UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 3
Scusa.
- Che ci fai qui? - Papà.
"Papà?"
- Faccio una commissione per mamma. - Davvero? Entriamo.
Fa freddo. Entriamo.
Se ne sono andati.
Sig. Kang. Alzati, signor…
Andiamo. Sig. Kang!
Sig. Kang!
Sig. Kang.
"Questo contratto tra 'A' e 'B' punta a fissare i termini
della finta relazione romantica tra entrambe le parti,
e gli incontri richiesti con il nonno di 'A'."
"In caso di violazione,
la penale sarà 100 volte superiore al compenso…" 100 volte più alta?
Ma è ridicolo!
Mi girava la testa, così ho cancellato i miei impegni.
Ho perso un contratto importante. Sai quanto mi è costato?
Non è giusto comunque!
Qualcuno ha ordinato un pollo da voi, ma non l'avete consegnato.
- Che ne sarebbe della vostra reputazione? - Beh…
La prossima volta farei…
Non esiste "la prossima volta".
Hai perso la fiducia. Non puoi dare un prezzo a questo.
Ripeto, non è comunque giusto.
Accetta l'offerta e basta.
Allora non ti citerò per danni,
e ti pagherò quanto promesso.
Sig. Cha? Contatta i legali e di' loro di procedere subito con la causa.
No, firmo! Va bene.
Sei molto impaziente.
Ho riassunto alcune cose che deve sapere
per svolgere l'incarico.
Queste cose vanno memorizzate.
"Nato nel 1993, gruppo sanguigno B."
"Ha frequentato la scuola privata Hyunil dalle elementari al liceo."
"Diplomato in anticipo, ammesso ad Harvard a 18 anni."
A 18 anni?
NATO NEL 1993 GRUPPO SANGUIGNO B
"Si è laureato con lode ad Harvard…"
"Thomas…"
Come si legge?
Premio Thomas Hoopes per la migliore tesi di laurea.
- Cosa? - È un merito.
Ok.
Wow, facevi atletica leggera al college?
Wow, avevi dei buoni voti ed eri anche un atleta? Notevole.
Il mio unico difetto è che sono bravo in tutto.
Tutti i progetti aziendali hanno avuto successo.
SVILUPPO CONGIUNTO NUOVA TECNOLOGIA DEI CONGELATORI
Capisco.
Che cos'è?
"Si sono innamorati mentre lei studiava a New York."
- A New York? - Sì.
Dato che il sig. Kang è stato a New York negli ultimi due anni,
questa storia sembra la più naturale.
Ma non ho studiato a New York.
Per rispondere a questo, abbiamo preparato un profilo anche per lei.
PROFILI TIPICI, PADRE: AVVOCATO; MADRE: MEDICO; HA-MIN: STUDIA MEDICINA
"Tipici?"
Questa è una famiglia tipo?
La sua famiglia deve sembrare accettabile per il presidente Kang, quindi…
Sverrebbe se sapesse che abbiamo un piccolo locale di pollo.
Ad ogni modo, l'incontro con il presidente è domenica prossima.
Memorizza il profilo che abbiamo preparato per allora.
Ok.
Non tollererò altri errori, hai capito?
SVA…
Shin Geum-hui, hai frequentato un'ottima scuola.
Perché guardi questo?
Non cambiare.
Perché non sai fare niente da solo?
Ti ho detto di no.
E se sei povero, devi stare al tuo posto.
Il quadro d'insieme…
Elementari, medie, liceo alla Hyunil. È andato ad Harvard…
I 20 LEADER MONDIALI MIGLIORI SECONDO TIMES MAGAZINE
Geum-hui, ti sei accaparrata un fidanzato notevole.
- Geum-hui. Shin Geum-hui! - Sì?
Oh, papà?
Cosa sogni a occhi aperti?
Stai proprio entrando nel personaggio, sig.na Shin Geum-hui.
Ne vale davvero la pena?
Cosa posso fare?
Altrimenti, dovrò pagarlo 100 volte tanto.
Cento volte?
Cento volte, un corno.
Ancora una volta, Ha-ri si è spaventata per una bugia assurda?
Voleva querelarmi.
E avrebbe scoperto il mio vero nome
e il fatto che lavoro per la sua azienda.
Cosa succederebbe poi? Mi licenzierebbe e…
Devo accontentarmi di questo.
Come va con lo studio del tuo finto ragazzo?
Più imparo, più mi sembra incredibile.
Non solo è nato con un cucchiaio di diamanti in bocca,
ma è anche intelligente e bravo negli sport. E sexy.
I suoi genitori sono morti in un incidente quand'era piccolo.
Ehi, ne ho sentito parlare.
Perciò non ci sono parenti in nessuna delle filiali.
- Davvero? Perché? - Non farmi parlare.
Si dice che dietro l'incidente ci fosse qualcuno che ha ucciso i suoi genitori.
Davvero?
Non so se sia questa la verità.
Ma pare che il presidente abbia licenziato tutti i parenti per proteggerlo.
Sì!
Che c'è stavolta?
- Pronto? - Dove sei adesso?
Dove altro dovrei essere a quest'ora? A casa, ovviamente.
Che c'è?
Ho pensato che sarebbe stato meglio parlarne in privato.
Oh, ok.
Hai memorizzato tutto?
Sì.
Tutte le scuole alla Hyunil. Ammesso a Harvard nel 2010.
È mio nipote!
Entrato alla Gofood dopo la laurea.
Dopo il successo del brodo di ossa Woorigo, sei stato promosso velocemente
e poi assegnato alla sede di New York. I tuoi hobby sono…
Basta!
Che stai facendo?
So che il presidente è molto pignolo,
perciò ho memorizzato tutto il tuo profilo, non si sa mai.
Credi che ti chiederà di recitarlo?
Comunque, sono impressionato, sig.na Shin.
Se segui le regole, non perdi.
Chiedimi quello che vuoi. So tutto.
Davvero?
Quale sarebbe la risposta corretta,
se mio nonno chiedesse di vederti sabato, tra due settimane?
Beh, non c'è motivo di dire di no, se tuo nonno vuole vedermi.
- Dovrei solo dire: "Certo?" - Errato!
- "No" è la risposta giusta. - Perché?
È il nostro primo anniversario.
Le coppie, di solito,
non festeggiano insieme quei giorni?
- Sei sicura di aver studiato? - Ma era una domanda a trabocchetto.
Ecco perché memorizzare e basta non sempre funziona.
Lascia che ti chieda una cosa anch'io.
Cosa indossavo quando ci siamo conosciuti?
- Come faccio a saperlo? - Errato!
Dovresti. Dopotutto, è il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Il giorno in cui ci siamo conosciuti, a New York pioveva.
Per tua informazione, ho cercato il meteo di New York di quel giorno.
È stata bella come quella che ho ascoltato al Lincoln Center. Grazie.
Mi dispiace.
Non importa. Tutto bene?
Sì.
I suoi vestiti sembrano costosi.
E se mi chiede di pagare la lavanderia?
Lei è coreana?
Sì.
Anche lei?
Innamorarmi così, su due piedi?
È troppo improbabile.
Perché? Credo che tuo nonno ci cascherà in pieno
con i dettagli sul tempo e tutto il resto.
Non mi piace la pioggia.
Cambiamo data, piuttosto.
Non serve che mi accompagniate.
È tardi. Accetta il passaggio.
Sì, non sarebbe bello far tornare una donna a casa da sola a quest'ora.
Ok.
Grazie mille.
Dovremmo essere quasi arrivati.
Cosa? Manca ancora un po'.
Mi sono sbagliata.
Che male.
Ci vediamo nel weekend, allora.
La sig.na Shin non ha qualcosa di stranamente affascinante?
Essere troppo emotivi e sempre sbadati è affascinante?
Perché sorride?
Non è niente.
Vai a un appuntamento la prossima settimana.
Stai fingendo di non saperlo? O davvero non lo sai?
Non sai niente dei miei appuntamenti al buio?
Ho sentito.
E vuoi che vada agli appuntamenti?
Per questo ho cercato all'estero e non nei confini nazionali.
Papà!
Vuoi che le dicerie che sono pazza si spargano anche all'estero?
Non voglio essere incastrata con nessuno!
Non puoi fare solo quello che vuoi.
Come mia erede, hai delle responsabilità…
Quindi vuoi che abbia un matrimonio combinato come te?
Non eri felice, per questo hai divorziato.
Perché vuoi che faccia la stessa fine?
Noi…
- Perché tua madre era eccentrica. - Sono eccentrica quanto la mamma.
Non mi sposerò, se non sono innamorata.
Smettila di interferire con la mia vita.
Che insolente.
Se vuoi fare come ti pare, allora vattene!
Va bene, lo farò.
So che sei famoso per non rimangiarti ciò che dici.
Quindi farò esattamente ciò che hai ordinato.
Ehi, tu…
Aspetta!
Aspetta.
Non ti impedirò di vivere da sola.
- Ma… - Ma, cosa?
- Lascia qui la mia carta. - Cosa?
Non sai cosa significa essere davvero indipendenti?
La vera indipendenza è vivere con i soldi che ti guadagni per conto tuo.
Cosa farai ora che devi mangiare da solo?
Riprenderti la carta di credito è una mossa meschina.
In soli tre anni, i nostri ravioli costituiscono la quota più grande
del mercato interno.
Inoltre, stiamo per raggiungere un fatturato globale
di un trilione di won, mentre le vendite negli USA sono 400 miliardi.
Facciamo un applauso!
Fermi tutti!
La nostra quota di mercato all'estero non ha raggiunto quella della Cina,
vi sembra il momento di applaudire?
Mi dispiace, signore.
Avete una contromisura?
Come? Una contromisura?
Beh, ecco…
Insomma… Una contromisura…
Se deve leggere quello che le hanno scritto i sottoposti,
non partecipi più a queste riunioni.
Passiamo al prossimo punto.
"Collaborazione con lo chef" del team di sviluppo prodotti alimentari.
Il team di sviluppo prodotti alimentari 3…
sarà sotto la guida dello chef Jang Michelle.
- Michelle? - Quel famoso chef?
Il famosissimo chef francese?
Come procede il team 1?
Beh…
Stavamo sviluppando un pasto tipico delle case italiane con lo chef Park Chun…
CHEF CHUN ACCUSATO DI BULLISMO TUTTE LE ATTIVITÀ SOSPESE
Questo chef stava diventando famoso e si è rivelato un bullo?
Ho capito che era strano
quando ha tritato l'aglio con i pugni.
E il piatto su cui stavamo lavorando?
Beh, è fuori dai giochi.
- Com'è andata? - Secondo te?
Mi hanno sgridato per non aver indagato sullo chef.
Gli ho detto che ne avremmo cercato un altro.
- In realtà, ne ho già trovati alcuni. - Ok.
Lui è famoso per i frutti di mare.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Lui è già famoso grazie alle numerose apparizioni in TV.
Ma tutti nel settore sanno che stiamo cercando
un rimpiazzo per lo chef Park. Funzionerà?
Sig.na Shin.
E lo chef Lee Min-woo, invece?
- Min-woo? - Sì.
È una novità, il suo cibo è buono. Non sarebbe perfetto?
Certo. Ecco perché l'avevo consigliato.
Ma non ha scheletri?
Ha la faccia da donnaiolo. E se provocasse uno scandalo dopo che l'abbiamo assunto?
Non si parla male di un innocente se non hai alternative.
Non sto parlando male di lui.
È solo popolare tra le ragazze.
Non ricordi che ha respinto Hye-ji?
Hai ragione.
Da come mi ha rifiutata, non penso avremo problemi.
E poi, è bellissimo e cucina in modo eccellente!
Penso che abbiamo un'ottima possibilità di vincere!
È quello che sto dicendo.
Prepara tutto, così domani presenteremo la scheda.
- Sì, signora. - Bene.
Sai, mi piace persino il nome della tua futura moglie.
Shin Geum-hui.
Ha lo stesso nome della protagonista della mia serie preferita.
Sentiamo, allora.
Gwang-bok e Geum-hui stanno insieme, finalmente!
BE STRONG, GEUM-HUI
Che razza di programma mette insieme i personaggi dopo un solo bacio?
Questa serie fa schifo.
Non guardare questa robaccia.
In che senso "robaccia?"
Stammi a sentire, questo show fa il 27% di share.
Devi solo seguirlo.
Ehi.
- Puoi zoomare sulla guarnizione? - Ok.
- Wow, è buonissimo. - Ehi!
Stavi morendo di fame? Mangia più lentamente.
Non mangio da stamattina perché stavo cercando casa a pranzo.
Sul serio, perché sei andata via di casa?
Hai i soldi per una casa tua?
Forse credete che io viva grazie ai soldi di mio padre.
Ma ho messo da parte i miei stipendi.
Sì, certo. Di sicuro avrai risparmiato tanto…
Min-woo, e i ravioli al kimchi bianco, invece?
Dei ravioli hanno solo il nome,
ma li ho fatti con ciò che avevo a disposizione. Non sono sul menù.
No. Penso che sarà un prodotto perfetto.
I ravioli alla coreana.
- Una novità. - Non lo so. Pensi che funzionerà?
Non ti fidi del mio gusto?
Mi piace il tuo cibo per un motivo. Va' a preparare, presto.
D'accordo.
"Mi piace il tuo cibo."
"E anche tu mi piaci."
Suppongo che non vuoi dormire da noi, stanotte?
"Stasera ho voglia di dormire per strada!"
- Mi dispiace. - Vero?
Vai a mangiare.
Quale caparra è così costosa?
Questo posto è la metà della mia camera.
Avevi detto di aver risparmiato tutti gli stipendi senza spenderli.
Quindi, stavi esagerando.
Oltre all'affitto, devo anche comprare dei mobili,
e anche le spese saranno elevate.
Hai ragione.
Stavo pensando, dovrei vivere con te e basta?
In questa stanza?
Era solo un'idea. Troverò una casa mia!
Sei cattiva.
PRESENTAZIONE CHEF LEE MIN-WOO
È così rumorosa.
Spegni la sveglia.
"Spegni la sveglia?" Alzati. Farai tardi.
Ha-ri?
Ti sei addormentata così? Ti farà male la schiena.
Ha-ri, svegliati! Alzati, devi andare al lavoro.
Che ore sono?
Secondo te?
Oddio!
Non l'ho ancora finito! Cosa faccio?
Prima alzati e mangia qualcosa.
Cosa? Cibo?
Giusto, devo mangiare.
Quando mi sono addormentata? Aspetta, la presentazione…
Forse sono arrivata alla parte dei social…
- Sig.ra Yeo. - Sì?
Ho fatto il profilo dello chef Lee, come richiesto,
oltre a una proposta di collaborazione.
Santo cielo, davvero hai fatto tutto in un solo giorno?
Ho preso delle idee dall'ultima presentazione,
non ci è voluto molto.
I ravioli al kimchi bianco?
Volevo soddisfare le papille gustative coreane
con del kimchi bianco per il ripieno.
E se parliamo di ravioli, allora si possono produrre in serie.
Cos'è questo?
Ho pensato che il presidente Kang e altri
potrebbero non conoscere Min-woo o la sua cucina,
quindi ho fatto una lista di recensioni dei suoi piatti sui social.
I RAVIOLI SONO BUONISSIMI!
PIUTTOSTO BUONO E LO CHEF È BELLO
Wow, è molto popolare tra le donne.
Sì. Credo che sarà un vantaggio
quando pubblicizzeremo i prodotti a clienti dai 20 ai 30 anni.
Ma i ravioli al kimchi bianco?
Non credi sia un po' rischioso?
Me lo sono chiesta anch'io.
Ma basta solo cambiare il ripieno.
Per esempio, i ravioli alla carne o al kimchi.
Il ripieno usa la ricotta come ingrediente base,
ma c'è anche una versione con la salsiccia italiana e…
Non posso. Come posso fare una presentazione al presidente?
Perché no?
Devi solo ripetere ciò che hai detto a me, un momento fa.
Sarebbe meglio se facessi tu la presentazione, sig.ra Yeo.
Non ho mai assaggiato i ravioli dello chef Lee,
e soprattutto, non sono brava quanto te a spiegare le cose.
- Andiamo. - Ti prego, aspetta.
Ha ragione, sig.na Shin.
Il direttore Go ha avuto molti problemi ieri, facendo l'errore
di leggere la relazione che un subordinato aveva scritto per lui.
Allora farai tu la presentazione, sig. Gye.
Non sai che ha il terrore da palcoscenico?
- Devi farlo tu. - Un secondo.
Mi sento già abbastanza nervoso.
È una buona occasione per farsi notare dal presidente Kang.
È proprio perché non dovrei attirare la sua attenzione.
Sig.na Shin! Non farmi vergognare davanti a tutti e andiamo.
Andiamo!
Sì, ok. Ciao.
Aspetta!
COLLABORAZIONE CON LO CHEF PRESENTAZIONE
Team di sviluppo 1,
la lista degli chef è pronta?
In realtà…
La sig.na Shin doveva fare la presentazione per la nostra squadra.
Perché, c'è qualche problema?
Beh, ecco…
Scusate il ritardo.
Salve, sono Shin Ha-ri, del team di sviluppo prodotti alimentari 1.
Lo chef che raccomandiamo…
Vuole presentare così?
- Prego? - Tolga la mascherina. Non la sento.
La mascherina…
E ora cosa faccio?
In realtà, ho il raffreddore.
La tenga, allora.
Sì, signore.
Il nostro chef è Lee Min-woo di M Kitchen.
Il piatto forte sono i ravioli al kimchi bianco.
Il motivo per cui lo consigliamo è il suo stile nella preparazione…
È un posto nel cuore di Seoul e vicino alle stazioni della metro.
Una posizione eccellente.
Questo arredamento è incluso nell'appartamento?
Assolutamente, è incluso!
C'è anche una stanza…
È grande.
Nei miei 20 anni come agente immobiliare,
non ho mai visto nessuno facile da accontentare come lei.
Sono fatta così.
Allora, scendiamo e stipuliamo il contratto.
Certo.
Ecco l'ascensore.
Ho fatto tardi per stampare tutta l'analisi degli ingredienti.
Devo sbrigarmi e dirlo a Min-woo!
Cosa? Pensavo avesse chiuso ormai.
Ci sono ancora dei clienti?
E dai.
Non puoi fare così, all'improvviso. Guarda, l'ho versato ovunque!
Ha-ri.
Quanto tempo, Ha-ri.
Sì. È bello vederti, Yoo-ra.
Sei qui per lavoro, vero?
Devo lasciarvi parlare?
No, non fa niente.
No, possiamo rimandare. Va tutto bene.
- Ciao. - Aspetta…
Scusa. Sei rimasta scioccata? Volevo dirtelo prima, ma…
Finora hai avuto occhi solo per Yoo-ra.
Ma comunque volevo stare al tuo fianco anche solo come amica.
Pensavo che forse, un giorno, mi avresti guardata allo stesso modo.
Che avresti potuto notare
quanto mi piaci.
Yoo-ra vuole lasciarmi.
Ne ero convinta.
È il mio autobus.
Scusa!
ARCHEOTTERIGE
Pronto?
Sig.na Shin.
Sig.na Shin?
Oh, cielo.
Tieni.
ARCHEOTTERIGE
Grazie.
Deve averti fatto male. Fai attenzione.
Fa male.
Pensavo di no…
ma fa male.
Fa malissimo.
Chissà cos'è successo.
Novantanove…
Cento.
Così nessuno capirà che ho pianto, vero?
Bene.
La parrucca…
Oh, il trucco.
MELOMANCE UN GIORNO DA SEGNARE
TANTI AUGURI, HA-RI DA MIN-WOO
Il concerto è oggi?
Perché sei spaventata? Mamma dice che è pronto.
No, devo uscire. Devo incontrare una persona.
Ehi! Anch'io amo questo gruppo.
Oggi c'è il concerto.
Se non ci vai, puoi darli a me?
CHIAMATE RECENTI ARCHEOTTERIGE
Cosa?
Ieri non ho parlato con lui.
Che significa?
Non ci credo. Ieri sera…
- Ciao. - Sali.
- Ha guidato fin qui da solo? - È una faccenda personale.
Mi hai telefonato ieri?
Ho visto ora che mi hai chiamato ieri sera.
Avevo chiamato per oggi, ma ho riattaccato perché non sentivo niente. Perché?
Niente.
Wow, il tempo è bellissimo oggi!
Forse dovevo prendere qualcosa per calmare i nervi.
Sei nervosa? Non avevi tutto sotto controllo?
Il sig. Cha ha detto che tuo nonno è un tipo severo che incute timore.
Se si renderà conto che gli stiamo mentendo…
Se hai paura, mentre sei lì, tenta di amarmi davvero.
Cosa?
Andiamo.
Ok.
Siamo arrivati.
Ehi.
Sig.na Shin Geum-hui! Sei bella come immaginavo.
Non lei. Lei.
Cosa?
Oh, cielo.
Piacere di conoscerti.
Sì, salve.
Hai detto che ti sei laureata in Arte a New York?
Oh, sì, signore.
Immagino sia per questo che sembri così particolare.
Avrei incontrato il presidente,
così ho messo troppo trucco per non farmi beccare, ma ho esagerato?
Provi questo piatto, signore.
Dicono che le patate aiutano per l'ipertensione.
Tae-moo mi ha detto della sua ipertensione.
Ho anche il diabete.
Forse alcune verdure insipide come queste sono meglio
di qualsiasi cosa che sia stata cucinata per essere dolce e salata, vero?
Proprio così. Le abitudini alimentari sono importanti,
ma meglio ancora se associate all'esercizio.
Ho sentito che le piace camminare, vero?
Sì, è vero.
Anche a te piace il trekking, sig.na Shin?
Sì, mi piace molto!
Tae-moo, ti ricordi?
Sul Monte Brunni, in Svizzera,
abbiamo ammirato le stelle insieme. È stato bellissimo.
- Sig.na Shin. - Sì.
Tu ami Tae-moo?
Certo! Stiamo insieme perché lo amo.
Allora perché vi siete lasciati?
Ecco…
Nonno, non puoi fare una domanda così diretta…
Lo chiedo perché è necessario saperlo, monello.
Coraggio, rispondimi.
Ecco…
Credevo che gli importasse più del lavoro che di me.
Tae-moo è uno che non capisce niente, a parte il lavoro.
È un aspetto che non cambierà in futuro. A te sta bene?
Perché continuerete a litigare per questo.
Non si preoccupi.
Quando ne abbiamo parlato, stavolta,
ho deciso che avrei capito che lui dà la priorità al lavoro rispetto al resto.
Era così preso dal lavoro
che ho ignorato tutte le sue chiamate dopo avergli detto: "Lasciamoci".
Ma ha annullato una riunione importante ed è corso da me per vedermi.
Questo ragazzo
ha davvero saltato una riunione per vederti?
Sì.
E poi, lei sa che Tae-moo odia la pioggia, vero?
Pioveva, quel giorno, eppure lui è venuto lo stesso.
È vero, Tae-moo?
Mangiamo e riparliamone dopo. Il cibo si raffredda.
Cosa? Oh, giusto.
- Davvero? - Sì.
La password è scritta sopra al router.
Ok. Grazie.
- La saluto. - Grazie mille.
- Abbiamo portato il divano. - Sì, arrivo!
- Salve. - Salve. Ecco il divano! Un momento.
Dove lo mettiamo?
Lo mettiamo qui, in soggiorno.
- Attenti. - Ha ordinato del Jajangmyeon?
Sì. Sono arrivati tutti insieme.
Potrebbe aspettare un attimo con il cibo, così mettiamo prima il divano?
- Certo. - Oh, il divano può andare qui.
Ok.
Finalmente qualcuno si è trasferito qui accanto.
- C'è un pacco per lei. - Sì.
- Salve. - Salve.
Grazie.
Potreste stare un po' più attenti con il divano?
L'ho pagato un sacco di soldi.
- Un pacco per lei! - Sì, lo lasci davanti alla porta.
Ok.
Attenzione.
- Devo pagare, vero? - Sono 6,000 won.
Sembra che la nuova vicina sia rumorosa.
- Grazie. - Un attimo, posso…
- Tutto a posto. - Ok.
Buon appetito. Va tutto bene.
Ti sto cercando da una vita!
È stato così strano stare da sola con tuo nonno che stavo morendo.
Ehi, non sono andata bene?
Non credo di essergli piaciuta, all'inizio,
ma quando gli ho parlato del giorno di pioggia,
si è interessato alla mia storia…
Perché l'hai detto?
Di che parli?
Che sono corso per vederti
in un giorno di pioggia.
Hai detto che non ti piace la pioggia.
Ho aggiunto un po' di verità per il realismo.
Sei corso dalla tua amata anche se odi la pioggia.
- Non è romantico? - Mi sa che hai frainteso.
Il nostro rapporto è semplice scambio contrattuale di denaro.
Sì, certo.
Non comportarti come se ci fosse qualcosa di vero.
Rispondi alle sue domande senza aggiungere i tuoi commenti inutili.
È chiaro?
Sì.
Sig.na Shin.
Sì, signore.
Per caso,
ti piacciono i panini al vapore?
Nonno, oggi è…
Non chiedevo a te.
Sig.na Shin, ti piacciono?
I panini al vapore…
Sì, mi piacciono i panini al vapore.
Allora andiamo a mangiare dei panini al vapore come dessert.
Andiamo con la mia auto.
Dannati panini al vapore.
Cosa gli ha fatto la pioggia? Perché è così permaloso?
Aspettami, Tae-moo!
AGENZIA IMMOBILIARE SUNRISE MINIMARKET IBO
Presidente Kang, salve!
Stai bene?
Certo, tutto grazie a lei.
Entriamo.
Dopo di lei.
Siamo venuti fino ad Anheung per dei panini?
Non lamentarti. Te la sei cercata.
Ehi, cos'ho fatto di così brutto?
Ho solo risposto alle sue domande, come mi avevi detto.
Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ho solo fatto del mio meglio per…
- Che stai facendo? - Tuo nonno ci guarda.
Andiamo, veloce.
Andiamo, Tae-moo.
Ecco, mangia.
Sì.
Vediamo.
Gustosissimo.
Eccome.
Il pane è fermentato molto bene e il ripieno di fagioli rossi è soffice.
Ne è valsa la pena di venire fin qui!
Ehi, hai dei fagioli rossi sui denti.
I miei denti? Oh, cielo!
Quali sono le condizioni?
Sì.
Bevi qualcosa.
Certo, signore.
Ecco a te.
Grazie.
Ecco fatto.
Mi scuso per oggi.
Cosa intende?
Per essermi comportato male appena conosciuti.
La mia prima impressione sul tuo modo di vestire non è stata delle migliori.
Mi dispiace.
Non fa niente, lo capisco.
Anch'io mi sorprendo ogni volta che mi guardo.
E, inoltre…
Grazie.
Grazie per cosa?
Per tutto.
Comunque, sembra che Tae-moo tenga molto a te, sig.na Shin.
Ti prego, continua a prenderti cura di lui.
Certo.
Bene.
Oh, cielo.
- Stai bene, sig.na Shin? - Oddio. Sì. Raccolgo io.
- Grazie. - Ecco qua.
Santo cielo.
MELOMANCE UN GIORNO DA SEGNARE
Torniamo a Seoul. Devo occuparmi di alcune cose.
Occuparti di affari?
Il tuo solito comportamento è la causa
per cui la sig.na Shin non può neanche chiederti di queste cose.
Cosa avrei…
- Cosa sono? - Biglietti per un concerto.
Dato che sono per oggi, deve averli comprati per andarci con te.
Vero, sig.na Shin?
- Cosa? - Andiamo via subito!
Forza!
Ecco, prendi!
Forza, andiamo.
Quel piccolo…
Come si sta bene.
Sono al verde dopo aver comprato questo divano.
Era meglio uno più economico?
No.
Questo è un regalo per festeggiare la mia prima casa da sola.
Ottimo lavoro, Young-seo.
Che bello!
Ho tanta fame.
È sempre così difficile trasferirsi?
Ok.
C'è qualche spiffero?
Cosa?
Uno scarafaggio!
Odio gli scarafaggi!
Li odio da morire!
Che succede?
Scusa, c'è uno scarafaggio in casa mia.
Lei…
Sig.na Jin, cosa ci fa qui?
Beh, è una lunga storia.
Mi dispiace,
ma posso chiederle un favore?
È sotto il bicchiere di carta.
Sì.
Scusi. Sopporto tutto, ma ho paura degli insetti.
Certo.
Morirà davvero se lo spruzza all'esterno?
Non lo so. Non crede sia morto, con tutto quest'insetticida?
Ha un'altra bombola?
Ha paura degli insetti?
No, non è questo. Mi fanno schifo. Tutto qui.
Non è la stessa cosa?
- Oddio! - Che paura.
Io sto bene, e lei?
Sì.
Lo ucciderò. Resti dietro di me.
Sta usando troppo spray.
L'ho buttato nel water, quindi non si preoccupi.
Grazie per l'aiuto.
Per così poco.
Arrivederci, allora.
Aspetti.
Incontrarci così, come vicini, era una specie di destino,
quindi diventiamo amici e conosciamoci.
Mi dispiace, ma non credo che funzionerà.
Cosa intende…
Ha messo in difficoltà il sig. Kang,
mandando qualcun'altra all'appuntamento al buio.
Quindi non credo sia giusto che io entri in confidenza con lei.
Caspita.
Sono appena stata respinta persino come vicina?
ART CENTER
Ho detto che potevamo andare da soli, ma ha dovuto lasciarci davanti al teatro…
Ti conosco troppo bene.
È ovvio che avresti fatto finta di andarci per poi tornare al lavoro.
Voglio guardarvi entrare.
Ciao.
Entriamo e usciamo quando tuo nonno se ne sarà andato.
Andate.
Arrivederci.
Probabilmente rimarrà qui davanti fino all'inizio del concerto.
Arrenditi.
Hai aperto gli occhi
Quando la luce ha iniziato a risplendere
Sei come un regalo preparato
Apposta per me
Tutte le piccole cose appaiono più grandi
È un momento in cui Anche la mia banale vita quotidiana
Diventa speciale
MELOMANCE UN GIORNO DA SEGNARE
Siamo il ballad duo Melomance. Grazie per essere venuti.
Ciao a tutti.
I MELOMANCE SONO IL NOSTRO DONO IL NOSTRO TUTTO, MELOMANCE
Come evento speciale per il pubblico presente,
abbiamo accolto le richieste dei brani insieme a messaggi speciali.
Fanno anche cose del genere.
"Sono un vostro fan da tanto tempo.
Ho comprato i biglietti per oggi e li ho dati a un'amica per il compleanno.
Siamo amici da sette anni.
Mi ha persino offerto da bere e mi ha consolato
quando ho rotto con la mia ragazza e quando mi sono arruolato.
Lei non ha ancora un ragazzo.
E spero che andrà al concerto con il suo lui.
Vi chiedo di dedicarle la vostra splendida canzone."
Fila B, posti 42 e 43! Siete qui?
Sei venuta con un gentiluomo!
- Oh, no, io… - È sexy!
No…
Suppongo che il desiderio del tuo amico si sia avverato.
Sono sicuro che ne sarà felice.
Congratulazioni alla sua amica da sette anni
per essere qui, oggi, con un ragazzo.
- A74. - Canteremo "Forse è amore",
come richiesto.
Le mie giornate sono piene Di sogni ad occhi aperti
Sogno tutte le cose che voglio fare con te
Quando ti vedo felice
Non posso far altro che sorridere
Tutto ciò che fai mi fa battere il cuore
E continuo a passare Sempre più notti insonni
Pensando alle piccole cose che fai
Conosci questa canzone?
Certo. Mi piace molto questo brano.
Davvero? Eppure non è ancora molto popolare.
- Ehi, cantamela, qualche volta. - Cosa?
Sei brava a cantare.
Sono rimasto colpito dall'orientamento.
Certo.
- Fermata Università di Seoun. - Min-woo…
La fermata successiva è il liceo artistico Donggyo.
Fermata Università di Seoun.
La fermata successiva…
Passo sempre più giorni
A pensare a tutte le cose Che voglio fare con te
Questo dev'essere amore
Ti stancheresti di me Se passassimo tutti i giorni insieme
Anche quando mi giro Sei tutto ciò che vedo
Questo dev'essere amore
Grazie, buona serata.
Guarda dove vai.
Grazie.
Lo lavo e te lo restituisco.
Di solito piangi così facilmente?
Anche ieri piangevi a dirotto.
Avevi detto che non sentivi…
Sembrava che non volessi parlarne, quindi…
Grazie per oggi. Per tutto.
Per aver finto di non aver notato che ieri ho pianto
e per essere venuto con me al concerto, a cui sarei andata da sola.
Non solo.
Sembravo quasi una persona patetica,
perché tu piangevi durante il concerto.
Di cosa stai parlando?
Le ragazze accanto a me l'hanno detto ad alta voce.
Che ero solo il rimpiazzo del tuo amico.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Del resto, non sono il tuo vero ragazzo.
Sei stata davvero innamorata di lui per sette anni?
Si notava così tanto?
Non è ovvio, se sommi il messaggio del tuo amico al tuo pianto?
Comunque, penso che oggi tu abbia avuto la tua risposta.
Già.
Accetterò di essere stata respinta e me la farò passare, punto e basta.
Quel mio amico si è rimesso con la sua ex.
Non me ne pento, però.
Sono stata felice
in questi sette anni.
Una persona come te che non tollera perdere tempo non può capire, giusto?
Beh, non è sempre così.
Come?
In alcune cose si ottengono risultati in poco tempo,
in altre, in cui rischi le perdite, ti impegni a lungo termine.
È difficile prevedere se sono positive o meno solo in base al tempo impiegato.
Perché ridi? Non c'è niente da ridere.
No, è che…
È buffo che paragoni le cose al tuo lavoro in una situazione del genere.
Scusami. Non ho mai provato a consolare nessuno prima d'ora.
È stato comunque confortante.
E a me dispiace per questo pomeriggio.
Mi sentivo un po' giù, perciò ho esagerato per non far sembrare tutto scontato.
Ecco perché ho detto cose che non avrei dovuto dire.
No, anch'io sono stato un po' troppo suscettibile.
Ma dove stiamo andando?
Io ti seguivo e basta.
Ma stavo seguendo te.
COMBINAZIONE PERFETTA TTEOKBOKKI, VERDURE FRITTE, SUNDAE
Potrei avere due tteokbokki, un sundae e un misto di verdure fritte?
Vuoi delle uova sode?
No, sono a posto.
Perché? Posso permettermi uno spuntino. Mangia quanto vuoi.
Non mi dire!
Non dirai mica una battuta da serie TV in cui il riccone fa:
"Non ho mai provato i tteokbokki".
Per chi mi hai preso?
Il "Tteokbokki squisitamente piccante" è un nostro prodotto.
L'ho inventato io.
Sono stato nei più famosi locali di tteokbokki
di tutto il Paese per quel progetto.
- Ecco qua. - Sembra delizioso.
Grazie.
Scusami.
Ehi. Sono ancora fuori.
La cena?
Credo che mangerò fuori.
Attenzione!
Sig.na Shin! Attenta!
Stai bene, sig.na Shin?
Ahi, che male.
Mettici questo.
Grazie.
Non hai freddo? Dimmelo se hai freddo.
Sig. Kang.
Posso darti un piccolo consiglio?
Certo. Quale?
Invece di fingere una relazione come questa,
perché non ci provi davvero?
Forse ora penserai che sia una perdita di tempo avere una relazione,
ma se pensi a lungo termine, potrebbe essere più efficace.
Potresti perfino sposarti.
- Sposarmi? - Sì.
Essere in una finta relazione con me significa che non c'è un futuro.
Forse è una perdita di tempo più grande.
Credo sia il mio taxi.
Bene, allora. Io vado.
Grazie ancora per oggi.
Buon ritorno a casa.
Io ti do questa in cambio.
Me l'hanno data come gadget al concerto.
Non so cosa sia,
ma pare che ti tiri su il morale quando sei giù.
Ciao!
Caspita.
ARCHEOTTERIGE
Oggi è stata una giornata improduttiva, ma divertente. Archeotterige.
PARLA CON ME QUANDO SEI TRISTE. IO CI SARÒ.
Parla con me quando sei triste. Io ci sarò.
Avere una vera relazione
invece di una finta?
Che ne pensate?
Che sto facendo?
- Che c'è? - Cosa? Che succede?
Cos'è successo?
Non lo so. Forse ha avuto una crisi mentre dormiva?
Come farò?
Cos'hai in faccia? Mi hai spaventato.
Anche voi pensate che sia orribile?
Santo cielo. Sapevo che l'ematoma si sarebbe esteso.
Chi gioca a baseball per strada di notte?
Avresti dovuto scoprire chi fossero, così gli avrei dato una lezione.
Non l'hanno fatto apposta. Va tutto bene.
- Guarda qui. - Ehi, Ha-ri, sembri proprio tu.
Erano tutti combattenti di Kung Fu!
Vuoi morire?
Sfreghiamolo un po', ok?
No, è tardi. Preparami un uovo fritto con questo.
- Ok. - Friggi l'uovo.
Puoi andare al lavoro conciata così?
Devo andare. Non sto mica morendo per questo.
Che stai facendo? Dallo a me.
- Prendi i guanti e finisci di pulire. - Sparisci.
Aspetta, no.
È impossibile che il sig. Kang mi riconosca per il mio livido, giusto?
Per poco non facevo in tempo.
Basterà a coprire il livido?
- Ho capito - Il presidente Kang!
che non so nulla di Shin Geum-hui.
È quella dipendente, vero? Shin Ha-ri!
Sembra un po' freddo…
Usa questo.
…ma ha anche un lato premuroso.
Tu e questa presunta finta relazione…
Ti sei innamorata di lui?
Sottotitoli: Flavia Pugliese