SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 3
Maaf.
- Kenapa tercegat? - Ayah.
"Ayah"?
- Mak minta tolong. - Yakah? Mari masuk.
Sejuknya. Ayuh masuk.
Dah masuk.
En. Kang, bangun. En. Kang…
Tolonglah. En. Kang!
En. Kang!
En. Kang.
Kontrak antara "A" dan "B" adalah bagi menentukan perihal
dalam hubungan romantik palsu antara kedua-dua pihak
serta permohonan pertemuan bersama datuk "A".
Sekiranya berlaku
pelanggaran kontrak, bayaran penalti 100 kali ganda…
Seratus kali ganda?
Ini melampau!
Semua urusan terbatal kerana kepala saya sakit.
Saya terlepas kontrak penting. Awak tahu berapa nilainya?
Tapi ini melampau!
Pelanggan pesan ayam goreng, tapi awak gagal buat penghantaran.
- Apa akan jadi kepada reputasi awak? - Itu…
Lain kali, saya…
"Lain kali" tak wujud dalam perniagaan.
Adakah kepercayaan boleh dibeli dengan wang?
Tapi ini tak masuk akal.
Terima saja tawaran ini.
Kalau begitu, saya takkan saman awak
dan awak akan terima bayaran.
En. Cha? Hubungi peguam dan teruskan proses untuk saman…
Tunggu! Okey, saya setuju.
Awak tak tahu bersabar.
Bagi memenuhi kontrak ini,
berikut adalah tugas awak.
Awak perlu hafal semua maklumat ini.
"Lahir tahun 1993, jenis darah B.
Pendidikan awal di Sekolah Swasta Hyunil. Tamat pengajian awal
dan ke Harvard pada usia 18…"
Usia 18 tahun?
LAHIR 1993 JENIS DARAH B
"Tamat pengajian di Harvard summa cum laude…"
"Thomas…"
Apa katanya?
Anugerah Thomas Hoopes untuk Tesis Terbaik.
- Apa? - Abaikan.
Okey.
Aduhai, awak atlet balapan di kolej?
Bukan saja akademik, tapi sukan juga? Hebatnya.
Kelemahan saya adalah saya terlalu berbakat.
Semua projek syarikat di bawah saya juga berjaya.
PEMBANGUNAN BERSAMA TEKNOLOGI PENYEJUK BEKU BAHARU
Begitu.
Apa itu?
"Jatuh cinta ketika menetap di New York."
- New York? - Ya.
En. Kang habiskan dua tahun di New York sebelum pulang,
jadi ini jalan cerita paling sesuai.
Tapi saya tak pernah ke New York.
Kami dah sediakan latar belakang keluarga awak juga.
AYAH: PEGUAM BIASA, IBU: DOKTOR BIASA, HA-MIN: PELAJAR PERUBATAN BIASA
Biasa?
Ini keluarga biasa?
Kami cuba cipta latar belakang yang boleh diterima Pengerusi Kang.
Tentu dia akan pengsan jika tahu kami berniaga ayam goreng.
Apa pun, awak akan jumpa datuk saya Ahad depan.
Pastikan awak hafal semua maklumat yang diberi.
Okey.
Saya tak terima kesilapan. Awak faham?
SVA…
Shin Geum-hui, sekolah awak berprestij.
Apa yang awak tonton ini?
Jangan tukar.
Awak tak tahu buat apa-apa?
Saya kata jangan tukar!
Kalau miskin, awak patut sedar diri.
Rangka kerja ini…
Pendidikan awal di Hyunil. Ke Harvard pada…
20 PEMIMPIN GLOBAL, MAJALAH TIMES
Geum-hui, teman lelaki awak memang hebat.
- Geum-hui. Shin Geum-hui! - Ya.
Ayah?
Apa yang kamu fikirkan?
Cik Shin Geum-hui, awak terlalu asyik dengan identiti baru awak.
Perlukah awak buat semua ini?
Apa boleh buat?
Nanti kena bayar 100 kali ganda daripada jumlah kontrak.
Seratus?
Mengarut.
Aduhai, nampaknya awak kecut perut dengan penipuan dia?
Dia serius nak saman saya.
Jika disaman, bukan saja nama,
dia juga akan tahu saya pekerja dia.
Apa akan jadi? Saya akan dipecat…
Ini yang terbaik.
Jadi macam mana dengan kajian tentang teman lelaki palsu awak?
Semakin saya baca, semakin mengarut.
Bukan saja anak jutawan, bijak,
ada bakat bersukan dan dia juga kacak.
Tapi ibu bapanya terkorban dalam kemalangan sewaktu dia kecil.
Saya pernah dengar juga.
Sebab itu saudara-mara dia tiada dalam syarikat.
- Yakah? Kenapa? - Memang dahsyat.
Ada khabar angin yang kemalangan itu dirancang seseorang.
Yakah?
Saya juga tak pasti jika semua itu betul.
Tapi sebab itu Pengerusi Kang pecat saudara-maranya untuk lindungi dia.
Ya!
Ada apa lagi?
- Helo? - Awak di mana?
Di mana pula? Tentulah di rumah.
Ada apa?
Saya fikir lebih elok jika kita berbincang di sini.
Okey.
Awak dah hafal semua maklumat?
Ya.
Pendidikan awal di Hyunil. Ke Harvard pada 2010.
Cucu datuk hebat!
Sertai Go Food selepas tamat pengajian.
Dengan kejayaan siri sup tulang Woorigo, awak dinaikkan pangkat
dan dihantar ke cawangan New York. Hobi awak…
Berhenti!
Apa awak buat ini?
Saya dengar datuk awak seorang yang teliti,
jadi saya hafal semua maklumat awak.
Awak fikir dia nak dengar semua itu?
Tapi saya kagum awak hafal semua itu.
Kita takkan silap jika ikut buku.
Tanya apa saja. Saya boleh jawab.
Yakah?
Jika datuk nak jumpa hari Sabtu, dua minggu lagi,
apakah jawapan yang sepatutnya awak beri?
Kalau dia nak jumpa saya, tiada sebab untuk saya menolak.
- Saya patut setuju? - Salah!
- Awak patut tolak. - Kenapa?
Hari itu ulang tahun pertama kita.
Bukankah hari itu
biasanya dihabiskan bersama pasangan?
- Betulkah awak dah hafal? - Soalan itu mengelirukan.
Sebab itulah awak tak boleh menghafal saja.
Saya ada soalan juga.
Kali pertama kita bertemu, apa yang saya pakai pada hari itu?
- Manalah saya tahu? - Salah!
Tentulah awak kena ingat. Itu pertemuan pertama kita.
Kita bertemu buat kali pertama di dalam hujan di New York.
Untuk pengetahuan awak, saya dah periksa cuaca di New York hari itu.
Ia semerdu muzik yang saya dengar di Lincoln Center. Terima kasih.
Maafkan saya.
Tak apa. Awak okey?
Ya.
Baju dia nampak mahal.
Macam mana jika dia suruh saya bayar kos cucian?
Awak orang Korea?
Ya.
Awak juga?
Cinta pandang pertama?
Kebarangkaliannya rendah.
Kenapa? Saya turut periksa cuaca.
Tentu datuk awak akan terperdaya.
Saya tak suka hari hujan.
Kita tukar tarikh saja.
Awak tak perlu hantar saya.
Dah lewat.
Betul. Dah lewat untuk biarkan awak pulang sendirian.
Okey.
Terima kasih.
Nampaknya dah dekat.
Apa? Belum lagi.
Belum, ya?
Sakitnya.
Kita jumpa hujung minggu nanti.
Awak tak rasa Cik Shin sebenarnya agak menawan?
Terlalu beremosi dan mudah bingung itu menawan?
Kenapa awak tersenyum?
Tiada apa.
Kamu ada janji temu minggu depan.
Ayah pura-pura tak tahu atau memang tak tahu?
Ayah tak dengar apa-apa tentang janji temu saya?
Ada.
Tapi ayah masih nak saya buat begitu?
Sebab itu ayah cari calon dari luar negara.
Ayah!
Ayah nak seluruh dunia tahu tentang kegilaan anak ayah ini?
Saya tak nak keluar dengan sesiapa!
Kamu tak boleh ikut kehendak kamu saja!
Sebagai pewaris ayah, kamu bertanggungjawab…
Jadi ayah nak saya ikut jejak mak dan ayah?
Mak dan ayah bercerai sebab tak gembira.
Kenapa paksa saya lalui semua itu?
Kami…
- Mak kamu seorang yang eksentrik. - Saya juga sama seperti mak.
Saya takkan berkahwin tanpa cinta.
Jangan campuri urusan hidup saya.
Budak bertuah…
Jika kamu terus berdegil, keluar dari rumah ini.
Baiklah.
Semua tahu ayah tak pernah tarik balik kata-kata ayah.
Saya akan turuti arahan ayah.
Hei, kamu…
Tunggu!
Ayah takkan halang kamu berdikari.
- Tapi… - Tapi apa?
- Tinggalkan kad kredit ayah. - Apa?
Kamu tak tahu makna berdikari?
Berdikari bermaksud guna wang hasil titik peluh kamu sendiri.
Makanlah bersendirian. Padan muka.
Tak sangka dia minta kad kredit.
Ladu kita telah berjaya menguasai pasaran tempatan
dalam masa tiga tahun.
Juga, dengan hasil jualan di Amerika yang berjumlah 400 bilion won,
jumlah hasil jualan global bakal melebihi satu trilion won.
Beri tepukan!
Berhenti!
Bahagian pasaran luar negara kita belum menandingi China.
Ini masa untuk bertepuk tangan?
Maaf.
Ada sebarang langkah?
Apa? Langkah?
Berkenaan itu…
Langkah-langkah…
Jika awak sekadar membaca laporan kakitangan awak,
awak tak perlu hadiri mesyuarat.
Kita beralih ke topik seterusnya.
"Kolaborasi Bersama Cef" bagi Jabatan Penyelidikan Produk.
Unit Penyelidikan Produk 3…
akan diketuai Cef Jean Michelle.
- Jean Michelle? - Cef terkenal itu?
Cef Perancis yang terkenal itu?
Apa perkembangan Unit 1?
Tentang ini…
Kami dalam proses menghasilkan hidangan Itali bersama Cef Park Chun…
SKANDAL BULI CEF PARK CHUN SEMUA AKTIVITI DITANGGUH
Dia baru saja popular, tapi rupa-rupanya dia pembuli?
Saya dah agak apabila dia
hancurkan bawang putih dengan penumbuk.
Macam mana dengan menu yang cuba kita hasilkan?
Lupakan saja.
- Macam mana? - Perlukah awak tanya?
Saya dimarahi kerana tak periksa latar belakang dia.
Saya janji kita akan cari cef lain.
- Saya dah cari beberapa calon baru. - Ya.
Dia popular dengan makanan laut.
CEF HA JAE-WON
CEF LEE JONG-JAE
Cef ini kerap muncul di TV, jadi dia popular.
Tapi semua dalam industri ini dah tahu
kita cari pengganti Cef Park. Tak mengapakah?
Oh, ya.
Macam mana dengan Cef Lee Min-woo?
- Min-woo? - Ya.
Wajah baru dan masakan pun sedap. Tentu sesuai, bukan?
Tentulah. Sebab itu saya syorkan dia.
Orangnya okey?
Dia ada imej kaki perempuan. Macam mana jika dia cetuskan skandal?
Jangan kutuk orang. Kita tak banyak pilihan.
Saya bukan mengutuk.
Dia popular dalam kalangan wanita.
Tak nampak bagaimana dia tolak Hye-ji?
Betul.
Daripada cara dia tolak saya, saya rasa tentu tak ada masalah.
Lagipun, dia kacak dan masakan pun sedap!
Kita ada peluang untuk menang!
Itulah maksud saya.
Buat persediaan untuk kita hantar usul ini esok.
- Baiklah. - Okey.
Dengar nama saja, datuk dah berkenan dengan bakal isteri kamu.
Shin Geum-hui.
Namanya sama dengan watak utama drama kegemaran datuk.
Jelaskan dulu.
Gwang-bok dan Geum-hui akhirnya bersama!
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
Drama apa yang buat wataknya bersama hanya dengan satu ciuman?
Teruk betul.
Jangan tonton drama ini.
Hei!
Apa maksud kamu? Kadar tontonan drama ini 27 peratus!
Kamu patut tonton dulu.
Hei.
- Fokus kepada hiasan. - Okey.
- Sedapnya. - Hei!
Awak kebulurankah? Makan perlahan-lahan.
Sehari suntuk saya berlapar sebab mencari rumah.
Aduhai, kenapa awak keluar rumah?
Awak ada duit untuk beli rumah?
Tentu kamu fikir saya hidup dengan duit ayah saya.
Saya menyimpan juga.
Aduhai, berapa agaknya jumlah simpanan itu…
Min-woo, di mana ravioli kimchi putih?
Saya saja gelar ravioli,
tapi saya buat sesuka hati saya. Ia tiada dalam menu.
Tak. Ia sesuai dijadikan produk.
Ravioli versi Korea.
- Resipi baru. - Entahlah. Awak rasa okey?
Awak tak percaya deria rasa saya?
Ada sebab saya suka masakan awak. Pergi masak cepat.
Okey.
"Saya suka masakan awak.
Juga, saya suka awak."
Nampaknya, awak tak nak bermalam di rumah saya.
"Malam ini, saya nak tidur di tepi jalan!"
- Maaf. - Okey?
Pergi makan.
Kenapa bayaran deposit sangat tinggi?
Saiznya tak sampai separuh daripada saiz bilik saya.
Awak kata awak simpan semua gaji awak.
Melebih-lebih saja.
Ini baru deposit, saya masih perlu beli perabot
dan perbelanjaan saya juga tinggi.
Betul.
Saya terfikir, apa kata kita tinggal bersama?
Di sini.
Saya cakap saja. Saya akan cari rumah sendiri.
Kejamnya.
CADANGAN CEF LEE MIN-WOO
Bisingnya.
Tolong tutup.
"Tolong tutup"? Bangun. Awak akan lewat.
Ha-ri?
Kamu tidur di sini? Nanti sakit pinggang.
Ha-ri, bangun! Bangun! Bangun cepat. Kamu perlu ke pejabat.
Pukul berapa?
Kamu rasa?
Oh, Tuhan!
Laporan ini belum siap! Alamak!
Mari makan dulu.
Apa? Makan?
Saya nak makan.
Bila saya terlelap? Tunggu, cadangan ini…
Saya rasa dah tulis hingga bahagian media sosial…
- Cik Yeo. - Ya.
Ini profil Cef Lee Min-woo yang awak minta
bersama cadangan kolaborasi.
Aduhai, awak siapkan semua ini dalam sehari?
Saya dah ada idea daripada cadangan lepas,
sebab itu sekejap saja.
Ravioli kimchi putih?
Ya. Ravioli boleh dianggap seperti ladu di negara kita.
Kita gunakan kimchi putih untuk disesuaikan dengan pasaran tempatan.
Betul. Ladu boleh dihasilkan secara besar-besaran.
Apa ini?
Saya fikir Presiden Kang dan para pengarah
tak tahu tentang Min-woo dan masakannya.
Jadi saya kumpulkan komen-komen dalam media sosial.
RAVIOLI INI SEDAP!
SEDAP. CEF JUGA KACAK
Dia memang popular dalam kalangan wanita.
Ya. Ini boleh digunakan
untuk tarik pelanggan berusia 20-an dan 30-an.
Tapi ravioli kimchi putih?
Tak terlalu berisiko?
Saya dah pertimbangkannya.
Kita boleh ubah intinya.
Sama seperti ladu daging atau ladu kimchi.
Walaupun ia menggunakan keju ricotta,
tapi ada versi Itali yang menggunakan sosej Itali dan…
Tak boleh. Saya tak boleh buat pembentangan di depan presiden.
Kenapa tak boleh?
Jelaskan sama seperti awak jelaskan kepada saya.
Lebih elok lagi jika awak yang bentangkan…
Saya tak pernah makan ravioli Cef Lee
dan lebih penting lagi, saya tak boleh jelaskan sebaik awak.
- Ayuh. - Tunggu.
Betullah.
Semalam, Pengarah Go dimarahi kerana tersilap baca
laporan yang ditulis oleh pekerja bawahannya.
En. Gye, apa kata awak bentangkan?
Awak tak tahu dia gugup pentas?
- Awak perlu buat. - Tunggu.
Saya dah rasa gugup.
Ini peluang baik untuk tarik perhatian presiden.
Saya tak boleh tarik perhatian dia.
Cik Shin! Jangan malukan saya di depan semua orang! Mari!
Ayuh!
Ya. Semoga berjaya!
Tunggu!
KOLABORASI BERSAMA CEF CADANGAN CEF
Unit 1.
Senarai cef dah sedia?
Sebenarnya…
Cik Shin sepatutnya mewakili unit kami.
Kenapa? Ada masalah?
Tentang itu…
Maaf kerana lewat.
Helo, saya Shin Ha-ri dari Unit Penyelidikan Produk 1.
Cef yang kami syorkan…
Begini cara awak?
- Apa? - Buka pelitup muka. Kami tak dengar.
Pelitup…
Apa patut saya buat?
Saya selesema.
Pakai saja.
Baiklah.
Cef yang ingin kami cadangkan ialah Cef Lee Min-woo dari M Kitchen.
Menunya, ravioli kimchi putih.
Kami mengesyorkan Cef Lee kerana genre masakan yang…
Rumah ini di tengah bandar, dekat dengan stesen kereta api.
Lokasinya bagus.
Semua kelengkapan ini disediakan sekali, bukan?
Tentulah. Ia disediakan sekali.
Ada bilik…
Luasnya.
Sepanjang 20 tahun saya bekerja,
awak pelanggan yang paling tak cerewet.
Saya tak cerewet.
Mari ke pejabat dan tandatangan kontrak.
Okey.
Lif dah sampai.
Analisis bahan ambil masa yang lama untuk dicetak.
Saya patut beritahu Min-woo segera!
Ingatkan kedai dah tutup.
Masih ada pelanggan?
Sudahlah.
Kenapa peluk tiba-tiba? Tengok, dah tumpah.
Ha-ri.
Ha-ri, lama tak jumpa.
Lama tak jumpa, Yoo-ra.
Awak datang sebab kerja?
Kamu berdua perlu berbincang?
Tak apa.
Kita bincang kemudian. Tak apa.
- Jumpa lagi. - Tunggu…
Maaf. Tentu awak terkejut. Saya memang nak beritahu awak…
Dalam hati awak hanya ada Yoo-ra.
Tapi walaupun sekadar kawan, saya ingin terus bersama awak.
Mungkin satu hari nanti awak akan pandang saya.
Juga, sedar akan perasaan saya
terhadap awak.
Yoo-ra nak berpisah.
Itu sangkaan saya.
Bas saya.
Maaf!
ARKEOPTERIKS
Helo?
Cik Shin.
Cik Shin?
Aduhai.
Nah.
ARKEOPTERIKS
Terima kasih.
Tentu sakit. Hati-hati.
Memang sakit.
Ingatkan tak sakit…
tapi sakit.
Sakit sangat.
Entah apa agaknya yang berlaku.
Sembilan puluh sembilan…
Seratus…
Mata saya dah tak nampak begitu sembap, bukan?
Okey.
Rambut palsu…
Alat solek.
MELOMANCE HARI UNTUK MELAKAR
SELAMAT HARI JADI, HA-RI DARIPADA MIN-WOO
Konsert ini hari ini?
Kenapa terkejut? Mak suruh makan.
Tak apa. Saya perlu jumpa seseorang.
Hei, saya suka mereka.
Konsert ini hari ini.
Kalau tak nak pergi, berilah kepada saya.
REKOD PANGGILAN ARKEOPTERIKS
Apa ini?
Kami tak berbual semalam.
Apa ini?
Tak mungkin semalam…
- Hai. - Naiklah.
- Awak memandu? - Ini acara peribadi.
Awak telefon saya semalam?
Saya tak perasan, tapi ada rekod panggilan.
Saya telefon sebab hari ini, tapi tiada suara, saya letak saja. Kenapa?
Tiada apa.
Cuaca hari ini sangat baik!
Saya patut ambil ubat penenang.
Awak kata awak tak risau. Awak cemas?
Menurut En. Cha, datuk awak seorang yang menakutkan dan tegas.
Jika dia sedar kita menipu dia…
Kalau takut, cubalah mencintai saya sepanjang kita berjumpa dia.
Apa?
Ayuh.
Okey.
Kami dah sampai.
Hei.
Cik Shin Geum-hui! Awak secantik yang saya bayangkan.
Bukan dia. Dia.
Apa?
Aduhai.
- Gembira dapat bertemu. - Ya.
Helo.
Awak belajar seni sewaktu di New York?
Ya.
Mungkin itulah sebabnya awak nampak unik.
Saya pakai solekan tebal
untuk rahsiakan identiti saya. Melampau sangatkah?
Rasalah hidangan ini.
Kentang bagus untuk tekanan darah tinggi.
Tae-moo kata datuk menghidap tekanan darah tinggi.
Kencing manis juga.
Berbanding makanan yang manis dan masin,
sayur-sayuran yang tawar mungkin lebih bagus.
Betul. Memang penting untuk jaga makanan,
tapi lebih bagus digabungkan dengan senaman.
Saya dengar datuk suka mendaki.
Betul.
Awak suka mendaki?
Ya, saya suka.
Tae-moo, ingat lagi?
Sewaktu kita mendaki Gunung Brunni di Switzerland,
pemandangan bintang di sana sangat cantik…
- Cik Shin. - Ya.
Awak cintakan Tae-moo?
Tentulah! Kami bersama sebab kami saling mencintai.
Jadi kenapa kamu berpisah?
Itu…
Datuk, tak manis jika datuk tanya begitu…
Datuk tanya sebab datuk nak tahu sebabnya.
Jawablah.
Sebenarnya…
Saya rasa dia mengutamakan kerjayanya berbanding saya.
Kerjaya adalah segala-galanya buat Tae-moo.
Ia takkan berubah. Bolehkah awak terima?
Kamu berdua akan terus bertengkar.
Jangan risau.
Kami dah berbincang
dan saya dah putuskan untuk terima yang Tae-moo mengutamakan kerjayanya.
Dia terlalu gila kerja,
jadi saya menghilangkan diri selepas kami berpisah.
Tapi dia batalkan semua mesyuarat penting dan bergegas berjumpa saya.
Sungguh?
Dia batalkan mesyuarat untuk jumpa awak?
Ya.
Bukan itu saja. Datuk pun tahu Tae-moo tak suka hari hujan, bukan?
Dia sanggup redah hujan untuk jumpa saya.
Tae-moo, betulkah?
Kita bincang kemudian. Makanlah dulu. Makanan ini dah sejuk.
Apa? Okey.
- Yakah? - Ya.
Kata laluan di tulis di sini.
Okey. Terima kasih.
- Saya minta diri. - Terima kasih.
- Penghantaran sofa! - Sebentar!
- Helo. - Helo. Sofa dah sampai! Sekejap.
Letak di mana?
Encik boleh letak di ruang tamu.
- Hati-hati. - Cik pesan jjajangmyeon?
Ya. Semuanya sampai serentak.
Boleh tunggu sebentar? Biar mereka bawa masuk sofa dulu.
- Okey. - Letak sofa di sini.
Okey.
Nampaknya, ada orang pindah masuk ke rumah sebelah.
- Ada penghantaran. - Ya.
- Helo. - Helo.
Terima kasih.
Saya tahu tentu berat, tapi tolong hati-hati
sebab sofa itu mahal.
- Ada penghantaran! - Ya, letak di depan pintu.
Okey.
Hati-hati.
- Saya perlu bayar, bukan? - Enam ribu won.
Nampaknya orangnya bising.
- Terima kasih. - Sekejap…
- Tak apa. - Okey.
Selamat menjamu selera. Tak apa.
Puas saya cari awak!
Saya rasa sangat kekok bersama datuk awak.
Lakonan saya bagus, bukan?
Mungkin dia tak suka saya pada awalnya,
tapi selepas saya bercerita tentang hujan,
dia mendengar dengan penuh…
Kenapa sebut tentang itu?
Apa maksud awak?
Yang saya jumpa awak
ketika hari hujan.
Awak cakap awak tak suka hujan.
Kebenaran buat cerita lebih realistik.
Awak redah hujan untuk jumpa kekasih awak.
- Bukankah amat romantik? - Awak salah faham.
Tapi hubungan kita sekadar hubungan kontrak saja.
Betul.
Jangan salah anggap dan fikir kita bercinta.
Jawab saja soalan dia dan jangan mengarut.
Faham?
Okey.
Cik Shin.
Ya.
Saya nak tanya,
awak suka pau?
Datuk, hari ini…
Datuk tak tanya kamu.
Awak suka pau?
Pau…
Ya, saya suka.
Kalau begitu, untuk pencuci mulut, mari kita pergi makan pau.
Mari naik kereta datuk.
Pau…
Apa salah hujan? Kenapa dia merengus?
Tae-moo, tunggulah!
EJEN HARTA TANAH SUNRISE KEDAI MUDAH BELI IBO
Pengerusi Kang, helo!
Apa khabar?
Baik saja.
Mari masuk.
Silakan.
Kita ke Anheung untuk makan pau?
Jangan merungut. Awak yang setuju.
Apa salah saya?
Awak yang suruh saya jawab semua soalan datuk awak.
Apa? Salahkah saya cakap begini?
Saya cuba buat yang terbaik…
- Kenapa tiba-tiba saja? - Datuk awak melihat.
Mari masuk.
Tae-moo, ayuh.
Makanlah.
Ya.
Mari kita rasa.
Sedapnya.
Betul.
Roti ini diadun dengan baik. Inti kacang merah juga lembut.
Berbaloi kita datang ke sini.
Ada kacang merah melekat pada gigi kamu.
Yakah?
Apa syaratnya?
Ya.
Mari minum.
Baiklah.
Nah.
Terima kasih.
Bagus.
Maaf tentang awal tadi.
Kenapa?
Kerana nampak dingin tadi.
Saya menilai awak berdasarkan penampilan awak.
Maafkan saya.
Tak apa. Saya faham.
Saya sendiri terkejut melihat diri saya.
Juga…
terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Nampaknya, Tae-moo benar-benar ambil berat tentang awak.
Jaga dia elok-elok, ya?
Ya.
Minumlah.
Aduhai.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Biar saya kutip.
- Terima kasih. - Nah.
Aduhai.
MELOMANCE HARI UNTUK MELAKAR
Kita patut balik. Saya ada urusan kerja.
Kerja?
Sebab perangai kamu begini,
Cik Shin berdiam diri saja dan tak dapat suarakan kehendaknya.
Apa salah saya…
- Apa itu? - Macam tiket konsert.
Tariknya hari ini. Tentu dia beli untuk pergi bersama kamu.
Betul?
- Apa? - Mari bertolak sekarang!
Lekas!
Nah, ambil ini!
Mari.
Budak bertuah.
Seronoknya.
Duit saya habis sebab beli sofa ini.
Mungkin patut beli yang murah.
Tak.
Ini hadiah buat diri saya untuk raikan kebebasan saya.
Syabas, Young-seo.
Seronoknya!
Laparnya.
Tak tahu pula pindah rumah memenatkan.
Okey.
Ada angin?
Apa ini?
Lipas!
Saya benci lipas!
Saya sangat benci lipas!
Apa yang berlaku?
Maaf, tapi rumah saya ada lipas.
Awak…
Apa Cik Jin buat di sini?
Kalau nak dijelaskan, panjang ceritanya.
Maaf menyusahkan,
tapi boleh tolong saya?
Ia di dalam cawan itu.
Okey.
Maaf. Saya okey dengan yang lain, kecuali serangga.
Okey.
Lipas itu akan mati jika awak sembur di bahagian luar saja?
Entahlah. Saya dah sembur banyak.
Ada tin baru?
Awak takut juga?
Tak. Bukan takut, cuma geli.
Apa bezanya?
- Oh, Tuhan! - Terkejutnya.
Saya okey. Awak?
Ya.
Saya akan sudahkan. Pergilah ke belakang.
Dia sembur terlalu banyak.
Saya dah buang di dalam tandas. Tak perlu risau lagi.
Terima kasih tolong saya.
Hal kecil saja.
Saya minta diri.
Tunggu.
Saya percaya kita dah ditakdirkan untuk berjiran.
Saya harap kita boleh jadi jiran yang baik.
Maaf, tapi saya tak fikir saya boleh buat begitu.
Apa maksud…
Awak merumitkan keadaan En. Kang
dengan menghantar orang lain untuk menggantikan awak.
Jadi saya tak fikir saya patut berkawan dengan awak.
Aduhai.
Dia tak nak berjiran dengan saya?
PUSAT SENI
Kami boleh pergi sendiri, tapi dia beria-ia nak hantar…
Datuk kenal kamu.
Kamu akan berpura-pura ke konsert, tapi sebenarnya kamu ke pejabat.
Datuk akan tengok kamu berdua masuk ke dewan.
Pergilah.
Kita masuk dulu dan keluar selepas dia balik.
Pergilah.
Baliklah.
Dia mungkin akan tunggu sehingga konsert bermula.
Lupakan saja.
Kau buka matamu
Apabila cahaya mula menerangi
Kau umpama hadiah yang disediakan
Khas untukku
Segala perkara kecil Kian menjadi penting
Saat ini Kehidupan harianku yang sunyi juga
Turut menjadi istimewa
MELOMANCE HARI UNTUK MELAKAR
Kami duo balada, MeloMance. Terima kasih kerana datang.
Helo, semua.
MELOMANCE TERISTIMEWA MELOMANCE SEGALANYA
Sebagai acara khas untuk para hadirin hari ini,
kami akan bacakan mesej bersama permintaan lagu.
Ada acara khas!
"Saya peminat setia MeloMance.
Saya beli tiket konsert ini sebagai hadiah hari jadi kawan saya.
Kami dah berkawan selama tujuh tahun.
Dia kawan yang baik dan selalu bersama saya
ketika saya putus cinta dan menyertai khidmat negara.
Tapi dia tiada teman lelaki.
Saya harap dia akan ke konsert ini bersama teman lelakinya
dan tolong nyanyikan sebuah lagu untuk dia."
Nombor 42 dan 43 dari Baris B ada di sini?
Awak datang bersama kawan lelaki!
- Bukan… - Dia kacak!
Bukan begitu…
Nampaknya, hajat kawan awak jadi kenyataan.
Tentu dia amat gembira.
Tahniah juga kepada kawan tujuh tahun
yang datang bersama kawan lelaki.
- Terima kasih. - Seperti yang diminta,
kami akan nyanyikan "Love, Maybe".
Hari-hariku dipenuhi dengan angan-angan
Tentang segalanya Yang inginku lakukan bersamamu
Setiap kali melihat kau gembira
Aku hanya mampu tersenyum
Segala yang kau lakukan Membuat hatiku berdebar-debar
Aku terus menghabiskan Malam-malamku dengan berjaga
Membayangkan segala Perkara kecil yang kau lakukan
Awak tahu lagu ini?
Tahu. Saya suka lagu ini.
Yakah? Lagu ini belum popular.
- Nanti nyanyikan untuk saya. - Apa?
Awak pandai menyanyi.
Awak buat saya kagum ketika di orientasi dulu.
Okey.
- Hentian Universiti Seoun. - Min-woo…
Hentian seterusnya, Sekolah Tinggi Seni Donggyo.
Hentian Universiti Seoun.
Hentian seterusnya…
Aku luangkan lagi hari-hariku
Membayangkan segalanya Yang aku ingin lakukan bersamamu
Ini pastinya cinta
Kau akan jemu denganku Jika kita luangkan hari-hari kita bersama
Jika aku berpaling Hanya kau yang aku lihat
Ini pastinya cinta
Terima kasih!
Hati-hati berjalan.
Terima kasih.
Saya akan basuh dan pulangkan semula.
Awak memang mudah menangis?
Semalam pun sama.
Tadi awak kata awak tak…
Saya fikir awak tak nak saya tahu.
Terima kasih untuk hari ini.
Kerana berpura-pura tak tahu saya menangis semalam
dan meluangkan masa untuk menemani saya ke konsert.
Bukan itu saja.
Mereka pandang saya dengan penuh simpati
sebab awak menangis di konsert tadi.
Apa maksud awak?
Saya boleh dengar perbualan orang di sebelah.
Katanya saya pengganti kawan awak.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Apa pun, saya bukan teman lelaki sebenar awak.
Tapi awak menyukai dia selama tujuh tahun?
Nampak sangatkah?
Mesej kawan awak dan awak menangis. Nampak sangat.
Nampaknya, awak dah dapat jawapan.
Ya.
Saya akan anggap dia tak terima perasaan saya.
Kawan saya kembali bersama bekas teman wanitanya.
Tapi saya tak menyesal.
Saya sangat gembira…
selama tujuh tahun itu.
Bagi orang yang benci membuang masa, tentu awak tak faham, bukan?
Tak juga.
Apa?
Ada perkara yang membuahkan hasil dalam jangka pendek
dan ada masanya perlukan jangka panjang dan perlu ambil risiko.
Sukar untuk putuskan yang baik dan buruk dengan ukuran masa.
Kenapa awak ketawa? Tiada apa yang lucu.
Tak…
Lucu sebab awak bandingkan situasi ini dengan kerja awak.
Maaf. Saya tak pernah memujuk sesiapa.
Ini dah memadai.
Saya juga minta maaf tentang siang tadi.
Saya agak sedih, jadi saya terbawa-bawa sebab tak nak orang lain tahu.
Mungkin sebab itu saya terlepas cakap.
Tak apa. Saya agak sensitif tadi.
Tapi kita nak ke mana?
Saya cuma ikut awak.
Tapi saya ikut awak.
GABUNGAN TERBAIK TTEOKBOKKI, CUCUR SAYUR, SUNDAE
Berikan kami dua tteokbokki, satu sundae dan cucur sayur campur.
Nak makan telur rebus?
Tak apa.
Kenapa? Saya belanja. Makanlah sepuas hati awak.
Biar betul?
"Saya anak jutawan dan tak pernah makan tteokbokki."
Awak takkan cakap begini, bukan?
Lucu betul.
Salah satu produk kami, "Tteokbokki Pedas Sedap".
Itu idea saya.
Untuk projek itu, saya lawat semua kedai tteokbokki
yang popular di seluruh negara.
- Ini dia. - Nampak sedap.
Terima kasih.
Sekejap.
Hei. Saya masih di luar.
Makan?
Mungkin saya makan di luar.
Cik, hati-hati!
Cik Shin, bahaya!
Awak tak apa-apa?
Sakitnya!
Letak ini.
Terima kasih.
Awak tak sejuk? Beritahulah kalau sejuk.
En. Kang.
Boleh saya cadangkan sesuatu?
Boleh. Apa?
Berbanding hubungan cinta palsu,
cubalah bercinta.
Mungkin awak fikir buang masa saja bercinta,
tapi dalam jangka masa panjang, mungkin lebih efektif.
Awak juga boleh berkahwin.
- Berkahwin? - Ya.
Hubungan palsu dengan saya takkan bawa awak ke mana-mana.
Mungkin ini lebih membuang masa.
Teksi dah sampai.
Saya balik dulu.
Terima kasih sekali lagi untuk hari ini.
Baliklah.
Ini untuk balas budi awak.
Itu hadiah dari konsert.
Saya tak tahu isinya,
tapi katanya, ia boleh menceriakan kita.
Saya pergi dulu!
Aduhai.
ARKEOPTERIKS
Walaupun hari ini tak begitu efektif, tapi seronok. Arkeopteriks.
MARI BERBUAL JIKA MURAM. SAYA DI SINI
Mari berbual jika muram. Saya di sini.
Bukan hubungan palsu,
tapi hubungan sebenar?
Apa pendapat kamu berdua?
Apa saya buat ini?
- Kenapa? - Apa halnya?
Apa yang berlaku?
Entahlah. Mungkin dia mimpi ngeri?
Apa patut saya buat?
Apa jadi pada muka awak? Buat saya terkejut.
Nampak teruk, bukan?
Aduhai. Ayah dah agak, tentu akan lebam.
Kenapa mereka bermain bola di tepi jalan?
Kamu patut cari mereka supaya mak boleh ajar mereka.
Mereka tak sengaja. Tak apalah.
- Kasihan anak mak. - Ha-ri, macam watak itulah.
Everybody was Kung Fu fighting!
Awak cari nahas?
Nah, sapu pada lebam itu.
Dah terlewat. Gorengkan saya telur.
- Okey. - Pergilah goreng.
Macam mana kamu nak ke pejabat?
Saya terpaksa pergi. Ini bukan penyakit kronik.
Awak buat apa? Sini.
- Pergi sambung mengemas. - Maaf.
Alamak.
Mustahil lebam ini akan buat En. Kang cam saya, bukan?
Nasib baik sempat.
Cukupkah untuk tutup lebam?
- Saya sedar - Itu Presiden Kang!
saya tak tahu apa-apa tentang Shin Geum-hui.
Dia pekerja itu, bukan? Shin Ha-ri!
Dia nampak dingin…
Sapu ubat ini.
…tapi dia baik hati juga.
Ini sepatutnya hubungan palsu…
Awak dah jatuh cinta?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali