astaga, kenapa kau pindah?
Kau punya uang untuk cari tempat tinggal?
Sepertinya kalian berpikir aku hidup dengan uang ayahku saja.
Namun, aku sudah menabung gajiku.
Tentu saja. Aku yakin tabunganmu banyak…
Min-woo, bagaimana dengan ravioli kimci putih?
Aku menyebutnya ravioli,
tetapi membuatnya dengan apa saja yang kumiliki. Tidak ada di menu.
Menurutku itu tepat untuk menjadi produk.
Ravioli ala Korea.
- Itu hal yang baru. - Entahlah. Apa akan berhasil?
Apa kau tak memercayai indra pengecapku?
Aku punya alasan menyukai makananmu. Cepat buat itu.
Baiklah.
"Aku menyukai makananmu."
"Aku juga menyukaimu."
Rupanya kau tak mau menginap di rumahku malam ini?
"Aku akan tidur di jalanan malam ini!"
- Maafkan aku. - Benar?
Makanlah.
Uang muka macam apa yang semahal ini?
Tempat ini bahkan tak seluas kamarku.
Aku kira katamu kau menabung semua gajimu tanpa membelanjakannya.
Kau berlebihan.
Selain uang untuk sewa apartemen, aku perlu membeli furnitur,
dan ada biaya sehari-hari yang tak murah.
Benar juga.
Jadi, aku berpikir. Bagaimana kalau aku tinggal denganmu saja?
Di kamar ini?
Aku hanya berpikir saja. Aku akan mendapatkan apartemen!
Kau jahat sekali.
REKOMENDASI KOKI LEE MIN-WOO
Berisik sekali.
Matikan alarm itu.
"Matikan alarm"? Bangun. Kau bisa terlambat.
Ha-ri?
Kau tertidur seperti ini? Punggungmu akan sakit.
Ha-ri, bangun! Bangun! Bangun, kau harus berangkat kerja.
Pukul berapa sekarang?
Menurutmu pukul berapa?
Astaga!
Aku belum menyelesaikannya! Bagaimana ini?
Bangun dan makan lebih dahulu.
Apa? Makanan?
Benar, aku perlu makan.
Kapan aku tertidur? Tunggu, rekomendasi…
Tunggu, sepertinya aku sudah di bagian media sosial…
- Bu Yeo. - Ya?
Aku sudah membuat profil Koki Lee yang kau minta,
serta proposal kolaborasi kita.
Astaga, apa kau sungguh menyelesaikan semua ini dalam sehari?
Aku punya ide dari rekomendasi terakhir,
jadi, tak memakan waktu lama.
Ravioli kimci putih?
Aku ingin menyesuaikan ravioli dengan selera orang Korea
menggunakan kimci putih untuk isinya.
Kalau pangsit, pasti bisa diproduksi secara massal.
Apa ini?
Aku pikir Presdir Kang dan para direktur lain
mungkin tak tahu tentang Min-woo atau masakannya,
jadi, kususun daftar tinjauan makanannya dari media sosial.
RAVIOLINYA YANG TERBAIK!
CUKUP ENAK. KOKINYA JUGA TAMPAN
Dia populer sekali di kalangan wanita.
Ya. Menurutku itu akan jadi keuntungan
saat kita memasarkan produk bagi pelanggan berusia 20 dan 30 tahunan.
Namun, ravioli kimci putih?
Bukankah itu agak berisiko?
Sebenarnya aku juga sudah memikirkannya.
Kita bisa mengganti isinya saja.
Seperti pangsit daging atau pangsit kimci.
Dasar dari isinya adalah keju ricotta,
tetapi ada versi Italia yang juga menggunakan sosis Italia, lalu…
Tidak bisa. Bagaimana aku mempresentasikannya di depan presdir?
Kenapa kau tak bisa?
Kau hanya perlu melakukan yang kau lakukan di hadapanku tadi.
Lebih baik kau yang presentasi, Bu Yeo…
Aku tak pernah memakan ravioli Koki Lee,
dan yang paling penting, aku tak bisa menjelaskannya sebaik kau.
- Ayo pergi. - Kumohon, tunggu sebentar.
Bu Shin, dia benar.
Kemarin Direktur Go dimarahi habis-habisan karena berbuat salah
selagi membacakan tulisan yang disiapkan bawahannya.
Kalau begitu, kau bisa mempresentasikannya sendiri, Pak Gye.
Apa kau tak tahu Pak Gye demam panggung?
- Kau harus pergi, Bu Shin. - Tunggu.
Aku sudah merasa tegang.
Ini kesempatan bagus untuk menarik perhatian Presdir Kang.
Karena aku tak boleh menarik perhatiannya sekarang.
Ayolah, Bu Shin! Apa kau mau mempermalukanku di depan semua orang? Ayo!
Ayo pergi!
Ya, baiklah. Dah.
Tunggu!
KOLABORASI DENGAN KOKI REKOMENDASI KOKI
Tim Pengembangan Satu,
apa daftar koki sudah siap?
Sebenarnya…
Bu Shin yang seharusnya melakukan presentasi untuk tim kami.
Kenapa? Apa ada masalah?
Untuk itu…
Maaf aku terlambat datang.
Halo, aku Shin Ha-ri, dari Tim Pengembangan Produk Makanan Satu.
Koki yang kami rekomendasikan…
Presentasimu seperti itu?
- Pak? - Lepas maskermu. Sulit mendengarmu.
Masker…
Aku benar-benar bisa gila.
Sebenarnya, aku sedang flu.
Pakailah saja.
Baik, Pak.
Koki yang kami rekomendasikan adalah Koki Lee Min-woo dari M Kitchen.
Menu utamanya adalah ravioli kimci putih.
Alasan kami merekomendasikan koki ini karena jenis masakannya…
Lihat, tempat ini di tengah Seoul dan dekat dengan stasiun metro.
Lokasinya bagus sekali.
Jadi, semua peralatan ini sepaket dengan apartemen, 'kan?
Tentu saja, ini sepaket dengan apartemen!
Ada kamar juga…
Luasnya.
Aku sudah menjadi makelar selama 20 tahun,
tetapi tak pernah bertemu orang yang mudah puas sepertimu.
Aku agak seperti itu.
Mari kita turun dan teken kontrak.
Baik.
Liftnya datang.
Mencetak analisis bahan memakan waktu yang lama. Aku terlambat.
Aku harus bergegas dan memberi tahu Min-woo!
Apa? Bukankah sudah jam tutup restoran?
Apa masih ada pelanggan?
Ayolah.
Kau tak bisa melakukan itu dengan tiba-tiba. Lihat, tumpah!
Ha-ri.
Lama tak jumpa, Ha-ri.
Ya. Senang bertemu denganmu, Yoo-ra.
Kau datang untuk urusan kerja, ya?
Apa aku harus pergi?
Tidak apa.
Tidak, kita bisa mengobrol lain kali. Tak apa.
- Dah. - Tunggu…
Maaf. Kau terkejut, ya? Aku hendak memberitahumu sebelumnya, tetapi…
Selama ini, hanya ada Yoo-ra di matamu.
Namun, aku tetap ingin berada di sisimu meski hanya sebagai teman.
Karena aku pikir mungkin kau akan menatapku suatu hari nanti.
Mungkin kau akan menyadari
aku sangat menyukaimu.
Yoo-ra ingin putus.
Begitulah pikirku.
Itu busku.
Maaf!
ARCHAEOPTERYX
Halo?
Nona Shin.
Astaga.
Kak, ini barangmu.
ARCHAEOPTERYX
Terima kasih.
Pasti sakit. Hati-hati, ya.
Memang sakit.
Aku pikir tak akan sakit,
tetapi ternyata sakit.
Sakit sekali.
Apa yang terjadi padanya?
Sembilan puluh sembilan…
Seratus…
Tak akan ada yang tahu bahwa aku menangis, 'kan?
Baiklah.
Rambut palsu…
Riasan wajah.
MELOMANCE HARI UNTUK SKETSA
SELAMAT ULANG TAHUN, HA-RI DARI MIN-WOO
Konsernya hari ini?
Kenapa kau kaget sekali? Ibu menyuruhmu makan.
Tidak, aku harus pergi karena punya janji.
Hei! Aku juga suka penyanyi ini.
Konsernya hari ini.
Berikan padaku jika kau tak mau menontonnya.
PANGGILAN TERAKHIR ARCHAEOPTERYX
Apa?
Aku tak mengobrol dengannya kemarin.
Apa ini?
Tidak mungkin. Semalam…
- Hai. - Masuk.
- Kau menyetir sendiri? - Ini acara pribadi.
Apa kau meneleponku kemarin?
Aku tak tahu, tetapi baru melihat kau menelepon semalam.
Aku menelepon, tetapi aku tutup karena tak mendengar apa pun. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Astaga, cuacanya indah sekali hari ini!
Seharusnya aku makan sesuatu untuk menenangkan diri.
Apa kau gugup? Bukankah katamu bisa melakukan ini?
Sekretaris Cha bilang kakekmu orang yang sangat mengerikan dan ketat.
Jika dia sadar kita berbohong padanya…
Jika takut, coba cintai aku sungguhan, setidaknya selama kita di sana.
Apa?
Ayo pergi.
Baik.
Kami datang.
Hei.
Nona Shin Geum-hui. Kau secantik yang aku bayangkan.
Bukan dia. Dia.
Apa?
Astaga.
Senang mengenalmu.
Ya, halo.
Katamu kau mengambil jurusan seni di New York?
Ya, Pak.
Sepertinya karena itu kau terlihat sangat spesial.
Karena akan bertemu Ketua Pimpinan,
aku merias wajah dengan tebal agar tak dikenali, apa terlalu berlebihan?
Cobalah makanan ini, Pak.
Katanya kentang bagus untuk hipertensi.
Tae-moo memberitahuku tentang hipertensi Bapak.
Aku juga punya diabetes.
Sayuran hambar seperti ini mungkin lebih baik
dibanding makanan yang dimasak menjadi manis dan asin, 'kan?
Benar. Kebiasaan makan itu penting,
tetapi lebih penting untuk diiringi dengan olahraga.
Aku dengar Bapak suka mendaki, ya?
Ya, aku menyukainya.
Apa kau juga suka mendaki, Nona Shin?
Ya, aku sangat menyukainya!
Tae-moo, apa kau ingat?
Di Gunung Brunni di Swiss,
kita menikmati bintang-bintang bersama sepanjang malam. Indah sekali.
- Nona Shin. - Ya.
Apa kau mencintai Tae-moo?
Tentu saja! Aku berkencan dengannya karena mencintainya.
Lalu, kenapa kalian putus?
Itu…
Kakek. Kakek tak bisa menanyakan hal semacam itu secara langsung…
Kakek bertanya karena itu hal yang harus ditanyakan, dasar berandal.
Ayo, jawab aku.
Soal itu…
Aku kira dia orang yang lebih peduli dengan pekerjaan dibanding aku.
Tae-moo adalah orang yang hanya tahu pekerjaan.
Hal itu tak akan berubah juga di masa depan. Apa kau tak keberatan?
Kalian akan terus bertengkar soal itu.
Jangan khawatir, Pak.
Saat kami merujuk kali ini,
aku memutuskan untuk memahami bahwa Tae-moo memprioritaskan pekerjaan.
Karena dia gila bekerja,
aku mengabaikan semua teleponnya setelah meminta putus.
Namun, dia membatalkan rapat penting yang dia jadwalkan dan berlari menemuiku.
Apa anak ini…
benar-benar bolos rapat untuk menemuimu?
Ya.
Selain itu, Bapak tahu Tae-moo sangat benci hujan, 'kan?
Namun, dia bahkan menembus hujan hari itu!
Benarkah, Tae-moo?
Mari makan dahulu dan bicarakan nanti. Makanannya bisa dingin.
Apa? Baiklah.
- Benarkah? - Ya.
Kata sandinya tertulis di atas perute.
Baiklah. Terima kasih.
- Aku pamit. - Terima kasih banyak.
- Sofa sudah datang! - Ya, aku ke sana!
- Halo. - Halo. Sofa sudah datang. Sebentar.
Kami letakkan di mana?
Aku bermaksud untuk menaruhnya di ruang tamu.
- Hati-hati - Kau pesan jajangmyeon?
Ya. Semuanya datang di saat bersamaan.
Sofa sedang dimasukkan. Jajangmyeon-nya bisa tunggu sebentar?
- Baik. - Sofa bisa diletakkan di sana.
Baik.
Tampaknya ada yang pindah ke unit sebelah yang sudah lama kosong.
- Paket datang. - Ya.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
Kalian pasti kesulitan, tetapi bisakah lebih hati-hari dengan sofa?
Aku menghabiskan uang untuk itu.
- Paket! - Ya, tolong letakkan di depan pintu.
Baik.
Hati-hati.
- Aku harus membayar, ya? - Totalnya 6,000 won.
Tampaknya tetangga baruku orang yang berisik.
- Terima kasih. - Tunggu…
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Selamat makan. Tidak apa-apa.
Aku mencarimu ke mana-mana!
Aku canggung sekali berdua dengan kakekmu, kupikir aku akan mati.
Aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Sepertinya dia tak menyukaiku di awal,
tetapi begitu aku membicarakan hari hujan,
dia hanyut dalam ceritaku…
Kenapa kau membicarakan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Bahwa aku berlari menemuimu
di hari hujan.
Katamu kau tak suka hujan.
Aku mencampur fakta agar lebih realistis.
Kau berlari menemui kekasihmu meski membenci hujan.
- Romantis sekali, ya? - Tampaknya kau salah mengira.
Hubungan kita hanyalah berdasarkan kontrak untuk uang.
Ya, benar.
Jadi, jangan bersikap serasa kita pasangan sungguhan.
Jawab saja pertanyaannya, jangan tambahkan komentar tak berguna.
Mengerti?
Ya.
Nona Shin.
Ya, Pak.
Apa mungkin kau…
menyukai bakpao?
Kakek, hari ini…
Aku tak bertanya padamu.
Nona Shin, apa kau menyukainya?
Bakpao?
Ya, aku suka bakpao.
Kalau begitu, mari kita makan bakpao untuk pencuci mulut.
Ayo naik mobilku dari sini.
Bakpao sialan.
Apa yang dilakukan hujan padanya? Kenapa dia sensitif sekali?
Tunggu aku, Tae-moo!
MAKELAR SUNRISE TOSERBA IBO
Ketua Kang, halo!
Apa kabarmu baik?
Tentu saja, semuanya berkatmu.
Mari masuk.
Silakan masuk.
Kita pergi jauh-jauh ke Anheung untuk bakpao?
Jangan protes. Ini salahmu.
Hei, kesalahan besar apa yang aku perbuat?
Aku hanya menjawab pertanyaannya seperti yang kau suruh.
Apa? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Aku hanya berusaha sebaik mungkin…
- Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini? - Kakekmu melihat kemari.
Ayo cepat pergi.
Ayo pergi, Tae-moo.
Ini, makanlah.
Baik.
Coba kita lihat.
Lezatnya.
Benar, enak sekali.
Rotinya difermentasi dengan sangat baik. Isi kacang merahnya juga lembut.
Tidak sia-sia kita pergi jauh sampai ke sini!
Apa? Ada pasta kacang merah di gigimu.
Gigiku? Astaga!
Apa syaratnya?
Ya.
Minumlah.
Baik, Pak.
Silakan.
Terima kasih.
Tepat sekali.
Aku minta maaf untuk hari ini.
Apa maksud Bapak?
Karena bersikap kaku saat pertama kali bertemu.
Kesan pertamaku soal pakaianmu tak bagus.
Maafkan aku.
Tidak apa, aku mengerti.
Aku juga terkejut setiap melihat diriku.
Serta…
terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Bagaimanapun, sepertinya Tae-moo peduli sekali denganmu, Nona Shin.
Kutitipkan dia untuk ke depannya juga.
Tentu.
Baiklah.
Astaga.
- Apa kau baik-baik saja, Nona Shin? - Astaga. Ya. Biar aku ambil itu.
- Terima kasih. - Ini barangmu.
Astaga.
MELOMANCE HARI UNTUK SKETSA
Mari kita pulang ke Seoul. Aku ada urusan.
Ada urusan?
Karena kau selalu bersikap seperti ini,
Nona Shin jadi tak bisa meminta padamu untuk hal seperti ini.
Apa yang aku…
- Apa itu? - Tiket konser.
Ini untuk konser hari ini, jadi, pasti dia membelinya untuk pergi denganmu.
Bukan begitu, Nona Shin?
- Apa? - Pergilah sekarang juga.
Ayo!
Ini, ambil!
Ayo cepat pergi.
Dasar anak itu…
Nyaman sekali.
Namun, aku benar-benar bangkrut setelah membeli sofa ini.
Apa harusnya aku beli yang lebih murah?
Tidak.
Ini hadiah untuk diriku sendiri demi perayaan pindah rumah.
Kerja bagus, Young-seo.
Rasanya nyaman sekali!
Aku lapar sekali.
Apa pindah rumah selalu selelah ini?
Baiklah.
Apa ada angin yang datang dari suatu tempat?
Apa?
Kecoak!
Aku benci kecoak!
Aku benci sekali!
Ada apa?
Maaf, ada kecoak di rumahku.
Kau…
Nona Jin, apa yang kau lakukan di sini…
Ceritanya cukup panjang.
Maaf, tetapi…
apa aku boleh minta tolong?
Kecoaknya ada di dalam gelas kertas itu.
Baik.
Maaf. Aku tak masalah dengan hal lain, tetapi aku takut dengan serangga.
Ya.
Apa ia benar-benar mati jika kau hanya menyemprotkan di luar seperti itu?
Entahlah. Bukankah akan mati kalau aku menyemprot sebanyak ini?
Apa ada sebotol lagi?
Apa kau takut serangga?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya jijik. Itu saja.
Bukankah itu sama saja?
- Astaga! - Itu mengagetkanku.
Aku tak apa. Namun, kau juga?
Ya.
Akan aku matikan. Silakan berdiri di belakangku.
Dia menyemprot banyak sekali.
Aku sudah membuangnya ke toilet, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih sudah membantu.
Bukan apa-apa.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bertemu seperti ini sebagai tetangga itu semacam takdir,
jadi, mari kita berteman dan mengenali satu sama lain.
Maaf, tetapi sepertinya itu sulit.
Apa maksud…
Presdir Kang menjadi kesulitan
karena kau mengirim orang lain untuk menggantikanmu di kencan buta.
Jadi, menurutku tidak benar jika aku menjadi akrab denganmu secara pribadi.
Astaga.
Apa aku baru saja ditolak juga sebagai tetangga?
PUSAT KESENIAN
Kukatakan bisa pergi sendiri, tetapi Kakek menurunkan kami di depan gedung.
Kakek sangat mengenalmu.
Jelas kau akan pura-pura pergi ke konser, lalu kembali bekerja.
Kakek ingin melihat kalian berdua masuk.
Dah.
Ayo kita masuk lalu keluar saat kakekmu sudah pergi.
Pergilah.
Selamat jalan.
Dia mungkin akan tetap berada di depan gedung sampai konser mulai.
Menyerah saja.
Kau membuka mata
Begitu cahaya mulai bersinar
Kau seperti hadiah yang disiapkan
Hanya untukku
Semua hal kecil terlihat lebih besar
Bahkan keseharianku yang biasa saja
Juga menjadi istimewa
MELOMANCE HARI UNTUK SKETSA
Kami grup duo, Melomance. Terima kasih sudah datang.
Halo, Semuanya.
MELOMANCE HADIAH KAMI SEGALANYA BAGI KAMI, MELOMANCE
Jadi, sebagai acara spesial untuk para penonton kami hari ini,
kami menerima permintaan lagu serta cerita spesial mereka.
Mereka juga melakukan hal seperti ini!
"Aku sudah menjadi penggemarmu sejak lama.
Aku membeli tiket konser hari ini untuk hadiah ulang tahun temanku.
Kami berteman dengan baik selama tujuh tahun.
Dia bahkan membelikanku minuman dan menghiburku
saat aku putus dengan pacarku dan saat aku pergi wajib militer.
Namun, dia belum punya pacar.
Semoga dia akan pergi ke konser ini dengan pacarnya.
Tolong nyanyikan lagu yang bagus untuknya."
Baris B, kursi 42 dan 43! Apa kalian hadir?
Kau datang dengan seorang pria hari ini!
- Tidak, aku… - Dia tampan!
Tidak…
Tampaknya keinginan temanmu terwujud!
Aku yakin dia akan bahagia.
Selamat untuk teman tujuh tahunnya
yang datang hari ini dengan seorang pria.
- Terima kasih. - Kami akan menyanyikan
"Love, Maybe" sesuai permintaan.
Hari-hariku dipenuhi lamunan
Mengenai semua hal yang ingin kulakukan Bersama denganmu
Saat melihat dirimu yang bahagia
Aku hanya bisa tersenyum
Semua yang kau lakukan membuatku berdebar
Aku terus menghabiskan Lebih banyak malam terjaga
Memikirkan semua hal kecil Yang kau lakukan
Apa kau tahu lagu ini?
Tentu saja. Aku menyukai lagu ini.
Benarkah? Ini belum populer.
- Nyanyikan untukku kapan-kapan. - Apa?
Kau mahir bernyanyi.
Aku sangat takjub dengan nyanyianmu saat orientasi.
Baiklah.
- Pemberhentian untuk Universitas Seoun. - Min-woo…
Pemberhentian berikutnya SMA Seni Donggyo.
Pemberhentian Universitas Seoun.
Pemberhentian berikutnya…
Makin banyak hari yang aku lewatkan
Memikirkan semua hal yang ingin kulakukan Bersama denganmu
Ini pasti cinta
Kau akan muak denganku Jika kita melalui hari-hari bersama
Bahkan saat memalingkan tubuhku Hanya kau yang bisa kulihat
Ini pasti cinta
Terima kasih, selamat jalan!
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih.
Aku akan mencuci ini dan mengembalikannya kepadamu.
Apa kau biasanya mudah menangis?
Kau juga menangis kemarin.
Namun, katamu kau tak mendengar…
Sepertinya kau tak ingin aku tahu, jadi…
Terima kasih untuk hari ini. Untuk semuanya.
Untuk berpura-pura kau tak menyadari aku menangis kemarin,
dan untuk datang ke konser denganku, yang hendak aku datangi sendiri.
Tak hanya itu.
Kau tahu aku terlihat seperti orang menyedihkan
karena kau menangis tersedu-sedu saat konser?
Apa yang kau bicarakan?
Para wanita di sampingku membicarakannya secara lantang.
Bahwa aku hanya pengganti temanmu.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Lagi pula, aku bukan pacarmu sesungguhnya.
Apa kau sungguh menyukainya selama tujuh tahun?
Apa sejelas itu?
Bukankah jelas jika menambahkan pesan temanmu dan tangisanmu?
Pokoknya, kupikir kau mendapatkan hasil akhirnya hari ini.
Ya.
Akan kuanggap aku ditolak dan mengakhirnya tanpa kekacauan.
Temanku itu rujuk dengan mantan pacarnya.
Namun, aku tak menyesalinya.
Aku senang sekali…
selama tujuh tahun ini.
Orang sepertimu yang tak menoleransi membuang waktu, pasti tak mengerti, ya?
Tidak selalu seperti itu.
Apa?
Ada beberapa hal yang hasilnya bisa kau dapatkan dalam waktu singkat,
dan ada yang membuatmu menanggung kerugian dan bertahan dalam waktu lama.
Sulit untuk menentukan sesuatu itu baik atau buruk hanya dari durasi waktunya.
Kenapa kau tertawa? Tidak ada yang lucu.
Tidak, itu…
Lucu sekali kau bahkan membandingkan hal seperti ini dengan pekerjaan.
Maaf. Aku belum pernah menghibur orang.
Itu cukup menghibur.
Aku juga minta maaf untuk siang ini.
Aku merasa agak muram, jadi, aku sedikit melebihkan hal agar tak ketahuan.
Sepertinya karena itu aku mengatakan hal yang tak seharusnya.
Tidak, kurasa aku juga agak terlalu sensitif.
Namun, kita akan ke mana sekarang?
Aku hanya mengikutimu.
Namun, aku mengikutimu.
KOMBINASI LEZAT TTEOKBOKKI, GORENGAN SAYUR, SUNDAE
Bu, aku pesan dua tteokbokki, satu sundae, dan satu gorengan kecil campur.
Apa kau ingin telur rebus?
Tidak perlu.
Kenapa? Aku bisa membelikanmu camilan. Makanlah sepuasmu.
Jangan bilang…
kau akan mengatakan sesuatu dari drama saat pria kaya berkata,
"Aku tak pernah mencoba tteokbokki."
Kau pikir aku siapa?
Salah satu produk kami bernama "Tteokbokki Pedas yang Enak."
Itu ideku.
Aku sudah mengunjungi semua kedai tteokbokki terkenal
di seluruh Korea untuk proyek itu.
- Silakan. - Terlihat enak.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Hei. Aku masih di luar.
Makan malam?
Sepertinya aku makan di luar.
Awas!
Nona Shin! Awas!
Apa kau baik-baik saja, Nona Shin?
Sakit sekali.
Kompres dengan ini.
Terima kasih.
Apa kau kedinginan? Katakan kalau kau kedinginan.
Pak Kang.
Apa aku boleh menyarankan hal kecil?
Ya. Apa itu?
Daripada hubungan palsu seperti ini,
cobalah hubungan yang asli.
Mungkin kau pikir hubungan asmara itu buang-buang waktu sekarang,
tetapi jika kau berpikir jangka panjang, mungkin itu lebih efisien.
Mungkin kau juga bisa menikah.
- Menikah? - Ya.
Melakukan hubungan palsu denganku artinya tidak ada masa depan untuk kita.
Jadi, mungkin ini lebih buang-buang waktu.
Taksi sudah datang.
Aku akan pulang sekarang.
Sekali lagi, terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
Aku berikan ini sebagai gantinya.
Kudapatkan sebagai hadiah di konser.
Aku tak tahu apa itu,
tetapi sepertinya itu akan menyemangatimu saat kau sedih.
Dah!
Astaga.
ARCHAEOPTERYX
Hari ini sangat tidak efisien, tetapi menyenangkan. Archaeopteryx.
BICARALAH PADAKU SAAT KAU SEDIH AKU AKAN ADA UNTUKMU
Bicaralah padaku saat kau sedih. Aku akan ada untukmu.
Melakukan hubungan asmara asli,
bukan yang palsu?
Bagaimana menurut kalian?
Apa yang aku lakukan?
- Ada apa? - Apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku juga tak tahu. Mungkin dia marah-marah saat tidur?
Bagaimana ini?
Ada apa dengan wajahmu? Kau mengagetkanku.
Kalian juga pikir ini parah sekali, 'kan?
Astaga. Ayah tahu memar ini hanya akan membesar.
Siapa yang bermain lempar bola di jalanan pada malam hari?
Kau harus mencari tahu siapa mereka. Biar ibu beri pelajaran.
Mereka tak sengaja melakukannya. Tidak apa-apa.
- Lihat ini. - Hei, Kak, kau seperti itu.
Semua orang bertarung kungfu!
Kau mau mati?
Baiklah. Coba gosok ini sedikit, ya?
Tidak, sudah terlambat. Buatkan aku telur goreng saja.
- Baiklah. - Goreng telur saja.
Apa kau bisa pergi kerja seperti itu?
Aku harus pergi. Lagi pula, aku tak akan mati karena ini.
Apa yang kau lakukan? Berikan.
- Ambil sarung tangan dan bersihkan. - Enyah kau.
Tunggu, jangan bilang…
Jangan bilang Pak Kang akan mengenaliku dari memarku?
Nyaris saja aku terlambat.
Apa ini cukup untuk menutupi memarku?
- Aku sadar… - Itu Presdir Kang!
aku tidak tahu apa-apa tentang Shin Geum-hui.
Dia pegawai itu, 'kan? Shin Ha-ri!
Dia terlihat dingin…
Balurkan ini.
…tetapi juga perhatian.
Kau bersamanya demi hubungan palsumu.
Apa kau menyukainya?
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra